1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Højde: 6,4 km.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
Fart: 579 km/t.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Blok E på 2.050 kg.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
Klar til at folde skærm ud.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
For tidligt.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
Nedstigningen bliver for stejl!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Skyd pilot ud!

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,247
-Faldskærmen bliver ikke klar!
-Prøv igen!

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Luge udkastet.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Pilot skydes ud.

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Det går stadig for hurtigt!

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Gør klar til kollision!

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
Gør klar til kollision!

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
Gør klar til kollision!

15
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Klar til kollision!

16
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
8. FEBRUAR 1995

17
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Her er Lee Jung-Gil.

18
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Jeg har fuldført missionens mål
til ære for vores stolte nation.

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Jeg afventer jeres svar.
Transmission slut.

20
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Her er Lee Jung-Gil.

21
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
Jeg har fuldført missionens mål
til ære for vores stolte nation.

22
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
Jeg afventer jeres svar.
Transmission slut.

23
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Her er Lee Jung-Gil.

24
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Jeg har fuldført missionens mål
til ære for vores stolte nation.

25
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Jeg afventer jeres svar.

26
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Transmission slut.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Her er Lee Jung-Gil.

28
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
Jeg har fuldført missionens mål
til ære for vores stolte nation.

29
00:04:20,719 --> 00:04:23,305
Jeg afventer jeres svar.
Transmission slut.

30
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Her er Lee Jung-Gil.

31
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
Jeg har fuldført missionens mål
til ære for vores stolte nation.

32
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
Jeg afventer jeres svar.

33
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Transmission slut.

34
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
Analyse af jordprøve 134

35
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
viser et højt indhold af magnesium.

36
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Jeg afventer jeres svar.

37
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Transmission slut.

38
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Væk fra mit skib!

39
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Det her
er Folkerepublikken Koreas territorium!

40
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
Væk fra mit skib!

41
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Hvad vil I her?

42
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Skyd ikke.

43
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
I må ikke være her!

44
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
-Vi kom bare...
-Gå baglæns!

45
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Hvad er I ude efter?

46
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
I skal ikke tage mit skib!

47
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
Hold jer væk!

48
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
Hold jer væk!

49
00:11:12,047 --> 00:11:15,551
WILSON: JEG ER HOMOSEKSUEL
PRÆSIDENTEN SPRINGER UD SOM LESBISK

50
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
DEMONSTRATIONER, MODDEMONSTRATIONER

51
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
LØGNHALS
WILSON FØRTE BEFOLKNINGEN BAG LYSET

52
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
HVAD SKJULER HUN ELLERS?

53
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Fru præsident, vicepræsidenten er her.

54
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Send ham ind.

55
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Hej, Jim.

56
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Fru præsident.

57
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Efter gårsdagens udtalelse...

58
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
...må De forstå situationens alvor.

59
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Naturligvis.

60
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
Snakken om en rigsretssag
har fået vind i sejlene.

61
00:11:54,882 --> 00:11:59,178
Næsten samtlige republikanere
i begge Kongressens kamre støtter idéen.

62
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
De føler sig forrådt. Ført bag lyset.

63
00:12:04,141 --> 00:12:08,353
At jeg har været uærlig om min
seksualitet, er ikke nogen forbrydelse.

64
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
Det vil være fornuftigt at forskåne
Dem selv og nationen den ydmygelse,

65
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
som et grimt forløb med en rigsretssag
og en garanteret dom i Senatet vil være.

66
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Det kræver to tredjedeles flertal.

67
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
Med nok støtte fra Demokraterne
kan jeg godt gå fri.

68
00:12:32,419 --> 00:12:37,090
Vil De lægge Deres skæbne i hænderne
på et parti, vi har bekriget i to år?

69
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Hvad vil du foreslå, Jim?

70
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
At De trækker Dem

71
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
og skåner Republikanerne for en katastrofe
ved næste valg.

72
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Og du er vel klar og villig til
at tage over efter mig?

73
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
Det har intet med mine ønsker at gøre.
Vi er under angreb.

74
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Jeg er under angreb.

75
00:12:57,819 --> 00:13:02,533
Jeg vil gøre alt i min magt for at værne
om Deres eftermæle. Det forsikrer jeg Dem.

76
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Du er pisseligeglad med mit eftermæle.

77
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Og mig.

78
00:13:10,541 --> 00:13:13,836
Jeg ved, at du har tænkt dig at støtte
forslaget om at skære ned på NASA.

79
00:13:13,919 --> 00:13:19,341
Det kan godt være, De ikke har opdaget
det, men Mars er en total katastrofe.

80
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
Det har været et værre cirkus hele vejen.

81
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Først Will Tyler
og så det uægte barn med en russer.

82
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
For ikke at tale om,
at syv personer er omkommet.

83
00:13:28,225 --> 00:13:32,771
Vi gjorde ikke de ting, fordi de er nemme,
men fordi de er svære.

84
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
Jeg lader dig ikke ødelægge alt det,
vi har knoklet for at opbygge.

85
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
Og jeg lader ikke Dem ødelægge
Det Republikanske Parti.

86
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Måske trænger det til
at blive ødelagt lidt.

87
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
Nu må du have mig undskyldt.
Jeg skal arbejde.

88
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Molly. Hej. Det er Karen.

89
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
Wayne sidder fast i et møde
med en studerende, tror jeg.

90
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Du må gerne vente her.

91
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
-Okay.
-Sid ned.

92
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Eller lad være.

93
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
Jeg er ligeglad.

94
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Wow, Molly. Fantastisk maleri.

95
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Dem derovre er Waynes.

96
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Det her går ikke.
Jeg kan ikke koncentrere mig.

97
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
Jeg kan mærke din ængstelse helt herovre.

98
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
-Jeg kan godt gå, hvis...
-Ud med sproget. Hvad er problemet?

99
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
Hvis det er okay,
vil jeg helst bare tale med Wayne om det.

100
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
Tro mig. Jeg vil også hellere have,
at du taler med Wayne.

101
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
Men nu er vi her begge to.
Så hvad er problemet?

102
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Okay.

103
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
Jeg arbejder for Helios
sammen med Dev Ayesa, og jeg er...

104
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Driftschef.
Det har Wayne fortalt. Kom til sagen.

105
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-Okay. Sagen.
-Pointen.

106
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Ja.

107
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
Bestyrelsen har bedt mig om at tage over
som administrerende direktør.

108
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
-Er det problemet?
-Ja.

109
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
Dev er administrerende direktør.
Han grundlagde Helios.

110
00:16:23,442 --> 00:16:27,237
Det var ham, der ansatte mig
efter alt det med Polaris og...

111
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Så du synes, du skylder ham noget?

112
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
Ja, det gør jeg.

113
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
-Vil du have stillingen?
-Det er irrelevant.

114
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Det er meget relevant.
Vil du have den eller ej?

115
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
-Ja, det vil jeg gerne, men jeg...
-Kan du huske Apollo 15?

116
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
-Hvordan skulle jeg glemme den?
-Det var Gordos mission.

117
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
Gordo havde trænet i over et år
for at finde is på Månen.

118
00:16:53,430 --> 00:16:58,685
Da Deke sagde, at han gav mig pladsen,
tror du så, at jeg sagde æh og øh?

119
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
Tror du, jeg sagde: "Det kan jeg ikke.
Hvad, hvis Gordo bliver ked af det?"

120
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Fuck det! Jeg sagde: "Ja. Jeg er klar."

121
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Ja, selvfølgelig, Molly, fordi du er et...

122
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Egoistisk røvhul.

123
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
Nej, jeg ville sige,
at du er en naturkraft...

124
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
Nej, jeg er et egoistisk røvhul.
Det er okay.

125
00:17:19,414 --> 00:17:23,126
Egoistiske røvhuller ændrer verden.
Din eksmand er også et.

126
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Dev Ayesa, kan jeg love dig,

127
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
er æresmedlem
af de egoistiske røvhullers klub.

128
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
Og selvom du prøver at skjule det,
er du det inderst inde også.

129
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
HAPPY VALLEY-BASEN

130
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
Er barnet okay?

131
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
Vi bliver klogere af prøvesvarene.

132
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Jeg er tilbage om lidt.

133
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Hej.

134
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
Hvad foregår der?

135
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
Svangerskabsforgiftningen gør, at barnet
ikke får nok blod gennem livmoderen.

136
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
For pokker.

137
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
Og Kelly?

138
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
Hendes blodtryk er højt. Det er for højt.

139
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
Vi må sætte fødslen i gang
for at redde dem begge to.

140
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
Jeg kan ikke... holde til at miste hende.
Forstår du det, Dmitrij?

141
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Jeg gør, hvad jeg kan, Edward.

142
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
Men jeg har ikke det rette udstyr
til det her.

143
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
Barnet bliver født
mindst en måned for tidligt.

144
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Hvad vil det betyde?

145
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
At vi må have hende og barnet
op til Phoenix hurtigst muligt.

146
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
Der er en respirator
og magnesium til hendes forgiftning.

147
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
Men vi har ikke nok brændstof til
at opsende MSAM før om en måned.

148
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Hvis ikke barnet forløses inden for
det næste døgn, kan de begge dø.

149
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
SIKKERHEDSBREMSE AKTIVERET

150
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
Rover 1, her er Happy Valley, kom.

151
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
Rover 1, her er Happy Valley.
Poole, Kuznetsov, kom.

152
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
Jeg troede, det var en ubemandet drone.

153
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Det troede vi også. De hemmeligholdt det,
hvis nu det gik galt.

154
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
De tror sikkert, han er død. Stakkel.

155
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
Vent lidt. Opsendte de ikke i september?

156
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
Så de landede på Mars før os.

157
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
Han landede på Mars før os.

158
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
Var han den første mand på Mars?

159
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
Det var satans.

160
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
Wow.

161
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Ja.

162
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
Og du kan slet ikke koreansk?

163
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
Jeg troede,
Rusland og Nordkorea var perlevenner.

164
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Det er ligegyldigt.

165
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Han er ikke på vores frekvens.
Han kan ikke høre os.

166
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke bare sidde her.

167
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
Altså...

168
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
Hvis vi stormer mod ham...

169
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
...sammen og samtidig...

170
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
...kan han kun nå at skyde en af os.

171
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Sig, det ikke er din bedste idé.

172
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
Har du en bedre selv?

173
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Måske har vi ikke brug for ord.

174
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
Hvad laver du, Danielle?

175
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
Jeg er ikke helt sikker endnu.

176
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
Okay.

177
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Okay.

178
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
Vi har brug for at låne en del
fra dit skib.

179
00:21:56,191 --> 00:22:00,612
Ja. Så det her er dit skib.

180
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
Vi har brug for en del fra det,
så vi kan... komme væk.

181
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Hvad med det her?

182
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Så vi...

183
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
...kan rejse hjem.

184
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
Ja?

185
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
Hjem?

186
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Hjem. Ja.

187
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Ja! Ja. Så vi kan rejse... Ja.

188
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Vent! Hvad... Kuz, for helvede.

189
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
Jeg prøver at... Vent.

190
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
Giv mig den.

191
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
Sådan.

192
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Okay.

193
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Hvad laver du?

194
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Du har ret. Vi har ikke brug for ord.

195
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
Happy Valley? Her er Rover 1.
Happy Valley, kan I høre mig?

196
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
Danielle, er I okay?

197
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
Ja, vi er okay.

198
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
Fik I fat i Kurs-systemet?

199
00:23:35,791 --> 00:23:39,169
Ja, og vi er på vej tilbage.
Men der er noget andet, I skal vide.

200
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Hvordan kan det ske, Mikhail?

201
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
De formår knap nok
at sende en satellit i kredsløb.

202
00:23:46,468 --> 00:23:52,015
Vores venner i Nordkorea har ivrigt søgt
at vise sig som en stormagt.

203
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
Hvad skal vi overhovedet kalde ham?
Er han flygtning? Tilfangetagen?

204
00:23:57,980 --> 00:24:02,025
Bush er bange for, at nordkoreanerne
vil tolke det som en fjendtlig handling.

205
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
Jeg taler med formanden.
De har stadig brug for accept fra USSR.

206
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
Bare sørg for at få deres kosmonaut hjem
i god behold.

207
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Det er en aftale, Mikhail.

208
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
Må jeg føje en bemærkning
til dine politiske problemer?

209
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
Nej. Du behøver ikke at...

210
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
Der er en berømt russisk talemåde.

211
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
På engelsk ville det være...

212
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
"Jeg flygtede fra ulven,
men løb lige hen til bjørnen."

213
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Ja, en bjørn.

214
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Held og lykke.

215
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Tak.

216
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
Farvel, Mikhail.

217
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
Vi har rigeligt at se til, som De nok ved.

218
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
Så hvad skylder jeg æren
for Deres uanmeldte besøg, ms. Catiche?

219
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Jeg vil gerne diskutere et følsomt emne.

220
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
-Hvis det er vores nordkoreanske gæst...
-Det er det ikke.

221
00:25:12,721 --> 00:25:16,767
-Jeg skal planlægge en redningsaktion.
-Du er mål for en efterforskning, Margo.

222
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Hvabehar?

223
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
Vi har en kilde
i jeres justitsministerium.

224
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
Vi er blevet underrettet om,
at du netop nu efterforskes af FBI.

225
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
En fra NASA taler med dem.

226
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
Hvem?

227
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
Aleida Rosales.

228
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Det er vores kildes opfattelse,

229
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
at agenterne planlægger
at foretage en anholdelse snart.

230
00:25:56,723 --> 00:25:59,977
-Margo, vi kan hjælpe dig.
-Jeg har set, hvordan I hjælper folk.

231
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
Hvis du ikke gør noget, bliver du anholdt.

232
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
Så skal du tilbringe de næste 40 år
i fængsel.

233
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
Vil du gerne det?

234
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
Sojourner har stadig masser af LH2.

235
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Beboelsesmodulerne kan bruges til
at fremstille metanen hurtigere.

236
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Det lyder lovende.

237
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Vi er begrænset af, hvor hurtigt vi
kan udvinde CO2 fra Mars' atmosfære.

238
00:26:24,751 --> 00:26:28,255
-Må jeg lige låne dig?
-Ja. Jeg er tilbage om et øjeblik.

239
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
Vi tager snart hen til JSC.

240
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
-Vi mødes derhenne.
-Ja.

241
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Ja.

242
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Hvordan går det med dig?

243
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
-Fint.
-Ja?

244
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Fint. Ja, det gør det.

245
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
Det vil hjælpe, når Kelly
er kommet sikkert om bord på Phoenix.

246
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
Det skal vi nok klare.

247
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
Okay. Jeg ville bare lige advare dig om,
at det ser ud til,

248
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
at de dumme svin rykker nu.

249
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Hvem?

250
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
Bestyrelsen.

251
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
De vil tage Helios fra os.

252
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
Så vi må ikke sidde og vente på,
at de tager styringen.

253
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
Jeg taler
med nogle internationale partnere.

254
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
-Dev, jeg...
-Lige et øjeblik.

255
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
Jeg taler
med nogle internationale partnere.

256
00:27:10,631 --> 00:27:13,675
De synes, vi har gang i nogle
interessante ting. De vil gardere sig

257
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
-på grund af alt det...
-Dev.

258
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
Hvad?

259
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
Bestyrelsen kontaktede mig.

260
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
De vil have mig
som administrerende direktør.

261
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Hvad svarede du?

262
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
At jeg måtte tænke over det.

263
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
Har du så gjort det?

264
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Jeg tror på selskabet, Dev. Det gør jeg.

265
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Jeg tror på det, vi har bygget,
og det, vi er i gang med.

266
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
Men lige nu er der brug for
en sikker hånd.

267
00:27:56,260 --> 00:27:59,763
-Dev, du skal vide, at...
-Du skal ikke sige undskyld.

268
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
Det er min skyld.

269
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Jeg skulle aldrig have brudt
med vores grundprincipper.

270
00:28:05,227 --> 00:28:09,690
Da jeg gav dig et kontor og en titel,
stred det mod alt det, selskabet står for.

271
00:28:09,773 --> 00:28:14,611
Dev, det har jo ikke noget at gøre
med en abstrakt fællesskabsfølelse.

272
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
Ikke det?
Hvad har det så at gøre med, Karen?

273
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
Lad mig høre.

274
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Dig.

275
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
Dev, i løbet af de seneste måneder

276
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
har din uforudsigelige adfærd,
dine beslutninger og din...

277
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
...din manglede tilpasningsevne i modgang
sendt os ud i økonomisk uføre.

278
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Det her handler om vores selskabs fremtid.

279
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
Om de mennesker,
du hævder at holde så meget af.

280
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
Så du gør det for deres skyld?
Ingen andres?

281
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
Nej.

282
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
Jeg gør det også for min egen skyld.
Men hvad er der galt med det?

283
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
Jeg har knoklet for at nå hertil.

284
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
-Og nu kræver du din betaling.
-Jeg ønsker ikke, at det skal være sådan.

285
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
Dev, jeg vil gerne beholde dig. Med mig
som leder får du en plads i bestyrelsen.

286
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
Vi kan fortsætte vores fælles arbejde.

287
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
Skal jeg se dig plyndre mit selskab?

288
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
Sælge det i enkeltdele?

289
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
Ellers tak.

290
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
NASA arbejder på problemet, men...

291
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
Det er ikke nemt.

292
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
For at kunne lette med det brændstof,
vi har til rådighed,

293
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
skal MSAM være en hel del lettere.

294
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Er der noget som helst andet,
vi kan fjerne fra Popeye?

295
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
-Hvor meget skal der til?
-Små 500 kilo ifølge NASA.

296
00:29:59,049 --> 00:30:03,220
Vi har fjernet de fleste af sæderne
og al den mindst nødvendige hardware.

297
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Vi kan ikke fjerne mere,
hvis den skal kunne flyve.

298
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
Der er én ting til.

299
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Hvad?

300
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
Os.

301
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
Det er os, der vejer.

302
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Vi er ni.

303
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
Det svarer meget godt til 500 kilo.

304
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
Hvad? Nej.

305
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
Hvis vi bliver her,
kan Kelly komme af sted.

306
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Nej. Det er ikke engang...

307
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
Det vil betyde, at vi må vente på,
at Sojourner 2 henter os.

308
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Det er om halvandet år.

309
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
Det er vanvittigt.

310
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
Det går ikke.
Der er ikke mad nok til så lang tid.

311
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
Hvis vi rationerer
vores spiseklare måltider,

312
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
og Kellys afgrøder i junglen
fortsat vokser med samme fart...

313
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
Ja, det bliver hårdt,
men måske kan det godt gå.

314
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Ikke tale om.

315
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Jeg lader jer ikke træffe det valg.

316
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
Vi må finde på noget andet, eller også...
Jeg ved ikke.

317
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
Dmitrij, kan det lade sig gøre
at føde hernede?

318
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
Beklager. Det kan det ikke.

319
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Jeg bliver her.

320
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
Danny. Nej.

321
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Jeg bliver her også.

322
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
-Jeg bliver også.
-Og mig.

323
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
Det er sindssygt.

324
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
I kan ikke overleve her så længe.

325
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
Lad være.

326
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
Dernede bliver der talt meget om
at opgive Mars.

327
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
Men selvom det har været hårdt, og selvom
vi sørger over dem, vi har mistet,

328
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
vil det hele være forgæves,
hvis vi giver op nu.

329
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
Så vi får Kelly op til Phoenix,

330
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
og så må I hente os...

331
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
...for vi går ingen steder.

332
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Slut fra Happy Valley.

333
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
TRANSMISSION SLUT

334
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Ring op til præsidenten.

335
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
Tjek, en, to.
Hvordan er lydstyrken, Brandon?

336
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
Okay, godt.

337
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
Jeg står ved Johnson Space Center,
hvor vi netop har hørt...

338
00:32:46,800 --> 00:32:51,555
Kelly Baldwin og hendes ufødte barn sendes
op til Phoenix, som er i kredsløb.

339
00:32:51,638 --> 00:32:56,310
Vi følger den chokerende udvikling fra
Johnson Space Center, hvor hundredvis...

340
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
JACKSON CRUZ
PRODUKTIONSSELSKAB

341
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
Når du er kommet ind i støttelokale 329,
skal du finde koblingstavlen.

342
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
Tag den ledning ud,
der er forbundet til mixerpult 1,

343
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
og sæt den her transceiver i.

344
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
Så kan Sunny uploade den video,
vi optager med kameraet herude.

345
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Pærelet.

346
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Er vi sikre på,
at det er det rigtige tidspunkt?

347
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
Det er et perfekt tidspunkt.

348
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
Alles øjne hviler på NASA.

349
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
Det vil afsløre,
hvor korrupt et foretagende det er.

350
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
I dag ændrer vi verden, Jim.

351
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
Og retfærdigheden sker fyldest
for dine forældre.

352
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Er du okay?

353
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Ja.

354
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
...lægeklinikken om bord på Phoenix.

355
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
Vi har seneste nyt om den meget...

356
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
Selv ved at reducere antallet
af passagerer på MSAM fra ni til en

357
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
er vi med vores brændstofmængde...

358
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
...stadig kun på 95,3%.

359
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
95%. Det kan du ikke mene.

360
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
-Det er bedre end 80%.
-Og hvad så?

361
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
Man kan ikke nå 95% af vejen til Phoenix.
Det er 100% eller ingenting.

362
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Aleida.

363
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
Kom lige herud med mig et øjeblik.

364
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Margo, jeg...

365
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Du skal være til stede her.

366
00:34:53,135 --> 00:34:57,347
Jeg ved det godt. Jeg...
Jeg må tale med dig om noget.

367
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
Aleida,
jeg er bekendt med efterforskningen.

368
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
-Er du det?
-Ja.

369
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
Jeg er ked af, at du blev blandet ind
i det. Det var aldrig min hensigt.

370
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
Tro mig. Jeg prøvede at stoppe det.

371
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Hvorfor gjorde du det?

372
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Hvorfor hjalp du dem?

373
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Når det hele er overstået,
kan vi tale sammen.

374
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
Men lige nu er tiden snart løbet ud.

375
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Og jeg har brug for dig derinde.

376
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
-Mener du før eller efter...
-Hold nu op.

377
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
...I styrtede skibet ned,
så det blev ubrugeligt for alle?

378
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
I væltede et bjerg.

379
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
Godt.

380
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
Lad os komme videre og acceptere...

381
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
...at MSAM kun kan...

382
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
...få os 95% af vejen ud til kredsløbet.

383
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
Så hvordan kommer vi de sidste 5% derud?

384
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
Hvis vi havde tid til at bygge et ekstra
trin til MSAM med noget andet brændstof,

385
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
kunne det lykkes. Men det har vi ikke.

386
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Måske har vi.

387
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
Hun er det andet trin.

388
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
-Hvad?
-Kelly.

389
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Hvordan er det...

390
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
Vi giver hende
et uafhængigt fremdriftssystem.

391
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
PMU.

392
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
Det må være om bord på Sojourner.

393
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
Hun er trænet i at bruge det.

394
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
Mobilitetsenheden
er bygget til astronauter,

395
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
der bevæger sig langs Sojourners skrog.

396
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
Den har ikke nok kraft til
at få hende ud til Phoenix.

397
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
Det handler ikke om kraft, men om impuls.
Vi skal bare have en større brændstoftank.

398
00:37:11,273 --> 00:37:15,402
Hvis vi formår at koble reservetankene
til PMU'en,

399
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
så kan du opnå den fornødne fart
til at gå i kredsløb.

400
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
Undskyld, men foreslår du, at vi
fyrer Kelly Baldwin af sted som en raket?

401
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
I bund og grund.

402
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
Steven, tag en PMU og nogle brændstoftanke
med over i bygning 7.

403
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Find ud af, hvordan tankene
kan kobles til, og skaf os de sidste 5%.

404
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Modtaget.

405
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
Bill, hvis det skal fungere,

406
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
skal hun uden for og oven på MSAM
ved adskillelsen.

407
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
Du og dit team finder ud af,

408
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
-hvordan vi klarer den.
-Kom.

409
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
Jeg vil have folk i simulatorerne
til at afprøve alle tænkelige scenarier.

410
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
Vi kan ikke vejlede hende
eller navigere for hende,

411
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
så hun skal klare mødet visuelt.

412
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
Kom i sving.

413
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
Samling, folkens.

414
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
I skal bare vide, at bestyrelsen
har tænkt sig at bede mig om

415
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
at træde tilbage som direktør
for selskabet.

416
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
Karen Baldwin overtager min plads.

417
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
-Hvad?
-Det er da løgn.

418
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
De synes, vi skal glemme Mars

419
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
og i stedet atter fokusere på
at udvinde helium-3 på Månen.

420
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
Det er det, der er penge i.

421
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
Og jeg vil ikke lyve for jer.
Det er mange penge.

422
00:39:04,428 --> 00:39:08,473
Og efter de seneste tilbageslag synes de,
at vi har satset for meget og for hurtigt.

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
At vi bør trække os.

424
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
Men sådan er vi ikke.

425
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
-Nej.
-Er vi vel?

426
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
Det er for langt ude, Dev.

427
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
Det kan de ikke bare gøre.

428
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Mine venner.

429
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
Helios er mit store livsværk.

430
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Vores alle sammens.

431
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
Men når alt kommer til alt...

432
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
...er Helios bare et navn på en bygning.

433
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
Det, vi har opnået,
er meget større end et navn.

434
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
-Ja, det er rigtigt.
-Det er en revolution. Som vi har skabt.

435
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
Sammen.

436
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
Vi både kan og vil starte forfra.

437
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Ja, nemlig.

438
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
Men denne gang gør vi det ordentligt.

439
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Ingen bestyrelse. Slet ingen direktion.

440
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
I skal være bestyrelsen.

441
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
Vi vender ikke Mars ryggen. Nej!

442
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
Vi øger indsatsen.

443
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
Flere baser, flere missioner,
mere af alting.

444
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
Det her er kun begyndelsen.

445
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
Jeg har et spørgsmål.

446
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
Dem, der vælger at gå med dig
i det nye projekt,

447
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
får de den samme løn, som de får nu?

448
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
Tak for betænksomheden, Karen.

449
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Ja, der vil være en lønnedgang,
mens vi etablerer os.

450
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Nu er jeg bare ærlig.

451
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
-Hvor meget taler vi om?
-Ja, hvor stor lønnedgang?

452
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
Taler vi om 10%? 15%?

453
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
Vi gør det ikke for pengene.

454
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
-Vi må stå sammen.
-Tal for dig selv.

455
00:40:57,082 --> 00:40:59,960
-Hvad med vores aktieoptioner, Dev?
-Aktieoptioner?

456
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
Ja, hvis vi siger op, mister vi
vores aktieoptioner hos Helios, ikke?

457
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
-Det ved jeg ikke, men...
-Ted har ret. Så er de ugyldige.

458
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
Det er 100.000, vi siger farvel til.

459
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
-Okay.
-Jeg kan ikke bare sige op.

460
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
Det kan jeg ikke. Det er mange penge.

461
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
Okay. Folkens.

462
00:41:17,686 --> 00:41:21,565
Det handler ikke om penge.
Det handler ikke om os hver især.

463
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
Det handler om os alle sammen,
der stræber efter noget større.

464
00:41:26,612 --> 00:41:31,617
Men det er ret let for dig at sige, Dev.
Du er jo rig.

465
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
-Jeg vil bare have et hus.
-Jeg har et studielån.

466
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
Mit huslån.

467
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
Ovenpå MSAM?

468
00:42:22,000 --> 00:42:25,128
-Det er jo sindssygt.
-Ja, måske, men...

469
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
...det er planen.

470
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
Det kan du godt klare, Kel.

471
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
Husk, at der næsten ingen atmosfære er,
så en opsendelse udefra

472
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
vil nærmest være
som at sidde bag på LSAM på Månen.

473
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
Og du har mere erfaring med PMU
end alle andre heroppe.

474
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
Det bliver som en rumvandring.

475
00:42:47,609 --> 00:42:51,488
-Snarere at blive skudt ud af en kanon.
-Tja...

476
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
Men hvis det er sådan, jeg kan passe på
mit barn, er det det, jeg gør.

477
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Dygtig pige.

478
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
Men hvis jeg sidder oven på MSAM,
hvordan skal jeg så styre den?

479
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
Det skal du ikke.

480
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
Det skal jeg.

481
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
Nej, det...

482
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Næsten alt brændstoffet vil være opbrugt.

483
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Der er ikke nok til at lande med.
Du styrter ned.

484
00:43:27,316 --> 00:43:31,528
Jeg vil ikke lade andre sætte livet
på spil for dig og Ed jr.

485
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
Bare rolig.

486
00:43:36,575 --> 00:43:40,287
Jeg taler med Houston, og vi finder ud af,
hvordan jeg kan komme sikkert ned.

487
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
Den dygtigste pilot, jeg kender,
hjælper os.

488
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
Godt.

489
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Ikke mere af det pis.

490
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
Lad os få gang i festen.

491
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
Hvor er mørkets dronning?

492
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
Hej, Molly.

493
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
Jeg har vel nok savnet den stemme.

494
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
Jeg hører,
at Ed Baldwin har brug for min hjælp.

495
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
Ja, han sagde, at han ville have en med...

496
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
En, der rent faktisk
har haft røven i vandskorpen?

497
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
Ja, det var vist sådan, han udtrykte det.

498
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
Okay. Lad os ikke spilde mere tid.
Hvordan ser det ud?

499
00:44:46,103 --> 00:44:50,148
Hvor meget brændstof har han tilbage,
når Kelly har forladt MSAM?

500
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
Han kan have helt ned til 2-3%
tilbage i tankene.

501
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Det er ikke meget at gøre godt med.

502
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
FIDO- og GUIDO-teams.

503
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
Giv ms. Cobb, hvad hun end har brug for.

504
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Jeg er glad for, I kom tilbage.

505
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
Det er Happy Valleys beboere.

506
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
Velkommen.

507
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
Godt. Hvad hedder han?

508
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
Ingen anelse. Han vil ikke sige et ord.

509
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
Hvad hedder du?

510
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Oberstløjtnant Lee Jung-Gil.

511
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
Hvad fanden?

512
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
Jeg lærte lidt under krigen.

513
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
Kaptajn Ed Baldwin.

514
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
I må køre mig tilbage til min post.

515
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
Din post?

516
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
I må køre mig tilbage til min post.

517
00:46:24,535 --> 00:46:29,164
Han bliver ved med at sige,
at vi må køre ham hjem igen.

518
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Han var ikke glad for
at blive fjernet fra sit skib,

519
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
men skulle vi bare efterlade ham,
så han kunne dø?

520
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
For ham er missionen vigtigere
end alt andet, uanset prisen.

521
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
Nå, min gode melbolle...

522
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
...nu er det her dit hjem.

523
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
Okay.
Dani. Få Kurs-systemet ud til Louisa.

524
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
-Ja.
-Vi må snart af sted.

525
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Okay.

526
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
STØTTELOKALE

527
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Jimmy.

528
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
-Karen.
-Hej.

529
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
Hej.

530
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Hvad skal du...

531
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
Nå ja, du er her til...

532
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Ja. Jeg havde dog ikke
regnet med at se dig.

533
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
Jamen nu er jeg her i hvert fald.

534
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
Det er Danny sikkert glad for.

535
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Ja.

536
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
Er du okay?

537
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Ja, jeg...

538
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
Jeg tror, jeg går ud og ryger en smøg.

539
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
Okay. Så ses vi derinde.

540
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
Ja, vi ses derinde.

541
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Okay.

542
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
Karen.

543
00:48:47,344 --> 00:48:50,556
-Vi har en plads til dig herovre.
-Tak.

544
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
FLYVELEDER

545
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
Jeg vidste,
jeg nok skulle få dig som kollega.

546
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
De plejede at holde mig deroppe.

547
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
Også mig.

548
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
Ja, for 20 år siden sad jeg
på tilskuerpladserne

549
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
og ventede på at høre,
om min mand klarede den.

550
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
Nu er jeg hernede.

551
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
Nu venter jeg på at høre,
om han og min datter klarer den.

552
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
MØDE
AFSTAND BANE

553
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Hej, Jim.

554
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
Hvordan gik det?

555
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Godt.

556
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
Rigtig godt. Det hele er på plads.

557
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
Fedt. Det er vi virkelig glade for.

558
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
-Ikke også, Hal?
-Bestemt.

559
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
Fedt nok.

560
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
Jeg skal lige på toilettet.

561
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
Godt. Vi ses om lidt.

562
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
Hej, det er Amber. Læg en besked.

563
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
Amber, det er Jimmy.
Vær sød at ringe til mig.

564
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
Jeg tror,
der kommer til at ske noget på JSC,

565
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

566
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
Måske...

567
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
Hej. Er du okay?

568
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Ja, jeg har det fint.

569
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
Fedt. Ja, for du stak nærmest af lige før,
så...

570
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
Nej, jeg skulle bare tisse. Ikke andet.

571
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Hvem ringede du til?

572
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
Amber.

573
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
Jeg fortalte hende,
at jeg kommer sent hjem.

574
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
Hvor sødt.

575
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
Nu skal jeg tisse.

576
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Ms. Madison?

577
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
Der er et videoopkald til Dem
fra flybasen Ramstein i Tyskland.

578
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
Stil det igennem.

579
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
RAMSTEIN FLYBASE

580
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
Margo?

581
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
Det er sket.

582
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
Min familie og jeg er sluppet ud.
Tusind tak.

583
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
Det er jeg virkelig glad for at høre,
Sergej.

584
00:51:47,232 --> 00:51:51,403
Det var ganske spændende.
De kom og hentede os midt om natten.

585
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
Vi landede her i Tyskland
for en time siden.

586
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
Jeg håber ikke,
det var for meget for dine forældre.

587
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
Nej, tværtimod.

588
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
Nej, de har aldrig været så begejstrede
for noget før.

589
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
Deres første tur med helikopter.

590
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Tak.

591
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
Endnu en gang tak, Margo.

592
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
Jeg ved ikke,
om jeg nogensinde kan gengælde tjenesten.

593
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
Tænk ikke på det. Bare pas på dig selv.

594
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
De siger, at vi kommer til USA,
inden ugen er omme.

595
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Det er...

596
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
...herligt.

597
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
Jeg glæder mig meget til
at skulle leve i USA.

598
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
Det vil kræve tilvænning
at skulle bo et nyt sted.

599
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
Ja.

600
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Jeg kan slet ikke vente.

601
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
Vi ser hinanden meget snart.

602
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
Ja, det gør vi.

603
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
Farvel, Sergej.

604
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
Ed, det, det handler om her, er,
at timingen er afgørende.

605
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
Du må ikke vurdere højden
ved at kigge ned på jorden.

606
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
Du nærmer dig den for hurtigt.

607
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
Du kan ikke regne med radarhøjdemåleren,

608
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
for vi ved ikke, hvilket terræn der er.

609
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
Det er fandeme helt ubrugeligt.

610
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
Du må skue mod horisonten

611
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
for at kunne se,
hvornår du skal fyre op under dem.

612
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
Et sekund for tidligt,
så ryger du i luften.

613
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
Og et sekund for sent,
så ender du som grillkylling.

614
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
Ja, det er godt,
din karriere går på hæld, Ed.

615
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
Du har alligevel ikke så meget
at se frem til.

616
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
God vind, min ven.

617
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
TRANSMISSION SLUT

618
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
Mol.

619
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
Vil det fungere?

620
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
Jeg vil ikke lyve. Flyvning bliver ikke
meget mere vanskeligt end det her.

621
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
Sidst jeg prøvede noget lignende,

622
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
var ved en flyveopvisning
ved Topeka State Fair.

623
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
Har du været opvisningspilot?
Hvorfor kommer det ikke bag på mig?

624
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
Ja da. Klovnedragt,
stå ude på vingerne, hele molevitten.

625
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
Jeg skulle jo have en levevej,
efter at røvhullerne lukkede Mercury 13.

626
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
De slipper aldrig af med dig, vel?

627
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
Nul.

628
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
Øjeblik.

629
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
-Amber?
-Hej. Karen.

630
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
Jeg er ked af at forstyrre dig netop nu,
men jeg ved ikke, hvem jeg skal ringe til.

631
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
-Hvad er der galt?
-Det er Jimmy.

632
00:54:42,699 --> 00:54:45,911
Han har indtalt en besked til mig,
hvor han taler enormt hurtigt om,

633
00:54:45,994 --> 00:54:50,123
at der vil ske noget mærkeligt ved JSC.
Så blev forbindelsen pludselig afbrudt.

634
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
Jeg er bekymret for ham.
Han har ikke været sig selv.

635
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
Okay.

636
00:54:57,965 --> 00:55:00,968
-Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af, ikke?
-Tak, Karen.

637
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
Er alt klar til opsendelse?

638
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
-Ja.
-Super.

639
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
-Ed.
-Ja?

640
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
Vær sød at lade mig gøre det.

641
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
Jeg har trænet med MSAM siden 92.
Jeg kender den.

642
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
-Hun er min datter.
-Det ved jeg godt.

643
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
Men chancen for, at du kommer tilbage...

644
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
Det er mig, der bør gøre det.

645
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Hvis nogen skal...

646
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
-...er det mig.
-Hvad snakker du om?

647
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
Du har kone og barn derhjemme.
Du har hele livet foran dig.

648
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
Den er lukket.

649
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Men...

650
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
-Jeg har ikke tid til at skændes...
-Det var mig, Ed.

651
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Der hvad? Hvad fanden snakker du om?

652
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
Det var mig,
der ikke lettede trykket på boret.

653
00:56:53,205 --> 00:56:55,541
-Ikke Nick.
-Hvad?

654
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
Det er min skyld, boret gik itu.

655
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
-Nej, det kan ikke være rigtigt.
-Det passer, Ed.

656
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
Du blev distraheret. Det var en fejl.

657
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Nej.

658
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
Jeg så tallene stige.
Jeg gjorde ikke noget for at stoppe det.

659
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Hvorfor?

660
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
Jeg...

661
00:57:30,659 --> 00:57:35,038
Jeg slukkede bare for radioen.
Jeg var vred.

662
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
Jeg var helt væk.

663
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Ed, undskyld.

664
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
Undskyld.

665
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
Ed, jeg beder dig.
Jeg bliver nødt til at gøre det her.

666
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
-Jeg bliver nødt til det, Ed.
-Nej.

667
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
-Vær nu sød at lade mig gøre det, Ed.
-Nej!

668
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
Tror du nu,
jeg vil lade dig flyve min datter derop?

669
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
-Jeg tænkte bare...
-Du tænkte?

670
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Du tænkte slet ikke,
dit egoistiske møgsvin.

671
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Ed, undskyld.

672
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Min datter skal kraftedeme ikke være den,
der giver dig syndsforladelse.

673
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
Jeg skal sige dig, hvad du gør.
Nu kommer du i sving,

674
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
og du sørger for,
at alting går efter planen.

675
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
Og når det hele er overstået...

676
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
...så skal regnskabet gøres op, Danny.

677
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
Forstår du det?

678
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
Jeg kan fandeme ikke høre dig.

679
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
Javel.

680
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Skrid så.

681
00:59:16,974 --> 00:59:23,230
Undskyld. Har du set en ung mand
med halvlangt hår og cowboyjakke?

682
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
-Nej.
-Nej? Okay. Tak.

683
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
Pis.

684
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
Hej, det er Jimmy.

685
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
Læg en besked.

686
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Godt.
Send det her op til Happy Valley-basen.

687
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
Sørg for, at de bruger
det opdaterede opsendelsesvindue.

688
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Hør efter.

689
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
Jeg kan huske, at jeg stod lige derhenne,
da Gene Kranz stoppede nedtællingen

690
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
og samlede alle herinde inden Apollo 11.

691
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Ja, jeg er gammel.

692
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
Den dag i dag kan jeg stadig huske,
hvad han sagde.

693
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
"Vi kan kæmpe for fremtiden og vinde den."

694
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
Han havde ret.

695
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
Og det har han stadig.

696
01:01:10,170 --> 01:01:14,550
Så jeg ville bare sige...
at det har været en ære...

697
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
...og et privilegium...

698
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
...at arbejde sammen med jer.

699
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
Tak.

700
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
Aleida.

701
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
Nu har du styringen.

702
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
Godt, alle sammen.

703
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
Nu går det løs.

704
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
Vi har kun nogle minutter,
før forsinkelsen gør,

705
01:02:00,012 --> 01:02:04,892
at vi ikke kan sende mere derop,
så de skal have opdaterede flyvebaner,

706
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
og besætningen på Phoenix
skal kunne se opsendelsesstedet.

707
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
MSAM-1-NØDPLAN
FLYVEBANE

708
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
Aleksej ville have ønsket det her.

709
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
Jeg savner ham.

710
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
Det gør jeg også.

711
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Han ville være stolt.

712
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
OPSTIGNING
NEDSTIGNING

713
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
Tres sekunder til opsendelse.

714
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
Går det deroppe, stump?

715
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
Jo, du ved...
Jeg tænker bare over mine karrierevalg.

716
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
Du skal nok klare den, Kel.

717
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
Happy Valley, her er Phoenix.

718
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
Alle systemer fungerer.

719
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
Vores banehældning ser fin ud.
Flyvebanen rammer målet.

720
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Grønt lys til møde.

721
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
Modtaget, Phoenix.

722
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
Alle systemer er klar hos os.

723
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
Popeye…

724
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Grønt lys til opsendelse.

725
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
Modtaget. Løftearm aktiveret.
Tankene er under tryk.

726
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
-Far.
-Ja?

727
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Jeg elsker dig.

728
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
Jeg elsker også dig, stump.

729
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
Altid.

730
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
Altid.

731
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
Tænding om fem, fire, tre, to, en.

732
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
Pis.

733
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
KRAFT: TÆNDING

734
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
Flyvebanen rammer målet.
Fart: 122 meter i sekundet.

735
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
BRÆNDSTOF

736
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
Rysteturen er snart forbi, Kel.

737
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Brændstofniveau lavt.

738
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
Brændstof på 30%.

739
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
Fart: 2500 meter i sekundet.

740
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Et minut til adskillelse.

741
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
-Brændstofniveau lavt.
-Kom nu.

742
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
-Kel, gør klar til adskillelse.
-Modtaget.

743
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
Aktiverer tryk i brændstoftank.

744
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
Jeg kan se Phoenix.

745
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
Klar til adskillelse.

746
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
Så er det nu, stump.

747
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
Udfører stigningsmanøvre.

748
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Motor slår fra.

749
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
Frakobler sikkerhedssele.

750
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
Antænd PMU-boostere om tre, to, en. Nu!

751
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
-Vi har hende.
-Ja!

752
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Hun er ved luftslusen.

753
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Sådan.

754
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
Jimmy.

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
-Gudskelov, Karen.
-Okay.

756
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
-Vi må væk herfra.
-Åh nej.

757
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
Kom så.

758
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
Åh nej.

759
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
Løb. Løb!

760
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
Pis.

761
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
Af sted!

762
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Vagt!

763
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
Vagt. Hej.

764
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
Der holder en grå varevogn,
og der står en mand ved den.

765
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
Se at komme væk! Væk, alle sammen!

766
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Hurtig nedstigning.

767
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
14.000 meter.

768
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
Hurtig nedstigning.

769
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
10.000 meter. Hurtig nedstigning.

770
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
8000 meter.

771
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
Ekstremt hurtig nedstigning.

772
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
Ekstremt hurtig nedstigning. 3000 meter.

773
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
Ekstremt hurtig nedstigning.

774
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
Ekstremt hurtig nedstigning.

775
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
1000 meter. Ret op.

776
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
Ret op. Ekstremt hurtig nedstigning.

777
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
500 meter. Ret op.

778
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
Ret op.

779
01:09:42,015 --> 01:09:46,770
Vi hører netop nu om en bombesprængning
ved Johnson Space Center i Houston.

780
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
Der kan være mange omkomne...

781
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
Antallet af omkomne
er indtil videre ukendt.

782
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
Vi hører om potentielt...

783
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
En kraftig bilbombe
er angiveligt eksploderet

784
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
uden for hovedbygningen
ved Johnson Space Center.

785
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Det vides ikke, hvor mange omkomne der er.

786
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
Hvem der? Hvem er det?

787
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
Det er Andrew.

788
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
-Er du kommet noget til?
-Ja. Mit hoved.

789
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
-Kan du rejse dig op?
-Det tror jeg.

790
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Okay. Nu får jeg dig ud herfra.

791
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
Kom så op.

792
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
Denne vej. Følg min stemme.

793
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
Der er 25 skridt mere til trappen.

794
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
Godt, Andrew. Vi skal nok klare den.
Der er ikke langt nu.

795
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
Okay. Her er trappen. Gå ned.

796
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
Gå udenfor. I må hjælpe ham ned.

797
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
Jeg går tilbage efter flere.

798
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
NASAS DIREKTØR

799
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
Ed.

800
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
Der er blevet sprængt en bombe ved JSC.

801
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
Og Karen var der.

802
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
Det gør mig ondt.

803
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
VI SAVNER DIG
HVIL I FRED

804
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
Vi besluttede,
at det var bedst sådan, Danny.

805
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
Du får bragt forsyninger herud hver måned.

806
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
Jeg forstår.

807
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
I 1620 sejlede skibet Mayflower

808
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
over Atlanterhavet
på jagt efter en ny verden.

809
01:18:20,909 --> 01:18:26,665
Nogle flygtede fra deres fortid.
Andre fulgte deres drømme.

810
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
De mødte megen modgang og uro.

811
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
Men sammen

812
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
og med mindet om dem, de efterlod...

813
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
...lykkedes det dem at klare sig.

814
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
Det, der engang var en flok fremmede,

815
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
rejsende på jagt efter et bedre liv...

816
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
...var blevet noget helt andet.

817
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
Noget større,

818
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
Og det mest usandsynlige sted...

819
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
...fandt de et nyt hjem.

820
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
Hej.

821
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
Hej.

822
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
Nå...

823
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
Hvad gør vi nu?

824
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
Det ved jeg ikke.

825
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
NASAS RUMCENTER OPKALDES
EFTER DEN AFDØDE HELT MOLLY COBB

826
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Godmorgen.

827
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
Tekster af: Eskil Hein