1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Lennukõrgus: 6,4 km.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
Kiirus: 579 km/h.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Plokk E on 2050 kilogrammi.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
Langevari valmis.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Vara veel.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
Ballistiline laskumine on!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Käivita piloot!

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,247
Langevarju kate ei avane!
- Proovi uuesti!

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Luuk avanes.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Langevarjud väljas.

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Ikka laskub liiga kiirelt!

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Valmistuge kokkupõrkeks!

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
Valmistuge kokkupõrkeks!

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,426
Valmistuge kokkupõrkeks!

15
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
8. VEEBRUAR 1995

16
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Siin Lee Jung-Gil.

17
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Ma täitsin missiooni eesmärgi
meie vägeva riigi auks.

18
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Ootan teie vastust. Ülekande lõpp.

19
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Siin Lee Jung-Gil.

20
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
Ma täitsin missiooni eesmärgi
meie vägeva riigi auks.

21
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Ootan teie vastust.

22
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Ülekande lõpp.

23
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Siin Lee Jung-Gil.

24
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Ma täitsin missiooni eesmärgi
meie vägeva riigi auks.

25
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Ootan teie vastust.

26
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Ülekande lõpp.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Siin Lee Jung-Gil.

28
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
Ma täitsin missiooni eesmärgi
meie vägeva riigi auks.

29
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Ootan teie vastust.

30
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
Ülekande lõpp.

31
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Siin Lee Jung-Gil.

32
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
Ma täitsin missiooni eesmärgi
meie vägeva riigi auks.

33
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
Ootan teie vastust.

34
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Ülekande lõpp.

35
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
134. pinnaseproovi analüüs

36
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
leidis kõrgetel tasemetel magneesiumi.

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Ootan teie vastust.

38
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Ülekande lõpp.

39
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Kaduge eemale mu laevast!

40
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
See on Korea Rahvavabariigi territoorium!

41
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
Kaduge eemale mu laevast!

42
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Mida siit tahate?

43
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Ära tulista.

44
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Olete siin loata!

45
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
Tulime vaid…
- Taganege!

46
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Mida te tahate?

47
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
Te ei võta mu laeva!

48
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
Hoidke eemale!

49
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
Hoidke eemale!

50
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
VÕÕRANA VÕÕRAL MAAL

51
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
WILSON: „OLEN LESBI“
PRESIDENDI HOMOSEKSUAALSUS

52
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
WILSON PALJASTAS END LESBINA
JUURDLUS PÕHJUSTAB MEELEAVALDUSI

53
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
VALEVORST
WILSON PETTIS AMEERIKA RAHVAST

54
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
MIDA TA VEEL VARJAB?

55
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Proua president, asepresident tuli.

56
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Saada ta sisse.

57
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Tere, Jim.

58
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Proua president.

59
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Pärast eilset avaldust

60
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
peate teadma,
milline olukord reaalselt on.

61
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Muidugi.

62
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
Tagandamise jutt on suurt hoogu kogunud.

63
00:11:54,882 --> 00:11:59,178
Seda toetavad tugevalt peaaegu kõik
vabariiklased mõlemas Kongressi kojas.

64
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
Nad tunnevad,
et neid reedeti, et neile valetati.

65
00:12:04,141 --> 00:12:08,353
See, et ma oma seksuaalsusega aus polnud,
ei küündi just ränga roima tasemele.

66
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
Minu arust oleks tark
säästa end ja riiki alandusest,

67
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
mis kaasneb inetu tagandamisjuurdlusega,
kus Senat kindlalt süüdi mõistab.

68
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Vaja on 2/3 häältest.

69
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
Piisaval hulgal demokraatide toega
elaksin üle.

70
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Jätate oma saatuse otsustamise parteile,

71
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
millega oleme
viimased kaks aastat võidelnud?

72
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Mida sa soovitad, Jim?

73
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
Teil tagasi astuda.

74
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
Ning sellega Vabariiklikku Parteid
järgmistel valimistel hukust päästa.

75
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Ja küllap oled sina valmis mind asendama?

76
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
Asi pole minu soovides.
Me oleme rünnaku all.

77
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Mina olen rünnaku all.

78
00:12:57,819 --> 00:13:02,533
Ma teen teie pärandi kaitsmiseks kõik,
mis mu võimuses on. Kinnitan seda.

79
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Sind ei koti mu pärand.

80
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Ega mina.

81
00:13:10,541 --> 00:13:13,836
Ma tean, et sa plaanid
NASA rahata jätmise eelnõu toetada.

82
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Vabandust, et ilmset nendin,

83
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
aga kui te pole märganud,
siis Marss on kohutav katastroof.

84
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
See on algusest peale tsirkus olnud.

85
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Kõigepealt Will Tyler,
siis see Vene sohilaps,

86
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
rääkimata sellest,
et seitse inimest said surma.

87
00:13:28,225 --> 00:13:32,771
Me ei teinud neid asju lihtsuse pärast,
vaid sest need on rasked.

88
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
Ma ei lase sul hävitada kõike,
mida suure vaevaga ehitasime.

89
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
Ja mina ei lase sul
Vabariiklikku Parteid hävitada.

90
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Äkki seda ongi vaja veidi hävitada?

91
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
Vabanda nüüd mind, ma pean tööd tegema.

92
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Molly, tere. Karen siin.

93
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
Wayne ei saanud mingilt
tudengite konverentsivärgilt tulema.

94
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Võid teda oodata.

95
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Olgu.
- Võta istet.

96
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Või siis mitte.

97
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
Mul kama kaks.

98
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Vau, Molly. See maal on fantastiline.

99
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Seal on Wayne'i omad.

100
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Olgu, ma ei saa seda teha.
Ma ei suuda keskenduda.

101
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
Tajun su ärevust isegi siit.

102
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
Ma võin lahkuda, kui tahad…
- Räägi välja. Milles mure?

103
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
Ma pigem
räägiksin sellest lihtsalt Wayne'ile.

104
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
Usu mind, ka mina eelistaksin seda,

105
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
aga me sinuga oleme siin.
Milles siis probleem on?

106
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Olgu.

107
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
Ma töötan Helioses koos Dev Ayesaga
ning mina olen…

108
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Peadirektor.
Jah, Wayne ütles mulle. Räägi asjast.

109
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Olgu, asjast.
- Jutu ivast.

110
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Jah.

111
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
Juhatus pöördus mu poole
ja palus mul tegevjuhiks hakata.

112
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
See ongi probleem?
- Jah.

113
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
Tegevjuht on Dev. Ta asutas Heliose.

114
00:16:23,442 --> 00:16:27,237
Tema kaasas mu pärast kõike,
mis Polarisega juhtus ja…

115
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Tunned end ta võlglasena?

116
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
Jah, ma olengi ta võlglane.

117
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
Tahad seda kohta?
- See pole tähtis.

118
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Just see ongi tähtis.
Kas tahad seda kohta või mitte?

119
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
Jah. Ma tahan seda, aga…
- Kas mäletad Apollo 15?

120
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
Kuidas saaksin unustada?
- See oli Gordo lend.

121
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
Gordo treenis enam kui aasta
Kuu peal jää leidmiseks.

122
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
Ning kui Deke lennu hoopis mulle andis,

123
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
kas sa arvad, et ma kõhklesin?

124
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
Arvad, et kostsin: „Ma ei saa.
Mida Gordo ütleks? Äkki ta saab haiget?“

125
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Kuradile see!
Ma ütlesin: „Jaa, olen nõus.“

126
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Jah, Molly. Muidugi, sest sa oled…

127
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Isekas jobu.

128
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
Ei. Ma tahtsin öelda,
et sa oled kui loodusjõud ja…

129
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
Ei, ma olen isekas jobu. Pole viga.

130
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
Isekad jobud muudavad maailma.

131
00:17:22,000 --> 00:17:25,253
Su endine mees on ka üks.
Dev Ayesa on kindla peale

132
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
Iseka Jobu Klubi kaardiga liige.

133
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
Ja sügaval sisimas oled sina ka,
kuigi üritad seda varjata.

134
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
RÕÕMUORU BAAS

135
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
Kas laps on terve?

136
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
Seda ütlevad uuringu tulemused.

137
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Ma tulen kohe tagasi.

138
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Hei.

139
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
Mis toimub?

140
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
Preeklampsiaga ei saa laps
emaka kaudu piisavalt verd.

141
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Issand.

142
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
Ja Kelly?

143
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
Tema vererõhk on kõrge. Liiga kõrge.

144
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
Peame mõlema päästmiseks
lapse ilmale tooma.

145
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
Ma ei saa… Kellyt kaotada.
Mõistad seda, Dimitri?

146
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Ma teen kõik, mida suudan.

147
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
Aga selleks pole siin vajalikke vahendeid.

148
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
Loode sünnib
vähemalt kuu aega ettenähtust varem.

149
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Mida see tähendab?

150
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
Et peame Kelly ja lapse
võimalikult kähku Phoenixisse viima.

151
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
Seal on hapnikuaparaat
ja magneesiumi tokseemia vastu.

152
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
Aga meil pole piisavalt kütust,
et enne kuu möödumist MSAM-iga startida.

153
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Kui me last järgmise 24 tunniga
ilmale ei too, võivad mõlemad surra.

154
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
PIDUR SISSE LÜLITATUD

155
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
1. kulgur, Rõõmuorg. Vastake.

156
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
1. kulgur, Rõõmuorg.
Poole, Kuznetsov, vastake.

157
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
See pidi ju mehitamata sond olema.

158
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Meie arust ka. Nad varjasid meeskonda,
juhuks kui ebaõnnestub.

159
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
Küllap teda peetakse surnuks. Vaeseke.

160
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
Oot. Nad ju startisid septembris?

161
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
Siis nad maandusid Marsil enne meid.

162
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
Tema maandus Marsil enne meid.

163
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
Ta oli esimene inimene Marsil?

164
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
Kuradi raibe.

165
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
Vau.

166
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Jajah.

167
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
Sa kindlalt ei oska korea keelt?

168
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
Venemaa ja Põhja-Korea
pidid ju parimad semud olema.

169
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Igal juhul vahet pole.

170
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Ta pole meie sagedusel ega kuule meid.

171
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Mida me teeme? Niisama siin istuda ei saa.

172
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
Noh…

173
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
kui tormame talle peale,

174
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
üheskoos, samal ajal,

175
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
saab ta vaid ühte tulistada.

176
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
See ei saa su parim idee olla.

177
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
On sul paremat?

178
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Võib-olla sõnu pole vaja.

179
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
Mida sa teed, Danielle?

180
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
Ma pole veel päris kindel.

181
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
Olgu…

182
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Olgu.

183
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
Meil on vaja su laeva juppi laenata.

184
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Jah.

185
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
See on su laev.

186
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
Me vajame selle juppi,
et saaksime… lahkuda.

187
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Äkki nii?

188
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Et saaksime…

189
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
koju minna.

190
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
Jah?

191
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
Koju?

192
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Koju. Jah.

193
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Jah! Et saaksime minna… Jah.

194
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Oot! Kuz, pagan võtaks!

195
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
Ma üritan… Oota.

196
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
Anna see.

197
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
Käes.

198
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Olgu.

199
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Mis see veel oli?

200
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Sul oli õigus. Sõnu pole vaja.

201
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
NASA - NSVL

202
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
Rõõmuorg? 1. kulgur.
Rõõmuorg, kas kuulete?

203
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
Danielle, kas olete kombes?

204
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
Jah, oleme.

205
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
Kursi süsteemi saite?

206
00:23:35,791 --> 00:23:39,169
Jah. Ning naaseme nüüd.
Aga peaksite veel millestki teadma.

207
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Kuidas see võimalik on, Mihhail?

208
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
Nad suudavad vaevu
satelliidi orbiidile saata.

209
00:23:46,468 --> 00:23:52,015
Meie sõbrad Põhja-Koreas
on alati tahtnud end suurriigina tõestada.

210
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
Milleks teda üldse nimetada?
Kas ta on põgenik? Vang?

211
00:23:57,980 --> 00:24:02,025
Minister Bush kardab, et põhjakorealased
tõlgendavad seda vaenuliku teona.

212
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
Ma räägin esimehega.
Neil on NSVL-i soosingut veel vaja.

213
00:24:07,281 --> 00:24:12,035
Tooge vaid nende kosmonaut tervena koju.
- Oleme kokku leppinud, Mihhail.

214
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
Ja kas tohin midagi
su poliitiliste probleemide kohta öelda?

215
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
Ei… Pole vaja…

216
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
Venemaal on kuulus ütlus.

217
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
Inglise keeles oleks see:

218
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
„Ma põgenesin hundi eest,
aga jooksin karu otsa.“

219
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Karu, tõepoolest.

220
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Õnn kaasa.

221
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Aitäh.

222
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
Head aega, Mihhail.

223
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
NASA
RIIKLIK AERONAUTIKA- JA KOSMOSEVALITSUS

224
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
LYNDON B. JOHNSONI KOSMOSEKESKUS

225
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
Meil on siin palju teoksil,
küllap teate isegi.

226
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
Seega millega ma teenisin ära
selle plaanivälise visiidi, prl Catiche?

227
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Ma pean delikaatsest asjast rääkima.

228
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
Kui jutt on meie Põhja-Korea külalisest…
- Ei ole.

229
00:25:12,721 --> 00:25:16,767
No ma plaanin päästemissiooni.
- Sind uuritakse, Margo.

230
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Kuidas palun?

231
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
Meil on allikas
teie justiitsministeeriumis.

232
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
Ning ta teavitas meid,
et FBI uurib sind praegu.

233
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
Keegi NASA-st räägib nendega.

234
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
Kes?

235
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
Aleida Rosales.

236
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Meie allika arusaama järgi

237
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
valmistuvad FBI agendid peagi vahistama.

238
00:25:56,723 --> 00:25:59,977
Margo, me saame sind aidata.
- Ma nägin, kuidas aitate.

239
00:26:00,060 --> 00:26:06,441
Kui sa midagi ei tee, sind vahistatakse
ja sa veedad järgmised 40 aastat vanglas.

240
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
Kas seda tahadki?

241
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
Sojourneril on veel
küllaga vedelat lämmastikku.

242
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Nende elumoodulitega
saaks metaani kiiremini sünteesida.

243
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Olgu, see on paljulubav.

244
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Piirab see, kui kiirelt
Marsi atmosfäärist CO2 kätte saame.

245
00:26:24,751 --> 00:26:28,255
Kas saaksime rääkida?
- Muidugi. Tulen kohe tagasi.

246
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
Me läheme peagi JSC-sse.

247
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
Olgu, kohtume seal.
- Jah.

248
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Jah.

249
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Kuidas sa vastu pead?

250
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
Pole viga.
- Jah?

251
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Jah, tead küll…

252
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
Siis läheb paremini,
kui Kelly turvaliselt Phoenixisse jõuab.

253
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
Ja toimetamegi ta sinna.

254
00:26:46,857 --> 00:26:53,614
Ma lihtsalt tahtsin sind hoiatada.
Paistab, et kaabakad üritavad kohe midagi.

255
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Kes?

256
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
Juhatus.

257
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
Nad üritavad Heliost meilt ära võtta.

258
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
Seega me ei saa istuda ja oodata,
et nad ohjad haaraksid.

259
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
Rääkisin rahvusvaheliste partneritega.

260
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
Kuule, Dev…
- Oot, kuula.

261
00:27:08,462 --> 00:27:12,591
Rääkisin rahvusvaheliste partneritega
ja nad on meie tegevusest huvitatud.

262
00:27:12,674 --> 00:27:15,677
Nad on veidi kõhkvel kõige tõttu, mis me…
- Dev.

263
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
Mis on?

264
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
Juhatus rääkis minuga.

265
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Nad tahavad mind tegevjuhiks.

266
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Kuidas vastasid?

267
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
Et pean järele mõtlema.

268
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
Kas mõtlesid?

269
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Ma usun sellesse firmasse, Dev,
päriselt ka.

270
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Ma usun sellesse,
mille ehitasime ja mida ehitame,

271
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
aga see vajab praegu kindlat kätt.

272
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
Dev, ma tahan…
- Ei.

273
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
Ma tahan, et teaksid…
- Ära vabanda.

274
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
See on minu süü.

275
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Ma poleks pidanud
meie põhimõtetest loobuma.

276
00:28:05,227 --> 00:28:09,690
Sulle kabineti ja ametinimetuse andmine
rikkus ära kõik, mida see firma esindab.

277
00:28:09,773 --> 00:28:14,611
Dev, teame mõlemad, et asi pole
mingis abstraktses ühtekuuluvuse idees.

278
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
Polegi? Milles siis asi on, Karen?

279
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
Valgusta mind.

280
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Asi on sinus.

281
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
Dev, viimasel paaril kuul

282
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
on su tujukas käitumine,
su otsuste tegemine,

283
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
su võimetus tagasilöökidega kohaneda
meie finantstervise ohtu seadnud.

284
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Asi on meie firma tulevikus.

285
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
Inimestes,
kellest sa oma sõnul nii väga hoolid.

286
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
Sa siis teed seda nende,
mitte kellegi teise jaoks?

287
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
Ei.

288
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
Ma teen seda ka enda jaoks.
Aga mis selle juures halba on?

289
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
Ma nägin vaeva, et siia jõuda.

290
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
Ja nüüd võtad oma osa.
- Ma ei tahtnud, et nii juhtuks. Olgu?

291
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
Dev, ma tahan, et jääksid meiega.
Minuga. Sul on koht juhatuses.

292
00:29:08,123 --> 00:29:12,586
Ehitame koos asju edasi.
- Ja vaatan, kuidas sa mu firmat rüüstad?

293
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
Juppidena ära müüd?

294
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
Ei, aitäh.

295
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
NASA otsib lahendust, aga…

296
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
See ei tule kergelt.

297
00:29:40,572 --> 00:29:46,078
Praeguse kütusega startimiseks peame
MSAM-ist palju rohkem raskust eemaldama.

298
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Kas saame Popeyest
veel midagi välja võtta?

299
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
Kui palju on vaja?
- NASA sõnul 500 kilo.

300
00:29:59,049 --> 00:30:03,220
Enamik istmeid eemaldasime juba.
Ka riistvara, mis pole hädavajalik.

301
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Muud ei saa, kui masin veel lendama peab.

302
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
Ühte asja saab veel eemaldada.

303
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Mida?

304
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
Meid.

305
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
Raskuseks oleme meie.

306
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Meid on üheksa.

307
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
Kokku teebki umbes 500 kilo.

308
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
Mida? Ei.

309
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
Kui me jääme siia, saab Kelly minna.

310
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Ei. See pole isegi…

311
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
Siis peame ootama,
et Sojourner 2 meile järele tuleks.

312
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Seda pooleteise aasta pärast.

313
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
See on hullumeelsus.

314
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
Te ei saa seda teha.
Toitu ei jagu nii kauaks.

315
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
Noh,
kui oma toidupakkidega rangelt normime

316
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
ning Kelly saak
džunglis samas tempos edasi kasvab…

317
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
Tähendab, raske oleks,
aga saame ehk hakkama.

318
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Mitte mingil juhul.

319
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Ma ei lase teil seda valikut teha.

320
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
Mõtleme lihtsalt midagi muud välja või…
Ma ei tea.

321
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
Dimitri, kas on võimalik
kuidagi siin sünnitada?

322
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
Kahjuks mitte.

323
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Ma jään siia.

324
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
Danny. Ei.

325
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Mina jään ka.

326
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
Mina jään samuti.
- Ja mina.

327
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
See on hullumeelsus.

328
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
Te ei püsi siin nii kaua elus.

329
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
Ärge tehke seda.

330
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
Maal on palju
Marsiga alla andmisest räägitud.

331
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
On küll raske olnud
ja leiname neid, kelle kaotasime,

332
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
aga nüüd alla andes
olnuks kõik see asjata.

333
00:32:19,648 --> 00:32:24,027
Seega me toimetame Kelly Phoenixile
ja te peate meile järele tulema…

334
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
sest me ei lähe kuskile.

335
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Side lõpp.

336
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
ÜLEKANDE LÕPP

337
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Ühendage mind presidendiga.

338
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
Üks, kaks, kontroll.
Kuidas tase on, Brandon?

339
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
Olgu, väga hea.

340
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
Tulen teieni otse JSC juurest,
kus kuulsime just…

341
00:32:46,800 --> 00:32:51,555
Rase Kelly Baldwin saadetakse Phoenixile,
kus on vajalikud meditsiiniseadmed.

342
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
Šokeeriv sündmuste käik
jõuab teieni otse siit JSC-st,

343
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
kuhu sajad on kogunenud…

344
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
JACKSON CRUZI
TOOTMISTEENUSED

345
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
Kui jõuad tugiruumi 329,
otsi video ühenduspaneeli.

346
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
Eemalda 1. lüliti kaabel

347
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
ja ühenda see transiiver.

348
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
Siis saab Sunny laadida üles video,
mille salvestame kaameraga siin.

349
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Käkitegu.

350
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Kas praegu on õige aeg seda teha?

351
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
Aeg on täiuslik.

352
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
Kõik jälgivad praegu NASA-t.

353
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
See näitab kõigile,
kuivõrd rikutud asutusega on tegu.

354
00:33:34,348 --> 00:33:39,394
Me muudame täna maailma, Jim.
Ja seame su vanemate jaoks õigluse jalule.

355
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Oled kombes?

356
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Jah.

357
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
…Phoenixile,
kus on vajalikud meditsiiniseadmed.

358
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
Hoiame teid kursis kõigi uusimate…

359
00:34:00,874 --> 00:34:07,422
Isegi üheksa reisija asemel ühega
on MSAM praegu saadavaloleva kütusega…

360
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
ikka vaid 95,3% peal.

361
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
95 protsenti. Nalja teete või?

362
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
Parem kui 80%.
- Keda huvitab?

363
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
95 protsendiga Phoenixini ei jõua.
100% või mitte midagi.

364
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Aleida.

365
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
Astu korraks minuga välja.

366
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Margo, ma…

367
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Sa pead keskenduma.

368
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
Ma tean. Mul…

369
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
Mul on vaja sinuga millestki rääkida.

370
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
Ma tean juurdlusest, Aleida.

371
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
Tead?
- Jah.

372
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
Vabandust, et sind sellesse mässiti.
Ma ei tahtnud seda iial.

373
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
Usu mind. Ma üritasin seda peatada.

374
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Miks sa seda tegid?

375
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Miks sa neid aitasid?

376
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Räägime siis, kui see kõik läbi saab.

377
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
Aga praegu on meil aeg otsakorral.

378
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Ning mul on sind seal vaja.

379
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
Ole nüüd.
- Enne või pärast seda,

380
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
kui te laeva pinnale kukutasite
ja kõigi jaoks kasutuks tegite?

381
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
Teie hävitasite mäe.

382
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
Hea küll.

383
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
Lepime nüüd lihtsalt sellega,

384
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
et MSAM-iga saame vaid

385
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
95 protsenti
orbiidile jõudmiseks vajalikust kiirusest.

386
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
Kuidas siis viimast viit protsenti saada?

387
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
Kui meil oleks aega
MSAM-ile teise kütusega lisafaasi teha,

388
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
oleks mure lahendatud.
Aga see pole võimalik.

389
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Võib-olla on.

390
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
Tema on teine faas.

391
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
Mida?
- Kelly.

392
00:36:46,456 --> 00:36:49,835
Kuidas see üldse…
- Anname talle sõltumatu käiturisüsteemi.

393
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
PMU.

394
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
See peaks veel Sojourneris olema.

395
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
Ja Kelly oskab seda kasutada.

396
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
See mobiilsusseade loodi selleks,
et astronaut saaks

397
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
Sojourneri keret mööda
edasi-tagasi liigelda.

398
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
Selle tõukejõud ei viiks teda Phoenixini.

399
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
Tähtis pole tõukejõud, vaid hoog.
Vajame vaid suuremat kütusepaaki.

400
00:37:11,273 --> 00:37:15,402
Kui ühendame kuidagi
kõik kütuse varupaagid PMU-ga,

401
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
saab Kelly orbiidile jõudmiseks
vajaliku kiiruse kätte.

402
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
Vabandust. Kas sa tahad
Kelly Baldwini raketi kombel lendu saata?

403
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Põhimõtteliselt.

404
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
Steven, mine ühe PMU
ja kütuse varupaakidega 7. hoonesse.

405
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Leia viis paakide ühendamiseks
ja viimase 5% kättesaamiseks.

406
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Olgu.

407
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
Bill, et asi õnnestuks,

408
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
peab Kelly olema eraldumise ajal
väljas MSAM-i peal.

409
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
Mõtle oma tiimiga välja,

410
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
kuidas see toimiks.
- Läki.

411
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
Ja simulaatorites tuleb
selgitada välja kõik, mis juhtuda võib.

412
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
Kellyl poleks juhtimis-
ega navigatsiooniseadmeid,

413
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
seega peab nägemise järgi kohtuma.

414
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
Liigume.

415
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
Olgu. Koguneme, kõik.

416
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
Tahan anda teile kõigile teada,
et juhatus palub minul

417
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
selle firma tegevjuhi kohalt
tagasi astuda.

418
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
Mu koha võtab üle Karen Baldwin.

419
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
Ei ole nii.

420
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
Juhatuse arust peaksime
pilgu Marsilt ära pöörama.

421
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
Kuult heelium-3 kaevandamisele
taas keskenduma.

422
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
Seal on peamine raha.

423
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
Ning ma ei hakka teile valetama,
seda raha on seal palju.

424
00:39:04,428 --> 00:39:08,473
Hiljutiste põntsude tõttu arvatakse,
et läksime liiga kiiresti liiga kaugele

425
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
ning peaksime taanduma.

426
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
Aga me pole sellised.

427
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
Ei.
- Või mis?

428
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
See on täielik jura, Dev.

429
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
Nad ei saa seda teha.

430
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Mu sõbrad,

431
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
Helios on mu elu suur töö olnud.

432
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Nagu meil kõigil.

433
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
Aga lõppude lõpuks

434
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
on Helios lihtsalt nimi hoone peal.

435
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
Ja meie oleme saavutanud nimest enamat.

436
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
Jah, tõsi.
- See on revolutsioon, milles oleme kõik.

437
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
Üheskoos.

438
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
Me saame uuesti alustada ja teemegi seda.

439
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Jah. Just nii.

440
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
Aga seekord teeme õigesti.

441
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Ei mingit juhatust. Mitte mingisugust.

442
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
Teie olete kogu juhatus.

443
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
Me ei pööra Marsile selga. Ei!

444
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
Hoopis keskendume sellele.

445
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
Rohkem baase,
rohkem missioone, rohkem kõike.

446
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
See on alles algus.

447
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
Mul on küsimus.

448
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
Kas need,
kes sulle uude ettevõttesse järgnevad,

449
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
saavad sama suure palga nagu praegu?

450
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
Tänan muretsemast, Karen.

451
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Jah, alguses tuleb palku kärpida,
kuniks jalad alla saame.

452
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Ma lihtsalt ütlen ausalt.

453
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
Millisest summast on jutt?
- Jah, kui palju kärbitakse?

454
00:40:50,450 --> 00:40:54,913
Kas kümme protsenti? Viisteist?
- Me ei tee seda raha nimel.

455
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
Hoiame ühte.
- Nii arvad sa.

456
00:40:57,082 --> 00:40:59,960
Aga meie aktsiaoptsioonid, Dev?
- Aktsiaoptsioonid?

457
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
Jah. Ametit maha pannes kaotaksime
oma aktsiaoptsioonid Helioses, eks?

458
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
Ma ei tea, kas on nii…
- Tedil on õigus.

459
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
Sedasi loovutaksime sada tuhat dollarit.

460
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
Olgu.
- Ma ei saa üle tulla.

461
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
Ma ei saa seda teha. Suur summa.

462
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
Olgu. Rahvas…

463
00:41:17,686 --> 00:41:21,565
Asi pole rahas ega üheski meist.

464
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
Asja mõte üheskoos
millegi suurema poole pürgida.

465
00:41:26,612 --> 00:41:31,617
Aga sul on seda üsna kerge öelda, Dev.
Sa oled ju rikas.

466
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
Ma tahan maja.
- Õppelaene maksan.

467
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
Mu eluasemelaen.

468
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
MSAM-i pealt?

469
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
See on hullumeelsus.

470
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
Võib-olla, aga…

471
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
plaan on selline.

472
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
Sa suudad seda teha.

473
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
Pea meeles, et atmosfääri peaaegu pole,
seega väline start

474
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
oleks nagu
Kuu peal LSAM-i seljas sõitmine.

475
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
Ja sina oled meist
kõige rohkem PMU-ga treeninud.

476
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
See oleks nagu kosmosekõnd.

477
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
Pigem kahurist välja tulistamine.

478
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
Noh…

479
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
Aga kui teie arust on see mu lapse
kaitsmiseks vajalik, siis seda ma teen.

480
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Tubli tüdruk.

481
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
Aga kuidas ma MSAM-i juhin,
kui selle otsas olen?

482
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
Noh, sina ei juhigi seda.

483
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
Mina juhin.

484
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
Ei. See on…

485
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Kasutaksime peaaegu kogu kütuse ära.

486
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Maandumiseks ei jääks midagi.
Sa kukuksid pinnale.

487
00:43:27,316 --> 00:43:31,528
Ma ei lase kellelgi teisel sinu
ja Ed juuniori pärast oma eluga riskida.

488
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
Ära muretse.

489
00:43:36,575 --> 00:43:40,287
Ma räägin Houstoniga. Küll leiame viisi,
kuidas turvaliselt maanduda.

490
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
Ning meid aitab parim piloot,
keda ma tean.

491
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
Hea küll.

492
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Aitab sellest jurast.

493
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
Asume asja kallale.

494
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
Kus pimeduse emand on?

495
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
Tere, Molly.

496
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
Igatsesin seda häält nii väga.

497
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
Kuuldavasti vajab Ed Baldwin mu abi.

498
00:44:28,544 --> 00:44:34,967
Jah. Ta ütles, et tahab kedagi…
- Kelle perse on reaalselt ohus olnud?

499
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
Nii ta vist ütleski, jah.

500
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
Olgu. Ärme rohkem venita. Mis seis on?

501
00:44:46,103 --> 00:44:50,148
Millise kütusehulgaga peab Ed
toime tulema, kui Kelly MSAM-ist eraldub?

502
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
Tema paakides võib olla järel vaid 2-3%.

503
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Seda pole just palju.

504
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
Dünaamika ja juhtimise tiimid…

505
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
andke prl Cobbile kõik, mida ta vajab.

506
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Tore, et tagasi jõudsite.

507
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
Nemad on Rõõmuoru elanikud.

508
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
Tere tulemast.

509
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
Olgu, mis tema nimi on?

510
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
Pole aimu ka. Ta ei ütle sõnagi.

511
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
Mis su nimi on?

512
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Kolonelleitnant Lee Jung-Gil.

513
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
Mida kuradit?

514
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
Mulle jäi sõja ajal paar sõna meelde.

515
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
Mina olen komandör Ed Baldwin.

516
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
Peate mind tagasi mu postile viima.

517
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
Su postile?

518
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
Peate mind tagasi mu postile viima.

519
00:46:24,535 --> 00:46:29,164
Ta aina ütleb,
et peame ta tagasi tema koju viima.

520
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Talle ei meeldinud,
et ta laeva juurest ära tõime.

521
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
Aga mida pidanuksime tegema?
Ta sinna surema jätma?

522
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
Tema jaoks on missioon tähtsaim,
maksku mis maksab.

523
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
Noh, mu kulla pelmeenike…

524
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
su kodu on nüüd siin.

525
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
Olgu. Dani, vii Kursi süsteem Louisale.

526
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
Jah.
- Peame varsti startima.

527
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Olgu.

528
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
TUGIRUUM

529
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Jimmy.

530
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
Karen.
- Tere.

531
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
Tere.

532
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Mida sa…

533
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
Õigus jah, sa oled siin selleks…

534
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Jah. Ma ei arvanud küll, et sind kohtan.

535
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
Jah. Noh, tead küll… Ma olen siin.

536
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
Küllap Danny on selle eest tänulik.

537
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Jajah.

538
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
Oled kombes?

539
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Jah, ma…

540
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
Me vist lihtsalt
lähen välja suitsu tegema.

541
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
Olgu. Noh, sees siis näeme.

542
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
Jah, näeme seal.

543
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Olgu.

544
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
Karen.

545
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Meil on su jaoks siin koht.

546
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
Aitäh.

547
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
LENNUJUHT

548
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
Teadsin, et ühel või teisel moel
hakkame koos tööle.

549
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
Naljakas, mind hoiti seal üleval.

550
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
Mind ka.

551
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
Jah, 20 aastat tagasi
ootasin ma vaatesaalis,

552
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
et kuulda, kas mu mees jääb ellu.

553
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
Ja nüüd olen siin.

554
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
Ikka ootan, et kuulda,
kas tema ja mu tütar jäävad ellu.

555
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
KOHTUMINE
HORISONTAALKAUGUS

556
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Hei, Jim.

557
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
Kuidas läks?

558
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Hästi.

559
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
Väga hästi. Kõik on valmis seatud.

560
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
Tore. Me oleme tõesti tänulikud.

561
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
Eks, Hal?
- Tõepoolest.

562
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
Lahe.

563
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
Ma pean WC-s käima.

564
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
Olgu. Varsti näeme siis.

565
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
Tere. Siin Amber. Palun jätke sõnum.

566
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
Amber, siin Jimmy.
Palun helista mulle tagasi.

567
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
Mu arust JSC-s toimub midagi

568
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
ning ma ei tea, mida teha.

569
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
Äkki…

570
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
Hei. Oled kombes?

571
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Jah. Mul pole viga.

572
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
Lahe. Sest sa
justkui panid sealt plehku, nii et…

573
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
Ei. Pidin pissil käima, muud midagi.

574
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Kellele helistasid?

575
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
Amberile.

576
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
Ütlesin talle, et tulen koju hilja.

577
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
Nii armas.

578
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
Ma lähen pissile.

579
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Preili Madison?

580
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
Teile on videokõne
Saksamaa Ramsteini õhuväebaasist.

581
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
Ühenda meid.

582
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
RAMSTEINI ÕHUVÄEBAAS

583
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
Margo?

584
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
Asi on tehtud.

585
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
Pääsesin oma perega. Suur aitäh sulle.

586
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
Seda on tõeline rõõm kuulda, Sergei.

587
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
Tead, see oli üsna põnev.

588
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
Meid toodi ära keset ööd.

589
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
Maandusime siin Saksamaal
alles tund tagasi.

590
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
Loodetavasti
polnud see su vanematele liig.

591
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
Ei, otse vastupidi.

592
00:51:58,577 --> 00:52:03,248
Nad pole iial rohkem elevil olnud.
Esimest korda sõitsid kopteriga.

593
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Aitäh sulle.

594
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
Tänan veel kord, Margo.

595
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
Ma ei tea,
kas saan sulle iial selle eest tasuda.

596
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
Ära selle pärast muretse. Hoidke end.

597
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
Kuuldavasti peaksime
nädala lõpuks Ühendriikidesse jõudma.

598
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
See on…

599
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
võrratu.

600
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
Ma ootan Ameerikas elamist pikisilmi.

601
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
Uues kohas elamisega tuleb kohaneda.

602
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
Jah.

603
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Ma ei jõua ära oodata.

604
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
Õige varsti kohtume.

605
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
Jah. Just nii.

606
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
Head aega, Sergei.

607
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
Ed, siin on nipiks see,
et kõik on ajastuses kinni.

608
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
Ära ürita hinnata kõrgust
maapinda vaadates.

609
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
See läheneb liiga kiiresti.

610
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
Ning altimeetrit ei saa usaldada,

611
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
sest me ei tea täpselt,
milline maastik tuleb.

612
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
Nii et see on kuradi kasutu.

613
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
Sa pead hoidma pilgu horisondil,

614
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
et hinnata,
millal täpselt mootoreid käivitada.

615
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
Sekund liiga vara
ja sinust saab suitsev auk.

616
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
Ning sekund liiga hilja
ja sinust saab grillkana.

617
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
Õnneks oled sa
oma karjääri lõpusirgel, Ed.

618
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
Sul polegi enam eriti midagi oodata.

619
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Õnn kaasa, sõber.

620
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
ÜLEKANDE LÕPP

621
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
Mol.

622
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
Kas see õnnestub?

623
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
Ma ei hakka valetama.
See on üks kõige keerulisemaid lende.

624
00:53:59,406 --> 00:54:04,494
Viimati proovisin ma midagi sellist
oma trikilenduri päevadel Topeka laadal.

625
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
Sa olid trikilendur.
Miks see mind ei üllata?

626
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
Oo jaa. Klounikostüüm,
tiibadel lendamine ja kogu värk.

627
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
Vaid nii sain elatist teenida,
kui raisad siin Mercury 13 tühistasid.

628
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
Sind siit eemal ei hoia või mis?

629
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
Ei mingil juhul.

630
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
Vabanda mind.

631
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
Amber?
- Tere. Karen…

632
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
vabandust, et sind praegu segan,
aga ma ei osanud mujale helistada.

633
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
Mis viga?
- Asi on Jimmys.

634
00:54:42,699 --> 00:54:45,911
Sain temalt paari minuti eest sõnumi,
kus ta rääkis kiiruga,

635
00:54:45,994 --> 00:54:50,123
et JSC-s toimub midagi veidrat.
Ja siis kõne lihtsalt katkes.

636
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
Muretsen tema pärast väga.
Ta pole enda moodi olnud.

637
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
Selge.

638
00:54:57,965 --> 00:55:00,968
Las ma uurin, mida teada saan. Olgu?
- Aitäh, Karen.

639
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
On kõik stardiks valmis?

640
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
Jah.
- Tore.

641
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
Ed.
- Jah?

642
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
Palun lase mul seda teha.

643
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
Ma olen 1992. aastast saati
MSAM-iga treeninud. Tean asja.

644
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
Ta on minu tütar.
- Ma tean.

645
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
Aga su naasmise tõenäosus…

646
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
Mina peaksin minema.

647
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Kui keegi seda teeks…

648
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
siis just mina.
- Mida kuradit sa ajad?

649
00:56:23,133 --> 00:56:28,013
Sind ootab kodus naine ja laps.
Sul on kogu elu veel ees. Jutul lõpp.

650
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Aga…

651
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
Mul pole aega vaielda…
- See olin mina, Ed.

652
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Mis sa olid? Mida kuradit sa ajad?

653
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
Mina olin see,
kes ei vähendanud puuri kesta rõhku.

654
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
Mitte Nick.

655
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
Mida?

656
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
Puur purunes minu tõttu.

657
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
Ei, pole võimalik.
- See on tõsi, Ed.

658
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
Su tähelepanu oli mujal. See oli viga.

659
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Ei.

660
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
Ma nägin numbreid suurenemas,
aga ei peatanud seda.

661
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Miks?

662
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
Ma…

663
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
Ma lihtsalt lülitasin side välja.

664
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Ei tea. Ma olin vihane.

665
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
Ma olin omadega läbi.

666
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Ed, anna andeks.

667
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
Anna andeks.

668
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
Ed, palun. Ma pean seda tegema.

669
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
Ma pean seda tegema. Palun, Ed.
- Ei.

670
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
Palun lase mul seda teha. Ed, palun…
- Ei!

671
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
Arvad, et lasen pärast seda
sul mu tütrega lennata?

672
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
Ma lihtsalt mõtlesin…
- Sa mõtlesid?

673
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Sa ei mõelnud üldse, isekas sitakott.

674
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Ed, anna andeks.

675
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Sa ei vabasta end oma kuradi süütundest
minu tütrega.

676
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
Ma ütlen, mida sa teed.
Sa kobid tagasi tööle, kurat,

677
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
ja tagad selle,
et kõik läheks plaanipäraselt.

678
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
Ning kui see kõik läbi on…

679
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
tuleb arveteklaarimine, Danny.

680
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
Kas on selge?

681
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
Ma ei kuule sind, raisk.

682
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
Just nii, sir.

683
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Kao siit.

684
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
Vabandust, härra.

685
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
Kas nägite pikemate juuste,
flanellsärgi ja teksatagiga noormeest?

686
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
Ei, proua.
- Olgu, tänan.

687
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
Kurat.

688
00:59:44,835 --> 00:59:47,212
Hei, siin Jimmy. Jätke sõnum.

689
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Väga hea. Saada see Rõõmuoru baasile.

690
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
Nad kasutagu seda uuendatud stardiakent.

691
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Tähelepanu!

692
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
Ma mäletan, et seisin seal,
kui Gene Kranz pani stardiloenduse ootele

693
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
ja kutsus kõik Apollo 11 eel siia.

694
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Jah, ma olen vana.

695
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
Ma mäletan tema sõnu tänaseni.

696
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
„Tulevik kuulub meile.
Tuleb vaid võidelda ja võita.“

697
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
Tal oli õigus.

698
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
Ja on siiani.

699
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
Seega ma lihtsalt tahtsin öelda,

700
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
milline au

701
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
ja privileeg

702
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
on olnud teie kõigiga töötada.

703
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
Tänan.

704
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
Aleida.

705
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
Ruum on sinu päralt.

706
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
Olgu, rahvas.

707
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
Aeg on käes.

708
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
Meil on vaid paar minutit,
enne kui side viiteaeg

709
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
ei lase meil enam midagi saata,

710
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
seega veendume,
et neil on uusimad trajektoorid

711
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
ja et Phoenixi lennumeeskond
stardiala näeb.

712
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
MSAM-1 ERANDOLUKORRA
LENNUTRAJEKTOOR

713
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
Aleksei oleks seda tahtnud.

714
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
Ma igatsen teda.

715
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
Mina ka.

716
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Ta oleks väga uhke.

717
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
TÕUS - LASKUMINE

718
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
Stardini on 60 sekundit.

719
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
Oled seal kombes, põnn?

720
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
Tead küll… Ma lihtsalt
mõtlen oma karjäärivalikute üle.

721
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
Saad hakkama, Kel.

722
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
Rõõmuorg, Phoenix.

723
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
Kõik süsteemid nominaalsed.

724
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
Oleme orbiidiga hästi joondatud.
Ja lennutrajektoor on õige.

725
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Valmis kohtuma.

726
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
Selge, Phoenix.

727
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
Meie pool on kõik süsteemid valmis.

728
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
Popeye…

729
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Võite startida.

730
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
Selge. Stardikiirendi sees.
Paakides on rõhk.

731
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
Isa.
- Jah?

732
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Ma armastan sind.

733
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
Mina armastan sind ka, põnn.

734
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
Alati.

735
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
Alati.

736
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
Süüteni on jäänud
viis, neli, kolm, kaks, üks.

737
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
Kurat.

738
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
TÕUKEJÕUD:
VÕIMSUS

739
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
Trajektoor on täpselt õige.
Kiirus on 122 meetrit sekundis.

740
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
KÜTUS

741
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
Hetke pärast vaibub, Kel.

742
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Kütust vähe.

743
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
Kütust on 30 protsenti.

744
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
Kiirus on 2500 meetrit sekundis.

745
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Minut eraldumiseni.

746
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
Kütust vähe.
- Mine nüüd.

747
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
Kel, valmistu eralduma.
- Selge.

748
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
Lülitan sisse paagi rõhu.

749
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
Ma näen Phoenixit.

750
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
Valmis eralduma.

751
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
No nii, põnn.

752
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
Sooritan kallutusmanöövri.

753
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Seiskan mootori.

754
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
Avan turvarakmed.

755
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
PMU-põtkurite käivituseni
kolm, kaks, üks. Nüüd!

756
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
Kätte saime ta!
- Jaa!

757
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Ta on õhulüüsi juures.

758
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Ära tegime.

759
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
Jimmy.

760
01:07:39,142 --> 01:07:41,687
Jumal tänatud, Karen. Kaome siit.
- Olgu. Issand.

761
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
Tule.

762
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
Issand.

763
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
Põgene!

764
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
Kurat.

765
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
Eluga!

766
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Turvamees!

767
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
Turvamees, tere!

768
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
Seal on hall furgoon
ja üks mees selle juures…

769
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
Eemale! Kõik eemale!

770
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Laskumiskiirus kõrge.

771
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
14 000 meetrit.

772
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
Laskumiskiirus kõrge.

773
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
10 000 meetrit. Laskumiskiirus kõrge.

774
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
8000 meetrit.

775
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
Laskumiskiirus liiga kõrge.

776
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
Laskumiskiirus liiga kõrge. 3000 meetrit.

777
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
Laskumiskiirus liiga kõrge.

778
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
Laskumiskiirus liiga kõrge.

779
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
1000 meetrit. Tõmmake üles.

780
01:09:10,317 --> 01:09:14,363
Tõmmake üles. Laskumiskiirus liiga kõrge.
500 meetrit. Tõmmake üles.

781
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
Tõmmake üles.

782
01:09:42,015 --> 01:09:46,770
Saabuvad teated pommiplahvatusest
Houstonis Johnsoni kosmosekeskuses.

783
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
Ohvreid võib hulgaliselt olla…

784
01:09:49,857 --> 01:09:53,986
Ohvrite arv pole praegu teada.
Me oleme kuulnud, et võib olla…

785
01:09:54,069 --> 01:09:59,116
Johnsoni kosmosekeskuse peahoone ees
plahvatas suur autopomm.

786
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Praegu pole teada, kui paljud hukkusid.

787
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
Kes see on?

788
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
Andrew olen.

789
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
Kas said viga?
- Jah. Mu pea.

790
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
Seista suudad?
- Vist küll.

791
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Olgu, ma viin su siit ära.

792
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
Läki, püsti!

793
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
Siitkaudu! Tulge mu hääle järel.

794
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
Trepikojani on veel 25 sammu.

795
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
Olgu, Andrew, saame hakkama.
See pole kaugel.

796
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
Olgu, trepikoda on siin. Minge alla

797
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
ja siis hoone ette.
Keegi aidaku teda alla.

798
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
Ma lähen tagasi, et teisi aidata.

799
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
NASA DIREKTOR

800
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
Ed.

801
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
JSC-s toimus pommiplahvatus.

802
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
Ja Karen oli seal.

803
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
Mul on väga kahju.

804
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
IGATSEME SIND
PUHKA RAHUS

805
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
Otsustasime kõik, et nii on parim, Danny.

806
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
Keegi toob sulle iga kuu moona juurde.

807
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
Ma mõistan.

808
01:18:13,735 --> 01:18:19,283
Aastal 1620 reisis laev nimega Mayflower
uut maailma otsides üle Atlandi ookeani.

809
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
Mõned põgenesid sellega oma mineviku eest,

810
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
teised järgnesid oma unistustele.

811
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
Nad kogesid palju raskusi ja segadust.

812
01:18:44,808 --> 01:18:49,021
Kuid üheskoos
ning mälestustega neist, kes maha jäid…

813
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
tuldi toime.

814
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
Inimestest, kes olid alguses võhivõõrad,

815
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
paremat elu otsivad reisijad,

816
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
oli saanud midagi muud,

817
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
midagi enamat.

818
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
Ja kõige ebatõenäolisemas kohas…

819
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
leidsid nad uue kodu.

820
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
Hei.

821
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
Hei.

822
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
Niisiis…

823
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
mida me nüüd teeme?

824
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
Ma ei tea.

825
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
NASA KOSMOSEKESKUS SAAB
LANGENUD KANGELASE MOLLY COBBI NIME

826
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Hommikust!

827
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
Tõlkinud Silver Pärnpuu