1
00:00:09,092 --> 00:00:11,178
การเดินทางรอบดวงจันทร์
ต้องดำเนินการในสองระยะ

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
(เวอร์เนอร์ วอน บรอน
1955)

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
จรวดที่ทะยานจากพื้นผิวโลก

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,519
ใช้เชื้อเพลิงส่วนใหญ่ที่บรรทุก

5
00:00:18,602 --> 00:00:22,606
เพียงเพื่อให้ได้ความเร็วมากพอ
ที่จะประคองตัวต้านแรงโน้มถ่วง

6
00:00:22,689 --> 00:00:28,111
นี่คือภาพวาดมาตราส่วนของโลก
กับดวงจันทร์ที่อยู่ไกล 386,242 กม.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
นี่คือเส้นทางรูปวงรี
ซึ่งจรวดของเราจะเดินทาง

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,493
หลังจากขึ้นบินและกลับสู่โลก

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,665
จากนั้นจะใช้ระบบหลักของจรวด
เอ็กซ์แทนที่จะใช้ปิงส์

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
เพื่อแยกตัวและทะยานสูง

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
รับทราบนะ ฐานความเงียบสงบ

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
ระบบนำทางเอ็กซ์ รับทราบ ฮิวสตัน

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
เราเป็นกังวลจริงๆ
เรื่องความเสถียร

14
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
ตอนที่เราจุดเครื่องขึ้น
จากตำแหน่งที่คลาดเคลื่อนนี่

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,888
ตอนนั้นน้ำหนักส่วนเกินจะไม่มีแล้ว

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
ผมไม่อยากเสี่ยง เวอร์เนอร์

17
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
การขึ้นบินแนวดิ่งจะต้องใช้
พลังงานขึ้นบินจำนวนมาก

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
พวกเขาอาจไม่สามารถ
เชื่อมต่อกับโคลัมเบียได้

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
แผนนี้ดีแน่ จีน

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,329
ความสงบ คุณขึ้นบินได้

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
ได้เลย บัซ เครื่องยนต์อาร์มพร้อม

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,842
ไมค์ เดี๋ยวเจอกันนะ

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
ขอเบียร์เย็นๆ ให้เราด้วย

24
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
รับทราบ ฐานความเงียบสงบ

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
ยกเลิกระยะ

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
เครื่องยนต์อาร์ม บินขึ้น

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
เครื่องยนต์อาร์ม บินขึ้น

28
00:01:45,230 --> 00:01:46,607
จะเริ่มแล้วนะ

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
จุดเครื่อง

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
ฮิวสตัน เราเจอความปั่นป่วนเล็กน้อย

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
เราคงระดับไว้ได้แล้ว

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
นกอินทรีกำลังโผบิน

33
00:03:57,571 --> 00:04:02,242
(เพื่อมวลมนุษยชาติ)

34
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
(สองเดือนต่อมา)

35
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
(5 กันยายน 1969)

36
00:04:36,068 --> 00:04:37,569
ขอโทษครับ...

37
00:04:41,532 --> 00:04:42,824
อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน

38
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
ใส่สีเขียวแล้วดูดีนะ เอ็มมา

39
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
ผู้บริหารเพนเพิ่งมาถึงค่ะท่าน

40
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
หวังว่าจะเอาข่าวดีมาฝาก

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
- น่าจะใช้ได้
- ดีค

42
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
ไว้คุยกันนะครับ

43
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
ผมต้องชดใช้กรรมอีกนานเท่าไหร่
คุณถึงจะคืนสถานะนักบินให้ผม

44
00:05:07,015 --> 00:05:09,268
ผมรอมาตั้งสองเดือนแล้วนะ

45
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
ฟังนะ ผมไม่ได้ตัดสินใจคนเดียว

46
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
คุณทำให้ใครหลายคนโกรธมาก

47
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
ผมจะไม่ได้ขึ้นไปอวกาศแล้วรึ

48
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
ก็จนกว่าวอน บรอนจะลงจากตำแหน่งผอ.

49
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
ขอโทษด้วย แต่คุณหาเหาใส่หัวเอง

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
แล้วจะให้ผมทำอะไร
ทำงานเอกสารไปเรื่อยๆ รึไง

51
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
ยังมีแย่กว่านี้อีก

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
ทำอย่างกับคุณรู้ดี

53
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
ระวังไว้เถอะ เอ็ด

54
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
จากแหล่งข่าวเชื่อถือได้ในเครมลิน

55
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
ถ้าใกล้พร้อมจริงๆ...

56
00:06:23,091 --> 00:06:24,468
ก็แค่พิมพ์เขียว

57
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
ผมมีเป็นร้อยๆ
ไม่สำคัญอะไรเลย

58
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
ตอนนี้เราจะมัว
ระวังตัวไม่ได้ เวอร์เนอร์

59
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
นี่คือแนวรบใหม่ในสงครามเย็น

60
00:06:32,017 --> 00:06:35,562
ถ้าโซเวียตจะสร้าง
ด่านหน้าฐานทัพดวงจันทร์บนนั้น

61
00:06:35,646 --> 00:06:38,607
ประธานาธิบดีก็ต้องการด้วย
และท่านอยากเป็นที่หนึ่ง

62
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
ท่านล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

63
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
ท่านจริงจังที่สุด พูดตามตรง

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
เราคุยเรื่องจัดลำดับความสำคัญใหม่

65
00:06:45,614 --> 00:06:50,369
เราพลาดท่าเป็นที่หนึ่งบนดวงจันทร์
แต่เรายังแข่งสร้างฐานเป็นชาติแรกได้

66
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
"แข่งสร้างฐาน" งั้นรึ

67
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
ติดหูใช่ไหมล่ะ

68
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
คำให้การของคุณต่อหน้ากรรมการ

69
00:06:55,874 --> 00:06:58,794
เป็นเวลาเหมาะจะเปิดเผยแผนการนาซ่า

70
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
เริ่มด้วยอพอลโล 12

71
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
เราจะสำรวจสถานที่

72
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
สร้างฐานทัพถาวรบนดวงจันทร์

73
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
ไม่มีทาง

74
00:07:06,844 --> 00:07:10,430
เราทำโครงการวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่สนามเด็กเล่นของจีไอโจ

75
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
เวอร์เนอร์ ข้อดีของมันคืองี้นะ

76
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
ท่านนิกสันจะใส่ใจกับโครงการมากขึ้น

77
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
งบประมาณเพิ่มไม่อั้น

78
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
เราสรรหานักบินอวกาศได้อีกสามสี่คน

79
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
คุณคิดว่าไง ดีค

80
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
ผมใช้กำลังคนเสริมได้แน่

81
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
แต่ไม่แน่ใจ วันปล่อยอพอลโล 12
ใกล้เข้ามาแล้ว

82
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
เราอาจต้องเลื่อนวันมาใกล้กว่าเดิม

83
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
โธมัส ฟังผมนะ

84
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
ผมไม่อยากให้มีการก้าวก่าย

85
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
ผมเคยเห็นมาก่อน

86
00:07:40,586 --> 00:07:44,339
แอคกรีแกทโฟร์
ถูกออกแบบมาเพื่อวงโคจรต่ำของโลก

87
00:07:44,882 --> 00:07:50,387
ตอนที่กองทัพนาซีเห็นสมรรถนะของมัน
มันก็กลายมาเป็นวีทู อาวุธชั่วร้าย

88
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
เราไม่ต้องการให้อวกาศ
เป็นสนามรบอีกแห่ง

89
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
มันเป็นไปแล้ว

90
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
ถ้าเราไม่ตอบโต้แบบเดียวกัน
เราจะตกเป็นเป้านิ่ง

91
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
ผมจะไม่ให้งานของผม
ต้องแปดเปื้อนเพราะน้ำมือทหารอีก

92
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
ที่นี่ไม่ใช่เยอรมนีนะ เวอร์เนอร์

93
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
ดิ๊ค นิกสันสู้รบตบมือ
กับคอมมิวนิสต์มา 30 ปี

94
00:08:08,197 --> 00:08:10,407
อเมริการับไม่ได้
ถ้าดวงจันทร์จะปักธงแดง

95
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
จันทร์แดง จันทร์น้ำเงิน จันทร์เขียว
พอทีกับเรื่องไร้สาระนี่

96
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
มันกำลังเกิดขึ้น

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
ผมแนะนำว่าให้ทำตามซะ
ถ้าไม่อยากตกกระป๋อง

98
00:08:20,918 --> 00:08:21,919
ยิ่งใหญ่มาจากไหน

99
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
ถึงกล้าปฏิเสธ
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

100
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
ถ้าผมให้สร้างฐานทัพทหารบนดวงจันทร์
ก็ต้องตามนั้น

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
เป็นอันสิ้นเรื่อง

102
00:08:30,010 --> 00:08:31,303
เฉดหัวไอ้เยอรมันนั่นออกไปซะ

103
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
เกรงว่าจะแตะต้องเขาไม่ได้
ท่านประธานาธิบดี

104
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
(เฮนรี คิสซินเจอร์
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ)

105
00:08:35,265 --> 00:08:38,058
คนที่ใครต่อใครรักใคร่...
เขาสอนเราเดินทางสู่อวกาศ

106
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
ถ้าอย่างนั้น

107
00:08:39,227 --> 00:08:41,188
เห็นทีเราคงต้องหาวิธีที่แยบยลหน่อย

108
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
ผมคิดถึงบาร์บีคิวในฮันส์วิลล์

109
00:08:48,195 --> 00:08:51,573
คงถึงเวลาเกษียณ
กลับไปอลาบามา

110
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
ค่ะ กลับไปนั่งที่เฉลียงหน้าบ้าน

111
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
สูบไปป์

112
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
วาดรูปสักหน่อย

113
00:09:01,291 --> 00:09:04,962
อีกอย่าง คุณจะกินข้าวเที่ยงกับใคร

114
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
ผมก็ไม่รู้

115
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
แฟนหนุ่มหน้าหล่อสักคนกระมัง

116
00:09:10,843 --> 00:09:13,595
เราจะพูดเรื่องนี้อีกแล้วรึ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเวลา

117
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
ใช่ คุณเป็นหญิงวัยสาวที่ยุ่งมาก

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,603
ผมได้ยินว่าคุณไปสัมภาษณ์กับจีนมา

119
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
ฉันก็กำลังจะบอกคุณ ฉันแค่อยาก...

120
00:09:25,732 --> 00:09:27,985
พยายามด้วยตัวเอง ผมรู้

121
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
มาร์โก้เอ๋ย คุณกลุ้มใจเกินไป
ว่าคนอื่นจะคิดยังไง

122
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
กลุ้มใจมาตลอด

123
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
(เอาท์โพสต์ ทาเวิร์น)

124
00:09:40,622 --> 00:09:43,917
เด็กๆ เอาแต่พูดไม่หยุด
เรื่องอพอลโล 11 ลงจอด

125
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
เรื่องการลงจอดได้ไม่สวยเท่าไหร่

126
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
ใช่ นีลเขาเก่ง

127
00:09:48,755 --> 00:09:51,884
แต่ผมยังคิดว่า
ตอนคุณลงจอดที่เคียร์ซาร์จ

128
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
ท่าเอียงข้างไปมานั่น
ยอดเยี่ยมที่สุดอยู่ดี

129
00:09:56,972 --> 00:09:59,391
คุณจะเป็นตัวสำรองให้ทีม 15 ไหมเอ็ด

130
00:10:00,434 --> 00:10:04,813
คือว่า ตอนนี้ยังไม่แน่ใจ

131
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
ประมาณว่าผมลากคุณมาดื่มเบียร์ทำไม

132
00:10:07,524 --> 00:10:10,319
ผมมาคิดๆ ดู
บางทีอาจย้ายกลับไปเป็นนาวิก

133
00:10:10,736 --> 00:10:11,987
อ๋อเหรอ

134
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
แล้วคุณจะอยากทำแบบนั้น
ไปหาพระแสงอะไรกัน

135
00:10:19,119 --> 00:10:22,623
บักบินกลายมาเป็นนักบินอวกาศ
ไม่ใช่กลับด้านกัน

136
00:10:23,457 --> 00:10:26,126
อย่างเดียวที่ผมได้ร่อนในช่วงนี้
ก็คือร่อนเอกสาร

137
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
เพราะบทความนั่นใช่ไหม

138
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
ใช่

139
00:10:31,381 --> 00:10:35,052
คุณนี่ช่างสรรหาวิธีกวนโอ๊ย
หัวหน้าคุณได้ไม่หยุด

140
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
กวนโอ๊ยผมด้วย

141
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
เท่าที่ผมเห็น
คุณเป็นนักบินยอดฝีมือคนหนึ่ง

142
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
"คนหนึ่ง" งั้นรึ

143
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
อย่าลำพองไปหน่อยเลย

144
00:10:48,273 --> 00:10:51,193
ทัพเรือคงดีใจจนเนื้อเต้น
ที่จะได้คนอย่างคุณกลับไป

145
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
โดยเฉพาะตอนนี้
เราพยายามกันแทบตายในเวียดนาม

146
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
อาจเป็นจุดเปลี่ยนของสงครามก็ได้

147
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
หมายความว่าสั่งการฝูงบินหรือว่า...

148
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
ฝูงบินงั้นรึ

149
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
คุณน่าจะได้สั่งการทั้งกองบิน

150
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
และรอจนคุณได้บินแฟนธอมรุ่นใหม่นี่

151
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
แพนเธอร์สที่เราบินในเกาหลี
ต้องชิดซ้ายไปเลย

152
00:11:11,547 --> 00:11:13,590
เอ็ด มันคือเครื่องบินสมรรถนะสูง

153
00:11:20,305 --> 00:11:21,390
เสียใจด้วย เอ็ด

154
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
ฉันไม่ให้ไป ไม่ได้นะ

155
00:11:23,892 --> 00:11:27,688
เอ็ดคะ ฉันคงอกแตกตายถ้ามีสาย
บอกว่าเครื่องบินคุณถูกยิงตก

156
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง
ใจฉันก็หล่นไปอยู่ตาตุ่ม

157
00:11:32,568 --> 00:11:34,945
โดยสารอพอลโล 10
ผมก็ตายได้ง่ายๆ เหมือนกัน

158
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
ก็ใช่ อย่างน้อยๆ
คุณก็ไม่ได้ถูกยิง

159
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
ผมสมัครใจไปเอง คาเร็น

160
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
ไม่ใช่นะคะเอ็ด เราสมัครใจกันเอง

161
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
จำได้ไหมคะ

162
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
พระเจ้า คุณช่วย...

163
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
หยุดเลยนะ คุณทำยุ่งไปหมด

164
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
ตอนนี้ในวอชิงตัน ผลทางการเมือง
จากโซเวียตเหยียบดวงจันทร์ยังคงอยู่

165
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
คกก. ร่วมแห่งสภาคองเกรสสืบสวน

166
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
ความล้มเหลวในโครงการอวกาศ
ที่ถูกกล่าวหา

167
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
ผบ. โธมัส เพนถูกตั้งคำถามอย่างหนัก
จากส.ว. เท็ด เคนเนดีจากแมสซาชูเซตส์

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,277
ผู้ทำงานจนเป็นที่ยอมรับ
ในฐานะกระบอกเสียงของคณะกรรมการ

169
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
กังขาในความเป็นผู้นำของนิกสัน

170
00:12:17,487 --> 00:12:21,742
ท่านจะอธิบายเรื่องยกเลิกการสร้าง
จรวดแซทเทิร์นไฟว์ที่ดำเนินการ

171
00:12:21,825 --> 00:12:23,827
หนึ่งปีเต็มก่อนอพอลโล 11 อย่างไร

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
จรวดเป็นส่วนหนึ่งของ...

173
00:12:25,871 --> 00:12:29,333
ผลมาจากประธานาธิบดีนิกสัน
ตัดงบประมาณนาซ่าเป็นจำนวนมาก

174
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
(วุฒิสมาชิกเคนเนดี)

175
00:12:30,501 --> 00:12:32,211
เรื่องนี้ไม่จริง ท่านวุฒิสภา

176
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
(ผู้แทนฯ แซนด์แมน)

177
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
ประธานาธิบดีมุ่งมั่น
กับโครงการอวกาศจริงๆ

178
00:12:37,799 --> 00:12:41,345
(โกโก้บีช ฟลอริดา)

179
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
ครับ

180
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
นี่

181
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
คุณเก็บหลอดสุญญากาศไว้ที่ไหน
ทีวีเสียอีกแล้ว

182
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
ให้ตาย

183
00:13:01,907 --> 00:13:03,242
จำไม่ได้ น่าจะ...

184
00:13:03,659 --> 00:13:04,743
กี่โมงแล้ว

185
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
อย่าบอกนะว่าคุณเมาค้าง

186
00:13:08,455 --> 00:13:13,126
เปล่านะ ที่รัก ผม... แค่เหนื่อยมาก

187
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
พวกเขาใช้งานเราหนักมาก

188
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
ผมไม่ชอบเลย
ที่ต้องห่างจากคุณและลูกๆ

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
ค่ะ คงทรมานน่าดู

190
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
ของฉัน เอาคืนมานะ

191
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
เดี๋ยวนะ ดาเนียล จิมมี่

192
00:13:25,639 --> 00:13:29,184
หยิบอะไรออกมาก็เก็บกลับเข้าที่ด้วย
เข้าใจไหมลูก

193
00:13:29,560 --> 00:13:32,104
นี่ คุณบอกแดนนี่หน่อยว่าผมบอกให้...

194
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
ฟังคำแม่ด้วย ใช่
บอกเขาว่าพ่อสั่ง นะที่รัก

195
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
ได้

196
00:13:52,916 --> 00:13:54,168
เดี๋ยวฉันคงได้เจอคุณ

197
00:13:54,626 --> 00:13:56,003
นี่ เทรซ

198
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
ผมรักคุณนะ

199
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
(ศูนย์ยานอวกาศมนุษย์ขับคุม)

200
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
ฟังนะมาร์โก้ ผมรู้ว่าคุณหัวดี

201
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
แต่ที่นี่ความกดดันมันเยอะ

202
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
เหตุผลที่เรียกด่านหน้าก็มีอยู่

203
00:14:23,155 --> 00:14:24,698
ผมต้องมั่นใจว่าคุณไม่ปอดแหก

204
00:14:24,781 --> 00:14:26,909
คนที่จะหมดไฟ
ถ้าเจอความกดดันสักหน่อย

205
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
ไม่ค่ะท่าน นั่นคงเป็น...

206
00:14:29,786 --> 00:14:32,664
ลูกน้องเก่าที่ฝ่ายกลศาสตร์การบิน
เขาพึ่งพาได้

207
00:14:33,415 --> 00:14:36,043
เกือบฉี่รดกางเกงพอเจอเรื่องหนักๆ

208
00:14:36,627 --> 00:14:38,462
ท่านคะ

209
00:14:39,505 --> 00:14:40,964
ดิฉันไม่ได้ใส่กางเกง

210
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
ก็จริง

211
00:14:49,223 --> 00:14:51,642
ที่แน่ๆ ดร. วอน บรอนชื่นชมคุณมาก

212
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง

213
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
ที่จริงรู้จักเขามาเกือบทั้งชีวิต

214
00:14:57,564 --> 00:15:00,359
พ่อดิฉันสอนหนังสือในมหาวิทยาลัย
ในฮันส์วิลล์

215
00:15:01,068 --> 00:15:05,239
ดร. วอน บรอนมากินข้าวเย็น
เล่าเรื่องสนุกๆ ให้เราฟัง

216
00:15:05,322 --> 00:15:08,909
จรวดไปนอกโลกเอย
การเดินทางไปดวงจันทร์เอย

217
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
ดาวอังคารเอย

218
00:15:11,161 --> 00:15:13,539
ดิฉันไม่เคยออกไปไหนนอกฮันส์วิลล์

219
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
เขาทำให้ดิฉันคิดว่าทุกสิ่งเป็นไปได้

220
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
เขาคือเหตุผลที่ดิฉันมาเป็นวิศวกร

221
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
ขอโทษค่ะ ดิฉันพูดนอกเรื่องไปไหม

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
เปล่า ดีออก

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
เล่าเรื่องตัวเองให้ผมฟังหน่อย

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
เวลาว่างคุณทำอะไร

225
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
ดิฉัน...

226
00:15:35,769 --> 00:15:37,855
ใจเย็นๆ มาร์โก้ ไม่ใช่คำถามทดสอบ

227
00:15:38,897 --> 00:15:41,275
นักบินอวกาศไม่ใช่พวกเดียว
ที่สนุกได้ไม่มีใครว่า

228
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
คุณก็ไม่ใช่สาวรุ่นเสียทีเดียว

229
00:15:45,320 --> 00:15:48,574
ถ้าผมรับคุณทำงาน คุณจะไม่เลิกทำ
แล้วไปมีครอบครัวใช่ไหม

230
00:15:49,283 --> 00:15:53,120
คงไม่มีแววว่าดิฉันจะมีลูกค่ะท่าน

231
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
จริงรึ ไม่อยากมีลูกงั้นรึ

232
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
ดิฉันหมายถึง...

233
00:15:59,418 --> 00:16:01,545
ไม่ใช่ว่าไม่อยากมี
ก็แค่ตอนนี้...

234
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
ไม่เป็นไร

235
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
ไม่ใช่ว่าทุกคนที่เหมาะจะเป็นแม่คน

236
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
เห็นอเลย์ดาไหม

237
00:17:12,906 --> 00:17:13,992
อเลย์ดา

238
00:17:14,992 --> 00:17:16,743
ปะป๊ากลับมาแล้ว

239
00:17:17,162 --> 00:17:18,204
ออคตาวิโอ

240
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
ฉันจับได้ว่าเธอทำอีกแล้ว

241
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
ไฟเกือบไหม้มือลีวี่

242
00:17:23,460 --> 00:17:25,752
คุณต้องคุมเธอให้อยู่

243
00:17:26,171 --> 00:17:29,508
ไม่งั้นก็ไปอยู่ที่อื่น

244
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
ไม่ๆ คาต้า คาต้า เดี๋ยว

245
00:17:32,427 --> 00:17:33,554
เธออยู่ไหน

246
00:17:36,265 --> 00:17:37,266
อเลย์ดา

247
00:17:52,406 --> 00:17:56,159
อเลย์ดา หนูต้องเลิกได้แล้วนะ

248
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
มันอันตราย หนูก็รู้

249
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
หนูทำไปทำไม บอกพ่อมา

250
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
หนูไม่รู้ หนูชอบทำ

251
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
พูดอังกฤษ

252
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
หนูไม่อยากพูด

253
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
อเลย์ดา...

254
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
หนูต้องบอกกับพ่อนะ

255
00:18:20,684 --> 00:18:24,146
หนูจำได้ไหม
มีอะไรเราคนสองก็คุยกันตลอด

256
00:18:25,689 --> 00:18:28,734
ฟังนะ พ่อรู้ว่าทำใจยาก พ่อรู้ดี

257
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
บ้านหลังใหม่ ประเทศใหม่

258
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
แต่เราคอยช่วยกันได้

259
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
อย่ามายุ่งกับหนู

260
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
พระเจ้ามาโปรด

261
00:19:12,069 --> 00:19:13,403
ดีใจมากที่คุณโทรหา

262
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
เธอเป็นยังไงบ้าง

263
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
คุณคิดว่าไงล่ะ

264
00:19:17,241 --> 00:19:18,242
เอ้านี่

265
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
- โอเค
- ส่งมาให้ฉัน

266
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
แน่ใจนะ

267
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง คุณกลับไปเถอะ

268
00:19:22,412 --> 00:19:23,956
- ได้
- ฉันเปิดเอง ขอบคุณ ดอริส

269
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
จ้ะ

270
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
- บ๊ายบาย
- บาย

271
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
เทรซ

272
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
ที่รัก คาเร็นเองจ้ะ ฉัน...

273
00:19:37,678 --> 00:19:39,304
เธออย่าได้แก้ตัวแทนเขา

274
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
ที่ฉันสนคือกอร์โดขลุกกับอีตัวที่เคป

275
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
- โอเค
- ห้ามเขามาเหยียบบ้านนี้

276
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
จ้ะ ใจเย็นก่อน ได้ไหม

277
00:19:45,310 --> 00:19:46,645
ฉันได้ยินเสียงมัน

278
00:19:47,855 --> 00:19:49,648
มันอยู่ในห้องกับเขา

279
00:19:50,691 --> 00:19:54,027
เมียบางคนคงกล้ำกลืนฝืนทน
เพื่อโครงการได้

280
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
แต่... ช่างหัวโครงการปะไร

281
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
เทรซจ๊ะ...

282
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
มานี่มา

283
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
รู้ไหม

284
00:20:19,928 --> 00:20:22,598
ฉันนึกฝันว่าได้แต่งงานกับชายคนอื่น

285
00:20:24,600 --> 00:20:25,642
งั้นรึ

286
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
ใช่ เขาชื่อเบิร์ท

287
00:20:30,147 --> 00:20:35,110
เป็นนักบัญชี ทำงานประจำ
ขับรถบูอิค

288
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
เบิร์ทมีพี่น้องไหม

289
00:20:38,697 --> 00:20:40,490
โธ่เอ๊ย เอ็ดรักดีจะตาย

290
00:20:42,201 --> 00:20:44,828
อยู่กินกับเอ็ดเวิร์ด บาลด์วิน
ไม่ใช่เรื่องง่าย เชื่อฉันเถอะ

291
00:20:46,330 --> 00:20:47,873
ไม่ได้บอกว่าเราลงเรือลำเดียวกัน

292
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
แต่ก็ไม่ใช่ว่าเราจะไม่เจอปัญหา

293
00:21:01,303 --> 00:21:02,346
เธอรู้ไหม...

294
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
ฉันว่าตัวเองรู้มาตลอด

295
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
ฉันก็แค่...

296
00:21:12,147 --> 00:21:16,652
หลอกตัวเองให้... รู้สึกเหมือน...

297
00:21:19,446 --> 00:21:21,490
บ้าฉิบ เขาไม่พยายามปิดเรื่องนี้แล้ว

298
00:21:21,573 --> 00:21:24,701
ฉันทำทุกอย่างเพื่อชายคนนี้ คาเร็น

299
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
ฉันรู้

300
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
ฉันรู้มันไม่ง่าย จริงๆ นะ

301
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
การหย่า

302
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
ฉันว่าเรากำลังพูดกันเรื่องนี้

303
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
มันมาถึงจุดนี้

304
00:21:42,636 --> 00:21:45,097
มันยากอยู่แล้วสำหรับผู้หญิงทุกคน

305
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
แต่ผู้หญิงอย่างเรา มัน...

306
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
เธอจำแฮร์เรียตกับดอนได้ไหม

307
00:21:51,812 --> 00:21:54,523
นักข่าวมาออกันที่สนามหน้าบ้าน

308
00:21:54,606 --> 00:21:56,608
รูปลูกพวกเขาอยู่ในนิตยสาร

309
00:21:56,692 --> 00:21:59,528
เทรซจ๊ะ เธอต้องนึกถึงเรื่องนี้

310
00:22:00,362 --> 00:22:03,866
รู้ไหม แม่เลี้ยงเดี่ยวที่หย่าแล้ว
มีลูกสองคน ฉัน...

311
00:22:03,949 --> 00:22:07,870
เธอจะเลี้ยงตัวเองยังไง
เธอจะบอกลูกว่ายังไง

312
00:22:07,953 --> 00:22:09,079
พ่อแม่ของเธอ

313
00:22:09,872 --> 00:22:13,584
ไม่ใช่แค่เธอทิ้งกอร์โด
เธอทิ้งชีวิตทั้งชีวิตไปด้วยนะ

314
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
ฉันขอโทษ ฉัน...

315
00:22:18,172 --> 00:22:20,299
เทรซ ฉันหวังดีกับเธอที่สุด

316
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
มองตาฉันสิ บอกฉันว่าเธอไม่ได้รักเขา

317
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
ถ้างั้น...

318
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
บ้าชะมัด

319
00:22:58,337 --> 00:22:59,338
มาร์โก้

320
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
นึกว่าคุณไปดีซีแล้ว

321
00:23:02,466 --> 00:23:04,051
ผมผิดหวังในตัวคุณ

322
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
อะไรคะ เกิดอะไรขึ้น

323
00:23:07,387 --> 00:23:09,598
คุณทำให้ผมดูแย่มาก

324
00:23:10,307 --> 00:23:11,683
ผมเป็นที่สองเรื่องดวงจันทร์

325
00:23:11,767 --> 00:23:17,397
และตอนนี้คุณจะเป็นผู้หญิงคนแรก
ในศูนย์ควบคุมภารกิจ

326
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
คุณไม่ได้กล่อมเขาใช่ไหม

327
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

328
00:23:29,660 --> 00:23:33,121
จีนเขาฉลาด
คงเห็นว่าคุณมีพรสวรรค์แค่ไหน

329
00:23:33,622 --> 00:23:35,624
ไม่เลย เพราะคุณคนเดียว

330
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
ไม่ ไม่ใช่แล้ว

331
00:23:40,170 --> 00:23:41,463
ใช่

332
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
คือว่าผม...

333
00:23:46,802 --> 00:23:50,347
ผมเก็บเจ้านี่มา 20 กว่าปี

334
00:23:50,430 --> 00:23:54,935
ตอนนี้ผมอยากให้คุณเก็บไว้

335
00:24:05,737 --> 00:24:07,281
ขอคอนญักนะคะ

336
00:24:40,272 --> 00:24:41,690
ขอต้อนรับสู่ด่านหน้า

337
00:24:41,773 --> 00:24:43,275
- อีวา วอน บรอน
- อีวา วอน บรอน

338
00:24:46,403 --> 00:24:49,656
พอแล้ว ทุกคน
เริ่มสรุปงานกันดีกว่า

339
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
ทีมไวท์ประจำคอนโซลในอีก 35 นาที

340
00:24:59,958 --> 00:25:01,210
ไม่ต้องไปสนใจ

341
00:25:01,752 --> 00:25:03,712
พวกเขาทำแบบนี้กับคนใหม่ทุกคน

342
00:25:17,059 --> 00:25:21,522
เราควรเลี้ยวกลับตรงนี้นะ เฟร็ดดี้

343
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
ไม่เอาน่ากอร์โด

344
00:25:24,316 --> 00:25:26,235
จำตอนโดนด่าครั้งที่แล้วไม่ได้รึ

345
00:25:27,277 --> 00:25:30,531
เอลลิงตันทาวเวอร์ นาซ่า เก้า หก สาม

346
00:25:39,206 --> 00:25:42,251
เด็กๆ พ่อกลับมาแล้ว

347
00:26:08,110 --> 00:26:09,152
สวัสดี

348
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
ไง

349
00:26:11,446 --> 00:26:12,489
- พ่อฮะ
- พ่อ

350
00:26:12,573 --> 00:26:13,991
ใช่

351
00:26:16,869 --> 00:26:19,788
ผมเอาของมาฝาก อันนี้ให้ลูก

352
00:26:19,872 --> 00:26:21,790
อันใหญ่สุด
เพราะเป็นลูกคนโต

353
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
หอมจังเลย เทรซ ทำอะไรกิน

354
00:26:25,752 --> 00:26:28,881
ทำของอบอะไรนิดหน่อย
ห้ามแตะนะ เอาไปงานบาร์บีคิว

355
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
- บาร์บีคิวงั้นรึ
- ใช่

356
00:26:30,090 --> 00:26:31,258
เยี่ยมเลย

357
00:26:36,180 --> 00:26:37,306
ดีจังที่ได้เจอคุณ

358
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
- ฉันด้วย
- จ้ะ

359
00:26:43,604 --> 00:26:45,230
- ของอบได้ที่แล้ว
- จ้ะ

360
00:26:57,117 --> 00:26:58,243
ว่าไง

361
00:26:59,828 --> 00:27:02,039
ไงเธอ ดีใจที่มาได้

362
00:27:02,122 --> 00:27:03,916
จ้ะ แหม พลาดไม่ได้น่ะ

363
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
- มานี่ มานี่
- เขารักเด็กๆ พวกนั้น

364
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
ผมรู้แล้ว
แต่นี่คงจะดีกับ...

365
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
มา มาตรงนี้ เร็วเข้า...

366
00:27:15,385 --> 00:27:19,223
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยมมาก
ตรงนี้ ยิ้มกว้างๆ

367
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
บัซ กัดแฮมเบอร์เกอร์หน่อย

368
00:27:22,267 --> 00:27:23,393
(ต้อนรับนีล บัซ และไมค์กลับบ้าน)

369
00:27:23,477 --> 00:27:25,562
นั่นแหละ ดีมาก ยอดเยี่ยม

370
00:27:29,483 --> 00:27:32,736
ผมก็แค่พูด
ลือกันว่าเราจะสร้างฐานบนนั้น

371
00:27:32,819 --> 00:27:34,196
เราอยากร่วมเป็นลูกทีมครับ ดีค

372
00:27:34,279 --> 00:27:37,741
พวกคุณดื่มเบียร์
กินฮอทดอก ทำตัวให้สนุกนะ

373
00:27:42,371 --> 00:27:44,081
หลานสาวหล่อนเพิ่งกลับจากลอนดอน

374
00:27:44,164 --> 00:27:48,460
จริงๆ เด็กทุกคนที่โน่น
ใส่เสื้อยืดลายค้อนกับเคียว

375
00:27:49,419 --> 00:27:50,504
พวกเธอเชื่อไหม

376
00:27:50,587 --> 00:27:53,757
คาเร็น ไม่อยากจะเชื่อ
เธอจัดงานได้ดีมาก

377
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
ทั้งที่คุณกับเอ็ดต้องผ่านอะไรมา

378
00:27:57,052 --> 00:27:58,595
แหม ก็ทำเท่าที่ทำได้น่ะ

379
00:28:00,514 --> 00:28:03,183
กอร์โด หยุดนะ

380
00:28:04,935 --> 00:28:06,395
คุณทำฉันเปียกหมดเลย

381
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
อยากให้ฉันกับแฮร์รี่
ยังหวานกันแบบนั้นบ้างจัง

382
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
เอ็ด

383
00:28:29,501 --> 00:28:30,752
คิดจะปลีกตัวเหมือนกันรึ

384
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
ใช่ ประมาณนั้น

385
00:28:43,515 --> 00:28:47,269
ผมรู้ว่าคุณมานั่งนี่
เพราะขี้เกียจตอบคำถาม

386
00:28:47,352 --> 00:28:49,479
แต่นี่สนามหลังบ้านผม

387
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
มีอะไรก็คายออกมา

388
00:28:52,524 --> 00:28:55,068
ตอนกลับเข้ามา
พวกเขาให้คุณผ่านศุลกากรจริงๆ รึ

389
00:28:58,030 --> 00:28:59,406
ผมมีใบเสร็จไปยืนยัน

390
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
ให้ตาย

391
00:29:08,457 --> 00:29:12,586
นั่นเป็น... การลงจอดที่วิเศษ นีล

392
00:29:12,669 --> 00:29:14,213
คุณว่าไงก็ว่าตาม

393
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
ไม่ง่ายเลยที่จะควบคุมการทรงตัว

394
00:29:18,759 --> 00:29:19,801
แหงล่ะ

395
00:29:21,762 --> 00:29:22,846
พูดจริงๆ นะ

396
00:29:24,598 --> 00:29:26,183
ไม่อยากเชื่อว่าผมไม่ล้มเลิก

397
00:29:26,975 --> 00:29:28,769
คุณทำสำเร็จ ตัดสินใจได้ดี

398
00:29:29,269 --> 00:29:31,146
พูดทีหลังมันก็ง่าย

399
00:29:31,647 --> 00:29:33,732
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนไปหน่อย...

400
00:29:33,815 --> 00:29:36,068
เราลอยไปไกลอีกนิด
ไปในดงหินพวกนั้น...

401
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
เราตายแน่

402
00:29:38,862 --> 00:29:41,698
ชื่อฉันจะโชว์หราในหายนะครั้งใหญ่
ของประวัติศาสตร์นาซ่า

403
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
แล้วทำไมคุณถึงเลือกจะทำ

404
00:29:46,119 --> 00:29:49,414
ไม่รู้สินะ คุณไปทดสอบการบิน

405
00:29:51,875 --> 00:29:53,252
พอสักพัก

406
00:29:53,335 --> 00:29:56,588
คุณจะมาถึงจุดที่ใจหนึ่งบอก "กลับ"

407
00:29:57,756 --> 00:30:00,342
แต่อีกใจดันบอก "ลุยเลย"

408
00:30:03,595 --> 00:30:05,264
คุณก็แค่ต้องตัดสินใจ...

409
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
และหวังว่าจะไม่คิดผิด

410
00:30:16,149 --> 00:30:17,234
มาแล้ว

411
00:30:17,317 --> 00:30:19,862
เอ็ด ผมอยากให้คุณ
พบชาร์ล แซนด์แมนวุฒิสมาชิก

412
00:30:19,945 --> 00:30:23,198
เขาอยู่ในคณะที่ดูแลเรื่องยุ่งนี่
แถมยังเป็นแฟนตัวยงของคุณ

413
00:30:23,282 --> 00:30:25,409
รู้ไหม ก่อนผมจะกลับวอชิงตัน

414
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
ผมบอกทอมว่าอยากเจอ
คนที่เกือบคว้าดวงจันทร์มาให้เราได้

415
00:30:28,328 --> 00:30:30,497
ผมนั่งดูอพอลโล 10 อยู่หน้าทีวี

416
00:30:30,581 --> 00:30:34,001
พวกคุณเกือบทำสำเร็จ
คุณต้องแทบลงแดงตายเป็นแน่

417
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
เดี๋ยวนี้ไม่ใช่เรื่องลับแล้ว ถูกไหม

418
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
ผมอยากให้คุณไปพูดต่อคณะกรรมการ

419
00:30:40,299 --> 00:30:41,758
ฟังว่าคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

420
00:30:43,677 --> 00:30:46,930
ด้วยความเคารพครับท่าน
ผมว่าปากผมพาซวยมามากพอแล้ว

421
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
เห็นไหม

422
00:30:49,558 --> 00:30:51,643
เรื่องที่คุณถูกทำโทษ
เพราะพูดความจริง...

423
00:30:51,727 --> 00:30:55,063
ถ้าก่อนหน้าพวกเขาฟังคำคุณ
เราก็ไม่ต้องเจอเรื่องวุ่นแต่แรก

424
00:30:55,147 --> 00:30:56,231
เราทำสงครามกันอยู่

425
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร
คุณเป็นนาวิก

426
00:30:58,650 --> 00:31:01,111
นักบินอวกาศทุกคนเป็นทหารใช่ไหม

427
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
ตามหลักการก็ใช่ครับ แต่...

428
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
นาซ่ายืมตัวพวกเขามา

429
00:31:05,991 --> 00:31:09,244
ทหารเช่นเดิม แต่ใส่เครื่องแบบ
ออกไปข้างนอกไม่ได้ด้วยซ้ำ

430
00:31:10,204 --> 00:31:11,705
เห็นไหม ขายหน้าเขาไหมล่ะ

431
00:31:11,788 --> 00:31:15,417
นี่คือข้อเสียของระบบราชการจ๋า
คอยขัดขาการแข่งไปดวงจันทร์ของเรา

432
00:31:16,460 --> 00:31:18,420
เอ็ด ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบใจ

433
00:31:19,046 --> 00:31:21,882
ผมพูดกับประธานาธิบดีแล้ว
ท่านก็ไม่ชอบใจเหมือนกัน

434
00:31:22,758 --> 00:31:25,969
ท่านอยากจัดระเบียบที่นี่ครั้งใหญ่
และเราอยากให้คุณช่วย

435
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
ไปดีซี ไปบอกคณะกรรมการ
แบบเดียวกันกับที่คุณบอกนักข่าวนั่น

436
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
ว่าวอน บรอนขี้กลัวเกินไป
พลอยทำเราเสียดวงจันทร์

437
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
ผมไม่รู้

438
00:31:41,944 --> 00:31:46,532
ผมไม่ได้เห็นตรงกับวอน บรอนทุกครั้ง
แต่ผมก็เคารพเขา

439
00:31:47,032 --> 00:31:49,076
- คุณก็รู้ เขาประดิษฐ์แซทเทิร์นไฟว์
- โอย

440
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
ไม่ เวอร์เนอร์เป็นคนดีมาก
อย่าเข้าใจผมผิด

441
00:31:53,830 --> 00:31:57,417
แต่คนอย่างเขา
ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา

442
00:31:57,501 --> 00:32:00,879
ประธานาธิบดีเข้าใจถ่องแท้
เรื่องภัยคุกคามที่เราเผชิญอยู่

443
00:32:00,963 --> 00:32:03,423
ท่านคิดว่านักบินอวกาศ
ควรจัดการเรื่องพวกนี้

444
00:32:03,507 --> 00:32:06,301
คนที่รู้แจ่มแจ้ง
ว่าการสู้ระยะประชิดมันเป็นยังไง

445
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
พวกนักบินอวกาศถือไพ่เหนือกว่า

446
00:32:08,220 --> 00:32:11,598
คุณเป็นหน้าเป็นตาของโครงการแล้ว
เป็นปากเสียงด้วยไม่ได้รึ พับผ่า

447
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
เอ็ด ท่านมุ่งมั่นเรื่องนี้มาก

448
00:32:15,936 --> 00:32:17,604
ท่านจำสหายได้ไม่ลืม

449
00:32:18,438 --> 00:32:20,357
อาจเป็นทางให้คุณกลับไปบนนั้น

450
00:32:20,440 --> 00:32:21,525
คุณว่าไง

451
00:32:35,330 --> 00:32:38,750
ถ้าคุณทำอย่างเขาให้ทำ
อะไรๆ อาจกลับมาดีอย่างเก่า

452
00:32:40,586 --> 00:32:41,628
ใช่

453
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
ผมอาจได้กลับไปทีม 15...

454
00:32:45,048 --> 00:32:47,176
มุ่งหน้าไปเทือกเขาแอเพนไนน์

455
00:32:49,553 --> 00:32:51,597
ใช่ พอกันทีงานเอกสาร

456
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
ไม่ต้องไปเวียดนาม

457
00:33:01,273 --> 00:33:06,612
คุณบอกเองนะ
ว่านี่เป็นบทเรียนชั้นดีให้กับนาซ่า

458
00:33:07,529 --> 00:33:08,822
ก็จริง

459
00:33:13,243 --> 00:33:14,620
แต่วอน บรอน เขา...

460
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
เขาคงจะ...

461
00:33:18,749 --> 00:33:19,917
ใช่

462
00:33:58,789 --> 00:34:02,125
ผู้การบาลด์วิน
ถ้าผมจำไม่ผิด

463
00:34:03,377 --> 00:34:06,630
ยานลงจอดบนดวงจันทร์
ทั้งอพอลโล 10 และอพอลโล 11

464
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
มีเชื้อเพลิงปริมาณใกล้เคียงกัน
ใช่หรือไม่

465
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
ครับท่าน

466
00:34:10,592 --> 00:34:13,512
น้อยกว่า 8,164 กิโลกรัมเล็กน้อย
ในระยะลดระดับ

467
00:34:13,594 --> 00:34:14,972
และ 2,267 กิโลกรัมขณะทะยานสูง

468
00:34:15,054 --> 00:34:17,599
ยานอวกาศมีอะไรแตกต่างกันอีกไหม

469
00:34:17,683 --> 00:34:19,351
อะไรที่ยั้งคุณไว้ไม่ให้ลงจอด

470
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
คือว่า สนูปปี้เป็น...

471
00:34:21,812 --> 00:34:24,940
เดี๋ยวก่อน ประทานโทษ สนูปปี้รึ

472
00:34:26,400 --> 00:34:28,694
ครับท่าน เราตั้งชื่อเล็มว่าสนูปปี้

473
00:34:30,112 --> 00:34:33,614
และส่วนบัญชาการชื่อชาร์ลี บราวน์

474
00:34:35,951 --> 00:34:37,202
ครับ

475
00:34:37,286 --> 00:34:39,161
ยานลงจอดของเราหนักว่าอีเกิล

476
00:34:39,246 --> 00:34:44,293
กังวลกันว่าจะแรงผลักมากพอ
ให้กลับสู่วงโครดวงจันทร์ได้หรือไม่

477
00:34:45,543 --> 00:34:46,795
คุณกังวลเรื่องนี้ไหม

478
00:34:46,879 --> 00:34:49,547
มันไม่น่ากังวล
ตามขอบเขตความเสี่ยงของนาซ่า

479
00:34:50,299 --> 00:34:51,300
งั้นรึ

480
00:34:51,382 --> 00:34:55,637
คุณเคยเป็นนักบินทดสอบนาวิก
ที่แพกซ์ ริเวอร์ ใช่หรือไม่ ผู้การ

481
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
เคยเป็นครับท่าน

482
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
การเลิกเสี่ยงเป็นหน้าที่
ของนักบินทดสอบตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

483
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
ไม่มีวันครับท่าน

484
00:35:04,688 --> 00:35:08,775
คุณพยายามโน้มน้าวให้อพอลโล 10
ได้ลงจอดบนดวงจันทร์ ใช่ไหม

485
00:35:08,859 --> 00:35:12,487
ใช่ครับท่าน ตอนวางแผน
ผมพยายามโน้มน้าวให้ทำ

486
00:35:12,571 --> 00:35:15,407
คุณถูกเวอร์เนอร์ วอน บรอน
ใช้อำนาจเข้าข่ม

487
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
การตัดสินใจสุดท้ายอยู่ในมือเขา

488
00:35:17,993 --> 00:35:22,039
เห็นว่าอพอลโล 10
คือการทดสอบเพื่ออพอลโล 11

489
00:35:22,456 --> 00:35:23,916
แต่ถ้าเขาไม่ยั้งไว้

490
00:35:24,291 --> 00:35:27,252
คุณจะได้เป็นคนแรก
ที่เหยียบเท้าบนดวงจันทร์ ถูกไหม

491
00:35:40,182 --> 00:35:42,017
มันไม่ง่ายขนาดนั้นครับท่าน

492
00:35:45,938 --> 00:35:47,731
ไม่ใช่รึ ประทานโทษนะ

493
00:35:50,025 --> 00:35:53,654
จริงอยู่ที่วอน บรอน
ตัดสินใจจากบนโลก แต่...

494
00:35:56,740 --> 00:35:58,492
ตอนเราอยู่ในวงโคจรดวงจันทร์...

495
00:36:00,035 --> 00:36:02,955
ผมรู้ว่าตัวเองสามารถนำเล็ม
ลงสู่พื้นผิวอย่างปลอดภัย

496
00:36:12,172 --> 00:36:13,590
เราอยู่ใกล้มาก

497
00:36:14,132 --> 00:36:18,178
สนูปปี้ นี่ฮิวสตัน
เราส่งคุณไปก่อนเวลาหนึ่งนาที

498
00:36:18,554 --> 00:36:20,889
ใช้เวลานี้ดูวิวให้หนำใจ

499
00:36:20,973 --> 00:36:24,226
รับทราบ ฮิวสตัน
ตรงนี้วิวดีที่สุดแล้ว

500
00:36:26,228 --> 00:36:29,898
ที่ผมต้องทำก็คือ
กดปุ่มเครื่องยนต์อาร์ม ลดระดับ...

501
00:36:31,233 --> 00:36:33,235
ปล่อยเชื้อเพลิงเผาไหม้
ลงไปทำให้สำเร็จ

502
00:36:33,986 --> 00:36:36,321
แต่นั่นไม่ใช่ภารกิจของคุณนะ ผู้การ

503
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
คือว่าวอน บรอน
พูดชัดเจนว่ามันไม่...

504
00:36:39,575 --> 00:36:42,703
หลังจากปล่อยจรวด ผมคือคนคุมยาน

505
00:36:45,497 --> 00:36:47,749
มีหินก้อนใหญ่อยู่ในทุก...

506
00:36:48,959 --> 00:36:50,669
ปล่องไฟเล็กๆ เห็นไหม

507
00:36:50,752 --> 00:36:51,962
บนสันเขา

508
00:36:52,504 --> 00:36:56,550
หินก้อนใหญ่มีสีดำ
แต่อะไรที่สะท้อนออกมามีสีขาว

509
00:36:56,633 --> 00:37:00,971
สีขาว แต่...
ยังมีสีดำอยู่หน่อยตรงรอบๆ

510
00:37:01,471 --> 00:37:04,433
ดูเหมือนว่าจะมีลมพัดข้างล่าง ใช่ไหม

511
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
ใช่

512
00:37:06,852 --> 00:37:07,978
สวยอะไรอย่างนี้

513
00:37:10,397 --> 00:37:12,149
สนูปปี้ นี่ฮิวสตัน

514
00:37:12,232 --> 00:37:15,527
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ตรงนั้นใกล้ที่สุดเท่าที่ให้ได้

515
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
ได้เวลากลับแล้ว

516
00:37:17,446 --> 00:37:19,072
รับทราบ

517
00:37:19,156 --> 00:37:20,490
กำลังกลับ

518
00:37:21,116 --> 00:37:25,704
ฉันอยากลงไปข้างล่างนั่น
กอบฝุ่นดวงจันทร์มาเต็มกำมือ

519
00:37:29,041 --> 00:37:30,209
(ยกเลิกระยะ)

520
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
เครื่องยนต์อาร์ม ขึ้นบิน

521
00:37:31,460 --> 00:37:33,128
เครื่องยนต์อาร์ม ขึ้นบิน

522
00:37:33,754 --> 00:37:35,672
ยกเลิกระยะลดระดับ

523
00:37:36,798 --> 00:37:39,718
สาม สอง หนึ่ง...

524
00:37:45,724 --> 00:37:46,850
ผู้การครับ

525
00:37:50,729 --> 00:37:52,272
ถ้าผมบอกว่าเราลงจอดได้

526
00:37:52,356 --> 00:37:54,316
ผมรู้ว่าจีนจะคอยช่วยผม

527
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
อย่างที่เขาช่วยนีลในทีม 11

528
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
มันอาจเป็นแค่ไม่กี่วินาที

529
00:38:07,329 --> 00:38:09,998
แต่ผมรู้ว่าผมนำยานลงจอดเทียบได้

530
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
ยกเลิกระยะลดระดับ

531
00:38:25,889 --> 00:38:28,934
สาม สอง หนึ่ง

532
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
ผมเกือบทำแล้ว

533
00:38:49,955 --> 00:38:51,665
แต่ผมล่าถอย

534
00:38:53,917 --> 00:38:55,335
ผมตัดสินใจเอง...

535
00:38:57,004 --> 00:38:58,213
ไม่มีใครคิดให้

536
00:39:10,934 --> 00:39:12,603
เดี๋ยวก่อน

537
00:39:12,686 --> 00:39:14,313
คุณบอกว่า...

538
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
ประเดี๋ยวนะ

539
00:39:17,232 --> 00:39:18,525
คุณบอก... นี่ไง ตรงนี้

540
00:39:18,609 --> 00:39:23,530
คุณว่า "พวกเราที่นาซ่าเลิกเสี่ยง
เราถึงได้พลาดท่าเสียดวงจันทร์ไป"

541
00:39:24,072 --> 00:39:25,240
ตอนนี้คุณบอกว่าไงนะ

542
00:39:25,324 --> 00:39:28,118
คุณดันบอกว่า
"ผมลงจอดได้ แต่แค่ไม่ได้ทำ" งั้นรึ

543
00:39:31,288 --> 00:39:33,123
ผมคิดเรื่องนี้ทุกวันเลยครับท่าน

544
00:39:33,957 --> 00:39:35,792
คิดว่าตัดสินใจถูกไหม

545
00:39:37,252 --> 00:39:40,297
สิบปีก่อนตอนผมทำงานทดสอบการบิน

546
00:39:41,173 --> 00:39:42,716
ผมคงจะบอกว่า "ช่างหัวมัน"

547
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
เอายานลงจอด

548
00:39:45,219 --> 00:39:51,183
แต่บนนั้นผมไม่ได้เป็นแค่นักบินทดสอบ
พยายามทำลายอีกสถิติ

549
00:39:54,394 --> 00:39:56,271
ผมคือคนสั่งการอพอลโล 10

550
00:40:00,817 --> 00:40:03,362
ถ้าหากคณะกรรมการชุดนี้
กำลังหาใครมากล่าวโทษ...

551
00:40:04,571 --> 00:40:09,159
ไม่ต้องเล็งไปที่วอน บรอนหรือนีล
หรือใครทั้งนั้น

552
00:40:11,078 --> 00:40:12,287
ท่านเล็งมาที่ผมเถอะ

553
00:40:15,165 --> 00:40:16,458
ผมทำให้เสียดวงจันทร์ไป

554
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
ครับ

555
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
ขอบคุณ ผู้การ
วันนี้พอแค่นี้ ขอบคุณ

556
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
ขอบคุณทุกท่าน

557
00:40:54,162 --> 00:40:58,500
จรวดลำใหม่สามารถบรรทุก
น้ำหนักมากว่าล้านปอนด์ไปในวงโคจรโลก

558
00:40:58,584 --> 00:41:01,795
น้ำหนักบรรทุก
มากกว่าแซทเทิร์นไฟว์เกือบสี่เท่า

559
00:41:03,630 --> 00:41:04,882
มีความเป็นไปได้...

560
00:41:04,965 --> 00:41:06,550
คุณจะไม่บอกผมเลยรึไง

561
00:41:10,554 --> 00:41:13,390
- อยากให้ผมพูดอะไร กอร์โด
- คุณไม่ได้ตัดสินใจคนเดียวนะ เอ็ด

562
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
ผมอยู่บนนั้นด้วย

563
00:41:16,977 --> 00:41:19,271
เคยถามผมบ้างไหมว่าคิดอะไรอยู่

564
00:41:19,813 --> 00:41:21,648
พยายามไปให้สุด ทั้งหมดก็แค่นั้น

565
00:41:21,732 --> 00:41:23,442
หรือคุณลืมไปแล้ว

566
00:41:23,859 --> 00:41:26,778
ตอนนี้ควรเป็นคุณกับผม
ที่เข้าไปชี้แจงเรื่องพวกนั้น

567
00:41:26,862 --> 00:41:29,323
ผมดันได้สำรองพีท คอนราดในทีม 12

568
00:41:30,616 --> 00:41:33,368
ตัดสินใจผิดทีไร คุณก็เอามาโทษกัน

569
00:41:34,119 --> 00:41:36,038
คุณเองก็ก่อเรื่องพอตัว

570
00:41:36,121 --> 00:41:39,583
คุณว่าจะเป็นไงนะ
ถ้าไปห้องซิมสายชั่วโมงนึง

571
00:41:39,666 --> 00:41:41,418
สาบกลิ่นเหล้ากลิ่นผู้หญิงหึ่ง

572
00:41:41,502 --> 00:41:43,587
ความฝันของคนอเมริกันก็ยังไม่ไปไหน

573
00:41:44,588 --> 00:41:46,965
คุณเห็นทุกอย่างเป็นเรื่องเล่นๆ รึไง

574
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
อย่างน้อยผมก็ก้มหน้ารับกรรม

575
00:41:52,763 --> 00:41:54,431
คุณจะสื่อเรื่องบ้าอะไร

576
00:41:55,390 --> 00:41:56,475
ผมลาออกแล้ว

577
00:41:59,061 --> 00:42:00,270
ผมจะกลับไปทัพเรือ

578
00:42:01,188 --> 00:42:02,272
ถามจริง

579
00:42:06,860 --> 00:42:09,279
คุณจะดื่มเบียร์ไปทำไมกัน

580
00:42:09,363 --> 00:42:10,364
นี่แพม

581
00:42:12,115 --> 00:42:13,659
เราขอวิสกี้สักหน่อยนะ

582
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
นี่จ้ะ

583
00:42:23,460 --> 00:42:27,965
นาซ่าจะผลักดัน
การทดลองโครงที่ท้าทายกว่าเดิม

584
00:42:28,048 --> 00:42:29,883
การเดินทางไปดาวอังคาร ไปดาวพฤหัส

585
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
และลึกเข้าไปในระบบสุริยะก็เป็นได้

586
00:42:34,179 --> 00:42:37,432
นำเสนอได้น่าประทับใจมาก ท่านผอ.

587
00:42:37,891 --> 00:42:40,269
แต่ตอนที่เรานั่งกันตรงนี้

588
00:42:40,894 --> 00:42:42,271
โซเวียตกำลังเดินหน้า

589
00:42:42,354 --> 00:42:45,649
ตามแผนของตน
เพื่อสร้างที่มั่นฐานทัพบนดวงจันทร์

590
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
เรายอมให้ยึดหัวหาดไม่ได้

591
00:42:49,528 --> 00:42:51,363
ไม่ใช่เวลาจะมาวาดฝันกับความคิด

592
00:42:51,446 --> 00:42:52,823
เรื่องดาวอังคารกับระบบสุริยะ

593
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
ด้วยความเคารพครับ ท่านวุฒิสมาชิก
เวลานี้เหมาะที่สุด

594
00:42:56,535 --> 00:42:59,371
เราจะให้ความกลัว
ขัดขวางความตั้งใจที่เรามีไม่ได้

595
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
สิ่งที่เรามองหาบนนั้น
คือกุญแจไขอนาคตพวกเรา

596
00:43:02,875 --> 00:43:05,002
เราเปิดหูเปิดตาผู้คน

597
00:43:05,085 --> 00:43:09,423
ไปให้ถึงที่สุดเท่าที่สมองและสองมือ
ที่พระเจ้าทรงประทานจะทำไหว

598
00:43:09,506 --> 00:43:13,385
เราทุกคนจะได้ประโยชน์

599
00:43:13,468 --> 00:43:14,469
เขาพูดได้ดี

600
00:43:14,928 --> 00:43:18,015
สำหรับคนที่ไม่ถูกความกลัวชักนำ

601
00:43:18,098 --> 00:43:23,312
ภาวะผู้นำของคุณสร้างนิสัยระวังตัว
หลังจากเพลิงไหม้อพอลโล 1 ใช่ไหม

602
00:43:23,395 --> 00:43:26,148
แน่นอน เราระวังกันมากขึ้น

603
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
มีการเสียชีวิต

604
00:43:28,317 --> 00:43:31,528
เราทดสอบแล้ว ทดสอบเล่า เราเตรียมการ

605
00:43:31,612 --> 00:43:32,988
เพราะเราต่างจากโซเวียต

606
00:43:33,447 --> 00:43:35,824
เราเห็นค่าชีวิตนักบินอวกาศ

607
00:43:35,908 --> 00:43:40,621
ท่านต้องเข้าใจนะ ท่านวุฒิสมาชิก
นี่ไม่ใช่จุดจบของการแข่งขัน

608
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
ที่จริงมันคือขั้นแรก

609
00:43:42,539 --> 00:43:45,334
เราต้องคอยเฝ้ามองอนาคต

610
00:43:45,417 --> 00:43:48,045
เพราะคุณอาร์มสตรองวางหมากไว้ดีแล้ว

611
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
"เราลุกขึ้นยืน
และสานต่องานให้เสร็จ"

612
00:43:51,215 --> 00:43:52,466
ถ้าคุณมี... ถ้าคุณ...

613
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
มานี่

614
00:44:04,394 --> 00:44:06,063
ครับ ขอโทษด้วย
อีกอย่างหนึ่งนะ ท่านผอ.

615
00:44:07,147 --> 00:44:10,692
ตอนนี้คนอเมริกัน
คุ้นหน้าคุ้นตาคุณดี

616
00:44:10,776 --> 00:44:12,694
ถ้าผมรู้จักคุณเผินๆ
คงนึกว่าเกิดในอลาบามา

617
00:44:13,111 --> 00:44:16,031
เสียดายที่สำเนียงผมไม่ใช่
ท่านวุฒิสมาชิก

618
00:44:20,911 --> 00:44:23,497
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
คนส่วนใหญ่รู้ดี

619
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
คุณประดิษฐ์จรวดวีทูของเยอรมนี

620
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
ฆ่าชาวลอนดอนผู้บริสุทธิ์นับพันๆ คน

621
00:44:32,840 --> 00:44:36,093
คือว่า... แน่นอนว่าผม...

622
00:44:37,427 --> 00:44:39,888
เสียใจอย่างสุดซึ้งที่จรวดผม

623
00:44:39,972 --> 00:44:45,477
ที่เกิดจากเป้าหมาย
ไม่ต่างกับแซทเทิร์นไฟว์

624
00:44:46,270 --> 00:44:48,564
ต้องกลายมาเป็นอาวุธสังหาร

625
00:44:48,647 --> 00:44:52,192
แล้วทำไม...
ทำไมคุณถึงไม่หยุดการสร้างจรวด

626
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
ขอประทานอภัยครับท่านประทาน

627
00:44:56,488 --> 00:44:59,491
ผมไม่แน่ใจว่าเรื่องพวกนี้
เกี่ยวกับการเข้าชี้แจงอย่างไร

628
00:44:59,575 --> 00:45:00,576
มี...

629
00:45:00,659 --> 00:45:04,162
ท่านวุฒิสมาชิก ผมไม่ใช่ทหาร
เป็นแค่วิศวกรคนหนึ่ง

630
00:45:04,955 --> 00:45:06,415
น่าสนใจนะ

631
00:45:07,541 --> 00:45:09,960
เพราะคนส่วนใหญ่ไม่รู้

632
00:45:11,003 --> 00:45:12,212
จนกระทั่งเร็วๆ นี้

633
00:45:12,296 --> 00:45:14,298
ถูกปิดเงียบด้วยภารกิจ
ดึงศัตรูมาเป็นมิตร

634
00:45:14,381 --> 00:45:16,466
แถมคุณยังเป็นสมาชิก

635
00:45:16,550 --> 00:45:19,511
องค์กรนาซีระดับสูงชื่อเอสเอส

636
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
นั่นคือเรื่องที่ผมปฏิเสธไม่ได้

637
00:45:28,729 --> 00:45:32,274
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะได้รับเชิญ
ให้ถ่ายรูปร่วมกับท่านผู้นำ

638
00:45:33,317 --> 00:45:36,653
ดร. วอน บรอน เมื่อสักครู่

639
00:45:37,154 --> 00:45:40,490
คุณบอกว่า

640
00:45:40,574 --> 00:45:44,536
"เราเห็นค่าชีวิตนักบินอวกาศ"

641
00:45:44,620 --> 00:45:45,704
ใช่ครับ

642
00:45:45,787 --> 00:45:48,749
แล้วชีวิตคนงานในค่ายกักกัน
ดอร่า มิดเดิลเบา

643
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
ที่สร้างจรวดให้คุณละครับ

644
00:45:50,459 --> 00:45:52,211
คุณเห็นค่าชีวิตพวกเขาไหม

645
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
ผมไม่เห็นค่ายหรืออะไรทำนองนี้...

646
00:45:55,714 --> 00:45:59,051
คุณไปเยี่ยมโรงงานมิดเดิลเวิร์ก
มาตั้งหลายครั้ง

647
00:45:59,760 --> 00:46:01,678
ใช่ครับ ผมได้ไปเยี่ยมโรงงาน

648
00:46:01,762 --> 00:46:04,556
ไม่สงสัยบ้างรึ
ว่าคนงานเหล่านี้มาจากไหน

649
00:46:04,640 --> 00:46:07,184
ผมไม่ทราบ เรื่องนี้คนอื่นจัดการ

650
00:46:07,267 --> 00:46:10,103
คุณต้องเข้าใจ
ผมไม่มีอำนาจจริงๆ ใน...

651
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
ขอโทษนะ คุณกำลังบอก
คุณไม่มีสิทธิในโรงงานจรวดตัวเองรึ

652
00:46:14,024 --> 00:46:17,611
ใช่ครับ
ผมมีอำนาจในฐานะผบ.

653
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
แต่ผมไม่เคยทำงานที่นั่น
ผมแค่เคยไปเยี่ยม

654
00:46:21,240 --> 00:46:24,743
ค่ายอยู่ห่างไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร

655
00:46:24,826 --> 00:46:27,037
จากโรงงานที่สร้างจรวดให้คุณ

656
00:46:27,829 --> 00:46:30,374
แล้วคุณจะไม่รู้ได้ยังไง

657
00:46:35,629 --> 00:46:40,801
รู้ไหม มีคนตาย 200,000 กว่าคน
ตอนสร้างวีทูของคุณ

658
00:46:41,927 --> 00:46:45,305
มากกว่าที่ตัวอาวุธ
สังหารเป็นสิบๆ เท่า

659
00:46:46,265 --> 00:46:48,267
ถูกบังคับทำงานจนตาย

660
00:46:48,350 --> 00:46:52,312
อดอยาก ถูกแขวนคอบนเครื่อง ถูกยิง

661
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
ส่วนภาพนี้น่ะรึ

662
00:46:54,648 --> 00:46:56,733
ทหารอเมริกันถ่ายมา

663
00:46:57,484 --> 00:47:00,153
ตอนไปถึงค่ายดอร่า

664
00:47:00,612 --> 00:47:05,534
นี่คือค่ายที่ส่งคนงานให้คุณ
ผอ. วอน บรอน

665
00:47:05,617 --> 00:47:06,660
ผม...

666
00:47:07,703 --> 00:47:08,704
ผม...

667
00:47:09,830 --> 00:47:15,127
การทดลองวิทยาศาสตร์ของคุณ
แลกมากับชีวิตของพวกเขานะครับ

668
00:47:17,379 --> 00:47:22,509
รู้เต็มอกว่าเกิดอะไรเกิดขึ้น ถูกไหม

669
00:47:23,760 --> 00:47:26,889
คุณกลับนิ่งเฉย

670
00:47:29,016 --> 00:47:30,017
ผม...

671
00:47:32,436 --> 00:47:35,272
ผมไม่มีอำนาจ

672
00:47:36,815 --> 00:47:39,318
ผมถูก... ลิดรอนอำนาจ

673
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
คุณ...

674
00:47:41,278 --> 00:47:42,529
คุณต้องเข้าใจ...

675
00:47:58,754 --> 00:48:03,175
เร็วๆ อย่าช้า มาฟังผมขับกล่อม
เพลงเวอร์เนอร์ วอน บรอนให้คุณได้ฟัง

676
00:48:03,258 --> 00:48:07,596
ชายผู้ภักดี มีเผด็จการคุม

677
00:48:07,679 --> 00:48:11,099
เรียกเขานาซี ไม่มีบึ้งตึง

678
00:48:11,767 --> 00:48:14,895
"นาซี มาซี" วอน บรอนว่าไว้

679
00:48:18,440 --> 00:48:22,152
บางคนเก็บคำหยาบคาย
ไว้ด่าชายชื่อเสีย

680
00:48:22,236 --> 00:48:25,989
บางคนกลับเห็นค่า
สำนึกบุญคุณเขา

681
00:48:26,073 --> 00:48:30,202
จำพวกแม่หม้าย ชายขอทาน
ย่านเมืองเก่าของลอนดอน

682
00:48:30,285 --> 00:48:34,289
ติดหนี้หัวโตกับคนฉาวโฉ่
ชื่อเวอร์เนอร์ วอน บรอน

683
00:48:34,373 --> 00:48:36,959
ฮีโร่คนดัง คุณก็เป็นได้

684
00:48:37,584 --> 00:48:41,171
ยามนับเลขถึงศูนย์
จนจำขึ้นใจ

685
00:48:41,922 --> 00:48:47,261
"จะเยอรมัน หรือจะอังกฤษ
ฉันก็นับได้

686
00:48:47,636 --> 00:48:50,013
จีนอีกไม่นาน"

687
00:48:50,097 --> 00:48:53,851
วอน บรอนว่าไว้

688
00:49:00,858 --> 00:49:02,192
มาร์โก้

689
00:49:03,569 --> 00:49:07,155
ที่จริงโซเวียตปล่อยเอ็นวันอีกลำ...

690
00:49:08,740 --> 00:49:10,576
ก่อนหน้าอพอลโล 12

691
00:49:11,368 --> 00:49:15,956
ลองนึกว่าสองฝ่าย
อยู่บนดวงจันทร์พร้อมกัน

692
00:49:18,417 --> 00:49:19,626
มาร์โก้

693
00:49:22,212 --> 00:49:23,380
คุณรู้ไหม

694
00:49:26,300 --> 00:49:27,926
มันคือการดักหลุมพราง

695
00:49:28,886 --> 00:49:31,638
นิกสันกับขี้ข้า
วางแผนให้ผมติดกับ ผม...

696
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
แต่...

697
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
เรื่องจริงไหม

698
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
คุณถามผมแบบนี้ได้ยังไง

699
00:49:43,192 --> 00:49:44,276
นั่งลง มาร์โก้

700
00:49:48,780 --> 00:49:52,075
ผมต้องทำให้งานผมเดินหน้า

701
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
พวกคุณทุกคนต้องเข้าใจเรื่องนี้...

702
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
งานของคุณงั้นรึ

703
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
คุณอยากให้ผมพูดว่ายังไง

704
00:50:01,543 --> 00:50:02,628
"ผมไม่รู้

705
00:50:03,212 --> 00:50:05,088
ผมน่าจะทำมากกว่านั้น"

706
00:50:06,298 --> 00:50:09,843
ถ้าแบบนั้นผมคงตายไปแล้ว

707
00:50:11,803 --> 00:50:14,723
และทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ผมสร้างมาทั้งชีวิต

708
00:50:15,599 --> 00:50:17,851
คงจะไม่มีวันเกิดขึ้น

709
00:50:19,811 --> 00:50:22,814
คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้น

710
00:50:23,565 --> 00:50:26,443
อะไรใช่ อะไรไม่ใช่

711
00:50:28,612 --> 00:50:29,821
ลืมแล้วหรือคะ

712
00:50:31,782 --> 00:50:33,033
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง...

713
00:50:34,326 --> 00:50:35,827
เราเก็บทุกอย่าง...

714
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
แผนการ ผลคำนวณ การออกแบบ...

715
00:50:42,292 --> 00:50:44,711
เอาไปฝังไว้บนเขาพีนีมุนเดอร์

716
00:50:44,795 --> 00:50:46,463
พวกโซเวียตจะได้หาไม่เจอ

717
00:50:49,383 --> 00:50:54,263
ผมเลือกอเมริกาเพื่อสานต่องาน

718
00:50:54,346 --> 00:50:57,099
มอบทุกอย่างให้พวกเขา

719
00:50:58,100 --> 00:51:02,271
ตอนนี้ผมเป็นได้แค่ชายแก่ไร้ค่า

720
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
พวกเขาโยนเผือกร้อนมาให้ผม

721
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
คุณรู้จริงๆ ใช่ไหม

722
00:51:18,495 --> 00:51:21,373
ความเจริญไม่ได้ตกมาจากฟ้า มาร์โก้

723
00:51:25,085 --> 00:51:26,670
มันมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ

724
00:52:12,174 --> 00:52:13,175
อเลย์ตา

725
00:52:14,134 --> 00:52:15,135
อเลย์ดา

726
00:52:16,595 --> 00:52:17,721
อเลย์ดา

727
00:52:20,974 --> 00:52:21,975
เจ็บตรงไหนไหม

728
00:52:23,644 --> 00:52:26,230
ลูกเป็นอะไร คิดอะไรอยู่เนี่ย

729
00:52:27,272 --> 00:52:29,942
หนูดับก็ได้... ไม่มีปัญหา

730
00:52:30,025 --> 00:52:31,485
ไม่ มีสิปัญหา

731
00:52:32,027 --> 00:52:33,987
บอกพ่อมา ทำไมลูกถึงชอบจุดไฟ

732
00:52:38,534 --> 00:52:39,535
อเลย์ดา...

733
00:52:41,161 --> 00:52:42,287
บอกพ่อมา

734
00:52:44,706 --> 00:52:45,707
หนูอยาก...

735
00:52:47,292 --> 00:52:48,293
หนูอยาก...

736
00:52:49,586 --> 00:52:51,964
หนูอยากอยู่ในกองไฟ

737
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
แต่...

738
00:52:59,721 --> 00:53:01,682
หนูอยากอยู่ในกองไฟไปทำไม

739
00:53:01,765 --> 00:53:02,766
หนูไม่รู้

740
00:53:06,478 --> 00:53:07,479
หนูไม่รู้

741
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

742
00:53:20,325 --> 00:53:22,077
พ่อมีอะไรอยากให้หนูดู

743
00:53:46,143 --> 00:53:47,394
แม่ของหนู...

744
00:53:49,813 --> 00:53:52,399
แม่ฝันไว้ว่าอนาคตของหนูจะเป็นยังไง

745
00:53:53,233 --> 00:53:54,610
เราถึงได้มาที่นี่กัน

746
00:53:57,112 --> 00:53:58,238
หนูคิดถึงแม่

747
00:53:59,198 --> 00:54:00,282
พ่อรู้

748
00:54:01,575 --> 00:54:02,951
พ่อก็ด้วย ลูกรัก

749
00:54:21,386 --> 00:54:26,225
อเลย์ดา บางทีสักวันหนึ่ง
ลูกอาจเป็นคนเติมไฟเจ้าพวกนี้สักลำ

750
00:54:37,819 --> 00:54:39,279
(วันปล่อยจรวดอพอลโล 12
19 กันยายน 1969)

751
00:54:39,363 --> 00:54:41,490
ดร. คิสซินเจอร์แจ้งผมว่า

752
00:54:41,573 --> 00:54:45,202
เพราะปฏิบัติการทหารล่าสุดของเรา
เราอาจใกล้ได้ข้อสรุป

753
00:54:45,285 --> 00:54:48,455
เรื่องสันติภาพอันทรงเกียรติ
กับเวียดนามเหนือ

754
00:54:48,539 --> 00:54:51,959
ผมสั่งการให้เขา
เริ่มเจรจากับเล ดึ๊ก เถาะ

755
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
เราจะได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจ
และทรัพยากรที่มี

756
00:54:55,796 --> 00:54:57,840
กับความท้าทายใหม่ที่ชาติเราเผชิญ

757
00:54:58,632 --> 00:55:03,178
และในวันสำคัญนี้
ที่อพอลโล 12 พร้อมเริ่มต้นการค้นหา

758
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
สถานที่เพื่อเป็นฐานอเมริกันแห่งแรก
บนดวงจันทร์

759
00:55:06,723 --> 00:55:09,685
ผมให้คำมั่นว่า
เราจะทำทุกวิถีทาง

760
00:55:09,768 --> 00:55:13,230
เราจะทนฝ่าฟันปัญหา
เพื่อที่มั่นของเราในอวกาศ

761
00:55:13,313 --> 00:55:16,233
นำการต่อสู้เพื่อเสรีภาพ
ให้ก้าวไปอีกขั้น

762
00:55:16,316 --> 00:55:21,280
เราทำเวลาได้ตามกำหนดปล่อยที่วางไว้
ที่ 32 นาที

763
00:55:21,363 --> 00:55:24,116
หัวหน้าฝ่ายทดสอบ
ทำการตรวจสอบสถานะบางอย่างขณะนี้

764
00:55:24,575 --> 00:55:25,993
เอาล่ะ เริ่มกันเลย

765
00:55:26,076 --> 00:55:27,619
ทุกคนแจ้งสถานะผมด้วย

766
00:55:27,703 --> 00:55:29,204
- ไอพ่น
- พร้อม

767
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
- จรวดถอยหลัง
- พร้อมครับท่าน

768
00:55:31,248 --> 00:55:32,249
- ไฟโด
- พร้อม

769
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
- ไกโด
- พร้อมครับ

770
00:55:34,126 --> 00:55:35,294
- อีคอม
- พร้อม

771
00:55:36,795 --> 00:55:38,630
- จีเอ็นซี
- พร้อมแล้วครับ

772
00:55:38,964 --> 00:55:42,718
ส่วนควบคุมการปล่อย นี่ฮิวสตัน
เราพร้อมทำการปล่อยอพอลโล 12 แล้ว

773
00:55:43,135 --> 00:55:44,219
เริ่มการปล่อย

774
00:55:45,512 --> 00:55:49,892
สิบ เก้า แปด
เริ่มจุดเครื่องตามลำดับ

775
00:55:49,975 --> 00:55:55,022
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

776
00:55:59,026 --> 00:56:00,611
เครื่องยนต์ทุกส่วนทำงาน

777
00:56:07,075 --> 00:56:09,328
ปล่อยตัว ปล่อยจรวดแล้ว

778
00:56:09,411 --> 00:56:11,622
สามสิบสองนาที

779
00:56:19,755 --> 00:56:21,006
ระดับสูงกว่าแท่นปล่อย

780
00:56:27,513 --> 00:56:28,931
จรวดเลี้ยวเบน

781
00:56:29,806 --> 00:56:33,727
รับทราบ เรากำลังทำการปรับ
จรวดกำลังเร่งความเร็ว

782
00:56:34,311 --> 00:56:36,730
รับทราบ พีท สี่สิบวินาที

783
00:56:36,813 --> 00:56:38,273
มาร์ควัน บราโว

784
00:56:38,357 --> 00:56:41,068
ถังความดันส่วนแรก ทำงานตามปกติ

785
00:56:41,151 --> 00:56:43,278
ความสูงสองจุดสี่กิโลเมตร

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,284
ไฟโด สถานการณ์เป็นไง

787
00:56:49,368 --> 00:56:51,828
ไฟโดปกติดีค่ะ
ไม่ออกนอกเส้นทาง

788
00:56:53,372 --> 00:56:54,373
ดีมาก

789
00:57:33,412 --> 00:57:35,706
- นี่ค่ะ
- ขอบใจนะ คาเร็น

790
00:57:35,789 --> 00:57:36,790
ค่ะ

791
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
อยู่รอดปลอดภัยนะ

792
00:57:48,218 --> 00:57:51,722
ก็ดี ทุกคนที่เอ็มเอสซีสบายดีไหม

793
00:57:53,599 --> 00:57:56,101
เรื่องวุ่นๆ ของวอน บรอน
ทำองค์กรเสียชื่อไปหมด

794
00:57:57,102 --> 00:58:01,023
ตอนนี้นิกสันให้พวกเราทุกคน
ช่วยกันหาที่มั่นทางทหารบนดวงจันทร์

795
00:58:01,857 --> 00:58:02,941
งานช้าง

796
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
ผมช่วยอะไรได้ไหม ดีค

797
00:58:09,072 --> 00:58:10,282
ผมเอาของมาให้

798
00:58:14,494 --> 00:58:16,955
ไม่รู้จะจัดการกับเจ้านี่ยังไง

799
00:58:27,716 --> 00:58:32,846
เกือบทิ้งไปแล้วตอนที่ลีโอนอฟลงจอด
แต่ก็ตัดใจไม่ลง

800
00:58:34,348 --> 00:58:37,809
"มนุษย์โลกเหยียบเท้า
บนดวงจันทร์ครั้งแรกที่นี่

801
00:58:38,685 --> 00:58:40,145
เรามาอย่างสันติ เพื่อมนุษยชาติ"

802
00:58:40,229 --> 00:58:41,230
(กรกฎาคม ค.ศ. 1969)

803
00:58:47,569 --> 00:58:51,698
ประธานาธิบดีมาแล้วก็ไป เอ็ด
แต่เราคือคนสานต่อความหวัง

804
00:58:54,701 --> 00:58:57,246
สิ่งที่คุณทำในดีซี
ต้องใช้ความกล้ามาก

805
00:58:59,414 --> 00:59:02,417
ผมต้องการคนอย่างคุณ
สำหรับเรื่องที่จะเกิดในอนาคต

806
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
ผมไม่กลับไปนั่งโต๊ะอย่างเก่าแน่

807
00:59:05,337 --> 00:59:07,005
คุณไม่ต้องทำแบบนั้น

808
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
คุณหมายความว่ายังไง

809
00:59:12,761 --> 00:59:14,513
คุณได้กลับเข้าทีมอพอลโล 15

810
00:59:15,556 --> 00:59:16,765
เดี๋ยวนะ... คุณจะ...

811
00:59:16,849 --> 00:59:19,601
เอ็ด ขอทีเถอะ หุบปากเสียบ้าง

812
00:59:19,685 --> 00:59:21,937
คุณจะได้กลับขึ้นไปบนดวงจันทร์

813
00:59:30,404 --> 00:59:31,405
ครับผม

814
00:59:34,616 --> 00:59:35,826
ขอบคุณครับท่าน

815
00:59:36,994 --> 00:59:39,413
ขอโทษนะที่รัก ดีค

816
00:59:40,205 --> 00:59:41,790
พวกคุณต้องมาดูนี่

817
00:59:46,253 --> 00:59:49,923
แม้ตอนนี้ที่อพอลโล 12
กำลังมุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์

818
00:59:50,007 --> 00:59:53,802
โซเวียตได้สร้างเรื่องน่าหนักใจ
ในการแข่งขันไปอวกาศขึ้นอีกครั้ง

819
00:59:54,511 --> 00:59:56,847
วิดีโอมาแล้วครับ

820
00:59:56,930 --> 00:59:57,973
(ถ่ายทอดสดจากดวงจันทร์)

821
00:59:58,056 --> 01:00:02,686
ขณะนี้มีนักบินอวกาศ
กำลังเดินลงบันได

822
01:00:04,688 --> 01:00:05,939
เราได้ภาพแล้วครับ

823
01:00:06,481 --> 01:00:09,776
ตอนนี้อยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์

824
01:00:13,864 --> 01:00:14,865
เป็นผู้หญิงครับ

825
01:00:16,491 --> 01:00:19,620
ทุกท่านครับ
มีการยืนยันแล้วว่าเป็นผู้หญิง

826
01:00:19,703 --> 01:00:23,248
ชื่อของเธอคืออนาสตาเซีย เบลิโควา

827
01:00:23,624 --> 01:00:27,836
อดีตนักบินในกองทัพอากาศโซเวียต

828
01:00:28,921 --> 01:00:34,593
ช่างเป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์จริงๆ
สำหรับผู้หญิงที่รับชมทั่วโลก

829
01:00:35,427 --> 01:00:37,846
นักบินอวกาศโซเวียตอายุ 32 ปี

830
01:00:37,930 --> 01:00:42,976
ได้กลายเป็นผู้หญิงคนแรก
ที่เหยียบเท้าบนดวงจันทร์

831
01:01:53,338 --> 01:01:55,340
คำบรรยายโดย พอชอ