Altitud: 6,4 kilómetros.
Velocidad: 579 kilómetros por hora.
Bloque E: 2050 kilogramos.
Listos para despliegue de paracaídas.
¡Demasiado pronto!
Estamos cayendo en picado.
¡Lanzamiento de piloto!
¡El paracaídas no funciona!
¡Prueba otra vez!
Escotilla lanzada.
Paracaídas de piloto desplegado.
¡Aún va demasiado rápido!
¡Preparados para el impacto!
8 DE FEBRERO DE 1995
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión para honor de nuestra gran nación.
Espero su respuesta. Fin de la transmisión.
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión para honor de nuestra gran nación.
Espero su respuesta.
Fin de la transmisión.
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión para honor de nuestra gran nación.
Espero su respuesta.
Fin de la transmisión.
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión para honor de nuestra gran nación.
Espero su respuesta.
Fin de la transmisión.
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión para honor de nuestra gran nación.
Espero su respuesta.
Fin de la transmisión.
El análisis de la muestra de tierra 134
muestra altos niveles de magnesio.
Espero su respuesta.
Fin de la transmisión.
¡No os acerquéis a mi nave!
Esto es territorio de la República Popular de Corea.
¡No os acerquéis a mi nave!
¿Qué queréis?
¡Me estáis invadiendo!
¡Atrás!
¿Qué buscáis?
¡No os quedaréis con mi nave!
¡No os acerquéis!
FORASTERO EN TIERRA EXTRAÑA
PARA TODA LA HUMANIDAD
LA PRESIDENTA REVELA SU HOMOSEXUALIDAD
EN UNA RUEDA DE PRENSA SORPRESA
UNA DOBLE VIDA: WILSON ADMITE QUE ES LESBIANA
WILSON ENGAÑÓ AL PÚBLICO ESTADOUNIDENSE DURANTE AÑOS
¿QUÉ MÁS ESCONDE?
El vicepresidente ha venido a verla, señora.
Que pase.
Hola, Jim.
Señora presidenta...
Tras tu declaración de ayer,
tienes que saber la realidad de la situación.
Claro.
Cada vez más se está hablando de destitución inmediata.
Casi todos los republicanos de ambas cámaras del Congreso
están muy a favor.
Se sienten traicionados, engañados.
Ocultar la verdad sobre mi sexualidad
no se puede considerar alta traición.
Creo que estaría bien ahorrarte y ahorrarle al país la humillación
de un proceso de destitución y una condena segura del Senado.
Se necesitan dos tercios.
Con suficiente apoyo demócrata, sobreviviría a un juicio.
¿Quieres ponerte en las manos de un partido
contra el que hemos luchado durante dos años?
¿Qué me sugieres, Jim?
Que dimitas de inmediato.
Y que salves al partido republicano
de un apocalipsis en las próximas elecciones.
Y tú estás dispuesto a sustituirme.
Esto no tiene nada que ver con lo que yo quiero.
Nos están atacando.
Es a mí a quien atacan.
Y yo haré cuanto esté en mi mano para proteger tu legado.
Te lo aseguro.
Mi legado te importa una mierda.
Y yo, menos.
Sé que apoyarás la ley para retirarle la financiación a la NASA.
Por si todavía no te has dado cuenta de la evidencia,
Marte es un completo desastre.
Ha sido un circo desde el principio.
Primero, Will Tyler. Ahora, el bebé ruso.
Sin mencionar que han muerto siete personas.
No hicimos eso porque fuera fácil,
sino porque era difícil.
No dejaré que destruyas todo lo que nos ha costado tanto construir.
Ni yo dejaré que tú destruyas al partido republicano.
Quizá haga falta destruirlo un poco.
Ahora, si me disculpas, estoy ocupada.
¡Molly! ¡Hola, soy Karen!
Wayne está con los alumnos, una conferencia o algo.
Puedes esperar.
- Vale. - Siéntate.
O no.
Me da igual.
Molly, este cuadro es increíble.
Esos son de Wayne.
Oye, no me puedo... No me puedo concentrar.
Porque, desde aquí, noto tu ansiedad.
- Ya me voy si quiere... - ¡Suéltalo! ¿Qué pasa?
Si no te importa, preferiría hablarlo con Wayne.
Oye, yo también preferiría que lo hablases con Wayne.
Pero estamos aquí, así que... ¿Qué problema tienes?
De acuerdo.
Trabajo en Helios con Dev Ayesa y soy...
La jefa de operaciones, sí, ya lo sé. Ve al grano.
- Vale. Al grano. - Menos paja.
Ya...
El consejo me ha pedido que sea la directora general.
- ¿Eso es un problema? - Sí.
Dev es el presidente. Él fundó Helios.
Me contrató después de todo lo que pasó con Polaris y...
¿Sientes que le debes algo?
Sí, desde luego, le debo mucho.
- ¿Tú quieres? - Eso no importa...
Es lo que más importa. ¿Tú quieres o no?
Sí, claro. Por supuesto que quiero,
- pero... - ¿Te acuerdas del Apolo 15?
- ¿Cómo olvidarlo? - Era el vuelo de Gordo.
Gordo llevaba más de un año buscando hielo en la Luna.
Y cuando Deke dijo que me iba a dar la misión,
¿tú crees que dudé y me sentí culpable?
¿Crees que dije: "No puedo,
¿qué va a decir Gordo? ¿Y si le molesta?"?
¡A joderse! Dije: "¡Sí, me apunto!".
Sí, Molly, claro que sí, porque tú eres...
Una egoísta de mierda.
No, iba a decir que eres una fuerza de la Naturaleza y que...
No. Soy una egoísta de mierda. No pasa nada.
Esos son los que cambian el mundo.
Tu ex también lo es.
Y Dev Ayesa, ya te digo yo
que es un orgulloso miembro de los egoístas de mierda.
Y, en el fondo, por mucho que lo ocultes, tú también lo eres.
BASE VALLE DE LA FELICIDAD
¿El bebé está bien?
Las pruebas nos dirán más.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
Con la preeclampsia, el bebé no recibe suficiente sangre a través del útero.
¡Joder!
¿Y Kelly?
Tiene la tensión alta, muy alta.
Ese bebé tiene que nacer para salvarles a los dos.
No puedo perderla. ¿Lo entiendes, Dimitri?
Estoy haciendo cuanto puedo, Edward.
Pero no tengo el instrumental necesario.
El feto será prematuro, al menos de un mes.
¿Y eso qué significa?
Que tenemos que llevarlos a la Phoenix lo antes posible.
Allí hay un ventilador y magnesio para su toxemia.
Pero... nos quedaremos sin combustible
para lanzar el módulo hasta dentro de un mes.
Si el bebé no nace en las próximas 24 horas, podrían morir.
FRENO DE SEGURIDAD ACTIVADO
Rover 1, Valle de la Felicidad.
Poole, Kuznetsov, adelante.
Creía que era una sonda no tripulada.
Yo también. Era secreto por si fracasaban.
Le habrán dado por muerto al pobre hombre.
Un momento. ¿No lanzaron en septiembre?
Así que amartizaron antes que nosotros.
Él amartizó antes que nosotros.
Ha sido el primer hombre en Marte.
¡Hostia puta!
¡Hala!
¡Toma!
¿Seguro que no hablas coreano?
¿Rusia y Corea del Norte no erais amigos?
Da igual.
No está en nuestra frecuencia, no puede oírnos.
¿Y qué hacemos? No podemos quedarnos aquí.
Bueno,
si vamos a por él,
juntos, al mismo tiempo,
solo podrá dispararle a uno.
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
¿Tienes algo mejor?
No necesitamos hablar.
¿Qué haces, Danielle?
No estoy muy segura.
Vale...
A ver...
Nosotros necesitamos llevarnos una parte de tu nave.
Sí.
Esta es tu nave.
Necesitamos una pieza para poder...
...irnos.
¿Qué te parece?
Para que...
...podamos ir a casa.
¿Sí?
A casa.
Sí. ¡Sí! ¡Sí! Para que irnos a...
Espera, ¿qué...? ¡Kuz, joder!
¡Espera!
Trae.
Vale.
¿Por qué?
Es verdad, no hay que hablar.
Valle de la Felicidad, Rover 1. ¿Me recibís?
Danielle, ¿estáis bien?
Sí, estamos bien.
¿Tenéis el sistema Kurs?
Sí, ya estamos volviendo.
Pero hay otra cosa.
¿Cómo puede ser, Mijail?
Si apenas pueden poner un satélite en órbita.
Nuestros amigos de Corea del Norte
siempre han querido demostrar que son una potencia mundial.
Bueno, ¿cómo lo llamamos? ¿Un refugiado, un prisionero...?
Al secretario Bush le inquieta
que se interprete como un acto hostil.
Hablaré con el Líder Supremo.
Siguen necesitando la ayuda de la Unión Soviética.
Usted asegúrese de que su cosmonauta siga de una pieza.
Está hecho, Mijail.
Y ¿puedo añadir algo sobre sus, uh, problemas políticos?
No... No tiene que...
Hay un famoso dicho ruso
que traducido más o menos dice:
"Hui del lobo, pero me topé con el oso".
Un buen oso.
Buena suerte.
Gracias.
Adiós, Mijail.
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON
Tenemos mucho lío en este momento, como ya sabrá, conque...
¿A qué debo esta visita no concertada, señorita Catiche?
Tengo un tema sensible que comentar.
Si es sobre nuestro invitado norcoreano...
No.
Bueno, estoy organizando una misión de rescate...
La están investigando, Margo.
¿Perdone?
Tenemos un infiltrado en el departamento de justicia.
Nos ha avisado de que la está investigando el FBI.
Alguien de la NASA está hablando con ellos.
¿Quién?
Aleida Rosales.
Por lo que sabe nuestro infiltrado,
los agentes federales la van a detener muy pronto.
Margo, podemos ayudarla.
Ya he visto cómo ayudan a la gente.
Si no hace nada, la detendrán.
Se pasará los próximos 40 años de su vida en un centro penitenciario.
¿Es lo que quiere?
La Sojourner tiene bastante hidrógeno líquido.
Podríamos usar los módulos para sintetizar el metano.
Eso es prometedor.
Limita el ritmo al que podemos extraer CO2 de la atmósfera.
¿Puedes venir un momento?
Claro. Ahora vuelvo.
Nos vamos al Centro Johnson.
Vale, nos vemos allí.
Sí.
¿Qué tal lo llevas?
- Bien. - ¿Sí?
Bien. Sí...
Aunque estaré mejor cuando Kelly llegue bien a la Phoenix.
Y será pronto.
Vale, solo quería avisarte
de que parece que los muy cerdos van a dar el paso.
¿Quiénes?
El consejo.
Quieren quitarnos Helios.
No podemos quedarnos sentados y que tomen el control.
He hablado con algunos socios internacionales.
- Dev, no... - Escúchame.
He hablado con algunos socios internacionales
y les interesa lo que estamos haciendo.
Me están dando largas
- por todo lo que... - ¡Dev!
¿Qué?
El consejo me ha pedido que sea la presidenta.
¿Y qué has dicho?
Que tenía que pensarlo.
¿Y lo has pensado?
Creo en esta empresa, Dev, de verdad.
Creo en lo que hemos hecho y en lo que estamos haciendo.
Pero ahora necesita una mano firme.
- Dev, quiero que... - No.
- Quiero que sepas que... - No te disculpes.
Es culpa mía.
No debí haberme alejado de los principios básicos.
Darte un despacho, un título,
fue como corromper todo lo que esta empresa significa.
Ambos sabemos que esto no tiene nada que ver
con una noción abstracta de compañerismo.
¿No? ¿Y con qué tiene que ver, Karen?
Ilústrame.
Contigo.
Dev, durante los últimos meses,
tu comportamiento errático, las decisiones que has tomado, tu...
Tu incapacidad de ajustarte a los obstáculos
han puesto en riesgo nuestra salud económica.
Esto... Esto es por el futuro de nuestra empresa.
Por la gente por la que siempre estás diciendo que tanto te preocupas.
Así que lo haces por ellos. ¿Por nadie más?
No.
También lo hago por mí. ¿Qué tiene de malo eso, eh?
He trabajado la hostia para llegar aquí.
- ¿Y ahora recoges lo que te toca? - Yo no quería que fuera así, ¿vale?
Quiero que te quedes con nosotros. Conmigo tendrás un asiento en el consejo.
Seguiremos construyendo los proyectos juntos.
¿Y ver cómo arrasas mi empresa?
¿Cómo la vendes a trozos?
No, gracias.
La Nasa está tratando de resolverlo, pero...
...no es fácil.
Para lanzar con el combustible que hay,
tendremos que aligerar el módulo de Marte.
¿Hay algo más que podamos quitarle a Popeye?
- ¿Cuánto ha de ser? - La NASA dice que 500 kilos.
Hemos quitado asientos,
el hardware que no era esencial...
Ya no hay nada más que podamos quitar.
Aún podemos quitar una cosa.
¿El qué?
Nosotros.
También pesamos.
Somos nueve.
Más de 500 kilos.
¿Qué? No.
Si nos quedamos, Kelly podrá irse.
No. No, eso no es...
Tendríamos que esperar a que nos recogiera la Sojourner 2.
Dentro de un año y medio.
Es una locura.
No podéis hacerlo, no hay comida para aguantar.
Habrá si la racionamos muy bien
y si los cultivos de Kelly en la jungla siguen creciendo al mismo ritmo.
Sí, será complicado, pero creo que podría funcionar.
¡No pienso aceptarlo!
No dejaré que ninguno tome esa decisión,
habrá que pensar otra cosa o... No lo sé.
Dimitri, ¿no hay forma de que dé a luz aquí?
Lo siento, no la hay.
Yo me quedo.
Danny, no.
Yo también me quedo.
- Y yo también. - Y yo.
Estáis locos.
No sobreviviréis tanto tiempo.
No lo hagáis.
Se ha hablado mucho de rendirnos con Marte.
Pero, aunque ha sido muy difícil y hemos llorado a los que hemos perdido,
todo habría sido en vano si nos rindiésemos ahora.
Así que enviaremos a Kelly a la Phoenix
y tendréis que venir a buscarnos
porque no vamos a irnos.
Cambio y corto.
FIN DE LA TRANSMISIÓN
Llama a la presidenta.
Uno, dos, probando... ¿Qué tal el nivel?
Vale, bien.
Estoy en directo en el exterior del Centro Espacial Johnson...
Kelly Baldwin y su hijo no nacido serán lanzados
para así usar las instalaciones médicas que hay en la Phoenix.
El sorprendente acontecimiento
se verá en directo aquí, en el Centro Espacial Johnson,
donde centenares de personas se han reunido...
JACKSON CRUZ, SERVICIOS DE PRODUCCIÓN
Cuando estés en la sala de apoyo 329, busca el panel de vídeo.
Desconecta el cable de la clavija uno
y conecta este transceptor.
Así Sunny podrá subir el vídeo que grabemos desde aquí.
Está chupado.
¿Seguro que es un buen momento para hacerlo?
Es el momento perfecto.
Todos los ojos están puestos en la NASA.
Todo el mundo se dará cuenta de la institución corrupta que es.
Hoy vamos a cambiar el mundo, Jim.
Y, de paso, hacerles justicia a tus padres.
¿Estás bien?
Sí.
...la eficacia de las instalaciones médicas de la nave orbital Phoenix.
Este sorprendente acontecimiento en directo...
Incluso reduciendo los nueve pasajeros a uno solo,
con la cantidad de propulsor...
...seguimos estando solo al 95,3 %.
¡95 %! Tiene que ser una broma.
- Es mejor que el 80. - ¿Qué más da?
No se puede recorrer una parte del trayecto.
Ha de ser el 100 % o nada.
Aleida.
Ven, acompáñame un momento.
Margo, no...
Quiero que te centres.
Ya lo sé.
Es que quiero contarte algo.
Ya lo sé, Aleida, lo de la investigación.
- ¿Es cierto? - Sí.
Siento que te hayas visto envuelta en esto. No era mi intención.
De verdad que intenté detenerlo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué colaboraste?
Ya hablaremos cuando esto acabe.
Pero ahora no tenemos tiempo.
¡Y te necesito ahí!
- ¿Eso es antes o después... - Venga ya.
...de que estrellarais la nave en la superficie y quedara inutilizada?
Vosotros habéis destruido una montaña.
Muy bien... ¡Muy bien!
De acuerdo, asumamos...
...que el módulo de Marte
solo nos lleve hasta el 95 % de la velocidad orbital.
A ver, ¿cómo conseguimos el último 5 % para llegar?
Si hubiese tiempo de montar una segunda etapa para el módulo,
con otro combustible, iría bien.
Pero no podemos.
Quizá sí podamos.
Ella es la segunda etapa.
- ¿Qué? - Kelly.
¿Cómo es eso?
Dándole propulsión independiente.
La PMU.
Deberían tenerla en la Sojourner.
Y ellos saben usarla.
Esa unidad se diseñó para que un astronauta se moviera
alrededor del casco de la Sojourner.
No tiene empuje para llegar a la Phoenix.
No es cuestión de empuje, sino de impulso.
Solo se necesita más capacidad.
Si halláramos la forma
de conectar los depósitos de propelente a la PMU,
conseguiría la velocidad que necesita para llegar a la órbita.
Perdona, ¿sugieres que convirtamos a Kelly Baldwin en un cohete?
Pues sí.
Steven lleva una unidad de movilidad
y algunos depósitos de propelente al edificio 7.
Averigua la manera de conectarlos y consigue ese 5 %.
Vale.
Bill, para que funcione,
ella tiene que estar encima del módulo para desacoplarse.
Averigua...
- ...cómo puede hacerse. - Vamos.
Y quiero personal en los simuladores repasando todos los escenarios posibles.
No contará con ayuda ni navegación de ningún tipo,
así que tendrá que llegar manualmente.
¡A trabajar!
Muy bien. Venga, venid.
Solo quiero que sepáis que el consejo de dirección va a pedirme
que deje mi puesto de presidente de forma inmediata.
Karen Baldwin ocupará mi puesto.
- ¿Qué? - ¿Cómo puede ser, qué ha pasado?
Creen que tenemos que alejarnos de Marte.
Y volver a centrarnos en la extracción de Helio-3,
que es donde está el dinero.
Y no os mentiré, chicos. Es mucha pasta.
Y, vistos los obstáculos,
creen que hemos ido demasiado lejos y rápido.
¡Que debemos retirarnos!
Pero nosotros no somos así.
- ¡No! No, no. - ¿A que no?
¡Menuda chorrada, Dev!
No pueden hacernos esto.
Amigos,
Helios ha sido la gran obra de mi vida.
De nuestra vida.
Pero, al final,
Helios es solo un nombre.
Y lo que hemos logrado es más que un nombre.
- Cierto. - Es una revolución hecha por todos.
¡Juntos!
Podemos, y lo haremos, volver a empezar.
¡Sí! ¡Sí!
Pero esta vez lo haremos bien.
Sin consejo de dirección. Sin consejo de nada.
¡Vosotros seréis el consejo!
¡No le daremos la espalda a Marte! ¡No!
¡Duplicaremos los esfuerzos!
¡Más bases, más misiones, más de todo!
¡Y solo es el principio!
Solo una pregunta.
Los que decidan seguirte en esta nueva aventura,
¿recibirán la misma compensación que reciben ahora?
Gracias por tu inquietud, Karen.
Sí, habrá recortes en los sueldos mientras iniciamos el proyecto.
Quiero ser sincero.
¿De cuánto estamos hablando?
Eso. ¿De cuánto será el recorte?
¿Un 10 %, un 50, 15?
Esto no es por dinero, Dev.
- Tenemos que estar unidos. - Habla por ti.
¿Y nuestras acciones, Dev?
¿Las acciones?
Sí. Si nos vamos, perderemos las acciones de Helios, ¿no?
No sé si eso es así, pero...
Ted tiene razón, serán nulas.
Eso representa unos 100 000 dólares.
- Está bien... - No puedo dejar eso sin más.
A ver, no puedo. Es un montón de dinero.
Un momento, un momento, un momento. Un momento.
Esto no va de dinero.
No se trata de nosotros individualmente.
Se trata de hacer algo grande.
Para ti es muy fácil decirlo, Dev.
Porque tú eres rico.
¿Qué voy a hacer?
Tengo una familia que mantener.
Y la hipoteca.
¿Desde encima del módulo?
¿Estamos locos?
Sí, puede ser, pero...
...es el plan.
Tú puedes, Kel.
Recuerda que casi no hay atmósfera, así que el lanzamiento
será como estar encima del módulo lunar.
Y tú has entrenado más que nadie con la unidad de propulsión.
Más actividad extravehicular.
Como salir disparada de un cañón.
Bueno, sí.
Pero si es lo que hace falta para salvar a mi bebé, tengo que hacerlo.
Esa es mi niña.
Pero si voy encima del módulo, ¿cómo lo pilotaré?
No lo pilotarás tú,
lo haré yo.
No. No, eso es...
- Gastaremos todo el combustible. - Ya.
No quedará suficiente para amartizar, chocarás con la superficie.
No dejaré que otra persona se la juegue por ti
y por Ed Junior.
Tú tranquila.
Estoy en contacto con Houston,
algún modo habrá de que yo vuelva con seguridad.
Y tengo a la mejor piloto para ayudarnos.
MÓDULOS HABITACIONALES
Ya. Ya.
Ya es suficiente.
Vamos a empezar de una vez.
¿Y la reina de la oscuridad?
Hola, Molly.
¡Cómo echaba en falta esa voz!
Creo que Ed Baldwin necesita mi ayuda.
Sí. Dice que quiere a alguien que...
¿Alguien que se la haya jugado de verdad?
Sí, algo así dijo, sí.
Vale, vamos al grano. Dime. ¿Qué ocurre?
¿De cuánto propelente dispondrá Kelly cuando se desacople del módulo?
Podría quedarle entre un dos y un tres por ciento.
No es mucho margen.
Equipos de vuelo y guiado,
dadle a la señorita Cobb cuanto necesite.
¡Qué bien que habéis vuelto!
Estos son los residentes del Valle de la Felicidad.
Bienvenido.
¿Cómo se llama?
Ni idea. No ha dicho ni pío.
¿Cómo te llamas?
Teniente coronel Jung-Gil Lee.
¡La hostia!
Para algo me sirvió la guerra.
Comandante Ed Baldwin.
Debes devolverme a mi puesto.
¿Tu puesto?
Debes devolverme a mi puesto.
Dice que...
Que debemos devolverle a su puesto.
No le hizo gracia que le alejásemos de su nave,
pero ¿qué íbamos a hacer? ¿Dejar que se muriera allí?
Para él, la misión es lo primero, cueste lo que cueste.
Bueno, mi querido amigo,
esta es ahora tu casa.
Vale. Dani. Pásale el sistema Kurs a Louisa.
- Sí. - Lanzaremos pronto.
Bien.
SALA DE APOYO
¡Jimmy!
- Karen. - ¡Hola!
Hola.
¿Qué...? ¿Qué estás...?
Ah, sí, estás aquí por eso.
Ya. Sí. Pero no esperaba verte.
Ya. Pues aquí estoy.
Seguro que Danny te lo agradece.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, es que...
Creo que voy a... Voy a salir a fumar.
Vale, bueno, te veo dentro.
Sí, hasta ahora.
Vale.
Karen...
Tenemos un sitio aquí para ti.
Gracias.
DIRECTOR DE VUELO
Ya sabía yo que trabajarías conmigo fuera como fuera.
Siempre me ponían ahí arriba.
A mí también.
Hace 20 años estaba ahí arriba
a la espera de saber si mi marido iba a sobrevivir.
Y ahora estoy aquí abajo,
a la espera de saber si él y mi hija van a sobrevivir.
PUNTO DE ENCUENTRO. DESCENSO EN PICADO
¡Hombre, Jim!
¿Qué tal ha ido?
Bien.
Muy bien. Todo está listo.
Genial. Te lo agradecemos mucho.
- ¿Verdad, Hal? - Pues claro.
Guay.
Tengo que ir al baño.
Muy bien, hasta dentro de un rato.
Hola, soy Amber. Déjame el mensaje.
Amber, soy Jimmy. Por favor... Por favor llámame.
Creo... Creo que va a pasar algo en el centro espacial
y no sé qué hacer.
Uh, puede que...
Hola, ¿estás bien?
Sí, muy bien.
Guay. Ya, porque como has salido corriendo...
No, tenía que hacer pis. Nada más.
¿Quién era?
Amber.
Le decía que voy a llegar tarde.
¡Qué majo!
Voy a hacer pis.
Señorita Madison...
Una videollamada desde la base Ramstein de Alemania.
Pásamela.
BASE AÉREA RAMSTEIN
¿Margo?
¡Ya está!
Mi familia y yo estamos fuera. Gracias. Muchísimas gracias.
Me alegro mucho de saberlo, Sergei.
Verás, ha sido bastante emocionante.
Nos cogieron en mitad de la noche.
Y hemos aterrizado en Alemania hace una hora.
No habrá sido demasiado para tus padres.
No, no. No, todo lo contrario.
No, nunca habían estado tan contentos.
No habían volado en helicóptero.
Gracias.
Gracias otra vez, Margo.
No sé cómo voy a poder agradecerte esto.
No te preocupes. Tú cuídate.
Dicen que estaremos en los Estados Unidos a final de semana.
Es...
...estupendo.
Tengo muchas ganas de vivir en los Estados Unidos.
Tendrás que adaptarte a vivir en un sitio nuevo.
Sí.
¡Qué ganas tengo!
Nos vemos muy pronto.
Sí, muy pronto.
Adiós, Sergei.
El truco, Ed, es que todo dependerá del momento.
No quieras calcular la altura mirando al suelo,
descenderá demasiado rápido.
Y no confíes en el altímetro,
porque no sabemos exactamente en qué terreno estarás.
No sirve para una mierda.
Tienes que estar mirando al horizonte
para calcular exactamente cuándo arrancar el motor.
Un segundo antes y serás ceniza humeante,
uno tarde y serás un pollo asado.
¡Menos mal que es el final de tu carrera!
No es que te quede gran cosa por hacer.
Suerte, amigo mío.
FIN DE LA TRANSMISIÓN
Mol.
¿Funcionará?
No te voy a engañar, un vuelo ya no se puede complicar más.
La última vez que hice algo así
fue cuando era piloto de exhibición en la feria de Topeka.
Eras piloto de exhibición. ¿Por qué no me sorprende?
¡Pues sí! Traje de payaso, volar sobre las alas, todo eso.
Así me gané la vida cuando los cabrones se cargaron el Mercury 13.
No se te puede dejar a un lado, ¿eh?
Ni de coña.
Perdona.
- ¿Amber? - Hola, Karen.
perdona que te moleste, y más ahora, pero es que no sabía a quién llamar.
- ¿Qué pasa? - Es Jimmy.
Me ha dejado un mensaje hace un rato.
Hablaba muy rápido
y decía que pasaba algo raro en el centro espacial.
Y de repente se ha cortado.
Estoy muy preocupada, últimamente está muy raro.
Vale...
A ver qué puedo averiguar, ¿vale?
Gracias, Karen.
¿Todo listo para el lanzamiento?
- Sí. - Bien.
- Ed... - ¿Sí?
Deja que lo haga yo.
Hace años que manejo el módulo. Lo conozco.
- Es mi hija. - Ya lo sé.
Pero no sé si volverás.
Debería ir yo.
Si alguien tiene que hacerlo,
- debería ser yo. - ¿Qué coño dices?
Tienes una mujer y una hija y toda la vida por delante.
Fin de la discusión.
Pero...
- No tengo tiempo para hablar de ello. - ¡Fui yo, Ed!
¿Fuiste tú qué? ¿De qué hablas?
Fui yo quien no redujo la presión de la perforadora,
no Nick.
¿Qué?
Se rompió por mi culpa.
- No, no, eso no es posible. - Es verdad.
Te... Te distrajiste, fue un error.
No.
Vi cómo subía y no hice nada para pararlo.
¿Por qué?
Apagué el comunicador y ya está.
No lo sé, estaba enfadado.
Estaba mal.
Ed, lo siento.
Lo siento.
¡Ed, por favor, tengo que hacerlo yo!
- Tengo que hacerlo, por favor, Ed. - No.
Por favor, deja que sea yo.
- ¡No! - ¡Ed, por favor!
Después de lo que has dicho, ¿crees que voy a dejar que vueles con mi hija?
- He pensado que si... - ¿Has pensado?
Tú nunca has pensado, puto cabrón egoísta.
¡Lo siento!
¡Mi hija no va a ser lo que te libere de la puta culpa!
Voy a dejártelo clarito. Te vas a poner a trabajar
y asegurarte de que todo sale según el plan.
Cuando todo esto se acabe,
ya veremos qué hago, Danny.
¿Entendido?
¡No te oigo, joder!
Entendido, señor.
¡Fuera de aquí!
Disculpe, señor.
¿Ha visto a un chico joven con el pelo largo,
camisa de franela y chaqueta vaquera?
- No, señora. - ¿No? Vale. Gracias.
¡Mierda!
Hola, soy Jimmy, deja el mensaje.
Bien, transmitidlo al Valle de la Felicidad.
Que usen esta ventana actualizada.
¡Atención!
Yo estaba ahí de pie cuando Gene Kranz detuvo la cuenta atrás
y nos llamó a todos antes del Apolo 11.
Sí, soy vieja.
Aún recuerdo sus palabras hoy en día:
"El futuro es necesario lucharlo y ganarlo".
Tenía razón entonces
y sigue teniendo razón hoy.
Quiero deciros
que ha sido un honor
y un privilegio
trabajar con todos vosotros.
Gracias.
Aleida.
Todo tuyo.
Bien, señores,
a trabajar.
Solo tenemos unos minutos antes de que el retraso en las comunicaciones
nos impida enviar algo más,
asegurémonos de que tengan las trayectorias actualizadas
y de que la tripulación de la Phoenix vea el lugar del lanzamiento.
TRAYECTORIA DE VUELO DE CONTINGENCIA
DEL MÓDULO DE MARTE 1
Alexei lo habría querido así.
Le añoro.
Yo también.
Estaría muy orgulloso.
ASCENSO / DESCENSO
60 segundos.
¿Todo bien, peque?
Sí, bueno. Pensaba en las decisiones que he tomado.
Tú puedes, Kel.
Valle de la Felicidad a Phoenix.
Sistemas correctos.
La alineación orbital es correcta y la trayectoria de vuelo perfecta.
Todo listo.
Recibido, Phoenix.
Todos los sistemas preparados.
Popeye,
luz verde para el lanzamiento.
Recibido. Brazo acelerador, depósitos presurizados...
- Papá... - ¿Sí?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Siempre.
Ignición dentro de cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Joder! ¡Joder!
IMPULSO: POTENCIA
La trayectoria es adecuada. 122 metros por segundo.
COMBUSTIBLE
Lo suavizaremos enseguida, Kel.
Poco combustible.
Combustible al 30 %.
2500 metros por segundo.
Un minuto para el desacople.
- Poco combustible. - ¡Vamos, vamos!
- Kel, prepárate para el desacople. - Recibido.
Presión de combustible en dos.
Ya veo a la Phoenix.
Adelante desacople.
¡Venga, preciosa!
Ejecutando maniobra de lanzamiento.
Apagado de motores.
Desabrochando el arnés.
Cohetes de la unidad dentro de tres, dos, uno... ¡Ya!
- La tenemos. La tenemos. - ¡Sí!
Está en la esclusa.
¡Hecho!
¡Jimmy! Jimmy. Jimmy. Jimmy.
- ¡Gracias a Dios! - Vale.
- ¡Tenemos que irnos de aquí! - Madre mía.
¡Venga! ¡Venga!
Dios mío.
¡Corre! ¡Corre!
¡Mierda!
¡Venga, vamos!
¡Seguridad!
¡Seguridad! Hay...
Hay una furgoneta gris allí y hay... Hay un hombre en la furgoneta.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás, apartaos!
Velocidad de descenso alta.
14 000 metros.
Velocidad de descenso alta.
10 000 metros. Velocidad de descenso alta.
8000 metros.
Velocidad de descenso excesiva.
3000 metros.
Velocidad de descenso excesiva.
1000 metros. Ascienda.
Ascienda. Velocidad de descenso excesiva.
500 metros. Ascienda. Ascienda.
Ascienda. Ascienda. Ascienda. Ascienda.
Una bomba ha estallado en el Centro Espacial Johnson.
Podría haber decenas de fallecidos.
La cantidad de víctimas aún se desconoce.
Se calcula que podría ser...
Se ha registrado una gran explosión
frente al edificio principal del Centro Espacial Johnson.
Todavía no se sabe cuánta gente ha podido fallecer...
¿Quién eres?
Soy Andrew.
- ¿Estás herido? - Sí. En la cabeza.
- ¿Puedes andar? - Creo que sí.
Vale, te sacaré de aquí.
¡Arriba!
¡Por aquí, seguid mi voz!
Hay unos 25 pasos más hasta la escalera.
Ánimo, Andrew, ya está. No queda nada.
Bien, aquí está la escalera que baja hasta la salida.
¡Ayudad a Andrew!
Yo voy a buscar a más gente.
DIRECTORA DE LA NASA
Ed.
Han puesto una bomba en el Centro Espacial
y Karen estaba allí.
Lo siento mucho.
OS ECHAMOS DE MENOS DESCANSAD EN PAZ
Es lo que nos ha parecido mejor, Danny.
Te traeremos comida todos los meses.
Lo entiendo.
En 1620, la nave Mayflower
cruzó el océano Atlántico en busca de un nuevo mundo.
Algunos huían de su pasado,
otros seguían sus sueños.
Se enfrentaron a muchas adversidades y a mucha agitación.
Pero juntos,
con el recuerdo de quienes habían quedado atrás,...
...lograron superarlos.
Lo que había sido un grupo de viajeros en busca de una vida mejor,
se había convertido en otra cosa,
en algo más.
Y, en el lugar más improbable,
encontraron un nuevo hogar.
Hola.
Bueno,
¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
EL CENTRO ESPACIAL DE LA NASA
REBAUTIZADO CON EL NOMBRE DE LA HEROÍNA FALLECIDA, MOLLY COBB
Buenos días.
Traducido por Dani Solé