Привіт, мала.
Вибач, що так давно не виходив на зв'язок.
Ми відкопували марсіянський модуль,
щоб відтягти його на ремонт у Щасливе місце.
Ми фактично живемо на місці розкопок.
Знаю, це звучить недобре, але, як не дивно,
це допомагає нам оговтатись від того, що сталося.
Мабуть, ми зможемо відремонтувати «Папая»
до наступного вікна запуску на Землю.
На жаль, ми нескоро
виготовимо досить палива на вцілілому обладнанні.
А ще треба придумати,
як удев'ятьох вміститися в модуль.
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ЗСУВУ
Буде тісно, як у капсулі «Аполлона», але ми полетимо звідси,
з цієї каменюки, назавжди.
От чортівня.
Що знову?
Вибач. Просто… З цим маленьким генератором
ми навряд чи зробимо достатньо пального, щоб вилетіти через місяць.
Він може працювати швидше?
Він не розрахований виробляти такі об'єми метану.
Це наче склянкою наповнювати бак авіалайнера.
Дуже довго.
Я знаю. Але ти ж знаєш, як на базі смердить?
Туалети не розраховані на стільки людей.
Думаєш, після нас ще когось відправлять на Марс?
-Сумніваюся. Не за мого життя. -Мабуть, так.
Ми лише можемо відремонтувати цю штуку до зльоту.
Точно.
Мені пора чистити каналізацію.
-Принести тобі щось перекусити? -Я сьогодні вже їв.
Рання пташка ловить черв'ячка.
Наша їжа схожа на черв'яків.
Не перенапружуйся.
Зрозумів.
Ну що там у тебе?
Готова? Добре.
Це… Так, ти… Добре.
Уже краще, Лу.
-Привіт, капітане. -Як виробництво палива?
Як кажете ви, американці, «повзе, наче равлик».
Майже як ви.
Гей.
Як справи?
Гей. Я це їм.
Ну, а я старший.
ВІТАЄМО У ДЖУНГЛЯХ
Це тобі, мала.
Фу, від цього мене нудить.
Моєму онукові треба їсти.
Тобто сьогодні це «він»?
Буде як буде.
Едвард – чудове ім'я. Для хлопчика.
Я думала, може, Аріела.
Аріела? Хочеш, щоб вона продавала кульки для ванн і пачулі?
Тобі в старості буде потрібно багато гомеопатичних препаратів.
-Астронавт Болдвін. -Так.
Ви знову мене уникаєте.
Я вас знову підвела.
За мною.
От бачиш, чому ніхто не довіряє бортовому лікарю.
Бо вони завжди шукають поганих новин.
Новин про те, що марсіянська радіація може пошкодити ДНК дитини?
Чи що низька сила тяжіння вплине на розвиток кісток?
Боже, докторе. Легше.
Легше буде, коли ми її відправимо народжувати на «Фенікс».
Це не я вирішив мати дитину на цій богом забутій планеті.
Ви мені нагадуєте про це щодня.
Закрийте рота.
Як ваша рана, командире?
-Бальзам допоміг від болю. Дякую. -Добре.
Ви вже придумали, як надіти на неї скафандр
для польоту в модулі?
З твердою оболонкою є труднощі,
але дві команди найкращих інженерів НАСА
працюють над цим цілодобово.
Тобто вони ще нічого не придумали.
От вам і хвалена геніальність НАСА.
130 на 85.
Вище, ніж треба.
Надітьте радянський скафандр. Там матеріал м'якший.
-Так, це, можливо, вихід. -Авжеж.
Активність?
Вона там ніби грає в гандбол чи барабанить.
Хочеш послухати?
Тату.
ПОВЕРНЕННЯ ДОДОМУ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
ДОБРОГО РАНКУ, АМЕРИКО
Келлі Болдвін народить марсіянина, улюбленця Америки,
через два місяці…
НАСА ОТРИМУЄ ПОДАРУНКИ ДЛЯ ДИТИНИ
…але пінеток цій дитині вистачить на все життя.
Рішення народжувати
дехто вважає сумнівним
через небезпечні умови на планеті,
але багато людей у всьому світі поставилися до нього з захопленням.
Тому НАСА хоче, щоб дитина народилася на «Феніксі»?
Саме так. На «Феніксі» підтримується земна сила тяжіння…
Щоб відволікти нас від кризи управління,
адміністрація Вілсон згодовує медіа чутки
про марсіянську дитину Келлі Болдвін.
Невже президент Вілсон вважає нас такими наївними?
Ми обоє знаємо, що марсіянська програма – це фіаско.
Цей білль відновить систему розподілу влади,
дозволивши конгресу відповідати за бюджет агентства…
І дасть вам можливість позбавити деякі програми фінансування.
Якщо я підпишу цей білль, конгрес не фінансуватиме дослідження Марса.
Ніхто туди більше не повернеться, і дослідження космосу потихеньку помре.
На вашому місці, пані президент, я думав би не про космос,
а про вибори наступного року.
Ваша турбота про моє політичне майбутнє мене розчулює, Діку.
Хіба ви не бачили таборів бездомних у всіх наших великих містах?
Там живуть колишні шахтарі, газовики й нафтовики.
Ці люди втратили роботу через гелій-3 і ядерний синтез.
Треба навести лад на Землі,
перш ніж витрачати мільярди на подорожі до далеких планет.
Космічна програма покращує життя на Землі.
І я не перекреслюватиму весь наш прогрес.
Приймайте ваш білль, Діку.
Я накладу на нього вето.
Мені дуже прикро це чути.
Пані президент, можна поговорити з вами віч-на-віч?
Мабуть, ви знаєте, що кілька місяців тому
команда конгресмена Віллі Берона дізналася,
що ваш чоловік має роман з працівником Білого дому.
Це наклеп.
Конгресмен Берон не навів жодних доказів з однієї причини.
Цього не було.
Так стверджує ваш чоловік під присягою.
Якщо ми дізнаємося, що містер Вілсон збрехав комісії,
його можна звинуватити у лжесвідченні.
До чого ви ведете?
Пані президент,
правда, що в Овальному кабінеті є записувальна система?
Наше джерело стверджує,
що система, встановлена Джоном Кеннеді, все ще працює.
Навіть якщо там щось записується,
ці записи – конфіденційні.
Побачимо, що про це скаже суд.
Ми вимагатимемо передачі всіх записів з цього кабінету
у тиждень свідчення вашого чоловіка.
Якщо були спроби щось приховати,
його не лише звинуватять у лжесвідченні,
але й оголосять вам імпічмент через завади правосуддю.
Ви, мабуть, жартуєте.
Конгрес не оголошував президенту імпічмент понад 120 років.
Це низько навіть для вас.
Цікаво це чути від жінки, яка доручила Карлу Роуву і Лі Етвотеру
брудну роботу, щоб залишитися чистою, як сніг.
Після цих автоматичних дзвінків про позашлюбну дитину Білла Клінтона
ви говорите про мораль?
Про що йдеться, Діку? Що вам треба?
Підпишіть білль про НАСА.
Це буде розумний хід.
Якщо преса дізнається про необережність Ларрі,
ваш політичний вплив ще зменшиться.
І я легко зможу обійти ваше вето.
Я не хочу йти цим шляхом без потреби.
Але не сумнівайтеся,
я зроблю все, що в моїх силах, для прийняття цього закону.
Добре, що ти прийшов.
У твій гараж?
Подивися на дещо і скажи, що я не збожеволіла.
Господи.
Під час порятунку космонавтів
я помітила, що проєкт їхнього двигуна майже ідентичний
ранній версії нашого.
Його передав хтось із НАСА.
МАРҐО МЕДІСОН
Марґо?
Вона єдина мала доступ до всього.
Але Марґо? Марґо Медісон?
Вона голова НАСА.
Вона 30 років намагалася перегнати росіян.
Нащо їй це робити? Це нелогічно.
Не знаю. Але я не можу викинути це з голови, Білле.
Здається, я божеволію.
Так, очевидно.
Це як лігво лиходія з «Бетмена».
Дозволь усе пояснити.
Якщо ти скажеш, що я божевільна,
я все спалю.
Мені треба ще пива.
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС»
З гордістю оголошую про початок будівництва
«Каліпсо», яка буде готова до запуску в 1999 році.
На відміну від «Фенікса», «Каліпсо» матиме ядерно-плазмовий двигун,
досить потужний, щоб долетіти до Червоної планети будь-коли,
навіть не під час вікна запуску.
І ми зробимо три такі кораблі,
щоб швидко збільшити нашу присутність на Червоній планеті.
Упродовж наступного десятиліття на нашій базі буде кілька шахт,
космопорт, оранжереї
і гуртожитки для життя тисяч колоністів у новій…
Зупинися.
Мушу нагадати,
що на нас щойно впала ціла гора,
поховавши під собою майже всі цінності.
І трьох людей, які загинули.
Так.
Але ви пам'ятаєте Джеймстаун?
Не місячну колонію,
а перше постійне поселення англійців у Вірджинії, засноване 1607 року.
Хтось із вас знає, скільки поселенців загинуло в перші три роки?
Вісімдесят процентів.
Від хвороб.
З голоду.
Від негоди.
А якби перші поселенці сказали: «Знаєте, це надто важко.
Забудьмо про цей новий світ з його безмежними можливостями
і повернімося до матінки-Англії, підібгавши хвости».
Ви це уявляєте?
Господи, Дікі…
ти забуваєш про перспективи.
Ми знайшли воду.
Її вистачить на колонію з тисяч людей.
А втім, наші акції різко падають.
Антитрастові юристи і мінюст роблять дослідження,
і ми щойно отримали звіт про те,
що це наш працівник спричинив зсув.
Крім усього іншого, нас почнуть тягати по судах.
Рада директорів довго це обмірковувала,
і… ми більше не поділяємо твого оптимізму.
«Геліос» витратив мільярди на цю твою фантазію.
Ми вирішили повернутися до основного заняття –
видобутку гелію-3 на Місяці.
Більше не буде польотів на Марс.
Я знаю, що це важко.
Я розумію це краще за всіх.
Дайте мені ще трохи часу,
і я витягну нас з цієї діри.
Обіцяю.
Ти не міг утриматися один термін, Ларрі?
-Один термін! -Я тебе підвів.
Та якби Берон знав більше, він би це використав.
Усе забудеться. Усе буде добре.
Добре? Ти збрехав під присягою.
-Розумієш? -Мене підставили.
Це була справжня пастка.
Тебе не примушували з ним спати.
Що особливого в Джеремі Зілке, заради чого ти готовий відмовитися
від усього, що ми все життя будували,
зруйнувати наші кар'єри, нашу сім'ю?
Це ще гірше, ніж мені здавалося.
І що нам робити?
Якщо це почують, тебе посадять, а мені оголосять імпічмент.
Ми не зобов'язані давати записи.
Це твоя особиста власність.
Вони конфіденційні.
Ні. У Верховному суді ми, ймовірно, програємо.
І це ослабить не лише мене, а всіх президентів після мене.
Добре,
може, вдамо, що співпрацюємо.
Надішлемо їм розшифровки.
Витремо компрометуючі фрагменти,
скажемо, що вони стосуються національної безпеки.
Ніхто в це не повірить.
Не повірить.
А якщо…
Припустімо, записувальний пристрій зламався.
І чомусь цей фрагмент порожній.
Ми не знаємо чому. Ми не звукорежисери.
Тобто це стерти?
Тоді нас знову звинуватять у заваді слідству.
Твоя правда.
І що буде, коли Джеремі вийде з клініки?
Його змусять дати свідчення.
Він буде лжесвідчити заради тебе?
Мабуть, не буде.
Він…
Він дуже розізлився, коли я його покинув.
Є один вихід.
Я зберу прес-конференцію
і зізнаюся всьому світові. що мав роман з Джеремі.
Я скажу, що ти про це не знала. Ти не знала, що я ґей.
Що я в усьому винен.
Я зрадив люблячу дружину…
єдиним гріхом якої було закохатись у брехливого розпусника.
Ларрі, так не можна. Ти станеш…
Ким? Парією?
Посміховиськом? Народним жартом?
Я вже до цього звик.
Я тобі не дозволю.
Дай мені шанс усе виправити.
І вібрація їхнього водневого турбонасоса.
Частота мерехтіння лопаток – 2165 герц.
Така сама, як у нас.
Могли б змінити на кілька герц, щоб це приховати.
Так, вони ніби знущаються з мене.
Я подумала, що це Лейні.
Вона була з нами під час переробки колеса турбіни.
Так я викреслила тебе з підозрюваних.
Ти думала, це я?
Ти поспіхом покинув НАСА.
Навіть не знаю, приємно це мені чи образливо.
Отже,
методом виключення…
я залишила тільки Марґо.
Це має бути вона.
Що думаєш?
Скажи, що я збожеволіла.
Ти не збожеволіла.
Треба з нею поговорити. Дізнатися, чому…
Ти повинна піти в ФБР, Алейдо.
Що? Ні.
Нізащо. Білле…
-Ти знаєш, що зробили з моїм батьком. -Знаю. Думаєш, я цього хочу?
Я теж люблю Марґо,
але це серйозне питання національної безпеки.
Хтозна, як далеко це зайшло?
Тобто вона справжня шпигунка, Алейдо.
-Перестань. -Саме так.
Мене від цього нудить, але це правда.
Ти повинна показати це ФБР.
Білле, ні.
-Привіт, є хвилинка? -Авжеж.
Після наради я переглянула наші фінансові звіти, і…
Треба подивитися правді у вічі.
Не вийде утримувати нашу платоспроможність
і розширити присутність на Марсі без інвестицій.
І вони нам потрібні негайно.
Ти щось хочеш запропонувати?
Думаю, найкращий спосіб отримати прибуток
і вибратися з цієї діри –
це продати «Фенікс» НАСА.
Нізащо.
Ти знущаєшся?
До того ж вони не погодяться.
Погодяться.
Ти про що?
Я поговорила зі знайомими з агентства
і тихо запропонувала їм цю ідею.
Вони були не проти.
-Вони вважають… -Ти говорила з НАСА
без мого дозволу?
Твого дозволу? Я директор компанії.
Ти їм сказала, що ми шалено потребуємо грошей…
-Я цього не казала. -Але вони це зрозуміли.
Ти дала Марґо Медісон зброю,
щоб мене публічно принизити.
Я намагаюся врятувати твою компанію, нашу компанію від банкрутства.
-Нам не потрібна допомога. -Цифри не брешуть.
Так, але вони не розповідають усієї історії.
Май віру, Карен.
Боже. Дивися.
Стикувальний радар розбитий під час зсуву.
Без нього…
«Папай» не зістикується з «Феніксом».
Може, не все так погано.
Допоможи відкрити корпус.
О чорт.
Інтеграційна карта згоріла.
А запасна – на борту «Фенікса».
Для нас це як Юпітер.
Вілле, ми можемо використати радар «Соджорнера»?
Ні. Він був частиною оригінального проєкту,
але його так і не встановили.
-Чому? -Ми не планували ні з ким
стикуватися в цьому польоті,
а також дуже поспішали наздогнати вас і вилетіти в 94-му році.
О, так. Вільна конкуренція знову принесла прибуток.
Так.
Що нам робити?
Ми не зістикуємося з «Феніксом».
Ми пропустимо вікно запуску на Землю.
Ми тут у пастці.
Ми не можемо самі його зробити?
Хіба що ви злітаєте в Київ по деталі.
Дуже шкода, що «Геліос» не купував радари
у старій добрій Америці.
Так, а «Папай» не підлетить так близько до «Фенікса»,
щоб зістикуватися без нього.
Дарма ми не взяли модуль «Курс» з радянського корабля,
перш ніж його покинули.
Такі деталі є на Марсі.
-Є? -Де?
У нас є п'ять модулів «Курс Новая-Активная»
на поверхні Марса.
Вони – складова зондів,
які ми збиралися завантажити на наш корабель.
Проблема в тому,
що найближчий перебуває за 1 500 км від Щасливого місця.
Їхати місяць, якщо все буде гаразд,
а Келлі Болдвін треба швидше доставити на «Фенікс».
Міс Катіш,
Росія продавала стикувальні радари іншим країнам?
Так.
Ми продавали системи «Курс» Індії, Туреччині і Північній Кореї.
Білле, «Геліос» може визначити місцезнаходження
усіх турецьких, північнокорейських та індійських зондів на Марсі?
Так, авжеж. Секунду.
Де найближчий?
Цей за 89 кілометрів.
ЩАСЛИВЕ МІСЦЕ
Схоже, цей належить КНДР.
Вони запустили цей зонд у 94-му році.
Пам'ятаю, як він стикувався на низькій орбіті землі для заправки.
Тобто він має автоматичну систему стикування.
Це «Курс-НА».
Чи його клон.
І в нас є переможець.
Північна Корея згодна?
Краще потім попросити пробачення, ніж зараз – дозволу.
Це суперечить усім нашим правилам безпеки.
У нас лише один вільний ровер.
Це дев'ять годин їзди в один кінець, пішки не дійти.
Гарна забава. Запиши мене.
Вибач, Еде. Ти краще за всіх знаєш системи «Геліоса»…
-Та ну. -…а вони повинні працювати,
щоб ми полетіли звідси.
Ні, я не ризикуватиму вашими людьми.
«Курс-НА» – новіша модель,
Баранов з нею не знайомий,
а Маяковський повинен вести вагітність.
Ровери – обладнання НАСА.
Вілл працює над марсіянським модулем, отже, вибір очевидний.
Ви і я.
Не віриться, що ти це зробив.
Вислухай, що вона скаже.
Це вам.
-Дякую. -Прошу.
Не знаю, чого ви очікуєте,
але майте на увазі, я не люблю ФБР.
На вашому місці я б теж не любила.
Білл розповів про вашого батька.
Це було неправильно.
Просто чудово.
Чим ти ще поділився зі своєю подружкою, Білле?
-Я просто хочу допомогти. -Ну дякую.
Я розумію, що вам нелегко,
і глибоко співчуваю через вашого батька.
Я не виню вас у тому, що ви нам не вірите.
І, мабуть, це не збіг, що саме вас прислали поговорити зі мною,
а не іншого агента.
Думаю, не збіг.
Послухайте, ФБР не ідеальне.
Але ми з вами принесли одну присягу, коли почали працювати на уряд:
підтримувати й захищати Конституцію Сполучених Штатів
від усіх ворогів, зовнішніх і внутрішніх.
І я знаю, вам не байдуже те, що сталося,
інакше ви не звернулися б до Білла.
Мені начхати на те, що ви ще скажете.
Я вам не допоможу.
Це ваш вибір.
Ви не зобов'язані співпрацювати,
але ми все одно проведемо розслідування.
Справу відкрито. Ми розберемося з цим.
І колись вас викличуть свідчити проти неї.
-Це погроза? -Ні. Це факт.
Хай так і буде.
Та ну, Алейдо. Сядь і вислухай…
Я не хочу чути від тебе ні слова. Зрозумів?
Ти для мене мертвий.
МАРҐО МЕДІСОН
Алейдо!
Що сталося?
Що з тобою?
Я не знаю, що робити. Не знаю!
У тебе неприємності?
Моя доню.
Ні, тату.
Нічого страшного.
Я розберуся.
Тихо…
Тихо, тихо.
Моя Ґрасіана…
Не плач.
Не плач, кохана.
Ґрасіана?
Ні, тату.
Це твоя дочка Алейда.
А не мама.
Я знаю.
Знаю, доню.
Усе буде гаразд.
ЛІТІЙ
Даніель, скільки нам треба запасних акумуляторів?
Ми повернемося до завтра. Зайва вага нас лише сповільнить.
Краще мати енергію і не використати її.
Фотоелементи можуть зламатися, я не хочу йти 89 км пішки. А ви?
Щасливе місце, «Фенікс».
«Фенікс», Щасливе місце слухає.
Термінова передача з «Геліоса».
Розслідування випадку під час буріння.
Пересилаю зараз.
Нарешті. Цей документ довго готували.
-Є, «Фенікс». -Зрозумів. Кінець зв'язку.
Що тут сказано?
Багато бюрократичної писанини,
але суть у тому, що це помилка оператора.
Чия?
Ніка Коррадо звинувачують у — цитую:
«непідтриманні тиску у стволі
і невжитті відповідних заходів під час проникнення в резервуар», —
кінець цитати.
Типове прикриття дупи.
Звинуватити загиблого,
щоб не відповідати за закупівлю поганого обладнання.
-Як у СРСР. -От хрінь.
Звинувачувати в усьому Ніка?
Погано вже й те, що він загинув під час зсуву,
а тепер його в усьому звинувачують? Це неправильно.
Як вони взагалі могли скласти звіт?
Так, це все повна хрінь!
Так.
Я чув про ваш план продати «Фенікс».
Дев вам сказав?
Ми зараз не розмовляємо.
Як і ви, я маю знайомих у НАСА, яким подобається ця ідея.
Так, знаю. Заходьте.
Я спробувала переконати Дева, а він і слухати не захотів.
Він… змінився.
З часів нашого знайомства.
У МТІ, так?
На вступі до ядерної фізики.
Коли ви розібралися в ядерному синтезі.
Так, тоді всі хотіли
зрозуміти синтез до кінця.
Проблема в тому, що ніхто не міг зробити реакцію тривалою.
А Дев зміг.
Він придумав, як поєднати ядра гелію-3,
щоб реакція тривала довго.
І подарував світові дешеву чисту енергію.
Коли він працював, я бачив, що він геній.
Він був не схожий на інших інженерів.
То що сталося? Чому ви завжди сваритеся?
Усе просто.
Я єдиний, хто каже йому «ні».
Це коротке слово, яке ніхто не хоче чути.
-Особливо Дев. -Ні. Ні.
Людину зжерла її власна репутація.
Тепер вона зжере компанію.
Якщо ми не втілимо ваш план і не продамо «Фенікс» НАСА.
Я вже представив цю ідею раді директорів.
-Вони думають, що це геніально. -А Дев її не схвалить.
Це не проблема. Ми знімемо його з поста гендиректора.
Ви… Вибачте, ви звільните Дева?
Він залишиться в раді директорів, але на позиції консультанта.
Ким ви його заміните?
Вами.
Лар.
Котра година?
Уже по дев'ятій. Покласти його в ліжко?
Не треба, я сам. Ходімо, синку.
Ти готовий?
Готовий? Три, два, один.
О боже. Який ти важкий.
Боже милий.
Ларрі.
Про завтрашнє…
Ти не мусиш це робити.
Знайдемо інший вихід.
Ми вже про це говорили. Іншого виходу немає.
Я хочу це зробити. Я повинен.
ДОБРЕ ВПІЙМАВ ДЖИН СЕРНАН
БІЛИЙ ДІМ ВАШИНГТОН
Вітаю всіх.
Дякую, що так швидко зібралися.
ГЕРБ ПРЕЗИДЕНТА СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
Я хочу чимось поділитися.
Я…
Я хочу чимось поділитися з усіма вами.
Доброго ранку.
Перш за все я хотіла б подякувати народу Америки за підтримку
протягом цих двох років.
Разом ми досягли великих речей.
Зробили Америку енергетично незалежною, різко зменшили викиди парникових газів
і розвинули нові технології,
які дозволять Америці залишатися головною наддержавою
у ХХІ столітті.
І, звісно, ми відправили пілотований корабель на Марс.
І попри недавні втрати,
подорож до Червоної планети увійде в історію як дивовижне досягнення…
ПРЕЗИДЕНТ ВИГОЛОШУЄ НЕЗАПЛАНОВАНУ ПРОМОВУ
…як експедиція Льюїса і Кларка,
навколосвітня подорож Фернана Магеллана
і висадка Олексія Леонова на Місяці у червні 1969 року.
Але після того, що ми досягли,
я сьогодні хочу
зізнатися, що підвела вас.
Бо я вам брехала.
Зробивши так, я порушила угоду про довіру,
яка укладається між президентом і народом Америки.
Я не лише не змогла сказати правду,
я не змогла захистити чоловіків і жінок, що хоробро служать в армії.
Я не змогла захистити наших найбільш вразливих громадян,
що стикаються з упередженнями і дискримінацією.
І я не змогла захистити права і гідність Вілла Тайлера,
хороброго американського героя,
який зараз служить нашій країні на поверхні Марса.
І я підвела дуже близьку людину,
бо боялася вийти і сказати правду.
Я не змогла це зробити, бо боялася того, що подумають люди,
я не вірила у співчуття і справедливість
народу Америки.
Я недооцінила вас.
І я прошу вибачення за це.
Я не можу виправити минулих помилок,
але можу перестати брехати вам
тут і зараз і сказати просту правду.
Я лесбійка,
я була така від народження.
Реакція на виступ президента
була різна в різних політичних сил,
і в усіх великих містах пройшли демонстрації.
Хтось виступає на підтримку першого гомосексуального президента,
а противники осуджують її за небезпечний вплив.
В адміністрації Вілсон після її звернення до народу
оголосили, що вона підпише наказ,
який дозволяє гомосексуальним чоловікам і жінкам відкрито служити в армії.
Також вона оголосила, що нагородить президентською медаллю свободи
Вілла Тайлера
за його надзвичайну службу країні на Марсі
і за хоробрий захист прав ґеїв.
Чорт забирай!
-Америці давно пора одуматися. -Молодець, Еллен.
Я хочу щось сказати.
Ти хоробра людина, Вілл Тайлер.
Для мене честь… бути твоїм другом.
Дякую, чувак.
Годі вже. Давайте вип'ємо.
Думаю, Келлі захоче це почути. Ви її бачили?
Вона у джунглях.
Кел, уявляєш, що президент Вілсон…
Келлі! Кел!
Кел! Гей, доню!
Лікаря сюди!
-Мюллер, неси аптечку! -Так, сер!
Келлі!
Її серце б'ється надто швидко.
Тримайся, мала.
Перший ровер, це Щасливе місце.
Перший ровер, це Щасливе місце. Прийом.
Щасливе, це перший ровер.
У нас надзвичайна ситуація.
Стан Келлі погіршився.
Що сталося?
Лікар каже, у неї прееклампсія.
Повертайтеся швидше з системою «Курс».
Нам ще 15 хвилин їхати до зонда.
Повернемося якнайшвидше.
Зрозуміло.
НАСА
ПУЛ НАСА
Схоже на ваш старий «Союз».
КНДР не соромиться запозичувати конструкцію.
Головне, що на ньому антена «Курс».
Заберемо її і їдьмо.
Г. КУЗНЕЦОВ
Даніель.
Що за чорт?
Не стріляйте!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк