高度6.4公里
時速579公里
E區2050公斤
準備打開降落傘
太快了
我們在高速下降
打開駕駛座降落傘
降落傘打不開
再試一次
艙門已彈射
駕駛座降落傘已打開
速度還是太快了
準備撞擊
（1995年2月8日）
這是李正吉
我已經為了我們偉大的國家達成任務目標
我會等待你的回應，傳輸結束
這是李正吉
我已經為了我們偉大的國家達成任務目標
我會等待你的回應
傳輸結束
這是李正吉
我已經為了我們偉大的國家達成任務目標
我會等待你的回應
傳輸結束
這是李正吉
我已經為了我們偉大的國家達成任務目標
我會等待你的回應
傳輸結束
這是李正吉
我已經為了我們偉大的國家達成任務目標
我會等待你的回應
傳輸結束
134號土壤樣本的分析結果
顯示有大量的鎂
我會等待你的回應
傳輸結束
（太空總署）
離我的太空船遠一點
這是朝鮮民主主義人民共和國的領土
離我的太空船遠一點
你們想怎樣？
不要開槍
你們擅闖
-我們只是來… -退後
你們想要什麼東西？
你們休想奪走我的太空船
退後
《陌生國度的陌生人》
《太空使命》
（威爾森：我是女同志 總統透露同性戀身分）
（威爾森以女同志身分出櫃）
（國會調查引發抗議與反抗議遊行）
（騙子：威爾森欺騙美國大眾）
（她還隱瞞了哪些事？）
總統女士，副總統來見妳
叫他進來
你好，吉姆
總統女士
妳昨天發表聲明之後
必須知道現在的情勢
當然
彈劾妳的聲浪越來越大
參議院與眾議院內幾乎所有的共和黨員
都強烈支持彈劾
他們覺得被背叛、被欺騙
我確定隱瞞自己的性向
不算是重罪與行為不檢
我認為妳最好別羞辱自己與這個國家
不要面對難堪的彈劾過程 而且參議院絕對會將妳定罪
需要跨過三分之二的門檻
有足夠的民主黨員支持 我就能在參議院的審判中脫身
妳要把命運交給過去兩年來
與我們鬥得你死我活的政黨嗎？
吉姆，不然你有什麼建議？
我建議妳辭職
別讓共和黨在下次的選舉中兵敗如山倒
我確定你準備好了，也願意取代我吧？
這與我想怎樣無關，我們四面楚歌
是我四面楚歌
我會盡力保護妳的政績
我保證
你根本不在乎我的政績
也不在乎我
我知道你已經在計畫
支持議長刪減太空總署經費的法案
抱歉我說得這麼直白
但容我提醒妳 火星任務是一場慘烈的災難
打從一開始就是鬧劇
先是威爾泰勒出櫃，然後與蘇聯結盟
更別提還有七人喪命
我們做這些事，不是因為它們很容易
而是因為它們很困難
我不會允許你毀了我們努力打造的一切
我也不會允許妳毀了共和黨
或許這個黨需要稍微被破壞
不好意思，我要去忙了
茉莉，嗨，我是凱倫
韋恩去參加一個學生的會議
妳想等就請便
-好的 -請坐
或站著
我不在乎
哇，茉莉，這幅畫太美了
那些是韋恩的作品
好的，我受不了了，我無法專心
我從這裡就能感受到妳的焦慮
-好的，若妳要我走的話… -說出來吧，怎麼了？
若妳不介意，我想跟韋恩談
相信我，我也希望妳去跟韋恩談
但現在只有妳與我 所以，出了什麼問題嗎？
好的
我在太陽神與戴夫艾耶薩共事，而我是…
營運長，對，韋恩跟我說了，有屁快放
-好的，有屁快放 -說重點
好的
董事會來找我，要求我擔任執行長
-這是問題嗎？ -是
戴夫才是執行長，是他一手打造太陽神
是他讓我進入公司
在北極星發生意外之後…
所以妳覺得妳虧欠他嗎？
對，我的確虧欠他
-妳想要這份工作嗎？ -那不是重點
那完全是重點 妳究竟想不想要這份工作？
-對，我想要，但我… -妳記得阿波羅15號嗎？
-我怎能忘記？ -原本應該由戈登駕駛
戈登為了尋找月球上的冰，受訓一年多
當迪克說他要讓我擔任駕駛
妳覺得我有遲疑嗎？
妳覺得我有說：“我無法 戈登會怎麼說？他不爽怎麼辦？”
才沒有，我說：“好，我加入”
對，茉莉，妳當然一口答應，因為妳是…
自私的爛人
不，我是要說妳非常強悍，而且…
不，我是一個自私的爛人，我不介意
自私的爛人能改變世界
妳的前夫就是那種人
我保證戴夫艾耶薩
絕對是一個自私的爛人
而無論妳多想掩飾 妳也是如假包換的自私爛人
（快樂谷基地）
孩子還好嗎？
測試結果能讓我們更瞭解狀況
我馬上回來
嘿
怎麼回事？
子癲前症表示 孩子無法從子宮獲得足夠的血液
天啊
那凱莉呢？
她的血壓很高，太高了
我們必須替她接生，才能挽救母女
我不能…失去她，狄米崔，你懂嗎？
艾德華，我會盡力
但這裡沒有適當的接生工具
胎兒至少會早產一個月
什麼意思？
我們必須儘快將她與孩子送上鳳凰號
那裡有呼吸器與鎂，可以治療她的毒血症
但我們還要再一個月 才有足夠的燃油能發射火星著陸艙
若我們不在24小時內接生孩子 母親與胎兒都會死
（安全剎車啟動）
一號探測車，這是快樂谷，請回答
一號探測車，這是快樂谷 普爾與庫茲涅佐夫，請回答
我以為這是無人探測器
我們也以為，他們保密，以免任務失敗
他們或許以為他死了，可憐的傢伙
等等，他們不是在9月發射嗎？
所以他們比我們早登陸火星
他比我們早登陸火星
他是第一個登上火星的人嗎？
王八蛋
哇
沒錯
你確定不會說韓語嗎？
我以為蘇聯與北韓是好兄弟
無所謂，反正沒差
他不在我們的頻道上 所以聽不見我們說話
我們要怎麼做？不能就坐在這裡
這個嘛…
若我們攻擊他
同時聯手攻擊他
他只能槍殺一個人
告訴我那不是你最好的想法
妳有更好的想法嗎？
或許我們不需要言語
丹妮兒，妳在幹什麼？
我還不太確定
好的…
好的
我們需要借用你船上的一個零件
對
所以，這是你的船
我們需要一個零件，才能… 離開
這樣如何？
我們才能…
回家
好嗎？
回家？
回家，對
對，我們才能回家…對
等等，什麼…阿庫，可惡
我要…等一下
把這條給我
塞進去了
好的
剛才是怎樣？
妳說得對，我們不需要言語
（太空總署 蘇維埃社會主義共和國聯盟）
快樂谷，這是一號探測車 快樂谷，聽見了嗎？
丹妮兒，你們還好嗎？
對，我們還好
你們有拿到庫爾斯系統嗎？
有，拿到了，正要回去
但還要告訴妳一件事
米海爾，怎麼可能會有這種事？
他們幾乎無法將衛星射入軌道
我們在北韓的朋友
一直很想證明他們是世界強權
我們要如何稱呼他？ 他是難民嗎？是囚犯嗎？
布希國務卿擔心
北韓會把這當成惡意行為
我會跟主席談，他們依舊需要蘇聯的支持
讓他們的太空人平安回家就好
米海爾，沒問題
還有，我能問問妳的政治麻煩嗎？
不，你不必…
蘇聯有一句名言
用英文說就是
“螳螂捕蟬，黃雀在後”
一點都沒錯
祝好運
謝謝
米海爾，再見
（太空總署，國家航空暨太空總署）
（詹森太空中心）
我確定妳知道我們非常忙
所以，卡提許小姐 妳突然來訪是有何貴幹？
我要跟妳討論一件很敏感的事
若是關於那位北韓的新客人…
並不是
我正在安排一場救援任務
瑪格，妳被調查了
妳說什麼？
貴國的司法部裡有一位我們的特務
他們警告我們 妳目前正被聯邦調查局調查
某個太空總署的人與他們聯絡
誰？
亞蕾妲羅賽勒斯
依據我們的特務蒐集到的情報
聯邦探員很快就會逮捕妳
瑪格，我們能幫妳
我看過你們幫助別人的方式
若妳不採取任何行動，就會被逮捕
妳會坐牢40年
妳希望那樣嗎？
旅居者號上還是有很多液態氫
他們的居住艙可以被用來 更快速地合成甲烷
好，真不錯
但我們從火星大氣層 汲取二氧化碳的速度有限
我能跟妳談一下嗎？
沒問題，我馬上回來
我們馬上就會去詹森太空中心
-好，去吧，我會去找你們 -好的
好
妳還好嗎？
-還好 -是嗎？
對，我還好
凱莉被安全送上鳳凰號之後我就會更放心
我們會送她上去的
好，我只想先警告妳，目前的情況看來
那些渾蛋即將採取行動
誰？
董事會
他們想從我們手中奪走太陽神
所以，我們不能坐以待斃 任由他們掌控大局
我一直跟幾個國際合夥人聯絡
-嘿，戴夫，我… -等一下，聽著
我一直跟幾個國際合夥人聯絡
他們對這個情況深感興趣
他們想降低風險
-由於發生的一切… -戴夫
怎樣？
董事會找過我
他們要我擔任執行長
妳怎麼回答？
我說我需要考慮
妳有考慮過嗎？
我對這間公司有信心，戴夫，真的
我對我們過去的成果 與正在努力的目標都有信心
但公司現在需要穩定經營
-戴夫，我要你… -不
-我要你知道… -不要道歉
這是我的錯
我不該違背我們的核心集體原則
給妳辦公室、頭銜，與妳要求的一切
然後毀了這間公司代表的所有價值
戴夫，我倆都知道這件事
跟什麼抽象的合一概念毫無關聯
好，沒關聯嗎？ 凱倫，不然是跟什麼有關？
請妳開導我
跟你有關
戴夫，過去幾個月來
你進退失據的行為與決策，還有…
你無法在挫敗之後做出調整 這讓我們陷入財務難關
這牽涉到我們公司的未來
還有你宣稱非常在乎的那些人
所以妳是為了他們這麼做？不為別人嗎？
不
我也是為了自己這麼做 但那樣有什麼不對嗎？
我非常努力才有今天
-現在妳要收割了 -我也不希望如此，好嗎？
戴夫，我要你繼續為我們效力，好嗎？ 和我一起，你在董事會有一席之地
我們會繼續攜手打造未來
然後眼看著妳奪走我的公司？
再逐一賣掉？
不了，謝謝
太空總署正在解決問題，但…
並不容易
若要用現存的燃油發射
我們就得大幅減輕火星著陸艙的重量
卜派上還有什麼東西可以拋棄？
-要減輕多少重量？ -太空總署說大約453公斤
我們已經拋棄大部分的座椅了
以及所有非必要的硬體，若…
若這玩意還要飛 就不能再拋棄任何東西了
還可以拋棄一樣東西
什麼？
我們
我們是重量
我們一共九人
重量大約有453磅
什麼？不行
若我們留下，凱莉就能離開
不行，那根本不是…
這表示我們得等旅居者二號來接我們
那會花一年半
太扯了
你們不能這麼做，食物不夠維持那麼久
若我們嚴格配給即食餐點
凱莉在叢林裡種的作物 也以一貫的速度生長
對，會很辛苦，但我們或許能熬過去
絕對不行
我不讓你們任何人做出那個選擇
我們得想出其他辦法，或…不知道
狄米崔，我有辦法在這裡生產嗎？
抱歉，並沒有
我要留下
丹尼，不
我也要留下
-我也要留下 -我也要
這樣太扯了
你們無法在這裡活那麼久
別這麼做
我們常常討論是否要放棄火星
但儘管很艱難，我們也深深為逝者哀悼
若我們現在放棄，一切的犧牲就毫無意義
所以，我們會送凱莉上鳳凰號
然後你們再來接我們
因為我們要留在這裡
快樂谷，通話完畢
（傳輸結束）
打給總統
試音，一、二，試音 布蘭登，聲音可以嗎？
好，很好
這是詹森太空中心外的現場直播 我們剛才得知…
凱莉鮑德溫與她未出世的孩子會被發射到
必要的醫療機構 位於正在繞行軌道的鳳凰號太空船上
詹森太空中心剛得知 這個令人震驚的事態發展
數百人已經聚集在…
（傑克森克魯茲製作公司）
你進入329號支援室之後 就找影片插線面板
拔掉接到一號轉接頭的電線
再把這個收發器插進去
然後桑妮就能上傳 我們從這裡的攝影機錄下來的影片
輕而易舉
我們確定現在做這種事恰當嗎？
這是完美的時機
現在大家都緊盯著太空總署
這能讓所有人看見 這究竟是一個多腐敗的體制
吉姆，我們今天要改變世界
然後還給你爸媽一個公道
你還好嗎？
還好
…醫療機構位於 正在繞行軌道的鳳凰號太空船上
待會播報最新進展…
就算火星著陸艙上的九人減少成一人
以目前的推進劑估算
依舊只有95.3%
95%，這在開玩笑吧
-總比80%好 -誰在乎？
不能靠95%去鳳凰號，沒有100%就免談
亞蕾妲
出來跟我談一下
瑪格，我…
我需要妳專心
我知道，我…
我要跟妳談一件事
亞蕾妲，我知道，關於調查的事
-妳知道了？ -對
很抱歉妳被牽扯進來 我完全不希望演變成這樣
相信我，我試著阻止過
妳為何這麼做？
妳為何幫助他們？
等這件事結束之後，我們再來談
但現在，我們快沒時間了
我需要妳專心思考
-你的意思是… -拜託
讓太空船撞上表面 變成破銅爛鐵之前或之後？
是你們引發山崩
好了
我們只需要接受事實
火星著陸艙只會有
95%的軌道速度
所以，我們該如何補足最後的5%？
我是說，若我們有時間打造 火星著陸艙的第二階段，用不同的燃油
就萬無一失了，但我們沒時間
或許有時間
她就是第二階段
-什麼？ -凱莉
怎麼…
我們給她獨立推進系統
推進活動裝置
旅居者號上應該還有
她也受訓過，知道怎麼用
推進活動裝置是被設計用來讓太空人
在旅居者號的船體內來回移動
沒有足夠的推力，讓她前往鳳凰號
重點不是推力，而是脈衝 我們只需要一個更大的油槽
若我們能想辦法
將所有的備用推進劑槽 與推進活動裝置連接
她就能獲得需要的速度，進入軌道
抱歉，妳是要我們 把凱莉鮑德溫當成火箭發射嗎？
基本上是的
史蒂芬，拿一個備用推進活動裝置包 與幾個備用推進劑槽去七號大樓
想辦法與油槽連接，得到最後的5%
沒問題
比爾，若這招要奏效
她就得在火星著陸艙外側的頂端進行分離
你跟你的團隊要想辦法
-怎麼搞定那件事 -走吧
我要大家進入模擬器 想出各種可能的情況
她不會得到任何指示與引導
所以必須憑視覺會合
幹活吧
（太陽神航太公司）
好的，各位，請靠過來
我只想告訴大家，董事會即將要求我
辭掉本公司執行長一職
並由凱倫鮑德溫接替我
-什麼？ -不可能吧
他們認為我們應該放棄火星
重新著眼於在月球上開採氦3
那才是財源
我不會欺騙大家，那的確很有賺頭
而且由於最近發生的挫敗
他們認為我們發展得太急太快
我們應該退一步
但我們不是那樣的人
-不是 -我們是嗎？
戴夫，這太扯了
他們不能這麼做
我的朋友們
太陽神是我生命中的創舉
是我們所有人的心血結晶
但到頭來
太陽神只是一棟大樓上的名字
而我們的成就不僅是一個名字
-對，沒錯 -這是一場革命，我們所有人都參與其中
攜手同心
我們有能力，也會重新開始
對，沒錯
但這次，我們不會重蹈覆轍
沒有董事會，什麼會都沒有
你們所有人都是董事
我們絕不會放棄火星，絕不會
反而要變本加厲
打造更多基地，進行更多任務 多還要更多
這只是開端
我有一個問題
那些選擇跟你一起東山再起的人
會得到跟現在一樣的待遇嗎？
凱倫，謝謝妳的關心
沒錯，在新公司草創時期，一開始會減薪
這是老實話
-數字是多少？ -對，減薪多少？
10%或15%嗎？
我們不是為了錢
-我們必須團結 -你是在說自己
戴夫，我們的股票期權呢？
股票期權？
對，若我們辭職 就失去太陽神的股票期權了，對吧？
-我不確定真是如此，但… -泰德說得對，我們就沒股票了
等於要我們放棄十萬美元
-好 -我不能就這樣跳槽
我無法，那是很大一筆錢
好的，各位
重點不是錢
也不是我們任何一人
而是我們一起完成更遠大的目標
但是，戴夫，你說得倒輕鬆
反正你有錢
-我只想要一棟房子 -我得付學生貸款
我要付房貸
從火星著陸艙頂端？
太扯了
對，或許吧，但…
計畫就是如此
小凱，妳能辦到
別忘了幾乎沒有大氣層 所以在空曠的地方發射
就像在月球上坐在月球著陸艙的後座
而且妳比這裡的任何人 更熟悉推進活動裝置
就像另一次艙外活動
比較像從大砲裡被射出去
這…
但若這樣能讓我的孩子安全，我就照做
乖女兒
但若我在火星著陸艙頂端 我要怎麼駕駛它？
妳不用駕駛
由我駕駛
不，那…
我們幾乎會用完推進劑
你會沒有燃油降落，你會墜毀在表面
我不會讓其他人
為了妳與小艾德冒險
別擔心
我正在跟休士頓談
我們會想辦法讓我安全降落
而且我找來最頂尖的飛行員幫忙
（居住艙系統）
好的
別搞那一套了
開始辦正經事吧
黑暗女王在哪裡？
茉莉，妳好
我真想念妳的聲音
聽說艾德鮑德溫需要我的協助
對，他說他要找一個…
真正出生入死過的人嗎？
對，他是那樣說的
好，咱們廢話少說，現在情況如何？
他還剩下多少推進劑
在凱莉與火星著陸艙分離之後？
他的油槽裡可能只剩下2%或3%
那根本沒剩多少
飛行動力官與導引官的團隊
卡柏小姐需要什麼都給她
很高興你們活著回來
這些人是快樂谷的居民
歡迎
好的，他叫什麼名字？
不知道，他一句話都不說
你叫什麼名字？
李正吉中校
現在是怎樣？
我在打仗時學了幾句韓語
我是艾德鮑德溫指揮官
你必須帶我回去我的崗位
你的崗位？
你必須帶我回去我的崗位
他一直…說我們應該…
我們應該帶他回家
我們將他帶離太空船的時候 他似乎不太高興
但我們還能怎麼做？任由他死掉嗎？
對他而言，任務重於一切，不計代價
那麼，我的好“捧油”
現在這裡是你的家了
好的，丹妮，把庫爾斯組件拿給露意莎
-好的 -我們需要儘快發射
好的
（支援室）
吉米
-凱倫 -嗨
嗨
妳怎麼會在…
對，妳來是為了…
對，但我沒想到會見到你
是啊，妳見到了，我來了
丹尼一定會很高興
是啊
你還好嗎？
對，我…
我要去外面抽根菸
好的，我們待會裡頭見
好的，裡頭見
好
凱倫
我們替妳在這裡留了座位
謝謝
（飛行主任）
我就知道妳遲早會跟我合作
說來好笑，以前他們只讓我待在上面
我也是
是啊，20年前我在訪客廊
等著他們告訴我，我的丈夫是否平安無事
現在我則在這裡
依舊等著他們告訴我 他跟我女兒是否平安無事
（順向會合距離）
嘿，吉姆
情況如何？
很好
非常好，一切就緒了
很好，我們非常感激你
-海爾，對吧？ -當然
好喔
我得去廁所
好，待會見
嗨，我是安珀，請留言
安珀，我是吉米，請妳回電給我
我認為詹森太空中心要出事了
而且我不知道應該怎麼做
或許…
嘿，你還好嗎？
對，還好
好喔，對，因為剛才你跑走了，所以…
不，我得去尿尿，就這樣
你打給誰？
安珀
我跟她說我會晚一點回家
你人真好
我要去尿尿了
麥迪森女士
有一通找妳的視訊電話 來自德國萊姆施泰空軍基地
轉接過來
（萊姆施泰空軍基地）
瑪格
成功了
我的家人與我逃出來了 謝謝妳，非常感謝妳
瑟蓋，很高興聽你那麼說
說來其實相當刺激
他們在大半夜帶走我們
我們一小時前才降落在德國
我希望你的爸媽不會太難受
不，恰巧相反
不，他們從沒這麼興奮過
那是他們第一次坐直升機
謝謝妳
瑪格，再次感謝妳
我不知道該如何回報妳
別想太多，平安就好
他們說我們在本週末就能到美國
那…
太好了
我非常期待住在美國
住在新的地方需要花時間適應
對
我等不及了
我們很快就能見面了
對，沒錯
瑟蓋，再見
艾德，抓準時機是重點
不要靠往下看地面判斷你的高度
撞擊速度永遠比你想得更快
你也不能信任那個雷達高度計
因為我們不知道你究竟得應付哪種地形
所以那玩意他媽的毫無用處
你要緊盯著地平線
判斷何時發動引擎
快一秒，你就死定了
慢一秒，你也必死無疑
對，艾德，幸好你的生涯已經邁入尾聲
也沒什麼好期待的了
朋友，一路順風
（傳輸結束）
茉莉
這樣行得通嗎？
老實說，這是最高難度的飛行
上次我嘗試類似的飛行
是在托皮卡的州博覽會表演特技飛行
妳曾經是特技飛行員 我為何不覺得訝異？
對，我還穿小丑服，飛高高之類的
那些爛人腰斬水星計畫13女子之後 那是我唯一的謀生方式
他們無法擺脫妳，對吧？
完全無法
失陪一下
-安珀 -嗨，凱倫
我很抱歉打擾妳，特別是現在 但我不知道還能打給誰
-怎麼了？ -是吉米
我在幾分鐘前聽見他的留言
他說得很快
說有怪事正在詹森太空中心發生
然後他就斷線了
我真的很擔心他，最近他都怪怪的
好的
我會想辦法弄清楚，好嗎？
凱倫，謝謝妳
一切就緒，準備發射了嗎？
-對 -太好了
-艾德 -什麼事？
請讓我駕駛
我從1992年起就受訓駕駛火星著陸艙 我很熟
-她是我女兒 -我知道
但你能回來的機率…
應該讓我去
若要派一個人去
-應該是我 -你在胡說什麼？
你家裡有妻小，還有大好前途
這沒得討論
但是…
-我真的沒時間跟你爭… -艾德，是我
你怎樣？你在說什麼？
是我沒有釋放電鑽的外殼壓力
不是尼克
什麼？
電鑽裂開是我的錯
-不，不可能 -艾德，是真的
你分心了，那是一個錯誤
不是
我看見數字增加 我卻沒有做任何事加以阻止
為什麼？
我…
我就關閉通訊系統
不曉得，當時我很憤怒
我亂成一團
艾德，對不起
對不起
艾德，拜託，我必須這麼做
-艾德，我必須這麼做，拜託 -不
-艾德，讓我去吧，拜託… -不
你說了那些話之後 還指望我會讓你載我女兒上去嗎？
-我只是…心想… -你心想？
你做事根本不經大腦，你這個自私的爛人
艾德，對不起
我女兒不是你用來贖罪的工具
我告訴你要怎麼做，你要回去工作
然後確定一切按照計畫進行
等這件事結束
丹尼，我會好好跟你算帳
懂嗎？
我他媽的聽不見你回話
遵命，長官
滾出去
先生，不好意思
你有看見一個年輕人，頭髮有點長 穿法蘭絨上衣與牛仔外套嗎？
-沒有，女士 -沒有嗎？好的，謝謝
媽的
嘿，我是吉米
請留言
很好，把這上傳去快樂谷基地
確保他們利用這個最新的發射空檔
聽好
我記得曾經站在那裡 當金克蘭茲暫停倒數
並在阿波羅11號發射之前叫大家進來這裡
對，我老了
時至今日，我依舊記得他說的話
“我們需要為了未來奮鬥，並且獲勝”
當時他說對了
現在依舊是對的
所以我只想說
這是莫大的榮譽
與榮幸
才能與你們所有人共事
謝謝大家
亞蕾妲
全場交給妳了
好的，大家
開工了
我們只有幾分鐘的時間，然後通訊延遲
就會讓我們無法上傳任何東西
所以我們要確保他們有最新的軌跡
鳳凰號上的飛行組員也能看見發射基地
（一號火星著陸艙應變飛行軌跡）
（A.普雷托夫）
艾列克西也會希望如此
我想念他
我也是
他會非常以妳為榮
（上升，下降）
60秒之後發射
小妞，妳在上面還好嗎？
跟你說，我在想我入錯行了
小凱，妳能辦到
快樂谷，這是鳳凰號
所有系統正常
我們的軌道平面校準理想 飛行軌跡也準確
準備會合
鳳凰號，收到
我們的系統也都準備就緒
卜派
你可以發射了
收到，啟動推進器臂，油槽已加壓
-爸 -什麼事？
我愛你
小妞，我也愛妳
直到永遠
五秒後點火，五、四、三、二、一
媽的
（推進力，電力）
軌跡準確，秒速122公尺
（燃油）
小凱，馬上就會平穩了
燃油量低
燃油剩下30%
秒速兩千五百公尺
一分鐘之後分離
-燃油量低 -快點
-小凱，準備分離 -收到
開啟推進器二段槽壓
我看見鳳凰號了
分離吧
小妞，開始了
執行俯仰機動
關閉引擎
解開安全纜繩
啟動推進活動裝置推進器 三、二、一，動手
-我們接到她了 -好耶
她進入氣閘艙了
成功了
吉米
-凱倫，感謝上帝 -好了
-我們必須離開這裡 -天啊
走吧
天啊
快跑
媽的
快去
警衛
警衛，嗨
那邊有一輛灰色廂型車 而且車旁有一個男人
退後，所有人退後
高速下降
一萬四千公尺
高速下降
一萬公尺，高速下降
八千公尺
超高速下降
超高速下降，三千公尺
超高速下降
一千公尺，拉高
拉高，超高速下降
500公尺，拉高
拉高
消息指出
休士頓的詹森太空中心發生爆炸
看似造成大量傷亡…
目前傷亡人數不明
我們聽說有可能…
據報有一枚巨大的汽車炸彈爆炸
在詹森太空中心的主要辦公大樓外
目前還不知道有多少人喪生
誰在那裡？你是誰？
我是安德魯
-你受傷了嗎？ -對，我頭部受傷
-你站得起來嗎？ -應該可以
好，我會帶你離開這裡
我們走吧，站起來
往這裡走，跟著我的聲音
再走25步就到樓梯間了
好的，安德魯，我們能辦到，快到了
好，樓梯間到了，低頭
走去大樓的前方，誰來扶他下去
我要回去救更多人
（太空總署主任）
艾德
詹森太空中心發生炸彈攻擊
凱倫在現場
我非常遺憾
（我們想念你，安息吧）
丹尼，我們一致決定這樣最好
某人每個月會帶更多物資給你
我瞭解
1620年，一艘名叫五月花號的船
橫渡大西洋，尋找新世界
某些人是為了逃避過去
其他人是為了追求夢想
他們面臨諸多困難與混亂
但他們同心協力
憑藉著對愛人的回憶
就克服了難關
這群曾經的陌生人
尋求更好生活的旅行者
已經改頭換面
今非昔比
並且在最意想不到的地方
他們找到一個新的家園
嘿
所以…
我們現在該怎麼辦？
不知道
（太空總署太空中心 以喪生的英雄茉莉卡柏重新命名）
早安
（2003年）
字幕翻譯：邱瑤仙