Височина - 6,4 км.
Скорост - 579 км/ч.
"Блок Е" - 2050 кг. - Отваряме парашута.
Много е рано.
В аварийно спускане сме!
Отвори парашута!
Капакът заяде! - Опитай пак!
Люкът се отвори.
Парашутът се отвори.
Все още се движим много бързо!
Приготви се за удар!
8 ФЕВРУАРИ 1995 Г.
Тук е Ли Джун-Гил.
Изпълних мисията в чест на великата ни нация.
Чакам отговор. Край.
Тук е Ли Джун-Гил.
Изпълних мисията в чест на великата ни нация.
Чакам отговор.
Край.
Тук е Ли Джун-Гил.
Изпълних мисията в чест на великата ни нация.
Чакам отговор.
Край.
Тук е Ли Джун-Гил.
Изпълних мисията в чест на великата ни нация.
Чакам отговор.
Край.
Тук е Ли Джун-Гил.
Изпълних мисията в чест на великата ни нация.
Чакам отговор.
Край.
Анализът на почвена проба 134
показва високи нива на магнезий.
Чакам отговор.
Край.
НАСА
Махнете се от кораба!
Това е територия на Народно-демократична република Корея!
Махнете се от кораба!
Какво търсите тук?
Не стреляй.
На чужда територия сте!
Дойдохме… - Назад!
Какво искате?
Няма да вземете кораба!
Назад!
СТРАННИК В СТРАННА СТРАНА
УИЛСЪН: АЗ СЪМ ГЕЙ
ДВОЙНСТВЕН ЖИВОТ: УИЛСЪН ПРИЗНАВА, ЧЕ Е ЛЕСБИЙКА
ЛЪЖКИНЯ - УИЛСЪН ИЗЛЪГА АМЕРИКАНЦИТЕ
КАКВО ОЩЕ КРИЕ?
Г-жо Президент, вицепрезидентът е тук.
Да влезе.
Здравей, Джим.
Г-жо Президент.
След вчерашното изявление
трябва да ви информирам за ситуацията.
Разбира се.
Призивите за импийчмънт набират сила.
Почти всички републиканци в двете камари на Конгреса ги подкрепят.
Чувстват се предадени и излъгани.
Със сигурност лъжата за моята сексуалност не е тежко престъпление.
Мисля, че ще е разумно да спестите на вас и на страната унижението
от процедура по импийчмънт и сигурно осъждане в Сената.
Трябват две трети от гласовете.
С подкрепата на демократите ще оцелея в процес в Сената.
Ще поверите съдбата си в ръцете на партия,
с която се борим със зъби и нокти от две години?
Какво предлагаш, Джим?
Да подадете оставка.
И да спасите Републиканската партия от разгром на следващите избори.
Предполагам, че си готов да ме заместиш?
Какво искам аз няма значение. Нападат ни.
Нападат мен.
Ще направя всичко, за да опазя наследството ви.
Не даваш пет пари за моето наследство. Или за мен.
Каниш се да подкрепиш закона, който ще лиши НАСА от средства.
Съжалявам, че ще кажа очевидното, но Марс е унизителен провал.
Беше цирк от самото начало.
Първо Уил Тайлър, после извънбрачното русначе.
Да не говорим, че загинаха седем души.
Не направихме тези неща, защото са лесни, а защото са трудни.
Няма да позволя да унищожиш това, което сме постигнали.
А аз няма да позволя да унищожите Републиканската партия.
Може би има нужда от това.
А сега ме извини. Имам работа.
Моли, здравей. Аз съм Карън.
Уейн се забави на някаква среща със студенти.
Изчакай го.
Добре. - Седни.
Ако искаш.
Все ми е тая.
Тази картина е прекрасна.
Онези са на Уейн.
Не мога така. Разсейвам се.
Оттук усещам, че си напрегната.
Мога да си тръгна. - Казвай. Какво има?
Ако не възразяваш, предпочитам да говоря с Уейн.
Повярвай ми и аз предпочитам това.
Но тъй и тъй сме двете, какъв е проблемът?
Добре.
Работя в "Хелиос" с Дев Айеса и съм…
Директор. Да, Уейн ми каза. Давай по същество.
По същество. - Главното.
Бордът ми предложи да стана изпълнителен директор.
Това ли бил проблемът? - Да.
Дев е изпълнителен директор. Той е основал "Хелиос".
Той ме взе след случилото се с "Поларис".
И смяташ, че си му задължена? - Да, така е.
Ти искаш ли? - Няма значение.
Напротив. Искаш или не?
Да, искам, но… - Помниш ли "Аполо 15"?
Как мога да забравя? - Трябваше Гордо да лети.
Той се обучава повече от година да търси лед на Луната.
Когато Дийк каза, че избира мен, мислиш ли, че умувах?
Дали се вайках: "О, какво ще каже Гордо? Ами ако е разстроен?".
Забрави! Казах: "Съгласна съм".
Да, Моли, защото ти си… - Егоистка?
Не. Щях да кажа, че си фурия.
Не, егоистка съм. В това няма лошо.
Егоистите променят света. Бившият ти съпруг е такъв.
Уверявам те, че Дев Айеса е официален член на "Клуба на егоистите".
И дълбоко в себе си, колкото и да го прикриваш, ти също си такава.
ДОЛИНАТА НА ЩАСТИЕТО
Добре ли е бебето? - Изследванията ще покажат.
Няма да се бавя.
Какво става?
Заради прееклампсията плодът не получава достатъчно кръв от матката.
Божичко. А Кели?
Кръвното й е много високо.
Трябва да изродим бебето, за да ги спасим.
Не мога да я изгубя. Разбираш ли, Димитри?
Правя каквото мога, Едуард.
Но нямам подходящата апаратура.
Бебето ще се роди преждевременно поне с един месец.
Какво означава това?
Че трябва да качим нея и бебето на "Феникс" час по-скоро.
Там има респиратор и магнезий за токсемията.
Чак след месец ще имаме достатъчно гориво да изстреляме спускаемия модул.
Ако не изродим бебето до 24 часа, и двамата могат да умрат.
"Ровър 1", обадете се.
"Ровър 1". Пул, Кузнецов, обадете се.
Мислех, че това е безпилотна сонда.
И ние. Пазили са го в тайна в случай на провал.
Сигурно го мислят за мъртъв. Горкият.
Почакай. Не се ли изстреляха през септември?
Значи са кацнали на Марс преди нас.
Той е кацнал на Марс преди нас.
Бил е първият човек на Марс?
Копелето му с копеле.
Не говориш ли корейски?
Мислех, че Русия и Северна Корея са първи приятели.
Няма никакво значение. Не е на нашата честота и не ни чува.
Какво ще правим? Не можем да стоим така.
Ако тръгнем към него едновременно,
може да застреля само един от нас.
Кажи ми, че имаш по-добра идея.
А ти имаш ли?
Може би не ни трябват думи.
Какво правиш, Даниел?
Не съм съвсем сигурна.
Трябва да вземем една част от твоя кораб.
Това е корабът ти.
Трябва ни една част, за да си тръгнем.
А така?
За да…
…се приберем у дома.
Да?
У дома?
У дома. Да.
Да! За да се приберем.
Чакай! Куз! По дяволите.
Чакай.
Дай това.
Успях.
Добре.
Какво беше това?
Права си. Не ни трябват думи.
"Хелиос", чувате ли?
Даниел, добре ли сте? - Добре сме.
Взехте ли системата "Курс"?
Взехме я и се връщаме. Но трябва да ви кажем нещо.
Как е възможно, Михаил?
Те не могат да изстрелят и сателит.
Приятелите ни в Северна Корея желаят да се докажат като световна сила.
И как да го наричаме? Беглец или затворник?
Секретарят Буш се тревожи,
че севернокорейците ще го възприемат за враждебност.
Ще говоря с председателя. Те се нуждаят от покровителството на СССР.
Само приберете космонавта им жив и здрав. - Дадено.
И може ли да добавя, вашите политически грижи?
Не е нужно.
Има известна руска поговорка.
На английски ще звучи така:
"Избягах от вълка, но налетях на мечката".
Действително.
Всичко добро.
Благодаря.
Сбогом, Михаил.
НАСА
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "ДЖОНСЪН"
Много сме заети, както съм сигурна, че знаете.
На какво дължа това непланирано посещение, г-це Катиш?
Трябва да обсъдим един деликатен въпрос.
Ако се отнася до госта от Северна Корея… - Не.
В момента планирам спасителна мисия.
Марго, срещу вас има разследване.
Моля?
Имаме контакт във вашето Министерство на правосъдието.
Той ни предупреди, че в момента ФБР ви разследва.
Човек от НАСА ги информира.
Кой?
Алейда Росалес.
От това, което контактът ни е научил,
федералните агенти се готвят да ви арестуват много скоро.
Можем да ви помогнем. - Виждала съм как помагате.
Ако не направите нищо, ще ви арестуват.
Ще прекарате следващите 40 години в затвора.
Това ли искате?
На "Соджърнър" има още много течен водород.
Къщите могат да се използват за да се ускори синтезът на метан.
Това е обнадеждаващо.
Бави ни скоростта, с която извличаме СО2 от атмосферата на Марс.
Ще дойдеш ли за малко?
Да. Няма да се бавя.
Отиваме в космическия център.
Вървете. Аз ще дойда.
Как си?
Добре. - Така ли?
Да, добре съм.
Ще ми олекне, когато Кели стигне благополучно на "Феникс".
Ще стигне.
Исках да те предупредя, че както изглежда копелетата се канят да действат.
Кои?
Бордът.
Опитват се да ни отнемат "Хелиос".
Не можем да стоим със скръстени ръце и да го допуснем.
Говорих с международни партньори…
Дев, аз… - Момент. Изслушай ме.
Говорих с международни партньори и те проявиха голям интерес.
Малко са предпазливи,
с оглед на това, което… - Дев.
Какво?
Бордът се обърна към мен. Предложиха да стана изпълнителен директор.
Ти какво им каза? - Че трябва да помисля.
Помисли ли?
Вярвам в тази компания, Дев.
Вярвам в това, което сме създали и създаваме.
Но в момента тя се нуждае от здрава ръка.
Дев, искам ти… - Не.
Искам да знаеш… - Не се извинявай.
Вината е моя.
Не биваше да отстъпвам от колективните принципи
и да ти давам кабинет и титла, което ги опорочи.
С теб знаем, че това няма нищо общо с някаква абстрактна идея за колектив.
А с какво има връзка, Карън? Просветли ме.
С теб.
Дев, през последните месеци
хаотичното ти поведение, решенията ти,
твоята неспособност да се адаптираш, застрашиха финансово компанията.
Става дума за бъдещето на нашата компания.
И за хората, за които твърдиш, че милееш.
Значи го правиш заради тях? А не заради друг?
Не.
Правя го и заради себе си. Но какво лошо има?
Скъсах се от работа, за да стигна дотук.
И сега си вземаш своето. - Не искам да става така.
Искам да останеш с нас. С мен ти имаш място в борда.
Ще продължим да строим това, което сме строили досега.
И да гледам как ограбваш компанията ми?
И я разпродаваш?
Не, благодаря.
НАСА работи по проблема, но…
Не става лесно.
За да се изстреляме с наличното гориво,
трябва да орежем още от товара на спускаемия модул.
Какво още можем да свалим от "Попай"?
Колко трябва да махнем? - 450 кг според НАСА.
Вече свалихме повечето седалки.
И ненужната апаратура.
Няма друго, ако трябва модулът да излети.
Можем да свалим още едно нещо.
Кое?
Нас.
Ние сме товарът.
Ние сме деветима.
Това са 450 кг приблизително.
Какво? Не.
Ако ние останем, Кели може да замине.
Не. Това дори не е…
Ще трябва да изчакаме "Соджърнър 2" да ни вземе.
След година и половина.
Това е лудост.
Не можете. Храната няма да стигне.
Ако въведем строги дажби
и растенията на Кели продължат да растат буйно.
Да, ще бъде трудно, но може би ще се справим.
В никакъв случай.
Няма да позволя никой да прави този избор.
Трябва да измислим нещо друго или не знам.
Димитри, има ли начин да родя тук?
Съжалявам, няма.
Аз оставам.
Дани, не.
И аз ще остана.
Аз също. - И аз.
Това е лудост.
Не можете да оцелеете толкова дълго.
Не го правете.
Говори се да се откажем от Марс.
Но колкото и да е трудно, колкото и да скърбим за хората, които изгубихме,
всичко ще е било напразно, ако се откажем.
Затова ще изпратим Кели на "Феникс",
а вие ще дойдете да ни вземете,
тъй като няма да мръднем оттук.
Край.
КРАЙ НА ВРЪЗКАТА
Свържете ме с президента.
Проба. Едно, две, проба. Чува ли се, Брандън?
Добре.
Намирам се пред центъра "Джонсън", където току-що научихме…
Кели Болдуин и нероденото й дете ще се изстрелят към кораба "Феникс".
Предаваме пряко от космическия център "Джонсън",
където са се събрали стотици.
ВИДЕОПРОДУКЦИЯ ДЖАКСЪН КРУЗ
Като влезеш в поддръжката в стая 329, потърси комуникационния панел.
Извади кабела от превключвател едно
и включи този трансивър.
Така Съни ще може да качи записа от камерата тук.
Фасулска работа.
Сигурни ли сме, че моментът е подходящ?
Моментът е идеален.
Всички погледи са насочени към НАСА.
Всички ще видят колко е корумпирана тази институция.
Днес ще променим света, Джим.
И ще въздадем справедливост за родителите ти.
Добре ли си?
Да.
Дори да сведем броя на пътниците от девет на един
с наличното гориво
ще сме само на 95,3%.
95%. Ти сигурно се шегуваш.
По-добре е от 80%. - Какво от това?
Не може да изминеш 95% от пътя до "Феникс". Трябва да са 100% или нищо.
Алейда.
Ела с мен за малко отвън.
Марго.
Не искам да се разсейваш.
Знам.
Искам да обсъдим нещо.
Алейда, знам за разследването.
Така ли? - Да.
Съжалявам, че те въвлякох в това. Намеренията ми не бяха такива.
Повярвай ми, опитах се да го спра.
Защо го направи?
Защо им помогна?
След като всичко приключи, ще говорим.
Но в момента времето ни изтича.
А аз имам нужда от теб вътре.
Преди или след като
разбиеш кораба в повърхността и той стане неизползваем.
Вие сринахте планината.
Стига.
Да приемем,
че спускаемият модул ще достигне
до 95% от орбиталната скорост.
Откъде да вземем последните 5%?
Ако имахме време да построим втора степен, с друго гориво,
щяхме да успеем. Но нямаме.
Може би имаме.
Тя е втората степен.
Какво? - Кели.
Как?
Ще й дадем автономна задвижваща система.
Маневриращ модул.
Би трябвало да има на "Соджърнър".
Обучена е да го използва.
Маневриращият модул е създаден, за да се придвижва астронавтът
по корпуса на "Соджърнър".
Няма достатъчно тяга, за да я отведе до "Феникс".
Не трябва тяга, а импулс. И по-голям резервоар за гориво.
Ако успеем да свържем резервоарите с гориво към модула,
тя ще достигне скоростта, която ще я изведе в орбита.
Предлагаш да запалим Кели Болдуин като ракета?
В общи линии.
Стивън, занеси резервен модул и резервоари в сграда 7.
Измисли как да свържем резервоарите, за да осигурим последните 5%.
Разбрано.
Бил, за да се получи,
тя трябва да бъде върху спускаемия модул при отделянето.
С твоите хора измислете
как да го направим. - Да вървим.
Искам в симулатора да разработят всички възможни сценарии.
Тя няма да има навигация и трябва да се скачи визуално.
Действайте.
ХЕЛИОС
Съберете се.
Искам да ви съобщя, че бордът ще ме помоли
да се оттегля като изпълнителен директор.
Карън Болдуин ще ме замести.
Не е възможно.
Смятат, че трябва да се откажем от Марс
и да се посветим на добива на хелий-3 на Луната.
Защото парите са там.
Няма да ви лъжа, парите са много.
След последните спънки смятат, че сме избързали
и че трябва да отстъпим.
Но ние не сме такива.
Не. - Нали?
Това са глупости, Дев.
Не могат да го направят.
Приятели,
"Хелиос" е делото на живота ми.
На нашия живот.
Но в крайна сметка
"Хелиос" е просто име върху сграда.
А това, което постигнахме, е повече от име.
Да, вярно е. - Ние извършихме революция.
Заедно.
Можем и ще започнем отначало.
Само така.
Но този път ще го направим както трябва.
Без директорски борд, без началници.
Вие ще бъдете директорският борд.
Няма да загърбим Марс! Не!
Ще удвоим усилията.
Повече бази, повече мисии, повече от всичко.
Това е само началото.
Един въпрос.
Тези, които решат да те последват, ще получават ли същите пари?
Благодаря, че попита, Карън.
Да, ще намалим заплатите, докато си стъпим на краката.
Аз съм честен с вас.
С колко? - Да, с колко точно?
За 10-15% ли става дума?
Не го правим за парите.
Да не се делим. - Говори за себе си.
Ами акциите ни?
Акциите?
Да. Ако напуснем, губим акциите си в "Хелиос", нали?
Не съм сигурен. - Стават невалидни.
Ще изтървем 100 000 долара.
Добре. - Не мога да се местя.
Не мога. Много пари са.
Добре. Хора, хора.
Не става дума за пари. Или за който и да е от нас.
А за това, че ние всички, ще работим за нещо велико.
Лесно ти е да го кажеш, Дев.
Нали си богат.
Искам къща. - Изплащам заем.
Ипотеката ми.
Върху спускаемия модул?
Това е лудост.
Да, може би, но…
планът е такъв.
Ще се справиш, Кел.
Помни, че почти няма атмосфера и изстрелването в орбита
ще е като да се возиш в лунния модул.
А ти си най-обучена от всички как да използваш маневриращия модул.
Като излизане в открития космос. - По-скоро да ме изстрелят от топ.
Но ако така ще спася бебето, ще го направя.
Така те искам.
Но ако съм върху спускаемия модул, как ще го пилотирам?
Не ти.
Аз ще пилотирам.
Не.
Горивото ще е на привършване.
Няма да има с какво да се приземиш и ще се разбиеш.
Няма да позволя друг да рискува живота си заради теб и Ед младши.
Не се тревожи.
Обсъждам с "Хюстън" как да се приземя безопасно.
А най-добрият пилот ще ни помага.
Добре.
Достатъчно.
Нека шоуто започне.
Къде е Кралицата на мрака?
Здравей, Моли.
Как ми липсваше този глас.
Чувам, че Ед Болдуин се нуждае от помощта ми.
Да. Каза, че иска някой…
Някой, който си е залагал главата в торбата?
Мисля, че така се изрази.
Да не спорим повече. Какво е положението?
С колко гориво ще разполага,
след като Кели се отдели от спускаемия модул?
Възможно е в резервоарите да е останало от 2% до 3%.
Много е малко.
Екипите, ръководещи полетите,
осигурете на г-жа Коб всичко необходимо.
Радвам се, че се върнахте.
Това са жителите ни Долината на щастието.
Добре дошъл.
Добре. Как се казва?
Не знам. Не говори.
Как се казваш?
Подполковник Ли Джун-Гил.
Какво?
Научих няколко думи през войната.
Командир Ед Болдуин.
Трябва да ме върнете на поста ми.
Твоят пост?
Трябва да ме върнете на поста ми.
Той повтаря, че трябва да го върнем у дома.
Не беше доволен, че го отвеждаме от кораба,
но трябваше ли да го оставим да умре?
За него мисията е над всичко, без оглед на цената.
Добри ми дребосъчко,
това е твоят нов дом сега.
Дани, занеси "Курс" на Луиза.
Скоро се изстрелваме.
Добре.
ПОДДРЪЖКА
Джими.
Карън. - Здравей.
Здравей.
Какво…
О, да. Тук си за…
Да. Не очаквах да те видя.
Да. Но съм тук.
Сигурна съм, че Дани ще го оцени.
Да.
Добре ли си?
Да, аз…
Смятам да изляза за една цигара.
Добре. Ще се видим вътре.
Да.
Карън.
Пазим ти място.
Благодаря.
Знаех, че ще работиш с мен по един или друг начин.
Странно, някога ме държаха горе.
И мен.
Преди 20 години стоях в галерията за посетители
и чаках да чуя дали съпругът ми ще е добре.
А сега съм долу и пак чакам да чуя дали той и дъщеря ми ще са добре.
Хей, Джим.
Как мина?
Добре.
Много добре. Всичко е готово.
Супер. Много сме ти благодарни.
Нали, Хал? - И още как.
Хубаво.
Трябва да тичам до тоалетната.
Добре. До скоро.
Здравейте, Амбър е. Оставете съобщение.
Амбър, Джими е. Моля те, обади ми се.
Мисля, че става нещо в космическия център
и не знам какво да правя.
Може би…
Добре ли си?
Да.
Супер. Да, защото избяга от нас.
Трябваше да пусна една вода.
На кого се обаждаш?
На Амбър.
Предупредих я, че ще закъснея.
Много мило.
Отивам да пусна една вода.
Г-це Мадисън?
Видеоразговор за вас от авиобазата "Рамщайн" в Германия.
Свържи ме.
Марго?
Готово.
Със семейството ми се махнахме. Много ти благодаря.
Много се радвам да го чуя, Сергей.
Беше много вълнуващо.
Взеха ни през нощта.
Кацнахме в Германия преди час.
Дано не е било много тежко за родителите ти.
Напротив.
Много се вълнуваха.
За първи път в хеликоптер.
Благодаря ти.
Още веднъж благодаря, Марго.
Не знам дали мога да ти се отплатя.
Не мисли за това. Само се пази.
Казват, че ще пристигнем в САЩ до края на седмицата.
Това е…
чудесно.
Нямам търпение да заживея в Америка.
Ще се наложи да свикнеш с новото място.
Да.
Нямам търпение.
Много скоро ще се видим.
Да.
Сбогом, Сергей.
Ед, ключът е да уцелиш момента.
Не гледай към повърхността, за да прецениш височината.
Тя ще идва към теб твърде бързо.
А и не можеш да вярваш на радиовисотомера,
защото не знаем какъв е теренът.
Той ще бъде безполезен.
Трябва да гледаш хоризонта,
за да прецениш кога да включиш двигателите.
Ако избързаш със секунда, ще се разбиеш.
Закъснееш ли със секунда, ще се опечеш като пиле.
Хубаво е, че си в края на кариерата, Ед.
И бездруго нищо не те очаква.
Успех, приятелю.
КРАЙ НА ВРЪЗКАТА
Мол.
Ще се получи ли?
Няма да те лъжа. Много е сложно.
За последно пробвах нещо такова с летящия цирк на панаира в Топика.
Била си каскадьор. Защо ли не ме учудва?
Да. С костюм, на крилата на самолета, както си му е редът.
Така се препитавах, след като спряха "Мъркюри 13".
Не могат да те държат настрана?
Изключено.
Извинявай.
Амбър? - Здравей, Карън.
Извинявай, че те притеснявам, но не знам на кого да се обадя.
Какво има? - Джими.
Преди минути получих съобщение.
Говореше припряно,
че се случва нещо странно в космическия център,
когато изведнъж прекъсна.
Тревожа се за него. Напоследък е странен.
Добре.
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря, Карън.
Готови ли сме за изстрелване?
Да. - Добре.
Ед. - Да?
Нека аз да отида.
Обучавам се на спускаемия модул от 92-ра. Познавам го.
Тя ми е дъщеря. - Знам.
Но вероятността да се върнеш…
Трябва аз да отида.
Ако трябва някой…
това съм аз. - Какви ги говориш?
Вкъщи те чакат жена и дете. Животът е пред теб.
Точка.
Нямам време да споря. - Аз бях, Ед.
Какво ти? За какво говориш?
Аз не свалих налягането в сондата.
А не Ник.
Какво?
Заради мен се счупи сондата.
Не. Не е възможно. - Истина е, Ед.
Ти си се разсеял. Било е грешка.
Не.
Видях, че налягането се увеличава, но не направих нищо.
Защо?
Просто изключих връзката.
Не знам. Бях сърдит.
Не бях на себе си.
Ед, съжалявам.
Съжалявам.
Ед, моля те. Трябва да го направя.
Трябва да го направя, моля те. - Не.
Позволи ми, Ед. - Не!
След това нещо мислиш ли, че ще те оставя да закараш дъщеря ми?
Помислих си… - Помислил си?
Не си помислил изобщо, егоистично лайно.
Съжалявам.
Няма да изкупиш вината си чрез дъщеря ми.
Ще ти кажа какво ще направиш. Връщаш се на работа
и ще се постараеш всичко да мине по план.
А когато това приключи…
ще си платиш, Дани.
Ясно ли е?
Не те чувам.
Да, сър.
Махай се.
Извинете.
Да сте виждали млад мъж с въздълга коса, бархетна риза и дънково яке?
Не, госпожо. - Не? Благодаря.
По дяволите.
Джими е.
Оставете съобщение.
Добре. Изпратете го до базата на "Хелиос".
Нека използват новия стартов прозорец.
Чуйте ме.
Помня, че стоях там, когато Джийн Кранц спря отброяването
и събра всички тук преди "Аполо 11".
Да, стара съм.
И до днес помня думите му.
"Ние трябва да воюваме за бъдещето и да побеждаваме."
Беше прав тогава.
Прав е и днес.
Исках само да ви кажа,
че за мен е чест
и привилегия
да работя с всички вас.
Благодаря.
Алейда.
Залата е твоя.
Добре.
Да действаме.
След минути забавянето в сигнала ще ни попречи да изпратим каквото и да е.
Да се уверим, че имат обновените траектории
и че от "Феникс" виждат площадката за изстрелване.
А. ПОЛЕТОВ
Алексей би искал това.
Липсва ми.
И на мен.
Щеше да е много горд.
60 секунди до изстрелване.
Добре ли си, хлапе?
Нали знаеш. Мисля си защо избрах тази професия.
Ще се справиш, Кел.
До "Хелиос".
Системите функционират нормално.
Орбитите са изравнени. Траекторията е по план.
Извършете скачването.
Прието, "Феникс".
Всички системи при нас функционират.
"Попай".
Пригответе се за изстрелване.
Прието. Усилвателят е включен. Резервоарите са херметизирани.
Татко. - Да?
Обичам те.
И аз те обичам, хлапе.
Завинаги.
Паля след пет, четири, три, две, едно.
Мамка му.
Траектория по план. Скорост - 122 м в секунда.
ГОРИВО
След малко ще се изравним.
Недостатъчно гориво.
Горивото е на 30%.
Скорост - 2500 м в секунда.
Една минута до отделяне.
Недостатъчно гориво. - Хайде.
Кел, приготви се за отделяне. - Прието.
Резервоарът е херметизиран.
Виждам "Феникс".
Извършете отделянето.
Да действаме, хлапе.
Завъртам се около надлъжната ос.
Изключвам двигателите.
Разкопчавам коланите.
Включи усилвателите след три, две, едно! Сега!
При нас е. - Да!
В шлюза е.
Успяхме.
Джими.
Слава богу, Карън.
Да се махаме оттук. - Боже.
Ела.
Боже.
Бягай!
Мамка му.
Бягайте!
Охрана!
Охрана.
В онзи сивия микробус, където е мъжът…
Назад! Бягайте!
Бързо снижение.
14 000 метра.
Висока скорост на снижение.
10 000 метра. Висока скорост на снижение.
8000 метра.
Критична скорост на снижение.
Критична скорост на снижение. 3000 метра.
Критична скорост на снижение.
1000 метра. Наберете височина.
Наберете височина. Критично снижение.
500 метра. Наберете височина.
Наберете височина.
Беше съобщено,
че в космическия център "Джонсън" е избухнала бомба.
Очертава се жертвите да са многобройни.
Не се знае колко са жертвите на този етап.
Говори се, че са стотици.
Мощна кола-бомба е избухнала
пред административната сграда на космическия център.
На този етап не се знае колко са жертвите.
Кой е там? Кой си ти?
Андрю.
Ранен ли си? - Да. В главата.
Можеш ли да станеш? - Така мисля.
Добре. Ще те изведа оттук.
Стани.
Насам. Следвай гласа ми.
Още 25 крачки до стълбището.
Добре, Андрю. Ще успеем. Близо сме.
Това е стълбището. Ти върви.
Ще излезеш пред сградата. Помогнете му.
Връщам се за още хора.
ДИРЕКТОР НА НАСА
Ед.
В космическия център е избухнала бомба.
Карън е била там.
Много съжалявам.
ЛИПСВАТЕ НИ ПОЧИВАЙТЕ В МИР
Решихме, че така е най-добре, Дани.
Ще ти носим провизии всеки месец.
Разбирам.
През 1620 г. корабът "Мейфлауър" прекосил Атлантика в търсене на нов свят.
Някои бягали от миналото си,
а други следвали мечтите си.
Сблъскали се с много несгоди и несигурност.
Но заедно,
и със спомена за тези, които били оставили,
ги надмогнали.
Някогашната група от странници,
пътници, търсещи по-добър живот,
се превърнала в нещо различно,
нещо повече.
И на най-странното място от всички…
намерили нов дом.
Здравей.
Какво ще правим сега?
Не знам.
КОСМИЧЕСКИЯТ ЦЕНТЪР ЩЕ НОСИ ИМЕТО НА МОЛИ КОБ
Добро утро.
2003 ГОДИНА
Превод на субтитрите Петя Петрова