Výška 6,4 km.
Rychlost 579 km/h.
Blok E je na 2 050 kg.
Padák připraven.
Moc brzy. Přepnuli jsme na balistický sestup!
Vypustit padák!
- Kryt padáku se zasekl! - Zkus to znovu!
Poklop vysunut.
Padáky rozvinuty.
Pořád jsme moc rychlí!
Připravit na náraz!
8. ÚNORA 1995
Tady I Čong-gil.
Splnil jsem cíl mise na počest naší skvělé země.
Budu čekat na vaši odpověď. Končím.
Tady I Čong-gil.
Splnil jsem cíl mise na počest naší skvělé země.
Budu čekat na vaši odpověď.
Končím.
Tady I Čong-gil.
Splnil jsem cíl mise na počest naší skvělé země.
Budu čekat na vaši odpověď. Končím.
Tady I Čong-gil.
Splnil jsem cíl mise na počest naší skvělé země.
Budu čekat na vaši odpověď. Končím.
Tady I Čong-gil.
Splnil jsem cíl mise na počest naší skvělé země.
Budu čekat na vaši odpověď. Končím.
Analýza vzorku půdy 134 ukázala vysoké hodnoty hořčíku.
Budu čekat na odpověď.
Končím.
Běžte od mé lodi!
Jste na území KLDR!
Běžte od mé lodi!
Co tady chcete?
- Nestřílejte. - Jste na cizím území!
- Jen jsme… - Zpátky!
Co chcete?
Loď mi nevezmete!
Zpátky!
CIZINEC V CIZÍ ZEMI
WILSONOVÁ: JSEM LESBA Přiznání prezidentky
Wilsonová je lesba
Vyšetřování vyvolalo protesty
LHÁŘKA, LHÁŘKA Podvedla veřejnost
Co ještě skrývá?
Paní prezidentko, viceprezident.
Ať jde dál.
Zdravím, Jime.
Paní prezidentko.
Po včerejším prohlášení
byste měla znát realitu situace.
Jistě.
Debata o vašem obžalování nabírá na obrátkách.
Téměř všichni republikáni v obou komorách jsou pro návrh.
Cítí se být podvedeni a obelháni.
Zatajení mé orientace se jistě jen těžko rovná těžkým zločinům.
Myslím, že bude moudré, když ušetříte sebe a tuto zemi ponížení
z nepříjemného trestního řízení a zaručeného usvědčení v Senátu.
Dvoutřetinovou většinou.
S dostatečnou podporou demokratů to ustojím.
Vložíte svůj osud do rukou strany,
proti které už dva roky neúprosně bojujeme?
Co navrhujete, Jime?
Odstupte z funkce.
A uchraňte Republikánskou stranu před apokalypsou v příštích volbách.
Jistě jste připraven a ochoten mě nahradit.
Tohle vůbec nesouvisí s tím, co chci. Jsme terčem útoku.
Já jsem terčem útoku.
Udělám vše, co bude v mých silách, abych ochránil váš odkaz.
To vám zaručuji.
Můj odkaz je vám ukradený.
A já taky.
Chcete podpořit návrh předsedy na zkrácení rozpočtu NASA.
Pardon, že konstatuji fakta,
ale jestli jste si nevšimla, Mars je otřesná katastrofa.
Je to šaškárna už od začátku.
Nejdřív Will Tyler, pak to ruské nemanželské dítě.
Nemluvě o tom, že tam zemřelo sedm lidí.
Nešli jsme do toho, protože je to snadné, ale protože je to obtížné.
Nedovolím vám zničit vše, co jsme tak tvrdě budovali.
A já zase nedovolím vám zničit Republikánskou stranu.
Možná potřebuje trochu pochroumat.
A teď mě omluvte, mám práci.
Molly. Ahoj. To jsem já, Karen.
Wayne se zasekl na nějaké studentské konferenci.
Můžeš tu počkat.
- Dobře. - Posaď se.
Nebo jak chceš.
To je fuk.
Páni, Molly. Tenhle obraz je úžasný.
Ty maloval Wayne.
Tak jo. Nejde to. Nemůžu se soustředit.
Cítím tvou úzkost až sem.
- Dobře. Můžu jít, jestli chceš… - Vyklop to. Co se děje?
Pokud to nevadí, ráda bych to probrala s Waynem.
Věř mi. To bych taky ráda.
Ale jsme tu jen my dvě. Tak co je za problém?
Dobře.
Pracuju v Heliosu s Devem Ayesou a jsem…
Provozní ředitelka. Jo, Wayne mi to řekl. Přejdi k věci.
- K věci. - O co jde?
Ano.
Rada mě požádala, abych se stala výkonnou ředitelkou.
- A to je ten problém? - Ano.
Dev je výkonný ředitel. On Helios založil.
To on mě najal po té záležitosti s Polarisem a…
Myslíš, že mu něco dlužíš?
Ano, dlužím.
- Chceš to? - O to nejde.
Přesně o to tu jde. Chceš to, nebo ne?
- Ano, chci. Chci to. Ale… - Pamatuješ na Apollo 15?
- Jak by ne? - To byl Gordův let.
Trénoval víc než rok, aby mohl na Měsíci hledat led.
A když Deke oznámil, že místo něj poletím já,
myslíš, že jsem se ošívala?
Myslíš, že jsem říkala: „To nemůžu. Co na to řekne Gordo? Co když mu ublížím?“
K čertu s tím! Řekla jsem: „Jo. Počítej se mnou.“
Ano, Molly. Jenže ty jsi…
Sobecká mrcha.
Ne. Chtěla jsem říct, že jsi nezmar a…
Ne. Jsem sobecká mrcha. V pořádku.
Sobci mění svět.
Jako tvůj exmanžel.
A garantuju ti, že Dev Ayesa je čestným členem klubu sobců.
A v hloubi duše, jakkoli se to snažíš skrýt, jsi stejná.
ZÁKLADNA VE ŠŤASTNÉM ÚDOLÍ
Je dítě v pořádku?
Víc budeme vědět až z výsledků testů.
Hned přijdu.
Ahoj.
Co se děje?
Při preeklampsii se k dítěti nedostává dostatečné množství krve.
Prokrista.
A Kelly?
Má vysoký krevní tlak. Příliš vysoký.
Musíme to dítě přivést na svět, abychom zachránili oba.
Nesmím… ji ztratit. Je to jasné, Dimitriji?
Dělám, co můžu, Edwarde.
Ale nemám tu příslušné vybavení.
Dítě bude nedonošené minimálně o jeden měsíc.
To znamená co?
Musíme ji i s dítětem dostat co nejdřív na Phoenix.
Mají tam ventilátor a hořčík na její toxémii.
Ale nemáme dost paliva, s MSAM můžeme startovat až za měsíc.
Když to dítě neporodí do 24 hodin, mohou zemřít oba.
BRZDA AKTIVOVÁNA
Vozítko 1, ozvěte se.
Vozítko 1, Šťastné údolí. Pooleová, Kuzněcove, ozvěte se.
Já myslela, že je to bezpilotní sonda.
To my taky. Tajili to pro případ selhání.
Nejspíš ho mají za mrtvého. Chudák.
Tak moment. Nestartovali v září?
Takže přistáli na Marsu ještě před námi.
On přistál na Marsu ještě před námi.
Byl prvním člověkem na Marsu?
Parchant jeden.
Páni.
Jo.
Fakt neumíš korejsky?
Já myslela, že Rusko a Severní Korea jsou kámoši.
Stejně je to jedno.
Není na naší frekvenci. Neslyší nás.
Co budeme dělat? Přece tu nebudeme sedět.
No…
když na něj vyrazíme
oba naráz,
střelí jen jednoho z nás.
Že to není tvůj nejlepší nápad?
Máš snad lepší?
Možná nepotřebujeme slova.
Co to děláš, Danielle?
To ještě úplně nevím.
Dobře…
Tak jo.
Potřebujeme si půjčit zařízení z vaší lodi.
Jo.
Tohle je vaše loď.
Potřebujeme jen její část, abychom mohli… odletět.
Co takhle?
Abychom mohli…
odletět domů.
Ano?
Domů?
Domů. Jo.
Ano! Abychom mohli odletět… Ano.
Počkej, počkej! Kuzi! Zatraceně.
Snažím se… Počkejte.
Dejte mi to.
Mám to.
Tak jo.
Co to mělo být?
Pravda. Nepotřebujeme slova.
Šťastné údolí? Vozítko 1. Slyšíte?
Jste v pořádku?
- Jo. Jsme. - Máte ten systém?
Jo, a vracíme se.
Ale je tu ještě něco.
Jak je to možné, Michaile? Stěží dokážou vypustit satelit na orbitu.
Naši přátelé v KLDR
vždycky chtěli dokázat, že jsou světovou velmocí.
Jak ho vůbec nazývat? Je to uprchlík? Vězeň?
Tajemník Bush se obává,
že v KLDR to pochopí jako projev nepřátelství.
Promluvím s předsedou. Budou potřebovat ochranu SSSR.
Jen jejich kosmonauta dostaňte domů v celku.
Platí, Michaile.
A smím něco dodat k vašim politickým problémům?
Ne. Nemusíte…
Existuje známé ruské přísloví.
V angličtině by znělo:
„Utíkal jsem před vlkem, ale narazil jsem na medvěda.“
Medvěd sedí.
Hodně štěstí.
Děkuji.
Nashle, Michaile.
NÁRODNÍ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A KOSMONAUTIKU JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO
Jak jistě víte, máme tu napilno.
Čemu tedy vděčím za tuto neplánovanou návštěvu, slečno Caticheová?
Chci probrat jistou citlivou záležitost.
Pokud jde o toho Korejce…
O něj tu nejde.
No, řeším teď záchrannou misi.
Vyšetřují vás, Margo.
Co prosím?
Máme na vašem ministerstvu spravedlnosti kontakt.
Upozornil nás, že vás vyšetřuje FBI.
Spolupracuje s nimi někdo z NASA.
Kdo?
Aleida Rosalesová.
Podle informací, které náš kontakt získal,
se federální agenti chystají vás brzy zatknout.
Margo, můžeme vám pomoct.
To jsem viděla.
Když nic neuděláte, zavřou vás.
Příštích 40 let života strávíte ve vězení.
To chcete?
Sojourner má pořád spoustu LH2.
Jejich moduly by mohly syntetizovat metan rychleji.
Dobře, to je slibné.
Omezuje nás rychlost, jakou získáváme CO2 z atmosféry.
Můžeš na chvilku?
Jistě. Hned se vrátím.
Brzy vyrážíme do JSC.
- Fajn. Sejdeme se tam. - Jo.
Jo.
Tak jak to zvládáš?
- Dobře. - Ano?
Dobře. Jo, zvládám.
Budu se cítit líp, až bude Kelly v bezpečí na Phoenixu.
Taky ji tam dostaneme.
Jen tě chci upozornit. Vypadá to, že ti parchanti se chystají zasáhnout.
Kdo?
Rada.
Snaží se nám Helios sebrat.
Nemůžeme nečinně sedět a čekat, až to udělají.
Oslovil jsem mezinárodní partnery.
- Deve, já… - Vyslechni mě.
Oslovil jsem mezinárodní partnery
a zaujalo je, co se u nás děje.
- Trochu váhají kvůli všemu, co… - Deve.
Co je?
Rada oslovila mě.
Chtějí mě za výkonnou ředitelku.
Cos na to řekla?
Že si to musím promyslet.
A promyslela?
Věřím v tuhle společnost. Opravdu.
Věřím v to, co jsme vybudovali a co budujeme.
Ale právě teď potřebuje pevnou ruku.
- Deve, chci… - Ne.
- …abys věděl, že… - Neomlouvej se.
Je to moje vina.
Neměl jsem upustit od kolektivních zásad.
Dát ti kancelář, funkci, vše, cos chtěla
a co zkazilo to, na čem firma stojí.
Oba víme, že tohle s nějakým abstraktním pojmem sounáležitosti nesouvisí.
Že ne? S čím to tedy souvisí?
Pouč mě.
S tebou.
V posledních měsících
tvé nepředvídatelné chování, rozhodování
a neschopnost přizpůsobit se překážkám ohrozily naše finanční zdraví.
Tohle se týká budoucnosti naší firmy.
Lidí, o kterých tvrdíš, že ti na nich záleží.
Takže to děláš pro ně? A pro nikoho jiného?
Ne.
Dělám to i pro sebe. Ale co je na tom špatného?
Dřela jsem kvůli tomu jako kůň.
- A teď si urveš svůj podíl. - Takhle jsem to nechtěla.
Deve, chci, abys s námi setrval. Se mnou. Máš místo v radě.
Můžeme dál společně budovat to, co dosud.
Dívat se, jak pleníš mou firmu?
A rozprodáváš ji?
Ne, díky.
NASA na tom pracuje, ale…
Není to jednoduchý.
Abychom mohli startovat s palivem, co máme,
musíme MSAM ještě víc odlehčit.
Je ještě něco, co můžeme z Pepka odstranit?
- Kolik potřebujeme? - Podle NASA 450 kilo.
Už jsme vyndali většinu sedadel.
A odstranili postradatelný hardware.
Pokud má ta věc letět, víc už osekat nejde.
Něco by tu ještě bylo.
Co?
My.
Tou zátěží jsme my.
Nás devět.
To je plus minus 450 kilo.
Co? Ne.
Když zůstaneme, Kelly může letět.
Ne. Ne. To ani…
Budeme muset počkat, až nás vyzvedne Sojourner 2.
To je rok a půl.
To je šílený.
To nemůžete. Nemáte tu dost jídla.
No, když zavedeme přísné příděly jídla
a Kellyiny plodiny v džungli porostou tak rychle jako teď…
Jo, bude to drsný. Ale třeba to nějak zvládneme.
To nepřichází v úvahu.
Tohle nikomu z vás nedovolím.
Budeme muset vymyslet něco jiného nebo… nevím.
Dimitriji, je nějaký způsob, jak porodit tady?
Je mi líto, není.
Já zůstanu.
Danny. Ne.
Já taky zůstanu.
- Já taky. - I já.
To je šílený.
Tak dlouho tu nepřežijete.
Nedělejte to.
Hodně jste tam dole mluvili o tom, zda to s Marsem nevzdat.
I když je to těžké a truchlíme za ty, které jsme ztratili,
to všechno by jinak bylo k ničemu.
Takže my dostaneme Kelly na Phoenix
a vy pro nás musíte přiletět,
protože zůstáváme.
Šťastné údolí končí.
KONEC SPOJENÍ
Paní prezidentku.
Zkouška. Raz, dva, zkouška. Dobrý, Brandone?
Dobře, fajn.
Stojím před Johnsonovým vesmírným střediskem…
Kelly Baldwinovou pošlou kvůli lékařskému vybavení na Phoenix.
Informaci přinášíme živě od Johnsonova střediska,
kde se shromáždily stovky…
PRODUKČNÍ SLUŽBY
Až budeš v technické místnosti 329, hledej propojovací panel pro video.
Odpoj kabel připojený k přepínači číslo jedna
a zapoj ho do tohohle přijímače.
Sunny pak nahraje video z kamery odsud.
Brnkačka.
Určitě je tohle to správné načasování?
Přímo perfektní.
Pozornost se teď upírá na NASA.
Aspoň všichni uvidí, jaká je to zkorumpovaná instituce.
Dneska změníme svět, Jime.
A dopřejeme tvým rodičům spravedlnost.
V pohodě?
Jo.
…lékařské vybavení na palubě Phoenixu.
Brzy vám přineseme nejnovější…
I kdybychom snížili počet pasažérů MSAM z devíti na jednoho,
s množstvím paliva, co máme…
budeme pořád na pouhých 95,3 %.
Devadesát pět procent. To snad není možné.
- Lepší než 80 %. - No a co?
K Phoenixu vám 95 % nestačí. Buď to bude 100 %, nebo nic.
Aleido.
Pojď se mnou na chvilku ven.
- Margo, já… - Musíš se soustředit.
Já vím. Já…
Musím s tebou něco probrat.
Vím to, Aleido. O tom vyšetřování.
- Ty to víš? - Ano.
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla. To jsem nechtěla.
Věř mi. Snažila jsem se to zarazit.
Proč jsi to udělala?
Proč jsi jim pomáhala?
O tom si promluvíme, až bude po všem.
Ale teď už nezbývá moc času.
A já tě tam potřebuju.
- Předtím, nebo potom… - No tak.
…co se s lodí zřítíte, což nikomu nepomůže?
Odpálili jste horu.
Dobře. Dobře.
Počítejme prostě s tím,
že z MSAM vytáhneme
pouhých 95 % orbitální rychlosti.
Jak získáme těch zbylých pět procent, abychom se tam dostali?
Kdybychom měli čas postavit druhý stupeň MSAM na jiné palivo,
byla by to pecka. Ale nejde to.
Možná by to šlo.
Tím druhým stupněm je ona.
- Co? - Kelly.
Jak je to vůbec…
Dáme jí nezávislý pohonný systém.
Jednotku PMU.
Měli by ji mít na Sojourneru.
A ona ji umí používat.
Mobilní pohonná jednotka byla navržena
pro přesun astronauta podél trupu Sojourneru.
Na cestu k Phoenixu nemá dostatečný tah.
Nejde o tah, ale o impuls. Chce to jen větší palivovou nádrž.
Když najdeme způsob, jak připojit všechny záložní nádrže k PMU,
dosáhne rychlosti potřebné k tomu, aby se dostala na orbitu.
Pardon. Chápu to správně, že Kelly máme vystřelit jako raketu?
V podstatě ano.
Stevene, vezmi náhradní PMU a pár záložních nádrží do budovy 7.
Vymysli, jak nádrže připojit a získat zbylých pět procent.
Jasně.
Bille, jestli to vyjde,
aby se mohla oddělit, bude muset být na vnější straně MSAM.
S týmem vymyslete,
- jak to provést. - Jdeme.
A ze simulátorů chci veškeré možné scénáře.
Nebude mít žádné řízení ani navigaci,
musí se spolehnout na svůj zrak.
Do práce.
Tak jo, všichni sem.
Jen vám chci říct, že správní rada mě hodlá požádat,
abych odstoupil z pozice výkonného ředitele firmy.
Nahradí mě Karen Baldwinová.
- Co? - To snad ne.
Domnívají se, že bychom měli odvrátit zrak od Marsu.
A znovu se soustředit na těžbu helia-3.
Protože z toho plynou peníze.
A nebudu lhát. Jsou to velké peníze.
Kvůli nedávným nezdarům mají za to, že jsme příliš tlačili na pilu.
A musíme se stáhnout.
Ale takoví my nejsme.
- Ne. - Je to tak?
Je to blbost, Deve.
To nemůžou.
Přátelé,
Helios je mým velkým životním dílem.
Nás všech.
Ale ve výsledku
je Helios jen název na budově.
A to, čeho jsme dosáhli, je víc než jen název.
- Jo. Přesně tak. - Je to revoluce. Složená z nás všech.
Společně.
Můžeme začít znovu, a taky to dokážeme.
- Jo. Ano. - Ale tentokrát to uděláme správně.
Žádná správní rada. Žádná rada.
Správní radu budete tvořit vy.
Neobrátíme se k Marsu zády. Ne!
O to víc zvýšíme své úsilí.
Víc základen, víc misí, víc všeho.
Tohle je jen začátek.
Mám otázku.
Ti, kteří s tebou půjdou do tohoto nového projektu…
Budeš jim platit tolik, co teď?
Díky za tvou starost, Karen.
Ano, zpočátku budou mzdy nižší, než se pevně postavíme na nohy.
Jen jsem k vám upřímný.
- A konkrétně? - Jo, o kolik nižší?
O deset, patnáct procent?
O peníze nejde.
- Držíme spolu. - Mluv za sebe.
Co naše akciové opce?
Akciové opce?
Jo. Když dáme výpověď, přijdeme o opce v Heliosu, ne?
- Nevím, ale… - Má pravdu. Budou neplatné.
Přišli bychom tak aspoň o sto táců.
- Tak jo. - Nemůžu riskovat.
Nemůžu. Je to moc peněz.
Tak jo. Lidi.
Tady nejde o peníze.
O nikoho z nás.
Jde o to, že všichni chceme dosáhnout něčeho velkého.
To se tobě snadno řekne, Deve.
Ty seš bohatej.
- Chci dům. - Splácím půjčky.
Mám hypotéku.
Z horní části MSAM?
To je šílený.
Jo, možná, ale…
takový je plán.
Ty to zvládneš, Kel.
Není tu skoro žádná atmosféra, start v otevřeném prostoru
bude trochu jako jízda v zadní části LSAM na Měsíci.
A ty máš s PMU víc zkušeností než kdokoli z nás.
Bude to jako další EVA.
Spíš jako vystřelení z kanónu.
No…
Ale pokud tím ochráním své dítě, tak to udělám.
Hodná holka.
Ale když budu na MSAM, jak ho pak budu řídit?
No, ty ne.
Ale já jo.
Ne, to je…
Spotřebujeme všechno palivo.
Nezbyde ti nic na přistání, narazíš do povrchu.
Nechci, aby kvůli tobě a Edu juniorovi riskoval život někdo jiný.
Neboj.
S Houstonem vymyslíme, jak mě bezpečně dostat zpátky.
A pomůže mi s tím nejlepší pilot, co znám.
Dobře.
To by stačilo.
Rozjedeme show.
Kde je královna temnot?
Ahoj, Molly.
Ten hlas mi tak chyběl.
Ed Baldwin prý potřebuje mou pomoc.
Ano. Řekl, že chce někoho…
Někoho, kdo už riskoval kejhák?
Tak nějak to říkal. Ano.
Dobře. Tak už to nerozpitvávejme. Jak to vypadá?
Kolik bude mít paliva, až se Kelly oddělí od MSAM?
V nádržích mu zbydou tak dvě až tři procenta.
To není moc.
Letoví řídící a navigační…
dejte slečně Cobbové, cokoli potřebuje.
Jsem rád, že jste zpátky.
Toto jsou obyvatelé Šťastného údolí.
Vítejte.
Jak se jmenuje?
Netuším. Neřekne ani slovo.
Jak se jmenujete?
I Čong-gil. Podplukovník.
To mě podrž.
Ve válce jsem pochytil pár slov.
Jsem velitel Ed Baldwin.
Odvezte mě zpátky na mé stanoviště.
Na vaše stanoviště?
Musíte mě odvézt zpátky.
Pořád… opakuje, že ho máme… odvézt zpátky domů.
Nebyl moc nadšený, že ho odvážíme od jeho lodi,
ale co jsme měli dělat? Nechat ho tam umřít?
Mise je pro něj nejdůležitější, ať to stojí, co to stojí.
Můj dobrý knedlíku,
tohle je teď tvůj domov.
Dobře. Dani. Dones ten systém Kurs Louise.
- Jo. - Brzy startujeme.
Dobře.
TECHNICKÁ MÍSTNOST
Jimmy.
- Karen. - Ahoj.
Zdravím.
Co tady…
No jo, přišla jste kvůli…
Ano. Ale tebe jsem tady nečekala.
Jo. No, jsem tady.
Danny bude jistě rád.
Jo.
V pohodě?
Jo, já…
Myslím, že si půjdu ven zakouřit.
Dobře. Tak se uvidíme uvnitř.
Jo. Uvidíme se uvnitř.
Fajn.
Karen.
Máme tu pro vás místo.
Díky.
LETOVÁ ŘEDITELKA
Věděla jsem, že spolu nakonec budeme pracovat.
Zvláštní, vždy jsem stála tamhle.
Já taky.
Jo, před 20 lety jsem na galerii
čekala na zprávu, jestli je manžel v pořádku.
A teď jsem tady dole
a zase čekám, jestli bude on a dcera v pořádku.
VZDÁLENOST OD MÍSTA SETKÁNÍ
Čau, Jime.
Jak to šlo?
Dobře.
Dobře. Všechno je nachystaný.
Bezva. Fakt si toho vážíme.
- Viď, Hale? - To jo.
Dobře.
Musím si odskočit.
Fajn. Uvidíme se za chvilku.
Tady Amber. Nechte mi vzkaz.
Amber, tady Jimmy. Prosím, zavolej mi.
Myslím, že v JSC se něco semele,
a já nevím, co mám dělat.
Možná…
Čau, seš v pohodě?
Jo. Je mi fajn.
Bezva. Protože jsi odtamtud utekl, takže…
Ne, potřeboval jsem čurat. Nic víc.
Komu jsi volal?
Amber.
Říkal jsem, že dorazím později.
To je hezký.
Půjdu se vyčurat.
Slečno Madisonová?
Máte videohovor z letecké základny Ramstein v Německu.
Přepoj mě.
LETECKÁ ZÁKLADNA RAMSTEIN
Margo?
Je to hotovo.
Už jsem i s rodinou pryč. Děkuju. Moc ti děkuju.
To vážně ráda slyším, Sergeji.
Víš, bylo to vzrušující.
Odvezli nás uprostřed noci.
Přistáli jsme v Německu teprve před hodinou.
Doufám, že to rodiče příliš nezmohlo.
Ne. Naopak.
Ne, ještě nikdy nebyli tak nadšení. Jejich první let vrtulníkem.
Děkuju.
Ještě jednou děkuju.
Nevím, jestli ti to někdy budu moct vrátit.
Tím se netrap. Dávejte na sebe pozor.
Do Států bychom prý měli dorazit koncem týdne.
To je…
báječné.
Moc se na život v Americe těším.
Bude to změna, žít na novém místě.
Ano.
Nemůžu se dočkat.
Brzy se uvidíme.
Ano. Uvidíme se.
Ahoj, Sergeji.
Takže nejdůležitější je načasování.
Nesnaž se odhadnout výšku pohledem dolů.
Povrch se bude přibližovat moc rychle.
A nevěř ani tomu radarovému výškoměru,
protože přesně nevíme, jaký tam bude povrch.
Takže výškoměr je na hovno.
Musíš sledovat horizont,
abys přesně věděl, kdy nahodit motory.
Nahoď je o sekundu dřív, a zůstane po tobě díra v zemi,
o sekundu později, a seš na škvarek.
Dobře že jsi na konci kariéry, Ede.
Stejně se nemáš moc na co těšit.
Zlom vaz, kamaráde.
KONEC SPOJENÍ
Mol.
Vyjde to?
Nebudu ti lhát. Nic horšího už v létání být nemůže.
Naposledy jsem něco podobného zkusila jako akrobatka na slavnostech v Topece.
Bylas akrobatkou. Proč mě to nepřekvapuje?
Jo. Převlek klauna, létání na křídlech a tak.
Musela jsem se nějak živit, potom co ti šmejdi zařízli Mercury 13.
V létání ti nezabránili, co?
Ani nápad.
Omluv mě.
- Amber? - Ahoj, Karen.
Omlouvám se, že ruším, zvlášť teď, ale nevěděla jsem, komu zavolat.
- Co je? - Jde o Jimmyho.
Před chvilkou mi nechal vzkaz, mluvil rychle
a povídal něco o tom, že se v JSC něco stane,
a pak vypadlo spojení.
Mám o něj starost. V poslední době ho nepoznávám.
Dobře.
Zkusím něco vymyslet, ano?
Díky, Karen.
Vše připraveno ke startu?
- Jo. - Bezva.
- Ede. - Jo?
Nechte mě to udělat.
Trénuju s MSAM už od roku 1992. Vyznám se v něm.
- Je to moje dcera. - Já vím.
Ale šance, že se vrátíte…
Měl bych letět já.
Pokud to má někdo udělat…
- tak já. - O čem to sakra mluvíš?
Doma na tebe čeká žena a dítě. Máš celý život před sebou.
Konec diskuze.
Ale…
- Na tohle nemám čas… - Byl jsem to já.
Co? O čem to mluvíš?
To já nesnížil ten tlak v pouzdře vrtáku.
Ne Nick.
Co?
Za ten vrták můžu já.
- Ne, to není možné. - Je to tak, Ede.
Něco tě vyrušilo. Byl to omyl.
Ne.
Viděl jsem, jak ta čísla narůstají. Nezastavil jsem to.
Proč?
Já…
Prostě jsem vypnul komunikaci.
Nevím. Byl jsem naštvanej.
Byl jsem v háji.
Ede, mrzí mě to.
Mrzí mě to.
Ede, prosím. Prosím. Musím to udělat já.
- Musím to udělat, prosím. - Ne.
- Prosím, dovolte mi to. Prosím. - Ne!
Vážně si myslíš, že ti teď svěřím svou dceru?
- Já jen… Myslel jsem… - Myslels?
Nemyslels vůbec, ty sobeckej zmetku.
Mrzí mě to, Ede.
Moje dcera ti nepomůže zbavit se tvý zatracený viny.
Řeknu ti, co uděláš. Pomažeš zpátky ke své práci
a postaráš se o to, aby všechno šlo podle plánu.
A až bude po všem…
čeká tě zúčtování, Danny.
Rozumíš?
Neslyšel jsem.
Rozumím.
Vypadni odsud.
Promiňte, pane.
Neviděl jste tu mladíka s delšími vlasy, ve flanelové košili a džínové bundě?
- Ne, paní. - Ne? Dobře. Díky.
Kruci.
Tady Jimmy.
Nechte mi vzkaz.
Fajn. Pošlete to do Šťastného údolí.
Ať použijí tohle nové okno pro start.
Poslouchejte.
Pamatuji si, že jsem stála tamhle, když Gene Kranz přerušil odpočet
a před Apollem 11 sem všechny svolal.
Jo, jsem stará.
Dodnes si pamatuji jeho slova.
„Je na nás, abychom bojovali za budoucnost a vyhráli.“
Tenkrát měl pravdu.
A má ji pořád.
Chtěla bych jen říct,
že je čest
a pocta
pracovat s vámi všemi.
Děkuji vám.
Aleido.
Je to tvoje.
Tak jo, vážení.
Jdeme na to.
Máme jen pár minut, než nám zpoždění v komunikaci
zabrání ještě jim něco poslat,
tak ať mají aktuální trajektorie
a posádka Phoenixu vidí místo startu.
DRÁHA LETU MSAM-1
Alexej by to tak chtěl.
Chybí mi.
Mně taky.
Byl by hrdý.
STOUPÁNÍ
Šedesát sekund do startu.
Jsi v pohodě?
Však víš. Jen pochybuju o volbě svého povolání.
To zvládneš, Kel.
Šťastné údolí, Phoenix.
Systémy nominální.
Vyrovnání orbitální roviny vypadá dobře. A dráha letu odpovídá plánu.
Připraveni na setkání.
Rozumím, Phoenixi.
Všechny naše systémy jsou připraveny.
Pepku…
Můžete startovat.
Rozumím. Motor odjištěn. Nádrže jsou pod tlakem.
- Tati. - Jo?
Mám tě ráda.
Já tebe taky, holka.
Navždycky.
Zážeh za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Do hajzlu.
Dráha odpovídá plánu. Rychlost 122 m/s.
PALIVO
Za chvilku se to srovná, Kel.
- Nedostatek paliva. - Palivo je na 30 %.
Rychlost 2 500 m/s.
Minuta do oddělení.
- Nedostatek paliva. - No tak.
- Kel, připrav se na oddělení. - Rozumím.
Aktivuju tlak v palivové nádrži dva.
- Vidím Phoenix. - Připrav se na oddělení.
Je to tady.
Zahajuju klopný manévr.
Vypínám motor.
Odepínám bezpečnostní popruhy.
Zážeh pomocných motorů PMU za tři, dva, jedna. Teď!
- Máme ji. - Ano!
Je v přetlakové komoře.
Výborně.
Jimmy.
- Díkybohu. - Tak jo.
- Musíme pryč. - Bože.
Pojď. Rychle.
Proboha.
Uteč!
Do hajzlu.
Pryč!
Ochranka!
Pane. Zdravím.
Tamhle stojí šedá dodávka a u ní je muž.
Zpátky! Všichni zpátky!
Vysoká rychlost klesání.
Výška 14 000 metrů.
Vysoká rychlost klesání.
Výška 10 000 metrů. Vysoká rychlost klesání.
Výška 8 000 metrů.
Nadměrná rychlost klesání.
Výška 3 000 metrů.
Nadměrná rychlost klesání.
Výška 1 000 metrů. Naberte výšku.
Naberte výšku. Nadměrná rychlost klesání. Výška 500 metrů. Naberte výšku.
Naberte výšku.
Máme zprávy o výbuchu bomby v Johnsonově vesmírném středisku.
Zdá se, že na místě je velký počet obětí…
Počet obětí je zatím neznámý.
Ozývají se zprávy o možném…
V autě před hlavní budovou Johnsonova střediska explodovala bomba.
Zatím není známo, kolik je na místě mrtvých.
Kdo je tam? Kdo jste?
Andrew.
- Jste zraněný? - Jo. Na hlavě.
- Můžete vstát? - Asi ano.
Dobře. Dostanu vás odsud.
Tak jo, vstaňte.
Tudy. Běžte po mém hlase.
Ke schodišti je to ještě 25 kroků.
Tak jo, Andrew, to zvládneme. Už to není daleko.
Tak jo, jsme u schodiště. Běžte dolů.
Běžte před budovu. Pomozte mu někdo dolů.
Vrátím se pro další lidi.
ŘEDITELKA NASA
Ede.
V JSC někdo odpálil bombu.
A byla tam Karen.
Je mi to moc líto.
Chybíš nám Odpočívej v pokoji
Rozhodli jsme, že to tak bude nejlepší.
Každý měsíc ti někdo přiveze zásoby.
Chápu.
V roce 1620 se loď Mayflower
vypravila přes Atlantský oceán s cílem objevit nový svět.
Někteří lidé prchali před minulostí,
jiní si toužili splnit své sny.
Čelili mnoha útrapám a chaosu.
Ale společně a se vzpomínkou na ty, které opustili…
je nakonec překonali.
Z toho, co dřív byla skupina cizích lidí, kteří se vydali za lepším životem,
se najednou stalo něco jiného,
něco víc.
A na tom nejnepravděpodobnějším místě…
našli nový domov.
Ahoj.
Takže…
co teď?
Já nevím.
Středisko NASA přejmenováno po padlé hrdince Molly Cobbové
Ránko.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová