Lennukõrgus: 6,4 km.
Kiirus: 579 km/h.
Plokk E on 2050 kilogrammi.
Langevari valmis.
Vara veel.
Ballistiline laskumine on!
Käivita piloot!
Langevarju kate ei avane! - Proovi uuesti!
Luuk avanes.
Langevarjud väljas.
Ikka laskub liiga kiirelt!
Valmistuge kokkupõrkeks!
8. VEEBRUAR 1995
Siin Lee Jung-Gil.
Ma täitsin missiooni eesmärgi meie vägeva riigi auks.
Ootan teie vastust. Ülekande lõpp.
Siin Lee Jung-Gil.
Ma täitsin missiooni eesmärgi meie vägeva riigi auks.
Ootan teie vastust.
Ülekande lõpp.
Siin Lee Jung-Gil.
Ma täitsin missiooni eesmärgi meie vägeva riigi auks.
Ootan teie vastust.
Ülekande lõpp.
Siin Lee Jung-Gil.
Ma täitsin missiooni eesmärgi meie vägeva riigi auks.
Ootan teie vastust.
Ülekande lõpp.
Siin Lee Jung-Gil.
Ma täitsin missiooni eesmärgi meie vägeva riigi auks.
Ootan teie vastust.
Ülekande lõpp.
134. pinnaseproovi analüüs
leidis kõrgetel tasemetel magneesiumi.
Ootan teie vastust.
Ülekande lõpp.
Kaduge eemale mu laevast!
See on Korea Rahvavabariigi territoorium!
Kaduge eemale mu laevast!
Mida siit tahate?
Ära tulista.
Olete siin loata!
Tulime vaid… - Taganege!
Mida te tahate?
Te ei võta mu laeva!
Hoidke eemale!
VÕÕRANA VÕÕRAL MAAL
WILSON: „OLEN LESBI“ PRESIDENDI HOMOSEKSUAALSUS
WILSON PALJASTAS END LESBINA JUURDLUS PÕHJUSTAB MEELEAVALDUSI
VALEVORST WILSON PETTIS AMEERIKA RAHVAST
MIDA TA VEEL VARJAB?
Proua president, asepresident tuli.
Saada ta sisse.
Tere, Jim.
Proua president.
Pärast eilset avaldust
peate teadma, milline olukord reaalselt on.
Muidugi.
Tagandamise jutt on suurt hoogu kogunud.
Seda toetavad tugevalt peaaegu kõik vabariiklased mõlemas Kongressi kojas.
Nad tunnevad, et neid reedeti, et neile valetati.
See, et ma oma seksuaalsusega aus polnud, ei küündi just ränga roima tasemele.
Minu arust oleks tark säästa end ja riiki alandusest,
mis kaasneb inetu tagandamisjuurdlusega, kus Senat kindlalt süüdi mõistab.
Vaja on 2/3 häältest.
Piisaval hulgal demokraatide toega elaksin üle.
Jätate oma saatuse otsustamise parteile,
millega oleme viimased kaks aastat võidelnud?
Mida sa soovitad, Jim?
Teil tagasi astuda.
Ning sellega Vabariiklikku Parteid järgmistel valimistel hukust päästa.
Ja küllap oled sina valmis mind asendama?
Asi pole minu soovides. Me oleme rünnaku all.
Mina olen rünnaku all.
Ma teen teie pärandi kaitsmiseks kõik, mis mu võimuses on. Kinnitan seda.
Sind ei koti mu pärand.
Ega mina.
Ma tean, et sa plaanid NASA rahata jätmise eelnõu toetada.
Vabandust, et ilmset nendin,
aga kui te pole märganud, siis Marss on kohutav katastroof.
See on algusest peale tsirkus olnud.
Kõigepealt Will Tyler, siis see Vene sohilaps,
rääkimata sellest, et seitse inimest said surma.
Me ei teinud neid asju lihtsuse pärast, vaid sest need on rasked.
Ma ei lase sul hävitada kõike, mida suure vaevaga ehitasime.
Ja mina ei lase sul Vabariiklikku Parteid hävitada.
Äkki seda ongi vaja veidi hävitada?
Vabanda nüüd mind, ma pean tööd tegema.
Molly, tere. Karen siin.
Wayne ei saanud mingilt tudengite konverentsivärgilt tulema.
Võid teda oodata.
Olgu. - Võta istet.
Või siis mitte.
Mul kama kaks.
Vau, Molly. See maal on fantastiline.
Seal on Wayne'i omad.
Olgu, ma ei saa seda teha. Ma ei suuda keskenduda.
Tajun su ärevust isegi siit.
Ma võin lahkuda, kui tahad… - Räägi välja. Milles mure?
Ma pigem räägiksin sellest lihtsalt Wayne'ile.
Usu mind, ka mina eelistaksin seda,
aga me sinuga oleme siin. Milles siis probleem on?
Olgu.
Ma töötan Helioses koos Dev Ayesaga ning mina olen…
Peadirektor. Jah, Wayne ütles mulle. Räägi asjast.
Olgu, asjast. - Jutu ivast.
Jah.
Juhatus pöördus mu poole ja palus mul tegevjuhiks hakata.
See ongi probleem? - Jah.
Tegevjuht on Dev. Ta asutas Heliose.
Tema kaasas mu pärast kõike, mis Polarisega juhtus ja…
Tunned end ta võlglasena?
Jah, ma olengi ta võlglane.
Tahad seda kohta? - See pole tähtis.
Just see ongi tähtis. Kas tahad seda kohta või mitte?
Jah. Ma tahan seda, aga… - Kas mäletad Apollo 15?
Kuidas saaksin unustada? - See oli Gordo lend.
Gordo treenis enam kui aasta Kuu peal jää leidmiseks.
Ning kui Deke lennu hoopis mulle andis,
kas sa arvad, et ma kõhklesin?
Arvad, et kostsin: „Ma ei saa. Mida Gordo ütleks? Äkki ta saab haiget?“
Kuradile see! Ma ütlesin: „Jaa, olen nõus.“
Jah, Molly. Muidugi, sest sa oled…
Isekas jobu.
Ei. Ma tahtsin öelda, et sa oled kui loodusjõud ja…
Ei, ma olen isekas jobu. Pole viga.
Isekad jobud muudavad maailma.
Su endine mees on ka üks. Dev Ayesa on kindla peale
Iseka Jobu Klubi kaardiga liige.
Ja sügaval sisimas oled sina ka, kuigi üritad seda varjata.
RÕÕMUORU BAAS
Kas laps on terve?
Seda ütlevad uuringu tulemused.
Ma tulen kohe tagasi.
Hei.
Mis toimub?
Preeklampsiaga ei saa laps emaka kaudu piisavalt verd.
Issand.
Ja Kelly?
Tema vererõhk on kõrge. Liiga kõrge.
Peame mõlema päästmiseks lapse ilmale tooma.
Ma ei saa… Kellyt kaotada. Mõistad seda, Dimitri?
Ma teen kõik, mida suudan.
Aga selleks pole siin vajalikke vahendeid.
Loode sünnib vähemalt kuu aega ettenähtust varem.
Mida see tähendab?
Et peame Kelly ja lapse võimalikult kähku Phoenixisse viima.
Seal on hapnikuaparaat ja magneesiumi tokseemia vastu.
Aga meil pole piisavalt kütust, et enne kuu möödumist MSAM-iga startida.
Kui me last järgmise 24 tunniga ilmale ei too, võivad mõlemad surra.
PIDUR SISSE LÜLITATUD
1. kulgur, Rõõmuorg. Vastake.
1. kulgur, Rõõmuorg. Poole, Kuznetsov, vastake.
See pidi ju mehitamata sond olema.
Meie arust ka. Nad varjasid meeskonda, juhuks kui ebaõnnestub.
Küllap teda peetakse surnuks. Vaeseke.
Oot. Nad ju startisid septembris?
Siis nad maandusid Marsil enne meid.
Tema maandus Marsil enne meid.
Ta oli esimene inimene Marsil?
Kuradi raibe.
Vau.
Jajah.
Sa kindlalt ei oska korea keelt?
Venemaa ja Põhja-Korea pidid ju parimad semud olema.
Igal juhul vahet pole.
Ta pole meie sagedusel ega kuule meid.
Mida me teeme? Niisama siin istuda ei saa.
Noh…
kui tormame talle peale,
üheskoos, samal ajal,
saab ta vaid ühte tulistada.
See ei saa su parim idee olla.
On sul paremat?
Võib-olla sõnu pole vaja.
Mida sa teed, Danielle?
Ma pole veel päris kindel.
Olgu…
Olgu.
Meil on vaja su laeva juppi laenata.
Jah.
See on su laev.
Me vajame selle juppi, et saaksime… lahkuda.
Äkki nii?
Et saaksime…
koju minna.
Jah?
Koju?
Koju. Jah.
Jah! Et saaksime minna… Jah.
Oot! Kuz, pagan võtaks!
Ma üritan… Oota.
Anna see.
Käes.
Olgu.
Mis see veel oli?
Sul oli õigus. Sõnu pole vaja.
NASA - NSVL
Rõõmuorg? 1. kulgur. Rõõmuorg, kas kuulete?
Danielle, kas olete kombes?
Jah, oleme.
Kursi süsteemi saite?
Jah. Ning naaseme nüüd. Aga peaksite veel millestki teadma.
Kuidas see võimalik on, Mihhail?
Nad suudavad vaevu satelliidi orbiidile saata.
Meie sõbrad Põhja-Koreas on alati tahtnud end suurriigina tõestada.
Milleks teda üldse nimetada? Kas ta on põgenik? Vang?
Minister Bush kardab, et põhjakorealased tõlgendavad seda vaenuliku teona.
Ma räägin esimehega. Neil on NSVL-i soosingut veel vaja.
Tooge vaid nende kosmonaut tervena koju. - Oleme kokku leppinud, Mihhail.
Ja kas tohin midagi su poliitiliste probleemide kohta öelda?
Ei… Pole vaja…
Venemaal on kuulus ütlus.
Inglise keeles oleks see:
„Ma põgenesin hundi eest, aga jooksin karu otsa.“
Karu, tõepoolest.
Õnn kaasa.
Aitäh.
Head aega, Mihhail.
NASA RIIKLIK AERONAUTIKA- JA KOSMOSEVALITSUS
LYNDON B. JOHNSONI KOSMOSEKESKUS
Meil on siin palju teoksil, küllap teate isegi.
Seega millega ma teenisin ära selle plaanivälise visiidi, prl Catiche?
Ma pean delikaatsest asjast rääkima.
Kui jutt on meie Põhja-Korea külalisest… - Ei ole.
No ma plaanin päästemissiooni. - Sind uuritakse, Margo.
Kuidas palun?
Meil on allikas teie justiitsministeeriumis.
Ning ta teavitas meid, et FBI uurib sind praegu.
Keegi NASA-st räägib nendega.
Kes?
Aleida Rosales.
Meie allika arusaama järgi
valmistuvad FBI agendid peagi vahistama.
Margo, me saame sind aidata. - Ma nägin, kuidas aitate.
Kui sa midagi ei tee, sind vahistatakse ja sa veedad järgmised 40 aastat vanglas.
Kas seda tahadki?
Sojourneril on veel küllaga vedelat lämmastikku.
Nende elumoodulitega saaks metaani kiiremini sünteesida.
Olgu, see on paljulubav.
Piirab see, kui kiirelt Marsi atmosfäärist CO2 kätte saame.
Kas saaksime rääkida? - Muidugi. Tulen kohe tagasi.
Me läheme peagi JSC-sse.
Olgu, kohtume seal. - Jah.
Jah.
Kuidas sa vastu pead?
Pole viga. - Jah?
Jah, tead küll…
Siis läheb paremini, kui Kelly turvaliselt Phoenixisse jõuab.
Ja toimetamegi ta sinna.
Ma lihtsalt tahtsin sind hoiatada. Paistab, et kaabakad üritavad kohe midagi.
Kes?
Juhatus.
Nad üritavad Heliost meilt ära võtta.
Seega me ei saa istuda ja oodata, et nad ohjad haaraksid.
Rääkisin rahvusvaheliste partneritega.
Kuule, Dev… - Oot, kuula.
Rääkisin rahvusvaheliste partneritega ja nad on meie tegevusest huvitatud.
Nad on veidi kõhkvel kõige tõttu, mis me… - Dev.
Mis on?
Juhatus rääkis minuga.
Nad tahavad mind tegevjuhiks.
Kuidas vastasid?
Et pean järele mõtlema.
Kas mõtlesid?
Ma usun sellesse firmasse, Dev, päriselt ka.
Ma usun sellesse, mille ehitasime ja mida ehitame,
aga see vajab praegu kindlat kätt.
Dev, ma tahan… - Ei.
Ma tahan, et teaksid… - Ära vabanda.
See on minu süü.
Ma poleks pidanud meie põhimõtetest loobuma.
Sulle kabineti ja ametinimetuse andmine rikkus ära kõik, mida see firma esindab.
Dev, teame mõlemad, et asi pole mingis abstraktses ühtekuuluvuse idees.
Polegi? Milles siis asi on, Karen?
Valgusta mind.
Asi on sinus.
Dev, viimasel paaril kuul
on su tujukas käitumine, su otsuste tegemine,
su võimetus tagasilöökidega kohaneda meie finantstervise ohtu seadnud.
Asi on meie firma tulevikus.
Inimestes, kellest sa oma sõnul nii väga hoolid.
Sa siis teed seda nende, mitte kellegi teise jaoks?
Ei.
Ma teen seda ka enda jaoks. Aga mis selle juures halba on?
Ma nägin vaeva, et siia jõuda.
Ja nüüd võtad oma osa. - Ma ei tahtnud, et nii juhtuks. Olgu?
Dev, ma tahan, et jääksid meiega. Minuga. Sul on koht juhatuses.
Ehitame koos asju edasi. - Ja vaatan, kuidas sa mu firmat rüüstad?
Juppidena ära müüd?
Ei, aitäh.
NASA otsib lahendust, aga…
See ei tule kergelt.
Praeguse kütusega startimiseks peame MSAM-ist palju rohkem raskust eemaldama.
Kas saame Popeyest veel midagi välja võtta?
Kui palju on vaja? - NASA sõnul 500 kilo.
Enamik istmeid eemaldasime juba. Ka riistvara, mis pole hädavajalik.
Muud ei saa, kui masin veel lendama peab.
Ühte asja saab veel eemaldada.
Mida?
Meid.
Raskuseks oleme meie.
Meid on üheksa.
Kokku teebki umbes 500 kilo.
Mida? Ei.
Kui me jääme siia, saab Kelly minna.
Ei. See pole isegi…
Siis peame ootama, et Sojourner 2 meile järele tuleks.
Seda pooleteise aasta pärast.
See on hullumeelsus.
Te ei saa seda teha. Toitu ei jagu nii kauaks.
Noh, kui oma toidupakkidega rangelt normime
ning Kelly saak džunglis samas tempos edasi kasvab…
Tähendab, raske oleks, aga saame ehk hakkama.
Mitte mingil juhul.
Ma ei lase teil seda valikut teha.
Mõtleme lihtsalt midagi muud välja või… Ma ei tea.
Dimitri, kas on võimalik kuidagi siin sünnitada?
Kahjuks mitte.
Ma jään siia.
Danny. Ei.
Mina jään ka.
Mina jään samuti. - Ja mina.
See on hullumeelsus.
Te ei püsi siin nii kaua elus.
Ärge tehke seda.
Maal on palju Marsiga alla andmisest räägitud.
On küll raske olnud ja leiname neid, kelle kaotasime,
aga nüüd alla andes olnuks kõik see asjata.
Seega me toimetame Kelly Phoenixile ja te peate meile järele tulema…
sest me ei lähe kuskile.
Side lõpp.
ÜLEKANDE LÕPP
Ühendage mind presidendiga.
Üks, kaks, kontroll. Kuidas tase on, Brandon?
Olgu, väga hea.
Tulen teieni otse JSC juurest, kus kuulsime just…
Rase Kelly Baldwin saadetakse Phoenixile, kus on vajalikud meditsiiniseadmed.
Šokeeriv sündmuste käik jõuab teieni otse siit JSC-st,
kuhu sajad on kogunenud…
JACKSON CRUZI TOOTMISTEENUSED
Kui jõuad tugiruumi 329, otsi video ühenduspaneeli.
Eemalda 1. lüliti kaabel
ja ühenda see transiiver.
Siis saab Sunny laadida üles video, mille salvestame kaameraga siin.
Käkitegu.
Kas praegu on õige aeg seda teha?
Aeg on täiuslik.
Kõik jälgivad praegu NASA-t.
See näitab kõigile, kuivõrd rikutud asutusega on tegu.
Me muudame täna maailma, Jim. Ja seame su vanemate jaoks õigluse jalule.
Oled kombes?
Jah.
…Phoenixile, kus on vajalikud meditsiiniseadmed.
Hoiame teid kursis kõigi uusimate…
Isegi üheksa reisija asemel ühega on MSAM praegu saadavaloleva kütusega…
ikka vaid 95,3% peal.
95 protsenti. Nalja teete või?
Parem kui 80%. - Keda huvitab?
95 protsendiga Phoenixini ei jõua. 100% või mitte midagi.
Aleida.
Astu korraks minuga välja.
Margo, ma…
Sa pead keskenduma.
Ma tean. Mul…
Mul on vaja sinuga millestki rääkida.
Ma tean juurdlusest, Aleida.
Tead? - Jah.
Vabandust, et sind sellesse mässiti. Ma ei tahtnud seda iial.
Usu mind. Ma üritasin seda peatada.
Miks sa seda tegid?
Miks sa neid aitasid?
Räägime siis, kui see kõik läbi saab.
Aga praegu on meil aeg otsakorral.
Ning mul on sind seal vaja.
Ole nüüd. - Enne või pärast seda,
kui te laeva pinnale kukutasite ja kõigi jaoks kasutuks tegite?
Teie hävitasite mäe.
Hea küll.
Lepime nüüd lihtsalt sellega,
et MSAM-iga saame vaid
95 protsenti orbiidile jõudmiseks vajalikust kiirusest.
Kuidas siis viimast viit protsenti saada?
Kui meil oleks aega MSAM-ile teise kütusega lisafaasi teha,
oleks mure lahendatud. Aga see pole võimalik.
Võib-olla on.
Tema on teine faas.
Mida? - Kelly.
Kuidas see üldse… - Anname talle sõltumatu käiturisüsteemi.
PMU.
See peaks veel Sojourneris olema.
Ja Kelly oskab seda kasutada.
See mobiilsusseade loodi selleks, et astronaut saaks
Sojourneri keret mööda edasi-tagasi liigelda.
Selle tõukejõud ei viiks teda Phoenixini.
Tähtis pole tõukejõud, vaid hoog. Vajame vaid suuremat kütusepaaki.
Kui ühendame kuidagi kõik kütuse varupaagid PMU-ga,
saab Kelly orbiidile jõudmiseks vajaliku kiiruse kätte.
Vabandust. Kas sa tahad Kelly Baldwini raketi kombel lendu saata?
Põhimõtteliselt.
Steven, mine ühe PMU ja kütuse varupaakidega 7. hoonesse.
Leia viis paakide ühendamiseks ja viimase 5% kättesaamiseks.
Olgu.
Bill, et asi õnnestuks,
peab Kelly olema eraldumise ajal väljas MSAM-i peal.
Mõtle oma tiimiga välja,
kuidas see toimiks. - Läki.
Ja simulaatorites tuleb selgitada välja kõik, mis juhtuda võib.
Kellyl poleks juhtimis- ega navigatsiooniseadmeid,
seega peab nägemise järgi kohtuma.
Liigume.
Olgu. Koguneme, kõik.
Tahan anda teile kõigile teada, et juhatus palub minul
selle firma tegevjuhi kohalt tagasi astuda.
Mu koha võtab üle Karen Baldwin.
Ei ole nii.
Juhatuse arust peaksime pilgu Marsilt ära pöörama.
Kuult heelium-3 kaevandamisele taas keskenduma.
Seal on peamine raha.
Ning ma ei hakka teile valetama, seda raha on seal palju.
Hiljutiste põntsude tõttu arvatakse, et läksime liiga kiiresti liiga kaugele
ning peaksime taanduma.
Aga me pole sellised.
Ei. - Või mis?
See on täielik jura, Dev.
Nad ei saa seda teha.
Mu sõbrad,
Helios on mu elu suur töö olnud.
Nagu meil kõigil.
Aga lõppude lõpuks
on Helios lihtsalt nimi hoone peal.
Ja meie oleme saavutanud nimest enamat.
Jah, tõsi. - See on revolutsioon, milles oleme kõik.
Üheskoos.
Me saame uuesti alustada ja teemegi seda.
Jah. Just nii.
Aga seekord teeme õigesti.
Ei mingit juhatust. Mitte mingisugust.
Teie olete kogu juhatus.
Me ei pööra Marsile selga. Ei!
Hoopis keskendume sellele.
Rohkem baase, rohkem missioone, rohkem kõike.
See on alles algus.
Mul on küsimus.
Kas need, kes sulle uude ettevõttesse järgnevad,
saavad sama suure palga nagu praegu?
Tänan muretsemast, Karen.
Jah, alguses tuleb palku kärpida, kuniks jalad alla saame.
Ma lihtsalt ütlen ausalt.
Millisest summast on jutt? - Jah, kui palju kärbitakse?
Kas kümme protsenti? Viisteist? - Me ei tee seda raha nimel.
Hoiame ühte. - Nii arvad sa.
Aga meie aktsiaoptsioonid, Dev? - Aktsiaoptsioonid?
Jah. Ametit maha pannes kaotaksime oma aktsiaoptsioonid Helioses, eks?
Ma ei tea, kas on nii… - Tedil on õigus.
Sedasi loovutaksime sada tuhat dollarit.
Olgu. - Ma ei saa üle tulla.
Ma ei saa seda teha. Suur summa.
Olgu. Rahvas…
Asi pole rahas ega üheski meist.
Asja mõte üheskoos millegi suurema poole pürgida.
Aga sul on seda üsna kerge öelda, Dev. Sa oled ju rikas.
Ma tahan maja. - Õppelaene maksan.
Mu eluasemelaen.
MSAM-i pealt?
See on hullumeelsus.
Võib-olla, aga…
plaan on selline.
Sa suudad seda teha.
Pea meeles, et atmosfääri peaaegu pole, seega väline start
oleks nagu Kuu peal LSAM-i seljas sõitmine.
Ja sina oled meist kõige rohkem PMU-ga treeninud.
See oleks nagu kosmosekõnd.
Pigem kahurist välja tulistamine.
Noh…
Aga kui teie arust on see mu lapse kaitsmiseks vajalik, siis seda ma teen.
Tubli tüdruk.
Aga kuidas ma MSAM-i juhin, kui selle otsas olen?
Noh, sina ei juhigi seda.
Mina juhin.
Ei. See on…
Kasutaksime peaaegu kogu kütuse ära.
Maandumiseks ei jääks midagi. Sa kukuksid pinnale.
Ma ei lase kellelgi teisel sinu ja Ed juuniori pärast oma eluga riskida.
Ära muretse.
Ma räägin Houstoniga. Küll leiame viisi, kuidas turvaliselt maanduda.
Ning meid aitab parim piloot, keda ma tean.
Hea küll.
Aitab sellest jurast.
Asume asja kallale.
Kus pimeduse emand on?
Tere, Molly.
Igatsesin seda häält nii väga.
Kuuldavasti vajab Ed Baldwin mu abi.
Jah. Ta ütles, et tahab kedagi… - Kelle perse on reaalselt ohus olnud?
Nii ta vist ütleski, jah.
Olgu. Ärme rohkem venita. Mis seis on?
Millise kütusehulgaga peab Ed toime tulema, kui Kelly MSAM-ist eraldub?
Tema paakides võib olla järel vaid 2-3%.
Seda pole just palju.
Dünaamika ja juhtimise tiimid…
andke prl Cobbile kõik, mida ta vajab.
Tore, et tagasi jõudsite.
Nemad on Rõõmuoru elanikud.
Tere tulemast.
Olgu, mis tema nimi on?
Pole aimu ka. Ta ei ütle sõnagi.
Mis su nimi on?
Kolonelleitnant Lee Jung-Gil.
Mida kuradit?
Mulle jäi sõja ajal paar sõna meelde.
Mina olen komandör Ed Baldwin.
Peate mind tagasi mu postile viima.
Su postile?
Peate mind tagasi mu postile viima.
Ta aina ütleb, et peame ta tagasi tema koju viima.
Talle ei meeldinud, et ta laeva juurest ära tõime.
Aga mida pidanuksime tegema? Ta sinna surema jätma?
Tema jaoks on missioon tähtsaim, maksku mis maksab.
Noh, mu kulla pelmeenike…
su kodu on nüüd siin.
Olgu. Dani, vii Kursi süsteem Louisale.
Jah. - Peame varsti startima.
Olgu.
TUGIRUUM
Jimmy.
Karen. - Tere.
Tere.
Mida sa…
Õigus jah, sa oled siin selleks…
Jah. Ma ei arvanud küll, et sind kohtan.
Jah. Noh, tead küll… Ma olen siin.
Küllap Danny on selle eest tänulik.
Jajah.
Oled kombes?
Jah, ma…
Me vist lihtsalt lähen välja suitsu tegema.
Olgu. Noh, sees siis näeme.
Jah, näeme seal.
Olgu.
Karen.
Meil on su jaoks siin koht.
Aitäh.
LENNUJUHT
Teadsin, et ühel või teisel moel hakkame koos tööle.
Naljakas, mind hoiti seal üleval.
Mind ka.
Jah, 20 aastat tagasi ootasin ma vaatesaalis,
et kuulda, kas mu mees jääb ellu.
Ja nüüd olen siin.
Ikka ootan, et kuulda, kas tema ja mu tütar jäävad ellu.
KOHTUMINE HORISONTAALKAUGUS
Hei, Jim.
Kuidas läks?
Hästi.
Väga hästi. Kõik on valmis seatud.
Tore. Me oleme tõesti tänulikud.
Eks, Hal? - Tõepoolest.
Lahe.
Ma pean WC-s käima.
Olgu. Varsti näeme siis.
Tere. Siin Amber. Palun jätke sõnum.
Amber, siin Jimmy. Palun helista mulle tagasi.
Mu arust JSC-s toimub midagi
ning ma ei tea, mida teha.
Äkki…
Hei. Oled kombes?
Jah. Mul pole viga.
Lahe. Sest sa justkui panid sealt plehku, nii et…
Ei. Pidin pissil käima, muud midagi.
Kellele helistasid?
Amberile.
Ütlesin talle, et tulen koju hilja.
Nii armas.
Ma lähen pissile.
Preili Madison?
Teile on videokõne Saksamaa Ramsteini õhuväebaasist.
Ühenda meid.
RAMSTEINI ÕHUVÄEBAAS
Margo?
Asi on tehtud.
Pääsesin oma perega. Suur aitäh sulle.
Seda on tõeline rõõm kuulda, Sergei.
Tead, see oli üsna põnev.
Meid toodi ära keset ööd.
Maandusime siin Saksamaal alles tund tagasi.
Loodetavasti polnud see su vanematele liig.
Ei, otse vastupidi.
Nad pole iial rohkem elevil olnud. Esimest korda sõitsid kopteriga.
Aitäh sulle.
Tänan veel kord, Margo.
Ma ei tea, kas saan sulle iial selle eest tasuda.
Ära selle pärast muretse. Hoidke end.
Kuuldavasti peaksime nädala lõpuks Ühendriikidesse jõudma.
See on…
võrratu.
Ma ootan Ameerikas elamist pikisilmi.
Uues kohas elamisega tuleb kohaneda.
Jah.
Ma ei jõua ära oodata.
Õige varsti kohtume.
Jah. Just nii.
Head aega, Sergei.
Ed, siin on nipiks see, et kõik on ajastuses kinni.
Ära ürita hinnata kõrgust maapinda vaadates.
See läheneb liiga kiiresti.
Ning altimeetrit ei saa usaldada,
sest me ei tea täpselt, milline maastik tuleb.
Nii et see on kuradi kasutu.
Sa pead hoidma pilgu horisondil,
et hinnata, millal täpselt mootoreid käivitada.
Sekund liiga vara ja sinust saab suitsev auk.
Ning sekund liiga hilja ja sinust saab grillkana.
Õnneks oled sa oma karjääri lõpusirgel, Ed.
Sul polegi enam eriti midagi oodata.
Õnn kaasa, sõber.
ÜLEKANDE LÕPP
Mol.
Kas see õnnestub?
Ma ei hakka valetama. See on üks kõige keerulisemaid lende.
Viimati proovisin ma midagi sellist oma trikilenduri päevadel Topeka laadal.
Sa olid trikilendur. Miks see mind ei üllata?
Oo jaa. Klounikostüüm, tiibadel lendamine ja kogu värk.
Vaid nii sain elatist teenida, kui raisad siin Mercury 13 tühistasid.
Sind siit eemal ei hoia või mis?
Ei mingil juhul.
Vabanda mind.
Amber? - Tere. Karen…
vabandust, et sind praegu segan, aga ma ei osanud mujale helistada.
Mis viga? - Asi on Jimmys.
Sain temalt paari minuti eest sõnumi, kus ta rääkis kiiruga,
et JSC-s toimub midagi veidrat. Ja siis kõne lihtsalt katkes.
Muretsen tema pärast väga. Ta pole enda moodi olnud.
Selge.
Las ma uurin, mida teada saan. Olgu? - Aitäh, Karen.
On kõik stardiks valmis?
Jah. - Tore.
Ed. - Jah?
Palun lase mul seda teha.
Ma olen 1992. aastast saati MSAM-iga treeninud. Tean asja.
Ta on minu tütar. - Ma tean.
Aga su naasmise tõenäosus…
Mina peaksin minema.
Kui keegi seda teeks…
siis just mina. - Mida kuradit sa ajad?
Sind ootab kodus naine ja laps. Sul on kogu elu veel ees. Jutul lõpp.
Aga…
Mul pole aega vaielda… - See olin mina, Ed.
Mis sa olid? Mida kuradit sa ajad?
Mina olin see, kes ei vähendanud puuri kesta rõhku.
Mitte Nick.
Mida?
Puur purunes minu tõttu.
Ei, pole võimalik. - See on tõsi, Ed.
Su tähelepanu oli mujal. See oli viga.
Ei.
Ma nägin numbreid suurenemas, aga ei peatanud seda.
Miks?
Ma…
Ma lihtsalt lülitasin side välja.
Ei tea. Ma olin vihane.
Ma olin omadega läbi.
Ed, anna andeks.
Anna andeks.
Ed, palun. Ma pean seda tegema.
Ma pean seda tegema. Palun, Ed. - Ei.
Palun lase mul seda teha. Ed, palun… - Ei!
Arvad, et lasen pärast seda sul mu tütrega lennata?
Ma lihtsalt mõtlesin… - Sa mõtlesid?
Sa ei mõelnud üldse, isekas sitakott.
Ed, anna andeks.
Sa ei vabasta end oma kuradi süütundest minu tütrega.
Ma ütlen, mida sa teed. Sa kobid tagasi tööle, kurat,
ja tagad selle, et kõik läheks plaanipäraselt.
Ning kui see kõik läbi on…
tuleb arveteklaarimine, Danny.
Kas on selge?
Ma ei kuule sind, raisk.
Just nii, sir.
Kao siit.
Vabandust, härra.
Kas nägite pikemate juuste, flanellsärgi ja teksatagiga noormeest?
Ei, proua. - Olgu, tänan.
Kurat.
Hei, siin Jimmy. Jätke sõnum.
Väga hea. Saada see Rõõmuoru baasile.
Nad kasutagu seda uuendatud stardiakent.
Tähelepanu!
Ma mäletan, et seisin seal, kui Gene Kranz pani stardiloenduse ootele
ja kutsus kõik Apollo 11 eel siia.
Jah, ma olen vana.
Ma mäletan tema sõnu tänaseni.
„Tulevik kuulub meile. Tuleb vaid võidelda ja võita.“
Tal oli õigus.
Ja on siiani.
Seega ma lihtsalt tahtsin öelda,
milline au
ja privileeg
on olnud teie kõigiga töötada.
Tänan.
Aleida.
Ruum on sinu päralt.
Olgu, rahvas.
Aeg on käes.
Meil on vaid paar minutit, enne kui side viiteaeg
ei lase meil enam midagi saata,
seega veendume, et neil on uusimad trajektoorid
ja et Phoenixi lennumeeskond stardiala näeb.
MSAM-1 ERANDOLUKORRA LENNUTRAJEKTOOR
Aleksei oleks seda tahtnud.
Ma igatsen teda.
Mina ka.
Ta oleks väga uhke.
TÕUS - LASKUMINE
Stardini on 60 sekundit.
Oled seal kombes, põnn?
Tead küll… Ma lihtsalt mõtlen oma karjäärivalikute üle.
Saad hakkama, Kel.
Rõõmuorg, Phoenix.
Kõik süsteemid nominaalsed.
Oleme orbiidiga hästi joondatud. Ja lennutrajektoor on õige.
Valmis kohtuma.
Selge, Phoenix.
Meie pool on kõik süsteemid valmis.
Popeye…
Võite startida.
Selge. Stardikiirendi sees. Paakides on rõhk.
Isa. - Jah?
Ma armastan sind.
Mina armastan sind ka, põnn.
Alati.
Süüteni on jäänud viis, neli, kolm, kaks, üks.
Kurat.
TÕUKEJÕUD: VÕIMSUS
Trajektoor on täpselt õige. Kiirus on 122 meetrit sekundis.
KÜTUS
Hetke pärast vaibub, Kel.
Kütust vähe.
Kütust on 30 protsenti.
Kiirus on 2500 meetrit sekundis.
Minut eraldumiseni.
Kütust vähe. - Mine nüüd.
Kel, valmistu eralduma. - Selge.
Lülitan sisse paagi rõhu.
Ma näen Phoenixit.
Valmis eralduma.
No nii, põnn.
Sooritan kallutusmanöövri.
Seiskan mootori.
Avan turvarakmed.
PMU-põtkurite käivituseni kolm, kaks, üks. Nüüd!
Kätte saime ta! - Jaa!
Ta on õhulüüsi juures.
Ära tegime.
Jimmy.
Jumal tänatud, Karen. Kaome siit. - Olgu. Issand.
Tule.
Issand.
Põgene!
Kurat.
Eluga!
Turvamees!
Turvamees, tere!
Seal on hall furgoon ja üks mees selle juures…
Eemale! Kõik eemale!
Laskumiskiirus kõrge.
14 000 meetrit.
Laskumiskiirus kõrge.
10 000 meetrit. Laskumiskiirus kõrge.
8000 meetrit.
Laskumiskiirus liiga kõrge.
Laskumiskiirus liiga kõrge. 3000 meetrit.
Laskumiskiirus liiga kõrge.
1000 meetrit. Tõmmake üles.
Tõmmake üles. Laskumiskiirus liiga kõrge. 500 meetrit. Tõmmake üles.
Tõmmake üles.
Saabuvad teated pommiplahvatusest Houstonis Johnsoni kosmosekeskuses.
Ohvreid võib hulgaliselt olla…
Ohvrite arv pole praegu teada. Me oleme kuulnud, et võib olla…
Johnsoni kosmosekeskuse peahoone ees plahvatas suur autopomm.
Praegu pole teada, kui paljud hukkusid.
Kes see on?
Andrew olen.
Kas said viga? - Jah. Mu pea.
Seista suudad? - Vist küll.
Olgu, ma viin su siit ära.
Läki, püsti!
Siitkaudu! Tulge mu hääle järel.
Trepikojani on veel 25 sammu.
Olgu, Andrew, saame hakkama. See pole kaugel.
Olgu, trepikoda on siin. Minge alla
ja siis hoone ette. Keegi aidaku teda alla.
Ma lähen tagasi, et teisi aidata.
NASA DIREKTOR
Ed.
JSC-s toimus pommiplahvatus.
Ja Karen oli seal.
Mul on väga kahju.
IGATSEME SIND PUHKA RAHUS
Otsustasime kõik, et nii on parim, Danny.
Keegi toob sulle iga kuu moona juurde.
Ma mõistan.
Aastal 1620 reisis laev nimega Mayflower uut maailma otsides üle Atlandi ookeani.
Mõned põgenesid sellega oma mineviku eest,
teised järgnesid oma unistustele.
Nad kogesid palju raskusi ja segadust.
Kuid üheskoos ning mälestustega neist, kes maha jäid…
tuldi toime.
Inimestest, kes olid alguses võhivõõrad,
paremat elu otsivad reisijad,
oli saanud midagi muud,
midagi enamat.
Ja kõige ebatõenäolisemas kohas…
leidsid nad uue kodu.
Hei.
Niisiis…
mida me nüüd teeme?
Ma ei tea.
NASA KOSMOSEKESKUS SAAB LANGENUD KANGELASE MOLLY COBBI NIME
Hommikust!
Tõlkinud Silver Pärnpuu