Chào em yêu.
Anh xin lỗi vì lâu rồi anh không gửi tin nhắn.
Bọn anh đã làm việc không ngừng nghỉ để đào MSAM
và kéo nó về Thung lũng Hạnh phúc để sửa chữa.
Lúc này, về cơ bản là bọn anh ngủ ở đó.
Anh biết nghe không vui lắm, nhưng kỳ cục làm sao, nó giúp anh,
giúp tất cả bọn anh vực dậy sau những gì đã xảy ra.
Và anh nghĩ thực ra bọn anh có thể khiến Popeye sẵn sàng bay
kịp cho lần phóng tiếp theo trở về Trái Đất.
Vấn đề là, sẽ mất một thời gian
chế tạo đủ nhiên liệu để phóng với thiết bị còn lại của bọn anh.
Điều đó và việc tìm ra cách
để nhồi nhét chín người bọn anh vào đó để phóng.
NĂM THÁNG SAU TRẬN LỞ ĐẤT
Sẽ chật như một khoang của Apollo, nhưng bọn anh sẽ làm được.
Đi khỏi nơi cằn cỗi này, đi hẳn.
Thứ chết tiệt này.
Giờ thì sao?
Xin lỗi. Chỉ là... Với đà này, với cái máy tạo nhiên liệu bé tí đó,
may lắm thì chúng ta mới có đủ chất nổ đẩy kịp ngày phóng vào tháng sau.
Nó không hoạt động nhanh hơn được à?
Nó có được chế tạo để xử lý nhiều mê-tan như thế này đâu.
Cứ như đổ nhiên liệu cho máy bay phản lực bằng lon soda.
Phải mất thời gian.
Tôi biết. Nhưng dạo này anh có ngửi thấy mùi căn cứ?
Mấy cái bệ xí đó không được lắp đặt cho chừng đó người.
Liệu khi chúng ta về, họ sẽ cử ai quay lại Sao Hỏa không?
- Nghi lắm. Ở kiếp này của tôi thì không. - Tôi nghĩ anh đúng đó.
Chúng ta chỉ có thể cố gắng chuẩn bị cho thứ này để kịp phóng.
Rõ.
Tôi phải quay lại cống.
- Muốn tôi gửi cái gì cho anh không? - Hôm nay tôi có đủ khẩu phần rồi.
Đến sớm bắt được sâu.
Sâu là hợp lý lắm.
Đừng làm việc quá sức nhé.
Rõ.
Được, có tin gì nào?
Sẵn sàng chưa? Được rồi.
Thế... Phải, được rồi... Được rồi.
Khá hơn rồi đấy, Lou.
- Chào Cơ trưởng. - Sản xuất nhiên liệu tới đâu rồi?
Ừm, "Chậm như rùa", như người Mỹ các anh nói.
Giống anh.
Này.
Thế nào rồi?
Này, này. Tôi chưa ăn xong.
Ừ, tôi có thâm niên hơn đấy.
CHÀO MỪNG TỚI RỪNG RẬM
Của con này, nhóc.
Ặc, thứ đó làm con buồn nôn.
Cháu trai của bố phải ăn chứ.
Vậy hôm nay đó là "cháu trai" ạ?
Con biết đấy, thế nào cũng được.
Edward là cái tên hay. Dù gái hay trai.
Con đã nghĩ đến cái tên "Ariella".
Ariella? Con muốn con bé cuối cùng đi bán hạt tắm và hoắc hương à?
Này, về già, bố sẽ cần nhiều phương thuốc vi lượng đồng căn đấy.
- Phi hành gia Baldwin. - Sao?
Cô cứ lảng tránh tôi. Lại lảng tránh.
Và lại thất bại.
Đi theo tôi.
Thấy chưa? Vì thế mà không ai tin bác sĩ cho phi hành gia.
Vì họ lúc nào cũng săn lùng tin xấu.
Ý anh là tin tức như phóng xạ Sao Hỏa có thể làm hỏng ADN của đứa trẻ?
Hay trọng lực yếu có thể cản trở xương phát triển?
Trời ạ, bác sĩ. Thoải mái đi nào.
Tôi sẽ thoải mái sau khi chúng ta đưa cô ấy lên Phoenix để sinh.
Ý của tôi không phải là sinh con trên hành tinh bị bỏ rơi này.
Vâng, ngày nào anh cũng nhắc tôi thế.
Khép miệng.
Vết thương của anh thế nào, Chỉ huy?
- Ừ, bôi kem thì đỡ đau. Cảm ơn anh. - Tốt.
Anh đã nghĩ ra cách để sửa bộ đồ áp suất cho vừa với cô ấy
để phóng Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa?
Vỏ cứng vẫn là vấn đề,
nhưng NASA đã giao hai nhóm chuyên gia giỏi và xuất sắc nhất
nghiên cứu cái đó ngày đêm.
Nghĩa là họ vẫn chưa nghĩ ra.
Đúng là NASA chỉ giỏi hư cấu.
130/85.
Vẫn cao hơn tôi muốn.
Anh nên dùng bộ đồ của Liên Xô. Chất liệu mềm hơn.
- Ừ, có lẽ được đấy. - Tất nhiên.
Cái thai có đạp không?
Hoặc con bé chơi bóng ném hoặc gõ trống trong đó.
Cô có muốn nghe không?
Bố.
VỀ NHÀ
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
CHÀO BUỔI SÁNG NƯỚC MỸ
Tới lúc Kelly Baldwin sinh ra em bé Sao Hỏa được nước Mỹ yêu quý
hai tháng nữa kể từ bây giờ...
NASA NGẬP QUÀ CHO BÉ SƠ SINH
...đứa bé này sẽ có đủ đồ dùng đến cuối đời.
Quyết định giữ lại cái thai,
mà có người coi là gây tranh cãi
vì điều kiện nguy hiểm trên hành tinh đó,
tuy vậy đã thu hút trí tưởng tượng của mọi người trên khắp thế giới.
Vì thế mà NASA muốn đứa bé được sinh ra trên Phoenix?
Đúng vậy. Người trên Phoenix chịu trọng lực Trái Đất, chính là...
Và để khiến chúng ta không chú ý tới thảm họa thật sự đó,
chính quyền Wilson cung cấp thông tin nhỏ giọt cho truyền thông
về em bé Sao Hỏa của Kelly Baldwin.
Tổng thống Wilson nghĩ chúng ta ngây thơ như thế sao?
Bà và tôi đều biết rằng chương trình Sao Hỏa này đã thất bại.
Dự luật này sẽ phục hồi hệ thống kiểm soát và cân bằng
bằng cách cho Quốc hội quyền trực tiếp đối với ngân sách của cơ quan...
Và cho ông thẩm quyền rút nguồn chi cho các chương trình riêng biệt.
Nếu tôi ký dự luật này, Quốc hội sẽ rút nguồn chi cho chương trình Sao Hỏa.
Sẽ không ai quay lại, có lẽ không bao giờ, và khám phá vũ trụ sẽ chết dần.
Nếu tôi là bà, Bà Tổng thống, tôi sẽ nghĩ ít hơn về vũ trụ
và nghĩ nhiều hơn về cuộc bầu cử năm tới.
Lo ngại của ông về tương lai chính trị của tôi khiến tôi cảm động phát khóc.
Bà có thấy các trại của người vô gia cư trải khắp các thành phố lớn?
Toàn các cựu công nhân dầu lửa và khí đốt, thợ mỏ.
Những người bị thất nghiệp vì helium-3 và năng lượng nhiệt hạch.
Chúng ta cần giải quyết vấn đề trên Trái Đất
trước khi chi hàng tỷ tỷ để lang thang khắp các hành tinh xa tít.
Chương trình vũ trụ khiến cuộc sống trên Trái Đất tốt đẹp hơn.
Và tôi sẽ không xóa bỏ mọi tiến bộ mà chúng ta đã đạt được.
Vậy, ông cứ thông qua dự luật của mình đi, Dick.
Tôi sẽ phủ quyết nó.
Tôi rất thất vọng khi nghe vậy.
Bà Tổng thống, tôi có thể nói chuyện riêng với bà không?
Tôi chắc bà đã biết, vài tháng trước,
nhân viên của Dân biểu Willie Baron đã phát hiện ra
chồng bà có quan hệ tình ái với một nhân viên Nhà Trắng.
Tin đồn vu khống.
Thực tế, Dân biểu Baron không cung cấp được bằng chứng nào cả.
Không hề có chuyện đó.
Vậy chồng bà đã tuyên thệ.
Nếu chúng tôi phát hiện ra ông Wilson nói dối trước ủy ban,
bà hiểu rằng ông ta sẽ có nguy cơ bị cáo buộc khai man?
Ý của ông là gì?
Bà Tổng thống,
có đúng là bà có hệ thống ghi âm ở Phòng Bầu dục?
Chúng tôi có nguồn tin xác nhận
rằng hệ thống ghi âm ban đầu được lắp bởi John F. Kennedy vẫn được sử dụng.
Kể cả nếu có hệ thống ghi âm đang được sử dụng,
những cuốn băng đó sẽ được bảo vệ bởi đặc quyền hành pháp.
Chúng ta sẽ xem các tòa án nói gì về chuyện đó.
Chúng tôi sẽ xin trát đòi công khai mọi ghi âm ở phòng này
vào tuần mà chồng bà làm chứng.
Nếu có nỗ lực bưng bít nào,
sẽ không chỉ ông ta bị cáo buộc khai man,
mà bà cũng sẽ bị buộc tội cản trở công lý.
Ông đùa hay đấy.
Hơn 120 năm nay, Quốc hội chưa buộc tội tổng thống nào.
Đây là hành động hèn hạ, kể cả với ông.
Thật mỉa mai khi người nói câu đó là một phụ nữ... sai Karl Rove và Lee Atwater
làm những việc bẩn thỉu để bà ấy giữ gìn danh tiếng trong sạch.
Các cuộc gọi được ghi âm về đứa con hoang bí mật được cho là của Bill Clinton,
và giờ bà lại muốn lên giọng đạo đức?
Mục đích của ông là gì, Dick? Ông có mục đích không?
Ký dự luật NASA đi.
Đó là quyết định khôn ngoan đấy.
Vì nếu báo chí mà biết được về sự hớ hênh... của Larry,
địa vị chính trị của bà sẽ giảm sút còn nhanh hơn trước đấy.
Và tôi sẽ dễ dàng vô hiệu hóa quyền phủ quyết của bà.
Tôi thì không muốn dùng cách đó nếu không buộc phải thế.
Nhưng đừng phạm sai lầm,
tôi sẽ dùng mọi công cụ có trong tay để dự luật này được thông qua.
Mừng vì anh tới được.
Tới ga-ra của cô?
Tôi muốn anh xem một thứ và... bảo tôi không điên.
Trời đất ơi.
Trong cuộc giải cứu các nhà du hành vũ trụ,
tôi đã phát hiện ra thiết kế động cơ hạt nhân của họ gần như giống hệt
một phiên bản trước của chúng ta.
Có người ở NASA đã đưa nó cho họ.
Margo ư?
Cô ấy là người duy nhất có quyền tiếp cận mọi thứ.
Nhưng... Nhưng Margo ư? Margo Madison?
Cô ấy là giám đốc NASA.
Cô ấy đã và đang cố gắng đánh bại người Nga suốt ba thập kỷ.
Tại sao cô ấy lại làm vậy? Thật vô lý.
Tôi không biết. Nhưng tôi không thể gạt bỏ nó ra khỏi đầu, Bill.
Tôi cảm thấy sắp phát điên thật sự.
Phải, rõ ràng rồi.
Đây đúng là hang ổ kẻ thù của Người Dơi.
Để tôi giải thích hết cho anh.
Nếu anh vẫn nghĩ tôi điên,
tôi sẽ đốt tất cả.
Tôi sẽ cần uống một chai bia nữa.
Tôi tự hào thông báo chúng ta sắp bắt đầu sản xuất
Calypso, sẽ sẵn sàng để phóng vào năm 1999.
Không như Phoenix, Calypso sẽ vận hành bằng động cơ đẩy plasma hạt nhân,
và nó sẽ có đủ năng lượng để tới Sao Hỏa gần như bất cứ lúc nào,
kể cả ngoài lịch phóng bình thường.
Và chúng ta đang dựng thêm hai cái như thế,
sẽ cho phép chúng ta nhanh chóng mở rộng sự hiện diện của mình trên Hành Tinh Đỏ.
Trong thập kỷ tới, căn cứ của chúng ta sẽ mở rộng để bao gồm cả khai mỏ,
sân bay vũ trụ, nhà kính trồng hoa màu,
và nhà tập thể sẽ chứa được hàng nghìn người khai hoang ở...
Dừng lại đã.
Tôi cần nhắc cho anh nhớ,
cả một quả núi chết tiệt vừa đổ sập lên đầu chúng ta,
xóa sổ gần như mọi cơ sở chúng ta có.
Chưa kể ba người đã chết.
Phải.
Nhưng có ai trong các vị nhớ tới Jamestown?
Không phải căn cứ mặt trăng,
mà là khu định cư cố định đầu tiên của Anh ở Virginia, được thành lập năm 1607.
Có ai trong các vị biết bao nhiêu người định cư đã chết trong ba năm đầu?
Tám mươi phần trăm.
Vì bệnh tật.
Vì thiếu ăn.
Vì thời tiết xấu.
Giả sử những người định cư đầu tiên nói, "Thế này... Thế này vất vả quá.
Ta cứ quên tân thế giới với những khả năng vô tận này đi
và cụp đuôi quay lại đất mẹ Anh quốc".
Các vị có hình dung được không?
Trời, Dicky...
ông đã không nhìn ra bức tranh toàn cảnh.
Chúng ta đã tìm được nước.
Đủ để duy trì cho một đoàn hàng nghìn người.
Chẳng thay đổi được thực tế rằng giá cổ phiếu của chúng ta vẫn rơi tự do.
Các luật sư chống độc quyền ở Bộ Tư pháp đang đánh hơi,
và chúng ta vừa nhận được báo cáo trách nhiệm pháp lý từ vụ tai nạn
nói rằng một nhân viên của chúng ta đã gây ra vụ lở đất chết tiệt đó.
Nên trên hết, có khả năng chúng ta bị kiện ồ ạt.
Ban giám đốc đã thảo luận kỹ điều này,
và... chúng tôi không còn có chung sự lạc quan với anh.
Helios đã phung phí hàng tỷ vào... ước mơ hoang đường này của anh.
Chúng tôi đã quyết định quay lại hoạt động kinh doanh cốt lõi,
khai thác helium-3 trên mặt trăng.
Sẽ không còn sứ mệnh nào tới Sao Hỏa nữa.
Các vị, tôi biết việc này căng thẳng.
Không ai nhận thức rõ về điều này hơn tôi.
Các vị cho tôi thêm chút thời gian,
và tôi sẽ kéo chúng ta ra khỏi cái hố này.
Tôi xin hứa.
Anh không thể nhịn được một nhiệm kỳ à, Larry?
- Một nhiệm kỳ! - Anh... Anh biết anh đã sai.
Nhưng nếu Baron có nhiều hơn, ông ta đã sử dụng rồi.
Sẽ... Sẽ chìm xuồng thôi. Sẽ ổn cả.
Ổn? Anh đã nói dối khi tuyên thệ.
- Anh không hiểu à? - Họ đã cài anh.
Đơn giản như thế. Đó là cái bẫy.
Họ có ép anh ngủ với anh ta đâu, đúng không?
Jeremy Zielke có gì đặc biệt đến thế mà anh sẵn sàng vứt bỏ
mọi điều mà chúng ta đã cống hiến cả đời để gây dựng?
Sự nghiệp của mình. Gia đình của mình.
Còn tồi tệ hơn anh nhớ nhiều.
Chúng ta làm cái quái gì đây?
Nếu họ nghe được bất cứ lời nào trong đó, anh sẽ đi tù còn em sẽ bị buộc tội.
Chúng ta không cần nộp cái này.
Đó là tài sản cá nhân của em.
Nó được bảo vệ bởi đặc quyền hành pháp.
Không. Họ sẽ đưa nó lên Tòa án Tối cao, và có thể chúng ta sẽ thua.
Nếu thua, nó sẽ làm suy yếu quyền lực của em và mọi tổng thống kế nhiệm em.
Được rồi, vậy…
có lẽ chúng ta giả bộ hợp tác.
Gửi cho họ bản chép những cuốn băng.
Xóa những phần đổ tội
và lấy cớ chúng liên quan tới an ninh quốc gia.
Sẽ không có ai tin đâu.
Không.
Được rồi, giả sử...
Giả sử thiết bị ghi âm bị hỏng.
Và vì lý do nào đó, phần này trống trơn.
Chúng ta không biết tại sao. Không có kỹ thuật viên ghi âm.
Ý em là xóa nó đi?
Thế thì chúng ta có nguy cơ bị buộc thêm tội cản trở công lý.
Anh nói đúng.
Chuyện gì xảy ra khi Jeremy ra khỏi cơ sở cai nghiện?
Họ sẽ bắt anh ta làm chứng.
Anh ta có chịu khai man vì anh?
Có lẽ là không.
Anh ta đã...
Anh ta đã khá tức giận vì bị bỏ rơi.
Có một lối thoát.
Anh sẽ tổ chức họp báo,
và anh sẽ thú nhận với cả thế giới rằng anh ngoại tình với Jeremy.
Anh sẽ bảo họ rằng em không biết gì cả. Rằng em không biết anh đồng tính.
Rằng tất cả là lỗi của anh.
Anh đã phản bội người vợ thân yêu...
người chỉ có tội lỗi duy nhất là yêu phải một kẻ lăng nhăng dối trá.
Larry, anh không thể làm thế. Anh sẽ... Anh sẽ là...
Là gì? Một kẻ bị cả xã hội bỏ rơi?
Làm trò cười? Trò cười cho thiên hạ?
Anh sẽ quen với điều đó.
Em không thể để anh làm thế.
Hãy cho anh cơ hội sửa sai.
Và dữ liệu rung động của tua-bin hydro của họ.
Tần số lưỡi dẫn bánh công tác là 2165 hertz.
Y hệt của chúng ta.
Cô cứ nghĩ họ đã thay đổi vài hertz để che giấu.
Phải, cứ như họ đang định chọc giận tôi.
Nên tôi cứ tưởng có lẽ là Lainey.
Cô ấy đã có mặt trong toàn bộ quá trình tái thiết kế động cơ đẩy.
Vì thế mà tôi loại trừ anh là nghi can.
Cô đã nghĩ là tôi?
Anh vội vã rời khỏi NASA.
Không biết thế là tôi bị chê hay được khen.
Dù sao,
sau quá trình loại trừ...
Chỉ còn lại Margo.
Phải là cô ấy.
Vậy, anh nghĩ sao?
Làm ơn nói tôi điên đi.
Cô không điên.
Chúng ta cần nói chuyện với cô ấy. Tìm hiểu tại sao cô ấy...
Cô phải tới gặp FBI, Aleida.
Cái gì? Không.
Không đời nào. Bill...
- anh biết họ đã làm gì bố tôi rồi đấy. - Tôi biết. Cô nghĩ tôi muốn thế này à?
Tôi quý Margo nhiều như mọi người,
nhưng ta đang nói tới vấn đề an ninh quốc gia nghiêm trọng.
Ai mà biết chuyện này sẽ đi đến đâu?
Ý tôi là, thực tế cô ấy là gián điệp rồi còn gì, Aleida.
- Đừng nói nữa. - Đúng rồi còn gì.
Nó làm tôi buồn nôn, nhưng đó là sự thật.
Cô phải báo việc này cho FBI.
Bill, không.
- Chào anh, anh rảnh không? - Có chứ.
Tôi đã xem xét tình hình tài chính của ta sau cuộc họp ban giám đốc, và...
tôi nghĩ chúng ta cần đối diện với thực tế.
Ta không thể duy trì công ty này,
chưa kể mở rộng sự hiện diện của ta trên Sao Hỏa, mà không rót thêm tiền.
Chúng ta cần tiền thật nhanh.
Tôi đoán cô đã có ý tưởng rồi?
Tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất của ta để tạo doanh thu
và lôi chúng ta ra khỏi cái hố này
là bán Phoenix cho NASA.
Dứt khoát không được.
Cô đùa à?
Vả lại, họ cũng chẳng bao giờ chấp nhận.
Họ sẽ chấp nhận.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi đã tiếp cận vài người mà tôi biết ở NASA
và kín đáo gợi ý.
Và phản ứng là rất khả quan.
- Họ cảm thấy như thể... - Cô đã tiếp cận NASA
mà chưa có sự cho phép của tôi?
Sự cho phép của anh? Tôi là giám đốc vận hành công ty.
Cô bảo họ chúng ta rất cần tiền, chúng ta sẽ sẵn lòng...
- Tôi không hề nói thế. - Nhưng họ có thể xâu chuỗi lại.
Cô đã cho Margo Madison mọi thông tin cô ta cần
để công khai sỉ nhục tôi.
Tôi đang cố gắng cứu công ty anh... công ty chúng ta... khỏi phá sản.
- Chúng ta không cần ai giúp. - Các con số không nói dối.
Không, nhưng không phải lúc nào chúng cũng kể toàn bộ câu chuyện.
Tin tưởng chút đi, Karen.
Trời ạ. Nhìn này.
Radar điểm hẹn hẳn là bị hỏng hoàn toàn trong trận lở đất.
Không có nó...
Popeye sẽ không thể cập bến với Phoenix.
Có lẽ không tệ tới mức đó.
Giúp tôi mở cái nắp này ra.
Ôi, chết tiệt. Chết tiệt! Chết tiệt!
Thẻ tích hợp chính bị hỏng.
Thẻ thay thế ở trên Phoenix.
Khác gì tới Sao Mộc đâu.
Will, Sojourner có hệ thống điểm hẹn chúng ta có thể dùng?
Không. Ừm, đó là một phần của thiết kế ban đầu,
nhưng nó chưa bao giờ được lắp đặt.
- Sao lại không? - Thì, chúng không dự định cập bến
với bất cứ cái gì ở sứ mệnh này,
và chúng tôi cực kỳ vội vàng đuổi kịp các anh và phóng vào năm 94.
Ồ, phải. Cạnh tranh thị trường tự do lại trả cổ tức chứ.
Phải.
Chúng ta sẽ làm gì?
Ta không thể cập bến với Phoenix.
Chúng ta sẽ bỏ lỡ lần phóng tiếp theo về Trái Đất.
Chúng ta sẽ bị bỏ rơi ở đây.
Chúng ta không thể tự chế thứ này à?
Trừ phi cô muốn tới Kyiv mua linh kiện.
Quá tiếc vì Helios không mua hệ thống điểm hẹn
của nước Mỹ thân thương.
Phải, còn Popeye sẽ không được lại gần Phoenix
đủ để cập bến và lấy dữ liệu mà không có nó.
Tiếc là chúng tôi không mang bộ Kurs từ tàu của Liên Xô
trước khi bỏ tàu lại.
Trên Sao Hỏa đã có nhiều bộ hơn rồi.
- Có à? - Ở đâu?
Chúng tôi có năm bộ Kurs Novaya-Aktivnaya
trên bề mặt Sao Hỏa.
Chúng ở trên tàu thăm dò thu thập mẫu
mà chúng tôi hy vọng tìm lại được bằng tàu Sao Hỏa của chúng tôi.
Vấn đề là,
cái gần nhất ở cách Thung lũng Hạnh phúc hơn 1.500 km.
Nếu mọi chuyện ổn thỏa, thì chuyến đi sẽ mất một tháng,
chúng ta không thể chờ lâu như thế để đưa Kelly Baldwin lên Phoenix.
Cô Catiche,
chẳng phải Nga đã bán hệ thống điểm hẹn cho các nước khác?
Đúng vậy.
Chúng tôi bán bộ Kurs cho Ấn Độ, Thổ Nhĩ Kỳ và Triều Tiên.
Bill, Helios có cách tiếp cận vị trí
của mọi tàu thăm dò của Thổ Nhĩ Kỳ, Triều Tiên và Ấn Độ được đưa lên Sao Hỏa?
Có. Có, chờ chút.
Tàu gần nhất là ở bao xa?
Cái này ở đây cách 89 km.
483PRK1 THUNG LŨNG HẠNH PHÚC
Trông như nó là của Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên.
Đó là tàu thăm dò họ phóng vào năm 94.
Tôi nhớ nó đã cập bến ở quỹ đạo Trái Đất tầm thấp, có lẽ để tiếp nhiên liệu.
Thế thì khá chắc chắn rằng nó có hệ thống cập bến tự động.
Đó sẽ là Kurs-NA.
Hoặc bản sao y hệt của nó.
Vậy là đã tìm ra người thắng cuộc.
Triều Tiên đã chấp thuận?
Thà xin tha thứ sau còn hơn là xin phép bây giờ.
Việc này đi ngược lại hầu hết quy trình an toàn của ta.
Chúng ta chỉ còn một xe tự hành.
Mỗi chiều hết chín giờ đồng hồ, không thể đi bộ quay lại.
Nghe vui thật. Cho tôi tham gia với.
Xin lỗi nhé, Ed. Anh quen thuộc với hệ thống Helios hơn bất cứ ai...
- Ồ, thôi nào. - ...và chúng ta cần chúng hoạt động
để thoát khỏi hành tinh này.
Không, không. Tôi sẽ không mạo hiểm bất cứ người nào của anh trong việc này.
Kurs-NA là thiết kế mới hơn,
còn Baranov chưa quen với phép lặp mới,
còn Mayakovsky phải ở đây để thăm khám thai phụ.
Các xe tự hành là thiết bị của NASA.
Will sẽ điều khiển MSAM, nên lựa chọn khá rõ ràng rồi.
Anh và tôi.
Không ngờ anh lại làm thế.
Cứ nghe xem cô ấy nói gì đã.
Của hai người đây.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Dù cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra,
cô nên biết tôi không thích FBI lắm.
Tôi là cô thì cũng không thích.
Bill đã kể cho tôi chuyện xảy ra với bố cô.
Thật không phải.
Hay quá nhỉ?
Anh còn kể gì với cô bạn của anh nữa, Bill?
- Tôi chỉ đang cố giúp cô. - Trời ạ. Cảm ơn.
Tôi biết ở vị trí này không dễ dàng gì,
và tôi thật sự tiếc về chuyện xảy ra với bố cô.
Nói thật, tôi không trách vì cô không tin chúng tôi.
Tôi đoán trong bao nhiêu nhân viên, họ chọn cô đi nói chuyện với tôi
chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
Tôi chắc chắn là không phải.
Nghe này, FBI không hoàn hảo.
Nhưng cô và tôi, hai ta đều đã tuyên thệ khi bắt đầu làm việc cho đất nước này,
ủng hộ và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ
chống lại mọi kẻ thù, ngoại bang và nội xâm.
Tôi biết cô quan tâm đến những gì đã xảy ra ở đây,
không thì cô đã không liên lạc với Bill.
Tôi chẳng quan tâm cô nói cái quái gì.
Tôi không giúp cô.
Đó là lựa chọn của cô.
Cô không phải hợp tác,
nhưng bất kể thế nào, chúng tôi cũng sẽ điều tra tiếp.
Hồ sơ vụ án còn mở. Chúng tôi sẽ đi đến cùng.
Và lúc nào đó, cô sẽ bị gọi tới làm chứng chống lại cô ấy.
- Cô dọa đấy à? - Không. Là thực tế đấy.
Vậy cứ thế đi.
Thôi nào, Aleida. Ngồi xuống đi. Nghe cô ấy...
Tôi không muốn nghe lời nào nữa từ miệng anh. Anh hiểu chứ?
Với tôi, anh coi như đã chết.
Aleida? Aleida!
Chuyện gì thế?
Con ổn chứ?
Con không biết phải làm gì. Con không biết phải làm gì.
Con đang gặp rắc rối à?
Con gái của bố.
Không, bố ạ.
Không có gì đâu.
Con sẽ nghĩ cách.
Đúng rồi...
Đúng rồi, đúng rồi...
Graciana của tôi…
Đừng khóc.
Đừng khóc, tình yêu của tôi.
Graciana?
Không, bố.
Con là con gái của bố, Aleida.
Không phải mẹ.
Bố biết.
Bố biết, con gái ạ.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Danielle, cô nghĩ chúng ta cần bao nhiêu ắc quy thay thế?
Chúng tôi sẽ quay lại trước ngày mai. Mang thêm đồ sẽ khiến chúng tôi chậm lại.
Tôi thà có ắc quy và không cần nó.
Pin mặt trời có thể hỏng, tôi không muốn đi bộ 89 km về nhà. Anh muốn không?
Thung lũng Hạnh phúc. Phoenix đây.
Phoenix. Thung lũng Hạnh phúc đây.
Kết nối lên ưu tiên từ Helios.
Là báo cáo điều tra vụ tai nạn khoan.
Tôi đang gửi qua.
Cuối cùng cũng có. Họ làm quá chậm.
- Nhận rồi, Phoenix. - Rõ. Phoenix hết.
Nó nói gì?
Toàn là mấy thứ dài dòng quan liêu,
nhưng tóm lại, họ gọi đây là lỗi người trực.
Ai?
Họ đang đổ lỗi cho Nick Corrado vì, trích dẫn,
"không giám sát nghiêm chỉnh áp suất module cư trú
và có hành động phù hợp để vào bể chứa",
hết trích dẫn.
Đúng là cái kiểu trốn trách nhiệm.
Phải, đổ tội cho người chết.
Vậy là không bị kiện vì sản xuất thiết bị lởm.
- Hệ thống của Liên Xô cũng vậy. - Không chấp nhận được.
Nhưng đổ tội cho Nick ư?
Vụ lở đất khiến anh ấy bị chết đã đủ tệ rồi,
thế mà giờ họ còn đổ hết trách nhiệm lên anh ấy? Thật không phải.
Sao họ có thể nghĩ ra báo cáo đó?
Phải, tất cả toàn là dối trá!
Vâng?
Tôi đã nghe nói về kế hoạch bán Phoenix của cô.
Dev nói với anh à?
Hiện tại, chúng tôi không nói chuyện.
Cũng như cô, tôi có đầu mối ở NASA, và họ rất thích ý tưởng này.
Phải, tôi biết. Anh vào đi.
Tôi đã cố thuyết phục Dev về ý tưởng này, mà anh ấy không chịu nghe.
Anh ấy... thay đổi rồi.
Khá nhiều từ khi chúng tôi mới gặp nhau.
Ở MIT, đúng không?
Lớp vỡ lòng Vật lý Hạt nhân.
Nơi hai anh lần đầu hiểu được cách chế tạo năng lượng nhiệt hạch.
Phải, và hồi đó ai cũng rất muốn
là người cuối cùng đã tìm ra năng lượng nhiệt hạch.
Vấn đề là, không ai có thể khiến phản ứng kéo dài.
Cho tới Dev.
Anh ấy đã tìm ra cách kết hợp hạt nhân helium-3
và duy trì phản ứng.
Và mang lại cho thế giới nguồn năng lượng sạch, rẻ.
Xem anh ấy làm việc, tôi biết mình đứng trước một người vĩ đại.
Anh ấy không giống bất cứ kỹ sư nào mà tôi từng gặp.
Thế, đã xảy ra chuyện gì? Tại sao hai người lại mâu thuẫn?
Đơn giản thôi.
Tôi là người duy nhất nói "không" với anh ấy.
Cái từ mà không ai thích nghe.
- Đặc biệt là Dev. - Không. Không.
Anh ấy đã bị nuốt sống bởi chính truyền thuyết về mình.
Và giờ đây công ty này cũng sẽ như thế.
Trừ phi chúng ta thực hiện kế hoạch của cô, bán Phoenix cho NASA.
Tôi đã trình ý tưởng này lên ban giám đốc.
- Họ nghĩ đó là sáng kiến xuất sắc. - Còn Dev sẽ không bao giờ chấp thuận.
Đó sẽ không phải là vấn đề. Chúng tôi đã quyết định cắt chức CEO của anh ấy.
Anh... Xin lỗi, các anh sa thải Dev?
Anh ấy vẫn còn ghế trong ban giám đốc, nhưng chỉ lo mảng năng lực tư vấn.
Các anh sẽ thay anh ấy bằng ai?
Cô.
Lar?
Chào em. Mấy giờ rồi?
Hơn 9:00 một chút. Anh... Anh có muốn em đưa con đi ngủ?
Không, không sao. Anh làm được. Đi nào con.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa? Ba, hai, một.
Ôi trời. Con nặng quá.
Trời ơi!
Larry?
Về chuyện ngày mai...
Anh không phải làm việc này.
Ta có thể tìm ra cách khác.
Chúng ta đã bàn rồi. Không có cách nào khác.
Anh muốn làm việc này. Anh cần làm.
BẮT BÓNG TỐT LẮM GENE CERNAN
NHÀ TRẮNG WASHINGTON
Chào mọi người.
Cảm ơn mọi người đã đến đây dù báo gấp thế này.
CON DẤU CỦA TỔNG THỐNG HOA KỲ
Tôi muốn chia sẻ một điều.
Tôi...
Tôi có một điều muốn chia sẻ với tất cả các vị.
Chào các bạn.
Trước hết, tôi muốn cảm ơn người dân Mỹ vì sự ủng hộ của họ
trong hai năm qua.
Cùng nhau, chúng ta đã đạt được những điều vĩ đại.
Khiến nước Mỹ độc lập về năng lượng, giảm mạnh khí nhà kính
và phát triển các công nghệ mới
sẽ đảm bảo Hoa Kỳ duy trì vị thế siêu cường vượt trội
bước vào thế kỷ 21.
Và tất nhiên còn cả sứ mệnh có người đầu tiên lên Sao Hỏa.
Và bất kể những thương vong mới đây,
hành trình tới Hành Tinh Đỏ của chúng ta sẽ đi vào lịch sử là thành tựu xuất sắc...
TỔNG THỐNG CÓ BÀI PHÁT BIỂU KHÔNG ĐƯỢC LÊN KẾ HOẠCH
...sánh ngang với cuộc thám hiểm của Lewis và Clark,
Ferdinand Magellan đi vòng quanh Trái Đất,
và Aleksei Leonov đáp xuống mặt trăng vào tháng 6/1969.
Ấy mà, sau mọi điều chúng ta đã đạt được,
hôm nay tôi đứng trước các bạn
để thú nhận rằng tôi đã làm các bạn thất vọng.
Vì tôi đã nói dối các bạn.
Và để làm thế, tôi đã vi phạm giao ước tin tưởng
điều cần thiết giữa tổng thống và người dân Mỹ.
Tôi không chỉ không nói sự thật với các bạn,
mà còn không bảo vệ được những người dũng cảm phục vụ trong lực lượng vũ trang.
Tôi đã không ủng hộ vài công dân dễ tổn thương nhất,
những người đã phải chịu định kiến và phân biệt đối xử.
Và tôi đã không bảo vệ được quyền và phẩm giá của Will Tyler,
người hùng nước Mỹ dũng cảm
ngay giây phút này đang phục vụ đất nước trên bề mặt Sao Hỏa.
Và tôi đã làm một người rất thân thiết với tôi thất vọng
vì tôi đã không dám đứng ra nói sự thật.
Tôi gây thất vọng vì tôi sợ những gì mọi người sẽ nghĩ về mình,
và tôi đã không tin ở lòng trắc ẩn và lương tri của các bạn,
những người dân nước Mỹ.
Tôi đã đánh giá thấp các bạn.
Và vì thế, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi không thể sửa được những sai lầm đã qua,
nhưng tôi có thể thôi nói dối các bạn
ngay ở đây, ngay bây giờ, và cho các bạn biết sự thật đơn giản.
Tôi là người đồng tính,
và tôi đã như vậy từ ngày tôi ra đời.
Phản ứng trước diễn văn của Tổng thống Wilson
là rất khác nhau khắp phổ chính trị,
với các cuộc mít tinh ở mọi thành phố lớn.
Có người diễu hành ủng hộ tổng thống đồng tính đầu tiên của đất nước,
khi các cuộc phản biểu tình lớn tiếng tố cáo bà là ảnh hưởng nguy hiểm.
Chính quyền Wilson cũng tiếp nối bài phát biểu của tổng thống trước cả nước
bằng một thông báo hôm nay rằng bà sẽ ký một sắc lệnh
cho phép đàn ông và phụ nữ đồng tính công khai phục vụ trong quân đội.
Bà cũng thông báo sẽ tặng huy chương tự do của tổng thống
cho Will Tyler
vì sự phục vụ xuất sắc của anh cho đất nước trên Sao Hỏa
và vì quan điểm đầy can đảm của anh về quyền của người đồng tính.
Trời đất ơi!
- Đến lúc nước Mỹ cư xử tử tế rồi. - Làm tốt lắm, Ellen.
Tôi có một điều muốn nói.
Anh thật dũng cảm, Will Tyler.
Tôi vinh dự... được là bạn của anh.
Cảm ơn anh.
Thôi, việc này đủ rồi. Ta uống thôi nhỉ.
Tôi chắc Kelly sẽ muốn biết tin này. Cô có thấy con bé?
Cô ấy ở trong rừng.
Kel, con không biết Tổng thống Wilson vừa...
Kelly! Kel!
Kel! Này, này! Con à?
Bác sĩ! Vào đây đi!
- Mueller, mang bộ cứu thương đến đây! - Vâng!
Kelly?
Tim cô ấy đập quá nhanh.
Cố lên con.
Xe tự hành 1, Thung lũng Hạnh phúc đây.
Trả lời đi.
Thung lũng Hạnh phúc, xe tự hành 1 đây.
Chúng tôi có ca cấp cứu.
Tình trạng của Kelly chuyển biến xấu.
Chuyện gì vậy?
Bác sĩ bảo cô ấy bị tiền sản giật.
Chúng tôi cần cô quay lại đây với hệ thống Kurs, thật nhanh.
Chúng tôi còn cách chưa đầy 15 phút là tới vị trí tàu thăm dò.
Chúng tôi sẽ quay lại sớm hết mức có thể.
Rõ.
Trông giống tàu Soyuz cũ của anh.
Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên không ngại mượn thiết kế.
Điều quan trọng là nó có ăng ten Kurs.
Thôi, ta lấy rồi về đi.
Danielle?
Cái quái gì thế?
Đừng bắn. Đừng bắn!
Biên dịch: Ngan Tran