Højde: 6,4 km.
Fart: 579 km/t.
Blok E på 2.050 kg.
Klar til at folde skærm ud.
For tidligt.
Nedstigningen bliver for stejl!
Skyd pilot ud!
-Faldskærmen bliver ikke klar! -Prøv igen!
Luge udkastet.
Pilot skydes ud.
Det går stadig for hurtigt!
Gør klar til kollision!
Klar til kollision!
8. FEBRUAR 1995
Her er Lee Jung-Gil.
Jeg har fuldført missionens mål til ære for vores stolte nation.
Jeg afventer jeres svar. Transmission slut.
Her er Lee Jung-Gil.
Jeg har fuldført missionens mål til ære for vores stolte nation.
Jeg afventer jeres svar. Transmission slut.
Her er Lee Jung-Gil.
Jeg har fuldført missionens mål til ære for vores stolte nation.
Jeg afventer jeres svar.
Transmission slut.
Her er Lee Jung-Gil.
Jeg har fuldført missionens mål til ære for vores stolte nation.
Jeg afventer jeres svar. Transmission slut.
Her er Lee Jung-Gil.
Jeg har fuldført missionens mål til ære for vores stolte nation.
Jeg afventer jeres svar.
Transmission slut.
Analyse af jordprøve 134
viser et højt indhold af magnesium.
Jeg afventer jeres svar.
Transmission slut.
Væk fra mit skib!
Det her er Folkerepublikken Koreas territorium!
Væk fra mit skib!
Hvad vil I her?
Skyd ikke.
I må ikke være her!
-Vi kom bare... -Gå baglæns!
Hvad er I ude efter?
I skal ikke tage mit skib!
Hold jer væk!
WILSON: JEG ER HOMOSEKSUEL PRÆSIDENTEN SPRINGER UD SOM LESBISK
DEMONSTRATIONER, MODDEMONSTRATIONER
LØGNHALS WILSON FØRTE BEFOLKNINGEN BAG LYSET
HVAD SKJULER HUN ELLERS?
Fru præsident, vicepræsidenten er her.
Send ham ind.
Hej, Jim.
Fru præsident.
Efter gårsdagens udtalelse...
...må De forstå situationens alvor.
Naturligvis.
Snakken om en rigsretssag har fået vind i sejlene.
Næsten samtlige republikanere i begge Kongressens kamre støtter idéen.
De føler sig forrådt. Ført bag lyset.
At jeg har været uærlig om min seksualitet, er ikke nogen forbrydelse.
Det vil være fornuftigt at forskåne Dem selv og nationen den ydmygelse,
som et grimt forløb med en rigsretssag og en garanteret dom i Senatet vil være.
Det kræver to tredjedeles flertal.
Med nok støtte fra Demokraterne kan jeg godt gå fri.
Vil De lægge Deres skæbne i hænderne på et parti, vi har bekriget i to år?
Hvad vil du foreslå, Jim?
At De trækker Dem
og skåner Republikanerne for en katastrofe ved næste valg.
Og du er vel klar og villig til at tage over efter mig?
Det har intet med mine ønsker at gøre. Vi er under angreb.
Jeg er under angreb.
Jeg vil gøre alt i min magt for at værne om Deres eftermæle. Det forsikrer jeg Dem.
Du er pisseligeglad med mit eftermæle.
Og mig.
Jeg ved, at du har tænkt dig at støtte forslaget om at skære ned på NASA.
Det kan godt være, De ikke har opdaget det, men Mars er en total katastrofe.
Det har været et værre cirkus hele vejen.
Først Will Tyler og så det uægte barn med en russer.
For ikke at tale om, at syv personer er omkommet.
Vi gjorde ikke de ting, fordi de er nemme, men fordi de er svære.
Jeg lader dig ikke ødelægge alt det, vi har knoklet for at opbygge.
Og jeg lader ikke Dem ødelægge Det Republikanske Parti.
Måske trænger det til at blive ødelagt lidt.
Nu må du have mig undskyldt. Jeg skal arbejde.
Molly. Hej. Det er Karen.
Wayne sidder fast i et møde med en studerende, tror jeg.
Du må gerne vente her.
-Okay. -Sid ned.
Eller lad være.
Jeg er ligeglad.
Wow, Molly. Fantastisk maleri.
Dem derovre er Waynes.
Det her går ikke. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Jeg kan mærke din ængstelse helt herovre.
-Jeg kan godt gå, hvis... -Ud med sproget. Hvad er problemet?
Hvis det er okay, vil jeg helst bare tale med Wayne om det.
Tro mig. Jeg vil også hellere have, at du taler med Wayne.
Men nu er vi her begge to. Så hvad er problemet?
Okay.
Jeg arbejder for Helios sammen med Dev Ayesa, og jeg er...
Driftschef. Det har Wayne fortalt. Kom til sagen.
-Okay. Sagen. -Pointen.
Ja.
Bestyrelsen har bedt mig om at tage over som administrerende direktør.
-Er det problemet? -Ja.
Dev er administrerende direktør. Han grundlagde Helios.
Det var ham, der ansatte mig efter alt det med Polaris og...
Så du synes, du skylder ham noget?
Ja, det gør jeg.
-Vil du have stillingen? -Det er irrelevant.
Det er meget relevant. Vil du have den eller ej?
-Ja, det vil jeg gerne, men jeg... -Kan du huske Apollo 15?
-Hvordan skulle jeg glemme den? -Det var Gordos mission.
Gordo havde trænet i over et år for at finde is på Månen.
Da Deke sagde, at han gav mig pladsen, tror du så, at jeg sagde æh og øh?
Tror du, jeg sagde: "Det kan jeg ikke. Hvad, hvis Gordo bliver ked af det?"
Fuck det! Jeg sagde: "Ja. Jeg er klar."
Ja, selvfølgelig, Molly, fordi du er et...
Egoistisk røvhul.
Nej, jeg ville sige, at du er en naturkraft...
Nej, jeg er et egoistisk røvhul. Det er okay.
Egoistiske røvhuller ændrer verden. Din eksmand er også et.
Dev Ayesa, kan jeg love dig,
er æresmedlem af de egoistiske røvhullers klub.
Og selvom du prøver at skjule det, er du det inderst inde også.
HAPPY VALLEY-BASEN
Er barnet okay?
Vi bliver klogere af prøvesvarene.
Jeg er tilbage om lidt.
Hej.
Hvad foregår der?
Svangerskabsforgiftningen gør, at barnet ikke får nok blod gennem livmoderen.
For pokker.
Og Kelly?
Hendes blodtryk er højt. Det er for højt.
Vi må sætte fødslen i gang for at redde dem begge to.
Jeg kan ikke... holde til at miste hende. Forstår du det, Dmitrij?
Jeg gør, hvad jeg kan, Edward.
Men jeg har ikke det rette udstyr til det her.
Barnet bliver født mindst en måned for tidligt.
Hvad vil det betyde?
At vi må have hende og barnet op til Phoenix hurtigst muligt.
Der er en respirator og magnesium til hendes forgiftning.
Men vi har ikke nok brændstof til at opsende MSAM før om en måned.
Hvis ikke barnet forløses inden for det næste døgn, kan de begge dø.
SIKKERHEDSBREMSE AKTIVERET
Rover 1, her er Happy Valley, kom.
Rover 1, her er Happy Valley. Poole, Kuznetsov, kom.
Jeg troede, det var en ubemandet drone.
Det troede vi også. De hemmeligholdt det, hvis nu det gik galt.
De tror sikkert, han er død. Stakkel.
Vent lidt. Opsendte de ikke i september?
Så de landede på Mars før os.
Han landede på Mars før os.
Var han den første mand på Mars?
Det var satans.
Wow.
Ja.
Og du kan slet ikke koreansk?
Jeg troede, Rusland og Nordkorea var perlevenner.
Det er ligegyldigt.
Han er ikke på vores frekvens. Han kan ikke høre os.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke bare sidde her.
Altså...
Hvis vi stormer mod ham...
...sammen og samtidig...
...kan han kun nå at skyde en af os.
Sig, det ikke er din bedste idé.
Har du en bedre selv?
Måske har vi ikke brug for ord.
Hvad laver du, Danielle?
Jeg er ikke helt sikker endnu.
Okay.
Vi har brug for at låne en del fra dit skib.
Ja. Så det her er dit skib.
Vi har brug for en del fra det, så vi kan... komme væk.
Hvad med det her?
Så vi...
...kan rejse hjem.
Ja?
Hjem?
Hjem. Ja.
Ja! Ja. Så vi kan rejse... Ja.
Vent! Hvad... Kuz, for helvede.
Jeg prøver at... Vent.
Giv mig den.
Sådan.
Okay.
Hvad laver du?
Du har ret. Vi har ikke brug for ord.
Happy Valley? Her er Rover 1. Happy Valley, kan I høre mig?
Danielle, er I okay?
Ja, vi er okay.
Fik I fat i Kurs-systemet?
Ja, og vi er på vej tilbage. Men der er noget andet, I skal vide.
Hvordan kan det ske, Mikhail?
De formår knap nok at sende en satellit i kredsløb.
Vores venner i Nordkorea har ivrigt søgt at vise sig som en stormagt.
Hvad skal vi overhovedet kalde ham? Er han flygtning? Tilfangetagen?
Bush er bange for, at nordkoreanerne vil tolke det som en fjendtlig handling.
Jeg taler med formanden. De har stadig brug for accept fra USSR.
Bare sørg for at få deres kosmonaut hjem i god behold.
Det er en aftale, Mikhail.
Må jeg føje en bemærkning til dine politiske problemer?
Nej. Du behøver ikke at...
Der er en berømt russisk talemåde.
På engelsk ville det være...
"Jeg flygtede fra ulven, men løb lige hen til bjørnen."
Ja, en bjørn.
Held og lykke.
Tak.
Farvel, Mikhail.
Vi har rigeligt at se til, som De nok ved.
Så hvad skylder jeg æren for Deres uanmeldte besøg, ms. Catiche?
Jeg vil gerne diskutere et følsomt emne.
-Hvis det er vores nordkoreanske gæst... -Det er det ikke.
-Jeg skal planlægge en redningsaktion. -Du er mål for en efterforskning, Margo.
Hvabehar?
Vi har en kilde i jeres justitsministerium.
Vi er blevet underrettet om, at du netop nu efterforskes af FBI.
En fra NASA taler med dem.
Hvem?
Aleida Rosales.
Det er vores kildes opfattelse,
at agenterne planlægger at foretage en anholdelse snart.
-Margo, vi kan hjælpe dig. -Jeg har set, hvordan I hjælper folk.
Hvis du ikke gør noget, bliver du anholdt.
Så skal du tilbringe de næste 40 år i fængsel.
Vil du gerne det?
Sojourner har stadig masser af LH2.
Beboelsesmodulerne kan bruges til at fremstille metanen hurtigere.
Det lyder lovende.
Vi er begrænset af, hvor hurtigt vi kan udvinde CO2 fra Mars' atmosfære.
-Må jeg lige låne dig? -Ja. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Vi tager snart hen til JSC.
-Vi mødes derhenne. -Ja.
Ja.
Hvordan går det med dig?
-Fint. -Ja?
Fint. Ja, det gør det.
Det vil hjælpe, når Kelly er kommet sikkert om bord på Phoenix.
Det skal vi nok klare.
Okay. Jeg ville bare lige advare dig om, at det ser ud til,
at de dumme svin rykker nu.
Hvem?
Bestyrelsen.
De vil tage Helios fra os.
Så vi må ikke sidde og vente på, at de tager styringen.
Jeg taler med nogle internationale partnere.
-Dev, jeg... -Lige et øjeblik.
Jeg taler med nogle internationale partnere.
De synes, vi har gang i nogle interessante ting. De vil gardere sig
-på grund af alt det... -Dev.
Hvad?
Bestyrelsen kontaktede mig.
De vil have mig som administrerende direktør.
Hvad svarede du?
At jeg måtte tænke over det.
Har du så gjort det?
Jeg tror på selskabet, Dev. Det gør jeg.
Jeg tror på det, vi har bygget, og det, vi er i gang med.
Men lige nu er der brug for en sikker hånd.
-Dev, du skal vide, at... -Du skal ikke sige undskyld.
Det er min skyld.
Jeg skulle aldrig have brudt med vores grundprincipper.
Da jeg gav dig et kontor og en titel, stred det mod alt det, selskabet står for.
Dev, det har jo ikke noget at gøre med en abstrakt fællesskabsfølelse.
Ikke det? Hvad har det så at gøre med, Karen?
Lad mig høre.
Dig.
Dev, i løbet af de seneste måneder
har din uforudsigelige adfærd, dine beslutninger og din...
...din manglede tilpasningsevne i modgang sendt os ud i økonomisk uføre.
Det her handler om vores selskabs fremtid.
Om de mennesker, du hævder at holde så meget af.
Så du gør det for deres skyld? Ingen andres?
Nej.
Jeg gør det også for min egen skyld. Men hvad er der galt med det?
Jeg har knoklet for at nå hertil.
-Og nu kræver du din betaling. -Jeg ønsker ikke, at det skal være sådan.
Dev, jeg vil gerne beholde dig. Med mig som leder får du en plads i bestyrelsen.
Vi kan fortsætte vores fælles arbejde.
Skal jeg se dig plyndre mit selskab?
Sælge det i enkeltdele?
Ellers tak.
NASA arbejder på problemet, men...
Det er ikke nemt.
For at kunne lette med det brændstof, vi har til rådighed,
skal MSAM være en hel del lettere.
Er der noget som helst andet, vi kan fjerne fra Popeye?
-Hvor meget skal der til? -Små 500 kilo ifølge NASA.
Vi har fjernet de fleste af sæderne og al den mindst nødvendige hardware.
Vi kan ikke fjerne mere, hvis den skal kunne flyve.
Der er én ting til.
Hvad?
Os.
Det er os, der vejer.
Vi er ni.
Det svarer meget godt til 500 kilo.
Hvad? Nej.
Hvis vi bliver her, kan Kelly komme af sted.
Nej. Det er ikke engang...
Det vil betyde, at vi må vente på, at Sojourner 2 henter os.
Det er om halvandet år.
Det er vanvittigt.
Det går ikke. Der er ikke mad nok til så lang tid.
Hvis vi rationerer vores spiseklare måltider,
og Kellys afgrøder i junglen fortsat vokser med samme fart...
Ja, det bliver hårdt, men måske kan det godt gå.
Ikke tale om.
Jeg lader jer ikke træffe det valg.
Vi må finde på noget andet, eller også... Jeg ved ikke.
Dmitrij, kan det lade sig gøre at føde hernede?
Beklager. Det kan det ikke.
Jeg bliver her.
Danny. Nej.
Jeg bliver her også.
-Jeg bliver også. -Og mig.
Det er sindssygt.
I kan ikke overleve her så længe.
Lad være.
Dernede bliver der talt meget om at opgive Mars.
Men selvom det har været hårdt, og selvom vi sørger over dem, vi har mistet,
vil det hele være forgæves, hvis vi giver op nu.
Så vi får Kelly op til Phoenix,
og så må I hente os...
...for vi går ingen steder.
Slut fra Happy Valley.
TRANSMISSION SLUT
Ring op til præsidenten.
Tjek, en, to. Hvordan er lydstyrken, Brandon?
Okay, godt.
Jeg står ved Johnson Space Center, hvor vi netop har hørt...
Kelly Baldwin og hendes ufødte barn sendes op til Phoenix, som er i kredsløb.
Vi følger den chokerende udvikling fra Johnson Space Center, hvor hundredvis...
JACKSON CRUZ PRODUKTIONSSELSKAB
Når du er kommet ind i støttelokale 329, skal du finde koblingstavlen.
Tag den ledning ud, der er forbundet til mixerpult 1,
og sæt den her transceiver i.
Så kan Sunny uploade den video, vi optager med kameraet herude.
Pærelet.
Er vi sikre på, at det er det rigtige tidspunkt?
Det er et perfekt tidspunkt.
Alles øjne hviler på NASA.
Det vil afsløre, hvor korrupt et foretagende det er.
I dag ændrer vi verden, Jim.
Og retfærdigheden sker fyldest for dine forældre.
Er du okay?
Ja.
...lægeklinikken om bord på Phoenix.
Vi har seneste nyt om den meget...
Selv ved at reducere antallet af passagerer på MSAM fra ni til en
er vi med vores brændstofmængde...
...stadig kun på 95,3%.
95%. Det kan du ikke mene.
-Det er bedre end 80%. -Og hvad så?
Man kan ikke nå 95% af vejen til Phoenix. Det er 100% eller ingenting.
Aleida.
Kom lige herud med mig et øjeblik.
Margo, jeg...
Du skal være til stede her.
Jeg ved det godt. Jeg... Jeg må tale med dig om noget.
Aleida, jeg er bekendt med efterforskningen.
-Er du det? -Ja.
Jeg er ked af, at du blev blandet ind i det. Det var aldrig min hensigt.
Tro mig. Jeg prøvede at stoppe det.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor hjalp du dem?
Når det hele er overstået, kan vi tale sammen.
Men lige nu er tiden snart løbet ud.
Og jeg har brug for dig derinde.
-Mener du før eller efter... -Hold nu op.
...I styrtede skibet ned, så det blev ubrugeligt for alle?
I væltede et bjerg.
Godt.
Lad os komme videre og acceptere...
...at MSAM kun kan...
...få os 95% af vejen ud til kredsløbet.
Så hvordan kommer vi de sidste 5% derud?
Hvis vi havde tid til at bygge et ekstra trin til MSAM med noget andet brændstof,
kunne det lykkes. Men det har vi ikke.
Måske har vi.
Hun er det andet trin.
-Hvad? -Kelly.
Hvordan er det...
Vi giver hende et uafhængigt fremdriftssystem.
PMU.
Det må være om bord på Sojourner.
Hun er trænet i at bruge det.
Mobilitetsenheden er bygget til astronauter,
der bevæger sig langs Sojourners skrog.
Den har ikke nok kraft til at få hende ud til Phoenix.
Det handler ikke om kraft, men om impuls. Vi skal bare have en større brændstoftank.
Hvis vi formår at koble reservetankene til PMU'en,
så kan du opnå den fornødne fart til at gå i kredsløb.
Undskyld, men foreslår du, at vi fyrer Kelly Baldwin af sted som en raket?
I bund og grund.
Steven, tag en PMU og nogle brændstoftanke med over i bygning 7.
Find ud af, hvordan tankene kan kobles til, og skaf os de sidste 5%.
Modtaget.
Bill, hvis det skal fungere,
skal hun uden for og oven på MSAM ved adskillelsen.
Du og dit team finder ud af,
-hvordan vi klarer den. -Kom.
Jeg vil have folk i simulatorerne til at afprøve alle tænkelige scenarier.
Vi kan ikke vejlede hende eller navigere for hende,
så hun skal klare mødet visuelt.
Kom i sving.
Samling, folkens.
I skal bare vide, at bestyrelsen har tænkt sig at bede mig om
at træde tilbage som direktør for selskabet.
Karen Baldwin overtager min plads.
-Hvad? -Det er da løgn.
De synes, vi skal glemme Mars
og i stedet atter fokusere på at udvinde helium-3 på Månen.
Det er det, der er penge i.
Og jeg vil ikke lyve for jer. Det er mange penge.
Og efter de seneste tilbageslag synes de, at vi har satset for meget og for hurtigt.
At vi bør trække os.
Men sådan er vi ikke.
-Nej. -Er vi vel?
Det er for langt ude, Dev.
Det kan de ikke bare gøre.
Mine venner.
Helios er mit store livsværk.
Vores alle sammens.
Men når alt kommer til alt...
...er Helios bare et navn på en bygning.
Det, vi har opnået, er meget større end et navn.
-Ja, det er rigtigt. -Det er en revolution. Som vi har skabt.
Sammen.
Vi både kan og vil starte forfra.
Ja, nemlig.
Men denne gang gør vi det ordentligt.
Ingen bestyrelse. Slet ingen direktion.
I skal være bestyrelsen.
Vi vender ikke Mars ryggen. Nej!
Vi øger indsatsen.
Flere baser, flere missioner, mere af alting.
Det her er kun begyndelsen.
Jeg har et spørgsmål.
Dem, der vælger at gå med dig i det nye projekt,
får de den samme løn, som de får nu?
Tak for betænksomheden, Karen.
Ja, der vil være en lønnedgang, mens vi etablerer os.
Nu er jeg bare ærlig.
-Hvor meget taler vi om? -Ja, hvor stor lønnedgang?
Taler vi om 10%? 15%?
Vi gør det ikke for pengene.
-Vi må stå sammen. -Tal for dig selv.
-Hvad med vores aktieoptioner, Dev? -Aktieoptioner?
Ja, hvis vi siger op, mister vi vores aktieoptioner hos Helios, ikke?
-Det ved jeg ikke, men... -Ted har ret. Så er de ugyldige.
Det er 100.000, vi siger farvel til.
-Okay. -Jeg kan ikke bare sige op.
Det kan jeg ikke. Det er mange penge.
Okay. Folkens.
Det handler ikke om penge. Det handler ikke om os hver især.
Det handler om os alle sammen, der stræber efter noget større.
Men det er ret let for dig at sige, Dev. Du er jo rig.
-Jeg vil bare have et hus. -Jeg har et studielån.
Mit huslån.
Ovenpå MSAM?
-Det er jo sindssygt. -Ja, måske, men...
...det er planen.
Det kan du godt klare, Kel.
Husk, at der næsten ingen atmosfære er, så en opsendelse udefra
vil nærmest være som at sidde bag på LSAM på Månen.
Og du har mere erfaring med PMU end alle andre heroppe.
Det bliver som en rumvandring.
-Snarere at blive skudt ud af en kanon. -Tja...
Men hvis det er sådan, jeg kan passe på mit barn, er det det, jeg gør.
Dygtig pige.
Men hvis jeg sidder oven på MSAM, hvordan skal jeg så styre den?
Det skal du ikke.
Det skal jeg.
Nej, det...
Næsten alt brændstoffet vil være opbrugt.
Der er ikke nok til at lande med. Du styrter ned.
Jeg vil ikke lade andre sætte livet på spil for dig og Ed jr.
Bare rolig.
Jeg taler med Houston, og vi finder ud af, hvordan jeg kan komme sikkert ned.
Den dygtigste pilot, jeg kender, hjælper os.
Godt.
Ikke mere af det pis.
Lad os få gang i festen.
Hvor er mørkets dronning?
Hej, Molly.
Jeg har vel nok savnet den stemme.
Jeg hører, at Ed Baldwin har brug for min hjælp.
Ja, han sagde, at han ville have en med...
En, der rent faktisk har haft røven i vandskorpen?
Ja, det var vist sådan, han udtrykte det.
Okay. Lad os ikke spilde mere tid. Hvordan ser det ud?
Hvor meget brændstof har han tilbage, når Kelly har forladt MSAM?
Han kan have helt ned til 2-3% tilbage i tankene.
Det er ikke meget at gøre godt med.
FIDO- og GUIDO-teams.
Giv ms. Cobb, hvad hun end har brug for.
Jeg er glad for, I kom tilbage.
Det er Happy Valleys beboere.
Velkommen.
Godt. Hvad hedder han?
Ingen anelse. Han vil ikke sige et ord.
Hvad hedder du?
Oberstløjtnant Lee Jung-Gil.
Hvad fanden?
Jeg lærte lidt under krigen.
Kaptajn Ed Baldwin.
I må køre mig tilbage til min post.
Din post?
I må køre mig tilbage til min post.
Han bliver ved med at sige, at vi må køre ham hjem igen.
Han var ikke glad for at blive fjernet fra sit skib,
men skulle vi bare efterlade ham, så han kunne dø?
For ham er missionen vigtigere end alt andet, uanset prisen.
Nå, min gode melbolle...
...nu er det her dit hjem.
Okay. Dani. Få Kurs-systemet ud til Louisa.
-Ja. -Vi må snart af sted.
Okay.
STØTTELOKALE
Jimmy.
-Karen. -Hej.
Hej.
Hvad skal du...
Nå ja, du er her til...
Ja. Jeg havde dog ikke regnet med at se dig.
Jamen nu er jeg her i hvert fald.
Det er Danny sikkert glad for.
Ja.
Er du okay?
Ja, jeg...
Jeg tror, jeg går ud og ryger en smøg.
Okay. Så ses vi derinde.
Ja, vi ses derinde.
Okay.
Karen.
-Vi har en plads til dig herovre. -Tak.
FLYVELEDER
Jeg vidste, jeg nok skulle få dig som kollega.
De plejede at holde mig deroppe.
Også mig.
Ja, for 20 år siden sad jeg på tilskuerpladserne
og ventede på at høre, om min mand klarede den.
Nu er jeg hernede.
Nu venter jeg på at høre, om han og min datter klarer den.
MØDE AFSTAND BANE
Hej, Jim.
Hvordan gik det?
Godt.
Rigtig godt. Det hele er på plads.
Fedt. Det er vi virkelig glade for.
-Ikke også, Hal? -Bestemt.
Fedt nok.
Jeg skal lige på toilettet.
Godt. Vi ses om lidt.
Hej, det er Amber. Læg en besked.
Amber, det er Jimmy. Vær sød at ringe til mig.
Jeg tror, der kommer til at ske noget på JSC,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Måske...
Hej. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Fedt. Ja, for du stak nærmest af lige før, så...
Nej, jeg skulle bare tisse. Ikke andet.
Hvem ringede du til?
Amber.
Jeg fortalte hende, at jeg kommer sent hjem.
Hvor sødt.
Nu skal jeg tisse.
Ms. Madison?
Der er et videoopkald til Dem fra flybasen Ramstein i Tyskland.
Stil det igennem.
RAMSTEIN FLYBASE
Margo?
Det er sket.
Min familie og jeg er sluppet ud. Tusind tak.
Det er jeg virkelig glad for at høre, Sergej.
Det var ganske spændende. De kom og hentede os midt om natten.
Vi landede her i Tyskland for en time siden.
Jeg håber ikke, det var for meget for dine forældre.
Nej, tværtimod.
Nej, de har aldrig været så begejstrede for noget før.
Deres første tur med helikopter.
Tak.
Endnu en gang tak, Margo.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan gengælde tjenesten.
Tænk ikke på det. Bare pas på dig selv.
De siger, at vi kommer til USA, inden ugen er omme.
Det er...
...herligt.
Jeg glæder mig meget til at skulle leve i USA.
Det vil kræve tilvænning at skulle bo et nyt sted.
Ja.
Jeg kan slet ikke vente.
Vi ser hinanden meget snart.
Ja, det gør vi.
Farvel, Sergej.
Ed, det, det handler om her, er, at timingen er afgørende.
Du må ikke vurdere højden ved at kigge ned på jorden.
Du nærmer dig den for hurtigt.
Du kan ikke regne med radarhøjdemåleren,
for vi ved ikke, hvilket terræn der er.
Det er fandeme helt ubrugeligt.
Du må skue mod horisonten
for at kunne se, hvornår du skal fyre op under dem.
Et sekund for tidligt, så ryger du i luften.
Og et sekund for sent, så ender du som grillkylling.
Ja, det er godt, din karriere går på hæld, Ed.
Du har alligevel ikke så meget at se frem til.
God vind, min ven.
TRANSMISSION SLUT
Mol.
Vil det fungere?
Jeg vil ikke lyve. Flyvning bliver ikke meget mere vanskeligt end det her.
Sidst jeg prøvede noget lignende,
var ved en flyveopvisning ved Topeka State Fair.
Har du været opvisningspilot? Hvorfor kommer det ikke bag på mig?
Ja da. Klovnedragt, stå ude på vingerne, hele molevitten.
Jeg skulle jo have en levevej, efter at røvhullerne lukkede Mercury 13.
De slipper aldrig af med dig, vel?
Nul.
Øjeblik.
-Amber? -Hej. Karen.
Jeg er ked af at forstyrre dig netop nu, men jeg ved ikke, hvem jeg skal ringe til.
-Hvad er der galt? -Det er Jimmy.
Han har indtalt en besked til mig, hvor han taler enormt hurtigt om,
at der vil ske noget mærkeligt ved JSC. Så blev forbindelsen pludselig afbrudt.
Jeg er bekymret for ham. Han har ikke været sig selv.
Okay.
-Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af, ikke? -Tak, Karen.
Er alt klar til opsendelse?
-Ja. -Super.
-Ed. -Ja?
Vær sød at lade mig gøre det.
Jeg har trænet med MSAM siden 92. Jeg kender den.
-Hun er min datter. -Det ved jeg godt.
Men chancen for, at du kommer tilbage...
Det er mig, der bør gøre det.
Hvis nogen skal...
-...er det mig. -Hvad snakker du om?
Du har kone og barn derhjemme. Du har hele livet foran dig.
Den er lukket.
Men...
-Jeg har ikke tid til at skændes... -Det var mig, Ed.
Der hvad? Hvad fanden snakker du om?
Det var mig, der ikke lettede trykket på boret.
-Ikke Nick. -Hvad?
Det er min skyld, boret gik itu.
-Nej, det kan ikke være rigtigt. -Det passer, Ed.
Du blev distraheret. Det var en fejl.
Nej.
Jeg så tallene stige. Jeg gjorde ikke noget for at stoppe det.
Hvorfor?
Jeg...
Jeg slukkede bare for radioen. Jeg var vred.
Jeg var helt væk.
Ed, undskyld.
Undskyld.
Ed, jeg beder dig. Jeg bliver nødt til at gøre det her.
-Jeg bliver nødt til det, Ed. -Nej.
-Vær nu sød at lade mig gøre det, Ed. -Nej!
Tror du nu, jeg vil lade dig flyve min datter derop?
-Jeg tænkte bare... -Du tænkte?
Du tænkte slet ikke, dit egoistiske møgsvin.
Ed, undskyld.
Min datter skal kraftedeme ikke være den, der giver dig syndsforladelse.
Jeg skal sige dig, hvad du gør. Nu kommer du i sving,
og du sørger for, at alting går efter planen.
Og når det hele er overstået...
...så skal regnskabet gøres op, Danny.
Forstår du det?
Jeg kan fandeme ikke høre dig.
Javel.
Skrid så.
Undskyld. Har du set en ung mand med halvlangt hår og cowboyjakke?
-Nej. -Nej? Okay. Tak.
Pis.
Hej, det er Jimmy.
Læg en besked.
Godt. Send det her op til Happy Valley-basen.
Sørg for, at de bruger det opdaterede opsendelsesvindue.
Hør efter.
Jeg kan huske, at jeg stod lige derhenne, da Gene Kranz stoppede nedtællingen
og samlede alle herinde inden Apollo 11.
Ja, jeg er gammel.
Den dag i dag kan jeg stadig huske, hvad han sagde.
"Vi kan kæmpe for fremtiden og vinde den."
Han havde ret.
Og det har han stadig.
Så jeg ville bare sige... at det har været en ære...
...og et privilegium...
...at arbejde sammen med jer.
Tak.
Aleida.
Nu har du styringen.
Godt, alle sammen.
Nu går det løs.
Vi har kun nogle minutter, før forsinkelsen gør,
at vi ikke kan sende mere derop, så de skal have opdaterede flyvebaner,
og besætningen på Phoenix skal kunne se opsendelsesstedet.
MSAM-1-NØDPLAN FLYVEBANE
Aleksej ville have ønsket det her.
Jeg savner ham.
Det gør jeg også.
Han ville være stolt.
OPSTIGNING NEDSTIGNING
Tres sekunder til opsendelse.
Går det deroppe, stump?
Jo, du ved... Jeg tænker bare over mine karrierevalg.
Du skal nok klare den, Kel.
Happy Valley, her er Phoenix.
Alle systemer fungerer.
Vores banehældning ser fin ud. Flyvebanen rammer målet.
Grønt lys til møde.
Modtaget, Phoenix.
Alle systemer er klar hos os.
Popeye…
Grønt lys til opsendelse.
Modtaget. Løftearm aktiveret. Tankene er under tryk.
-Far. -Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, stump.
Altid.
Tænding om fem, fire, tre, to, en.
Pis.
KRAFT: TÆNDING
Flyvebanen rammer målet. Fart: 122 meter i sekundet.
BRÆNDSTOF
Rysteturen er snart forbi, Kel.
Brændstofniveau lavt.
Brændstof på 30%.
Fart: 2500 meter i sekundet.
Et minut til adskillelse.
-Brændstofniveau lavt. -Kom nu.
-Kel, gør klar til adskillelse. -Modtaget.
Aktiverer tryk i brændstoftank.
Jeg kan se Phoenix.
Klar til adskillelse.
Så er det nu, stump.
Udfører stigningsmanøvre.
Motor slår fra.
Frakobler sikkerhedssele.
Antænd PMU-boostere om tre, to, en. Nu!
-Vi har hende. -Ja!
Hun er ved luftslusen.
Sådan.
Jimmy.
-Gudskelov, Karen. -Okay.
-Vi må væk herfra. -Åh nej.
Kom så.
Åh nej.
Løb. Løb!
Pis.
Af sted!
Vagt!
Vagt. Hej.
Der holder en grå varevogn, og der står en mand ved den.
Se at komme væk! Væk, alle sammen!
Hurtig nedstigning.
14.000 meter.
Hurtig nedstigning.
10.000 meter. Hurtig nedstigning.
8000 meter.
Ekstremt hurtig nedstigning.
Ekstremt hurtig nedstigning. 3000 meter.
Ekstremt hurtig nedstigning.
1000 meter. Ret op.
Ret op. Ekstremt hurtig nedstigning.
500 meter. Ret op.
Ret op.
Vi hører netop nu om en bombesprængning ved Johnson Space Center i Houston.
Der kan være mange omkomne...
Antallet af omkomne er indtil videre ukendt.
Vi hører om potentielt...
En kraftig bilbombe er angiveligt eksploderet
uden for hovedbygningen ved Johnson Space Center.
Det vides ikke, hvor mange omkomne der er.
Hvem der? Hvem er det?
Det er Andrew.
-Er du kommet noget til? -Ja. Mit hoved.
-Kan du rejse dig op? -Det tror jeg.
Okay. Nu får jeg dig ud herfra.
Kom så op.
Denne vej. Følg min stemme.
Der er 25 skridt mere til trappen.
Godt, Andrew. Vi skal nok klare den. Der er ikke langt nu.
Okay. Her er trappen. Gå ned.
Gå udenfor. I må hjælpe ham ned.
Jeg går tilbage efter flere.
NASAS DIREKTØR
Ed.
Der er blevet sprængt en bombe ved JSC.
Og Karen var der.
Det gør mig ondt.
VI SAVNER DIG HVIL I FRED
Vi besluttede, at det var bedst sådan, Danny.
Du får bragt forsyninger herud hver måned.
Jeg forstår.
I 1620 sejlede skibet Mayflower
over Atlanterhavet på jagt efter en ny verden.
Nogle flygtede fra deres fortid. Andre fulgte deres drømme.
De mødte megen modgang og uro.
Men sammen
og med mindet om dem, de efterlod...
...lykkedes det dem at klare sig.
Det, der engang var en flok fremmede,
rejsende på jagt efter et bedre liv...
...var blevet noget helt andet.
Noget større,
Og det mest usandsynlige sted...
...fandt de et nyt hjem.
Hej.
Nå...
Hvad gør vi nu?
Det ved jeg ikke.
NASAS RUMCENTER OPKALDES EFTER DEN AFDØDE HELT MOLLY COBB
Godmorgen.
Tekster af: Eskil Hein