1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Korkeus 6,4 km.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
Nopeus 579 km/h.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
E-lohko 2 050 kiloa.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
Varjo valmis.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Liian pian.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
Laskumme on ballistinen!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Ohjaus päälle!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
Varjon suoja ei irtoa!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
Yritä taas!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Luukku irrotettu.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Ohjausvarjot ulos.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Vauhtia on yhä liikaa!

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Valmiina törmäykseen!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
Valmiina törmäykseen!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
Valmiina törmäykseen!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Valmiina törmäykseen!

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
8. HELMIKUUTA 1995

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Tässä Lee Jung-Gil.

19
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Toteutin tehtävän tavoitteen
hienon valtiomme kunniaksi.

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Odotan vastaustanne. Lähetys loppu.

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Tässä Lee Jung-Gil.

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
Toteutin tehtävän tavoitteen
hienon valtiomme kunniaksi.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Odotan vastaustanne.

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Lähetys loppu.

25
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Tässä Lee Jung-Gil.

26
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Toteutin tehtävän tavoitteen
hienon valtiomme kunniaksi.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Odotan vastaustanne.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Lähetys loppu.

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Tässä Lee Jung-Gil.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
Toteutin tehtävän tavoitteen
hienon valtiomme kunniaksi.

31
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Odotan vastaustanne.

32
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
Lähetys loppu.

33
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Tässä Lee Jung-Gil.

34
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
Toteutin tehtävän tavoitteen
hienon valtiomme kunniaksi.

35
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
Odotan vastaustanne.

36
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Lähetys loppu.

37
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
Maanäyte 134:n analyysissä -

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
löytyi paljon magnesiumia.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Odotan vastaustanne.

40
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Lähetys ohi.

41
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Pois alukseni luota!

42
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Tämä on Korean kansantasavallan aluetta!

43
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
Pois alukseni luota!

44
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Mitä te haluatte?

45
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Älä ammu.

46
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Olette luvatta täällä!

47
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
Tulimme vain…
-Perääntykää!

48
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Mitä haluatte?

49
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
Ette vie alustani!

50
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
Pysykää loitolla!

51
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
Pysykää loitolla!

52
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
WILSON: OLEN LESBO
PRESIDENTTI PALJASTAA HOMOSEKSUAALISUUDEN

53
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
WILSON KERTOO LESBOUDESTAAN

54
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
KONGRESSIN TUTKINTA
MIELENOSOITUKSIA PUOLESTA JA VASTAAN

55
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
VALEHTELIJA - WILSON HUIJASI KANSAA

56
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
MITÄ MUUTA HÄN SALAA?

57
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Rouva presidentti, varapresidentti tuli.

58
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Lähetä sisään.

59
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Terve, Jim.

60
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Rouva presidentti.

61
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Eilisen lausunnon jälkeen -

62
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
teidän on syytä tietää tositilanne.

63
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Tietenkin.

64
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
Puhe virkasyytteestä
on lisääntynyt paljon.

65
00:11:54,882 --> 00:11:59,178
Lähes kaikki republikaanit kongressissa
puoltavat vahvasti.

66
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
He tuntevat olevansa
petoksen ja valheiden uhreja.

67
00:12:04,141 --> 00:12:08,353
Tuskin vilppi seksuaalisuudestani
on törkeä rikos tai lievä rikos.

68
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
Olisi viisasta säästää itsenne
ja tämä maa nöyryytykseltä,

69
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
jonka inha virkasyytekäsittely
ja varma tuomio senaatissa tuovat.

70
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Vaaditaan 66 % äänistä.

71
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
Riittävällä demokraattien tuella
voin selviytyä.

72
00:12:32,419 --> 00:12:37,090
Laitatteko kohtalonne puolueen käsiin,
jota vastaan taistelimme kaksi vuotta?

73
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Mitä ehdotat, Jim?

74
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
Luopukaa virasta.

75
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
Säästäkää republikaanipuolue
rökäletappiolta seuraavissa vaaleissa.

76
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Olet varmasti valmis tulemaan tilalleni.

77
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
Tämä ei liity haluihini.
Meitä vastaan hyökätään.

78
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Minua vastaan hyökätään.

79
00:12:57,819 --> 00:13:02,533
Teen kaikkeni suojellakseni perintöänne.
Minä vakuutan.

80
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Et välitä paskaakaan perinnöstäni.

81
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Etkä minusta.

82
00:13:10,541 --> 00:13:13,836
Tiedän, että aiot tukea
Nasan rahoituksen viemistä.

83
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Anteeksi päivänselvyys,

84
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
mutta jos ette ole huomannut,
Mars on täysi katastrofi.

85
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
Se on ollut sirkusta alusta asti.

86
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Ensin Will Tyler,
sitten neukkurakkauslapsi.

87
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
Puhumattakaan tosiasiasta,
että seitsemän on kuollut.

88
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Emme tehneet näitä asioita,
koska ne ovat helppoja,

89
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
vaan koska ne ovat vaikeita.

90
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
En anna sinun tuhota kaikkea,
jonka eteen teimme kovasti töitä.

91
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
Enkä anna teidän
tuhota republikaanipuoluetta.

92
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Ehkä se tarvitsee hieman tuhoa.

93
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
Suonet anteeksi. Minulla on töitä.

94
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Molly. Hei. Karen tässä.

95
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
Wayne jäi jumiin
opiskelijoiden kokousjuttuun.

96
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Voit odottaa.

97
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Selvä.
-Istu alas.

98
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Tai älä.

99
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
En välitä.

100
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Vau, Molly. Tämä maalaus on upea.

101
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Nuo tuolla ovat Waynen.

102
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
No niin. En pysty tähän. En voi keskittyä.

103
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
Tunnen ahdistuksesi täällä.

104
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
Selvä. Voin lähteä, jos haluat.
-Kerro. Mikä hätänä?

105
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
Jos sopii,
puhun mieluummin vain Waynelle siitä.

106
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
Usko pois. Sitä minäkin haluan.

107
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
Mutta olemme molemmat täällä.
Mikä on siis ongelma?

108
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Hyvä on.

109
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
Olen Helioksella töissä
Dev Ayesan kanssa, ja olen…

110
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Operatiivinen johtaja. Jep.
Wayne kertoi. Siirry asiaan.

111
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Selvä. Asia.
-Ydin.

112
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Kyllä.

113
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
Johtokunta pyysi minua toimitusjohtajaksi.

114
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
Sekö on ongelma?
-Kyllä.

115
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
Dev on toimitusjohtaja.
Hän perusti Helioksen.

116
00:16:23,442 --> 00:16:27,237
Hän toi minut taloon kaiken
Polariksessa tapahtuneen jälkeen ja…

117
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Tunnet olevasi hänelle velkaa.

118
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
Kyllä. Olen hänelle velkaa.

119
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
Haluatko sitä?
-Ei se kuulu asiaan.

120
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Se juuri on asian ydin.
Haluatko sitä vai et?

121
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
Kyllä. Haluan sitä, mutta minä…
-Muistatko Apollo 15:n?

122
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
Miten voisin unohtaa?
-Se oli Gordon lento.

123
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
Gordo harjoitteli yli vuoden
löytääkseen jäätä Kuusta.

124
00:16:53,430 --> 00:16:58,685
Kun Deke sanoi laittavansa minut
tehtävään, luuletko minun epäröineen?

125
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
Luuletko, että ajattelin: "En voi.
Mitä Gordo sanoo? Loukkaantuuko hän?"

126
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Vitut siitä!
Sanoin: "Joo. Laita minut tehtävään."

127
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Tietenkin sanoit, koska olet…

128
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Itsekäs mulkku.

129
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
Ei. Olin sanomassa,
että olet luonnonvoima ja…

130
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
Ei. Olen itsekäs mulkku. Ei se mitään.

131
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
He muuttavat maailman.

132
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Eksäsi on sellainen.

133
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Takaan, että Dev Ayesa -

134
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
kuuluu itsekkäiden mulkkujen kerhoon.

135
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
Ja syvällä sisimmässäsi,
vaikka yrität salata sen, sinäkin olet.

136
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
ONNENLAAKSON TUKIKOHTA

137
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
Onko vauva kunnossa?

138
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
Koetulokset kertovat lisää.

139
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Palaan pian.

140
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Hei.

141
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
Mistä on kyse?

142
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
Raskausmyrkytyksen takia
vauva ei saa riittävästi verta kohdusta.

143
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Jessus.

144
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
Entä Kelly?

145
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
Hänen verenpaineensa on liian korkea.
Se on liian korkea.

146
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
Vauva pitää synnyttää,
jotta molempien henki pelastuu.

147
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
En voi menettää häntä.
Ymmärräthän sen, Dimitri?

148
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Teen kaikkeni, Edward.

149
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
Mutta täällä ei ole sopivia välineitä.

150
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
Sikiö syntyy ainakin kuukauden etuajassa.

151
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Mitä se tarkoittaa?

152
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
Hänet ja vauva pitää saada
Phoenixiin mahdollisimman pian.

153
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
Siellä on hengityskone
ja magnesiumia raskausmyrkytykseen.

154
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
Polttoaine ei riitä
MSAMin lähtöön vielä kuukauteen.

155
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Jos vauva ei synny vuorokaudessa,
molemmat voivat kuolla.

156
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
JARRU KYTKETTY

157
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
Mönkijä 1, Onnenlaakso. Vastatkaa.

158
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
Mönkijä 1, Onnenlaakso.
Poole, Kuznetsov, vastatkaa.

159
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
Luulin tätä
miehittämättömäksi luotaimeksi.

160
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Niin mekin.
Se salattiin epäonnistumisen varalta.

161
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
Luulevat kai hänen kuolleen. Rukka.

162
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
Hetkinen. Eivätkö he lähteneet syyskuussa?

163
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
He siis laskeutuivat Marsiin ennen meitä.

164
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
Hän laskeutui Marsiin ennen meitä.

165
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
Hänkö oli ensimmäinen Marsissa?

166
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
Kusipää.

167
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
Vau.

168
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Aivan.

169
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
Etkö puhu koreaa?

170
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
Luulin Venäjää ja Pohjois-Koreaa kamuiksi.

171
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Ei sillä ole väliä.

172
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Eri taajuus. Hän ei kuule meitä.

173
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Mitä teemme? Emme voi vain istua tässä.

174
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
No…

175
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
Jos hyökkäämme -

176
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
yhdessä samaan aikaan,

177
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
hän voi ampua vain toisen.

178
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Eihän se ole paras ideasi?

179
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
Onko sinulla parempaa?

180
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Ehkemme tarvitse sanoja.

181
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
Mitä sinä teet, Danielle?

182
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
En ole aivan varma vielä.

183
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
No niin.

184
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
No niin.

185
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
Meidän pitää lainata aluksesi osaa.

186
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Niin.

187
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
Tämä on siis aluksesi.

188
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
Tarvitsemme osan siitä,
jotta voimme lähteä.

189
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Kävisikö tämä?

190
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Jotta me -

191
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
pääsemme kotiin.

192
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
Käykö?

193
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
Kotiin.

194
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Kotiin. Niin.

195
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Kyllä! Jotta pääsemme… Kyllä.

196
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Odota! Kuz, jumalauta!

197
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
Minä yritän… Odota.

198
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
Anna tämä minulle.

199
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
Onnistui.

200
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
No niin.

201
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Mitä tuo oli?

202
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Olet oikeassa. Ei tarvita sanoja.

203
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
SNTL

204
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
Onnenlaakso. Mönkijä 1.
Onnenlaakso, kuuletteko?

205
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
Danielle, oletteko kunnossa?

206
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
Jep. Olemme.

207
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
Saitteko Kurs-järjestelmän?

208
00:23:35,791 --> 00:23:39,169
Saimme ja tulemme takaisin,
mutta pitäisi tietää muutakin.

209
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Miten tämä on mahdollista, Mihail?

210
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
He saavat hädin tuskin
satelliitin kiertoradalle.

211
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
Ystävämme Pohjois-Koreassa -

212
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
ovat aina halunneet
todistaa olevansa maailmanvalta.

213
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
Miksi edes kutsumme häntä?
Onko hän pakolainen? Vanki?

214
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
Ministeri Bushia huolestuttaa,

215
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
että Pohjois-Korea
tulkitsee tämän hyökkäykseksi.

216
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
Puhun pääsihteerille.
He tarvitsevat yhä SNTL:n tukea.

217
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
Tuokaa vain
heidän kosmonauttinsa ehjänä kotiin.

218
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Sovittu, Mihail.

219
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
Ja saanko lisätä,
teidän poliittiset ongelmanne?

220
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
Ei. Sinun ei tarvitse…

221
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
On kuuluisa venäläinen sanonta.

222
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
Englanniksi se olisi:

223
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
"Pakenin sutta mutta törmäsin karhuun."

224
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Karhuun hyvinkin.

225
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Lykkyä tykö.

226
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Kiitos.

227
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
Kuulemiin, Mihail.

228
00:24:52,659 --> 00:24:56,622
ILMAILU- JA AVARUUSHALLINTOVIRASTO
LYNDON B JOHNSONIN AVARUUSKESKUS

229
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
Täällä on paljon meneillään,
kuten varmaan tiedätte.

230
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
Miksi siis tämä yllätysvierailu,
nti Catiche?

231
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Haluan puhua arkaluontoisesta asiasta.

232
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
Jos se koskee pohjoiskorealaista vierasta…
-Ei koske.

233
00:25:12,721 --> 00:25:16,767
Olen suunnittelemassa pelastustehtävää.
-Sinua tutkitaan, Margo.

234
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Anteeksi kuinka?

235
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
Meillä on lähde oikeusministeriössänne.

236
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
Hän ilmoitti,
että FBI tutkii sinua parhaillaan.

237
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
Joku Nasasta puhuu heille.

238
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
Kuka?

239
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
Aleida Rosales.

240
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Lähteemme saamien tietojen mukaan -

241
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
agentit valmistautuvat pidättämään pian.

242
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
Voimme auttaa sinua.

243
00:25:58,350 --> 00:26:02,145
Olen nähnyt apunne.
-Jos et tee mitään, sinut pidätetään.

244
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
Vietät seuraavat
40 vuotta elämästäsi vankilassa.

245
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
Sitäkö haluat?

246
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
Sojournerilla on yhä runsaasti LH2:ta.

247
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Asuntoja voisi käyttää
metaanin syntetisoimiseen nopeammin.

248
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Selvä, tuo on lupaavaa.

249
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Meitä rajoittaa vauhti,
jolla voimme vetää CO2:ta ilmakehästä.

250
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
Voitko tulla hetkeksi?

251
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Toki. Palaan pian.

252
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
Menemme pian JAK:hon.

253
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
Menkää vain. Tavataan siellä.
-Niin.

254
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Niin.

255
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Miten pärjäät?

256
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
Ihan hyvin.
-Niinkö?

257
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Niin, pärjään.

258
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
Voin paremmin,
kun Kelly saapuu turvallisesti Phoenixiin.

259
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
Saamme hänet sinne.

260
00:26:46,857 --> 00:26:53,614
Halusin vain varoittaa, että näyttää
siltä, että paskiaiset tekevät siirtonsa.

261
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Ketkä?

262
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
Johtokunta.

263
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
Yrittävät viedä Helioksen meiltä.

264
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
Emme siis voi odotella,
että he ottavat vallan.

265
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
Puhuin kansainvälisille kumppaneille.

266
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
Dev. Minä…
-Odota. Kuuntele.

267
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
Puhuin kansainvälisille kumppaneille.

268
00:27:10,631 --> 00:27:13,675
Puuhamme kiinnostavat heitä.
He suojaavat vähän -

269
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
sen valossa, mitä me…
-Dev.

270
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
Mitä?

271
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
Johtokunta lähestyi minua.

272
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
He pyysivät minua tj:ksi.

273
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Mitä sanoit?

274
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
Sanoin haluavani miettiä sitä.

275
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
Mietitkö?

276
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Uskon tähän yhtiöön. Ihan totta.

277
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Uskon siihen,
mitä rakensimme ja rakennamme.

278
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
Mutta se tarvitsee nyt vakaata kättä.

279
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
Haluan sinun…
-Ei.

280
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
…tietävän…
-Älä pyydä anteeksi.

281
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
Syy on minun.

282
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Ei olisi pitänyt
jättää ydinperiaatteitamme.

283
00:28:05,227 --> 00:28:09,690
Annoin sinulle kaiken pyytämäsi.
Se turmeli yhtiön kaikki periaatteet.

284
00:28:09,773 --> 00:28:14,611
Tiedämme molemmat, ettei tämä liity
yhteishengen abstraktiin käsitteeseen.

285
00:28:14,695 --> 00:28:18,323
Eikö? Mihin se sitten liittyy, Karen?
Valaise minua.

286
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Sinuun.

287
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
Viime kuukausina -

288
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
ailahteleva käytöksesi,
sinun päätöksentekosi,

289
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
kyvyttömyytesi sopeutua takaiskuihin
on vaarantanut taloustilanteemme.

290
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Tässä on kyse yhtiömme tulevaisuudesta.

291
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
Ihmisistä,
joista väität välittäväsi paljon.

292
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
Teetkö tämän heidän vuokseen?
Et kenenkään muun?

293
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
Ei.

294
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
Teen tämän itsenikin vuoksi.
Kerro. Mikä siinä on väärin?

295
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
Raadoin päästäkseni tähän.

296
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
Ja nyt otat palkintosi.
-En halua, että asia on näin, onko selvä?

297
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
Haluan, että jäät luoksemme.
Kanssani sinulla on paikka johtokunnassa.

298
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
Rakennamme yhä sitä,
mitä olemme olleet yhdessä.

299
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
Katsoisinko, kun ryöstät yhtiöni?

300
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
Myyt sen osina?

301
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
Ei kiitos.

302
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
Nasa ratkaisee ongelmaa.

303
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
Se ei ole helppoa.

304
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
Voidaksemme lähteä
nykyisellä polttoaineella -

305
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
pitää poistaa paljon painoa MSAMista.

306
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Voiko Kippari-Kallesta
poistaa mitään muuta?

307
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
Paljonko tarvitsemme?
-Nasan mukaan 450 kiloa.

308
00:29:59,049 --> 00:30:03,220
Poistimme jo valtaosan istuimista.
Kaiken tarpeettoman laitteiston.

309
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Ei ole muuta, jos vehkeen pitää lentää.

310
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
Yhden asian vielä voi poistaa.

311
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Minkä?

312
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
Meidät.

313
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
Me olemme paino.

314
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Me yhdeksän.

315
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
Se on noin 450 kiloa.

316
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
Mitä? Ei.

317
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
Jos jäämme, Kelly voi lähteä.

318
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Ei. Se ei ole edes…

319
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
Meidän pitää odottaa,
että Sojourner 2 hakee meidät.

320
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Se on puolentoista vuoden päästä.

321
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
Tämä on hullua.

322
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
Ette voi tehdä tätä.
Ruoka ei riitä niin pitkään.

323
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
No, jos säännöstelemme
tiukasti valmisateriat -

324
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
ja Kellyn sato viidakossa
jatkaa kasvua samalla vauhdilla…

325
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
Siitä tulee rankkaa,
mutta ehkä saisimme sen toimimaan.

326
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Ehdottomasti ei.

327
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
En anna kenenkään valita sitä.

328
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
Meidän pitää keksiä jotain muuta tai…
En tiedä.

329
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
Dimitri, voiko täällä mitenkään synnyttää?

330
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
Olen pahoillani. Ei voi.

331
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Minä jään.

332
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
Danny. Ei.

333
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Minäkin jään.

334
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
Minä jään myös.
-Ja minä.

335
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
Tämä on mielipuolista.

336
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
Ette selviä täällä niin pitkään.

337
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
Älkää tehkö tätä.

338
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
Täällä on puhuttu paljon
luovuttamisesta Marsin suhteen.

339
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
Mutta vaikka on ollut rankkaa
ja suremme kovin menettämiämme,

340
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
se kaikki olisi turhaa,
jos luovuttaisimme nyt.

341
00:32:19,648 --> 00:32:24,027
Siispä toimitamme Kellyn Phoenixiin,
ja teidän pitää hakea meidät,

342
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
koska emme mene minnekään.

343
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Onnenlaakso lopettaa.

344
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
LÄHETYS PÄÄTTYI

345
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Ota yhteys presidenttiin.

346
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
Yksi, kaksi, tarkistus.
Millainen taso on, Brandon?

347
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
Selvä, hyvä.

348
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
Suorana Johnsonin avaruuskeskuksesta,
jossa kuulimme…

349
00:32:46,800 --> 00:32:51,555
Kelly Baldwin syntymättömine lapsineen
lähetetään lääkintätiloihin Phoenixiin.

350
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
Tämä järkyttävä uutinen suorana
Johnsonin avaruuskeskuksesta,

351
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
jonne sadat ovat kerääntyneet…

352
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
JACKSON CRUZIN TUOTANTOPALVELUT

353
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
Kun pääset tukihuone 239:ään,
etsi videon syöttötaulu.

354
00:33:07,237 --> 00:33:12,117
Irrota johto ykköskytkimestä
ja yhdistä tämä lähetin-vastaanotin.

355
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
Siten Sunny voi ladata videon,
jonka kuvaamme täällä.

356
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Helppo nakki.

357
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Onko tämä varmasti oikea aika tähän?

358
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
Täydellinen aika.

359
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
Kaikki keskittyvät Nasaan nyt.

360
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
Se näyttää kaikille,
miten korruptoitunut laitos tämä on.

361
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
Me muutamme maailman tänään, Jim.

362
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
Annamme vanhemmillesi
ansaitsemansa oikeuden.

363
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Kaikki hyvin?

364
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Joo.

365
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
…lääkintätila Phoenixissa kiertoradalla.

366
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
Meiltä viimeisimmät uutiset tästä…

367
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
Vaikka MSAMin matkustajat
vähennetään yhdeksästä yhteen,

368
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
nykyisellä ajoaineella -

369
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
olemme yhä vain 95,3 prosentissa.

370
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia.
Et voi olla tosissasi.

371
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
Parempi kuin 80 %.
-Ketä kiinnostaa?

372
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
Ei voi mennä 95 % matkasta Phoenixiin.
Se on kaikki tai ei mitään.

373
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Aleida.

374
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
Tule hetkeksi ulos kanssani.

375
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Margo, minä…

376
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Sinun pitää keskittyä.

377
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
Tiedän. Minä…

378
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
Haluan puhua kanssasi jostain.

379
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
Aleida, tiedän tutkinnasta.

380
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
Tiedätkö?
-Kyllä.

381
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
Anteeksi, että jouduit mukaan tähän.
Se ei ollut tarkoitukseni.

382
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
Usko pois. Yritin estää sen.

383
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Miksi teit sen?

384
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Miksi autoit heitä?

385
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Puhutaan, kun tämä on ohi.

386
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
Mutta juuri nyt meiltä loppuu aika.

387
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Ja tarvitsen sinua tuolla.

388
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
Tarkoitatko ennen vai jälkeen…
-Älä nyt.

389
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
…kun törmäsitte aluksellanne pintaan
ja teitte siitä hyödyttömän?

390
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
Te romautitte vuoren.

391
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
No niin.

392
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
Hyväksytään vain,

393
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
että MSAM saa meidät vain -

394
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
95 prosenttiin kiertoratavauhdista.

395
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
Miten pääsemme
viimeiset viisi prosenttia matkasta?

396
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
Jos olisi aikaa rakentaa toinen vaihe
MSAMiin eri polttoaineella,

397
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
homma toimisi. Mutta ei ole.

398
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Ehkä on.

399
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
Hän on toinen vaihe.

400
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
Mitä?
-Kelly.

401
00:36:46,456 --> 00:36:49,835
Miten se edes…?
-Annamme itsenäisen propulsiojärjestelmän.

402
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
PMU:n.

403
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
Sojournerilla pitäisi olla sellainen.

404
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
Hän sai käyttökoulutuksen.

405
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
Propulsiolaite kehitettiin
viemään astronautti -

406
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
edestakaisin Sojournerin rungolla.

407
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
Työntö ei riitä viemään Phoenixiin.

408
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
Kyse ei ole työnnöstä vaan sysäyksestä.
Tarvitaan vain isompi bensatankki.

409
00:37:11,273 --> 00:37:15,402
Jos keksimme keinon
yhdistää kaikki varasäiliöt PMU:hun,

410
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
hän saa tarvittavan vauhdin
päästä kiertoradalle.

411
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
Anteeksi. Ehdotatko, että sytytämme
Kelly Baldwinin kuin raketin?

412
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Periaatteessa.

413
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
Steven, vie ylimääräinen PMU
ja varasäiliöitä rakennukseen 7.

414
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Keksikää keino yhdistää säiliöt
ja tuottakaa viimeiset 5 %.

415
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Selvä.

416
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
Bill, jos tämä toimii,

417
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
hänen pitää olla ulkona
MSAMin päällä irtautumiseen.

418
00:37:50,562 --> 00:37:53,941
Keksi tiimisi kanssa, miten se onnistuu.
-Mennään.

419
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
Simulaattoriväki käykööt läpi
kaikki mahdollisuudet.

420
00:37:57,945 --> 00:38:02,824
Hänellä ei ole opastusta eikä navigointia.
Hänen pitää kohdata visuaalisesti.

421
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
Liikettä.

422
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
No niin. Tulkaa tänne.

423
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
Haluan kertoa kaikille,
että johtokunta pyytää minua -

424
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
jättämään tehtäväni
yhtiön toimitusjohtajana.

425
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
Karen Baldwin ottaa paikkani.

426
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
Häh?
-Ei voi olla totta.

427
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
Heidän mielestään pitäisi luopua Marsista.

428
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
Keskittyä helium-3:n kaivamiseen Kuusta.

429
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
Se on kannattavaa.

430
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
En valehtele. Sillä ansaitsee paljon.

431
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
Takaiskujen valossa -

432
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
heistä yritimme liikaa liian nopeasti.

433
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
Että pitäisi peräytyä.

434
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
Muttemme ole sellaisia.

435
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
Emme.
-Olemmeko?

436
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
Tämä on paskaa, Dev.

437
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
He eivät voi tehdä tätä.

438
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Ystäväni,

439
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
Helios on ollut elämäni suuri työ.

440
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Meidän kaikkien.

441
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
Mutta loppujen lopuksi -

442
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
Helios on vain nimi rakennuksessa.

443
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
Meidän saavutuksemme
on enemmän kuin pelkkä nimi.

444
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
Niin. Se on totta.
-Se on vallankumous. Meidän kaikkien.

445
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
Yhdessä.

446
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
Me voimme aloittaa ja aloitamme alusta.

447
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Joo. Se on oikein.

448
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
Tällä kertaa teemme sen oikein.

449
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Ei johtokuntaa. Ei mitään kuntaa.

450
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
Te olette johtokunta.

451
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
Emme käännä selkäämme Marsille. Ei!

452
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
Panostamme tuplasti.

453
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
Lisää tukikohtia,
lisää tehtäviä, lisää kaikkea.

454
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
Tämä on vasta alku.

455
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
Minulla on kysymys.

456
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
Saavatko uuteen hankkeeseesi lähtevät -

457
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
saman palkan kuin nytkin?

458
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
Kiitos huolestasi, Karen.

459
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Kyllä, palkkoja leikataan aluksi,
kun pääsemme jaloillemme.

460
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Puhun rehellisesti.

461
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
Mistä puhumme?
-Paljonko leikataan?

462
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
Puhummeko 10 prosentista
vai 15 prosentista?

463
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
Emme tee tätä rahan vuoksi.

464
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
Pitää pysyä yhdessä.
-Puhu omasta puolestasi.

465
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
Entä osakeoptiomme, Dev?

466
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
Osakeoptiot?

467
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
Niin. Jos lähdemme, menetämme
Helioksen osakeoptiomme, eikö niin?

468
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
En tiedä, onko se totta…
-Ted on oikeassa.

469
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
Jättäisimme sata tonnia.

470
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
Selvä.
-En voi vain lähteä.

471
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
En voi. Se on paljon rahaa.

472
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
Hyvä on. Kuunnelkaa.

473
00:41:17,686 --> 00:41:21,565
Tässä ei ole kyse rahasta.
Kyse ei ole yhdestäkään meistä.

474
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
Kyse on siitä,
että yritämme yhdessä jotain parempaa.

475
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
Mutta sinun on helppo sanoa, Dev.

476
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
Siis olet rikas.

477
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
Haluan talon.
-Maksan opintolainaa.

478
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
Asuntolainani.

479
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
MSAMin päältäkö?

480
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
Se on mielipuolista.

481
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
Niin, ehkä, mutta -

482
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
se on suunnitelma.

483
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
Pystyt tähän, Kel.

484
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
Muista, ettei ilmakehää juuri ole,
joten lähtö -

485
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
on kuin ratsastaisi
LSAMin selässä Kuussa.

486
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
Sinulla on enemmän PMU-koulutusta
kuin kenelläkään täällä.

487
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
Se on kuin avaruuskävely.

488
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
Ennemminkin laukaisu kanuunasta.

489
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
No…

490
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
Jos tätä vaaditaan
pitämään vauvani turvassa, teen sen.

491
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Niin sitä pitää.

492
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
Mutta jos olen MSAMin päällä,
miten lennän sitä?

493
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
No, et lennä.

494
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
Minä lennän.

495
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
Ei, se on…

496
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Ajoaine kuluisi lähes loppuun.

497
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Sitä ei jää laskeutumiseen.
Törmäät pintaan.

498
00:43:27,316 --> 00:43:31,528
En anna muiden vaarantaa itseään
sinun ja Ed Juniorin vuoksi.

499
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
Älä huoli.

500
00:43:36,575 --> 00:43:40,287
Puhun Houstonille.
Keksimme keinon palata turvallisesti.

501
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
Paras tuntemani pilotti auttaa meitä.

502
00:44:04,978 --> 00:44:06,647
ASUNTOJÄRJESTELMÄ

503
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
No niin.

504
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Tuo paska saa riittää.

505
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
Aloitetaan tämä.

506
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
Missä pimeyden kuningatar on?

507
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
Terve, Molly.

508
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
Miten kaipasinkaan tuota ääntä.

509
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
Ed Baldwin kuulemma tarvitsee apuani.

510
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
Kyllä. Hän sanoi haluavansa jonkun…

511
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
Joka on oikeasti vaarantanut perseensä?

512
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
Niin hän taisi sanoa sen. Kyllä.

513
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
Selvä. Ei venytetä tätä enempää.
Mikä on tilanne?

514
00:44:46,103 --> 00:44:50,148
Paljonko pelivaraa ajoaineessa on,
kun Kelly irtautuu MSAMista?

515
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
Säiliöissä on ehkä niinkin vähän
kuin 2-3 prosenttia jäljellä.

516
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Ei paljoa pelivaraa.

517
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
FIDO- ja GUIDO-tiimit,

518
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
antakaa nti Cobbille kaikki tarpeellinen.

519
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Kiva, että pääsitte takaisin.

520
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
Nämä ovat Onnenlaakson asukkaat.

521
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
Tervetuloa.

522
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
Mikä hänen nimensä on?

523
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
Ei aavistustakaan. Hän ei puhu sanakaan.

524
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
Mikä nimesi on?

525
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Everstiluutnantti Lee Jung-Gil.

526
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
Mitä helvettiä?

527
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
Opin pari sanaa sodassa.

528
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
Komentaja Ed Baldwin.

529
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
Teidän pitää
palauttaa minut asemapaikkaani.

530
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
Asemapaikkaasi?

531
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
Teidän pitää
palauttaa minut asemapaikkaani.

532
00:46:24,535 --> 00:46:29,164
Hän jankkaa, että meidän pitäisi
palauttaa hänet kotiinsa.

533
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Hän ei ilahtunut,
kun veimme hänet aluksestaan,

534
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
mutta olisiko pitänyt
jättää hänet sinne kuolemaan?

535
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
Hänelle tehtävä on tärkein
hinnasta huolimatta.

536
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
No, hyvä mykyni,

537
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
tämä on nyt kotisi.

538
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
Selvä. Dani.
Vie Kurs-järjestelmä Louisalle.

539
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
Joo.
-Pitää lähteä pian.

540
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
No niin.

541
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
TUKIHUONE

542
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Jimmy.

543
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
Karen.
-Hei.

544
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
Hei.

545
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Mitä sinä…?

546
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
Ai, niin. Olet täällä, koska…

547
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Kyllä. En kuitenkaan
odottanut näkeväni sinua.

548
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
Niin, no, olen täällä.

549
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
Danny varmasti arvostaa sitä.

550
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Niin.

551
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
Kaikki hyvin?

552
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Joo, minä…

553
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
Taidan mennä ulos tupakalle.

554
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
Selvä. Nähdään tuolla sitten.

555
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
Niin. Nähdään tuolla.

556
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Hyvä on.

557
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
Karen.

558
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Täällä on paikka sinulle.

559
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
Kiitti.

560
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
LENTO

561
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
Tiesin, että tekisimme yhteistyötä
tavalla tai toisella.

562
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
Hassua. Minua pidettiin tuolla.

563
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
Niin minuakin.

564
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
Niin, 20 vuotta sitten olin katsomossa -

565
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
odottamassa kuulevani,
onko aviomieheni kunnossa.

566
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
Nyt olen täällä.

567
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
Odotan yhä kuulevani,
ovatko hän ja tyttäreni kunnossa.

568
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
KOHTAAMISPAIKKA
ETÄISYYS LÄHTÖPAIKASTA

569
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Hei, Jim.

570
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
Miten se meni?

571
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Hyvin.

572
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
Tosi hyvin. Kaikki on valmista.

573
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
Hienoa. Arvostamme sitä todella.

574
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
Eikö niin, Hal?
-Todellakin.

575
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
Hyvä.

576
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
Pitää mennä vessaan.

577
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
Hyvä on. Nähdään kohta.

578
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
Hei, Amber tässä. Jätä viesti.

579
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
Amber, Jimmy tässä. Soita takaisin.

580
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
JAK:ssa taitaa olla jotain meneillään,

581
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
enkä tiedä, mitä tehdä.

582
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
Ehkä…

583
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
Hei. Oletko kunnossa?

584
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Joo. Voin ihan hyvin.

585
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
Hyvä. Niin,
koska lähdit tuolta vauhdilla, joten…

586
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
Ei, piti mennä pissalle. Siinä kaikki.

587
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Kenelle soitat?

588
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
Amberille.

589
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
Kerroin tulevani myöhässä kotiin.

590
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
Onpa suloista.

591
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
Menen pissalle.

592
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Nti Madison.

593
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
Videopuhelu
Ramsteinin lentotukikohdasta Saksassa.

594
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
Yhdistä se.

595
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
RAMSTEININ LENTOTUKIKOHTA

596
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
Margo?

597
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
Se on tehty.

598
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
Perheeni ja minä olemme ulkona.
Kiitos. Paljon kiitoksia.

599
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
Kiva kuulla, Sergei.

600
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
Kuule, se oli varsin innostavaa.

601
00:51:49,776 --> 00:51:54,031
Meidät vietiin keskellä yötä.
Laskeuduimme tänne Saksaan tunti sitten.

602
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
Kunpa se ei ollut liikaa vanhemmillesi.

603
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
Ei. Päinvastoin.

604
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
Ei, he eivät ole koskaan
olleet enemmän innoissaan.

605
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
Ensi kertaa helikopterissa.

606
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Kiitos.

607
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
Kiitos taas kerran, Margo.

608
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
En tiedä, voinko koskaan
maksaa tätä takaisin sinulle.

609
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
Älä sitä murehdi. Pysy vain turvassa.

610
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
Kuulemma olemme Yhdysvalloissa
viikonloppuun mennessä.

611
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Se on -

612
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
ihanaa.

613
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
Odotan kovasti elämää Amerikassa.

614
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
Vaatii sopeutumista elää uudessa paikassa.

615
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
Kyllä.

616
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
En malta odottaa.

617
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
Näemme toisemme hyvin pian.

618
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
Kyllä. Niin näemme.

619
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
Näkemiin, Sergei.

620
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
Ed, tämä on täysin ajoituksesta kiinni.

621
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
Älä yritä arvioida korkeuttasi
katsomalla alas maahan.

622
00:53:09,064 --> 00:53:13,569
Se lähestyy liian nopeasti.
Et voi luottaa tutkakorkeusmittariin.

623
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
Emme tiedä tarkalleen,
millaista maasto on.

624
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
Se on siis hyödytöntä.

625
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
Sinun täytyy pitää katseesi horisontissa -

626
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
arvioidaksesi tarkan käynnistysajan.

627
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
Sekunti liian pian,
niin olet savuava kuoppa.

628
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
Sekunti liian myöhään,
niin olet grillikana.

629
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
On hyvä, että olet urasi lopussa.

630
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
Ei ole paljoa odotettavaa.

631
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Turvallista matkaa.

632
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
LÄHETYS PÄÄTTYI

633
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
Mol.

634
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
Toimiiko tämä?

635
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
En valehtele.
Tätä vaikeampaa lentämistä ei ole.

636
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
Kun viimeksi yritin tällaista,

637
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
tein taitolentoa
Topekan osavaltionmarkkinoilla.

638
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
Teit taitolentoa. Miksei se yllätä minua?

639
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
Niin. Pellepuku,
lentämistä siipien päällä ja kaikkea.

640
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
Ainoa tapa ansaita elanto,
kun nämä kusipäät lopettivat Mercury 13:n.

641
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
He eivät voi pitää sinua poissa.

642
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
Ei millään.

643
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
Suonet anteeksi.

644
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
Amber?
-Hei. Karen.

645
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
Anteeksi, että häiritsen, varsinkin nyt,
mutten tiennyt, kenelle muulle soittaa.

646
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
Mikä hätänä?
-Jimmy.

647
00:54:42,699 --> 00:54:45,911
Sain viestin häneltä hetki sitten.
Hän puhui nopeasti,

648
00:54:45,994 --> 00:54:50,123
että jotain outoa tapahtuu JAK:ssa.
Sitten puhelu katkesi.

649
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
Olen huolissani hänestä.
Hän ei ole ollut oma itsensä.

650
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
Selvä.

651
00:54:57,965 --> 00:55:00,968
Minäpä katson, mitä voin selvittää.
-Kiitos, Karen.

652
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
Kaikki valmiina lähtöön?

653
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
Joo.
-Hienoa.

654
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
Ed.
-Niin?

655
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
Anna minun tehdä tämä.

656
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
Olen harjoitellut MSAMilla vuodesta -92.
Osaan sen.

657
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
Hän on tyttäreni.
-Tiedän.

658
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
Selviytymismahdollisuutesi…

659
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
Minun pitäisi mennä.

660
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Jos joku tekee sen,

661
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
sen pitäisi olla minä.
-Mitä hittoa höpiset?

662
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
Sinulla on vaimo ja lapsi kotona.
Koko elämä edessäsi.

663
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
Tästä ei puhuta enää.

664
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Mutta…

665
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
Ei ole aikaa riidellä.
-Se olin minä.

666
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Sinä mitä? Mitä helvettiä selität?

667
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
Minä en vapauttanut
poran kotelon painetta.

668
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
Ei Nick.

669
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
Mitä?

670
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
Minun takiani pora hajosi.

671
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
Se ei ole mahdollista.
-Se on totta.

672
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
Olit hajamielinen. Se oli virhe.

673
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Ei.

674
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
Näin lukujen nousevan.
En tehnyt mitään sen estämiseksi.

675
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Miksi?

676
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
Minä…

677
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
Minä vain suljin viestimen.

678
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
En tiedä. Olin vihainen.

679
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
Olin sekaisin.

680
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Ed, olen pahoillani.

681
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
Olen pahoillani.

682
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
Ed, ole kiltti. Minun pitää tehdä tämä.

683
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
Minun pitää tehdä tämä, ole kiltti.
-Ei.

684
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
Anna minun tehdä tämä. Ole kiltti.
-Ei!

685
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
Luuletko, että sanomasi jälkeen
annan sinun lennättää tyttäreni?

686
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
Minä vain ajattelin…
-Sinä ajattelit?

687
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Et ajatellut lainkaan, itsekäs paska.

688
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Olen pahoillani.

689
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Tyttäreni ei ole keino
antaa syyllisyyttäsi anteeksi.

690
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
Kerron, mitä sinä teet.
Sinä palaat töihin -

691
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
ja varmistat,
että kaikki menee suunnitelmien mukaan.

692
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
Ja kun tämä kaikki on ohi,

693
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
tulee tilinteko, Danny.

694
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
Ymmärrätkö?

695
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
En vittu kuule sinua.

696
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
Käskystä.

697
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Häivy täältä.

698
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
Anteeksi.

699
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
Oletteko nähnyt nuorta miestä? Pitkät
hiukset, flanellipaita, farkkutakki.

700
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
En, rouva.
-Ettekö? Selvä. Kiitti.

701
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
Hitto.

702
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
Hei, Jimmy tässä.

703
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
Jätä viesti.

704
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Hyvä. Lähetä tämä
Onnenlaakson tukikohtaan.

705
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
Varmista, että käyttävät
päivitettyä lähtöaikaa.

706
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Kuunnelkaa.

707
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
Muistan seisoneeni tuolla,
kun Gene Kranz keskeytti lähtölaskennan -

708
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
ja kutsui kaikki tänne ennen Apollo 11:tä.

709
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Niin, olen vanha.

710
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
Muistan vieläkin hänen sanansa.

711
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
"Tulevaisuus on meidän
taisteltavana ja voitettavana."

712
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
Hän oli oikeassa.

713
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
Hän on yhä oikeassa nykyäänkin.

714
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
Halusin siis vain sanoa,

715
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
että on kunnia -

716
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
ja etuoikeus -

717
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
olla työskennellyt kanssanne.

718
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
Kiitos.

719
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
Aleida.

720
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
Sinä johdat.

721
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
No niin, kaikki.

722
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
On aika toimia.

723
01:01:57,134 --> 01:02:01,847
Parin minuutin päästä viestiviive
estää meitä lähettämästä mitään.

724
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
Varmistetaan, että heidän lentoratansa
ovat ajan tasalla -

725
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
ja että Phoenixin lentomiehistö
näkee laukaisupaikan.

726
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
MSAM-1 VAROTOIMET
LENTORATA

727
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
Aleksei olisi halunnut tätä.

728
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
Kaipaan häntä.

729
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
Niin minäkin.

730
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Hän olisi kovin ylpeä.

731
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
NOUSU - LASKU

732
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
60 sekuntia lähtöön.

733
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
Pärjäätkö siellä, muksu?

734
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
No, tiedäthän?
Ajattelen vain uravalintojani.

735
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
Pystyt tähän, Kel.

736
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
Onnenlaakso, Phoenix.

737
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
Kaikki järjestelmät normaalit.

738
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
Kiertoradan kohdistus näyttää hyvältä.
Lentorata on kohdallaan.

739
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Lähtölupa kohtaamiseen.

740
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
Kuitti, Phoenix.

741
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
Täällä kaikki järjestelmät toimivat.

742
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
Kippari-Kalle.

743
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Teillä on lähtölupa.

744
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
Kuittaan. Kantoraketti viritetty.
Säiliöt on paineistettu.

745
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
Isä.
-Niin?

746
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Rakastan sinua.

747
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
Niin minäkin sinua, muksu.

748
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
Aina.

749
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
Aina.

750
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
Käynnistys.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

751
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
Voi paska.

752
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
TYÖNTÖ - VOIMA

753
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
Lentorata on kohdallaan.
Nopeus 122 metriä sekunnissa.

754
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
POLTTOAINE

755
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
Pian tasoittuu, Kel.

756
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Polttoaine vähissä.

757
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
Polttoainetta on 30 %.

758
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
Nopeus 2 500 metriä sekunnissa.

759
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Minuutti irrotukseen.

760
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
Polttoaine vähissä.
-Onnistu nyt.

761
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
Kel, valmistaudu irrotukseen.
-Kuitti.

762
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
Ajoainesäiliön paine kaksi päällä.

763
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
Näen Phoenixin.

764
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
Lupa irrottautua.

765
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
Tästä lähtee, muksu.

766
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
Toteutan heittoliikkeen.

767
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Moottorin sammutus.

768
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
Irrotan turvavaljaat.

769
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
Käynnistä PMU-kantoraketit.
Kolme, kaksi, yksi. Nyt!

770
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
Saimme hänet.
-Hyvä!

771
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Hän on ilmalukossa.

772
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Nappiin meni.

773
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
Jimmy.

774
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
Luojan kiitos.
-Selvä.

775
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
Pitää häipyä.
-Luoja.

776
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
Tule.

777
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
Voi luoja.

778
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
Juokse!

779
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
Voi paska.

780
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
Liikettä!

781
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Vartija!

782
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
Vartija. Hei.

783
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
Tuolla on harmaa paku,
ja sen luona on mies.

784
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
Perääntykää! Perääntykää, kaikki!

785
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Laskeutumisvauhti nopea.

786
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
14 000 metriä.

787
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
Laskeutumisvauhti nopea.

788
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
10 000 metriä. Laskeutumisvauhti nopea.

789
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
8 000 metriä.

790
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
Laskeutumisvauhtia liikaa.

791
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
Laskeutumisvauhtia liikaa. 3 000 metriä.

792
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
Laskeutumisvauhtia liikaa.

793
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
Laskeutumisvauhtia liikaa.

794
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
1 000 metriä. Vedä ylös.

795
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
Vedä ylös. Laskeutumisvauhtia liikaa.

796
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
500 metriä. Vedä ylös.

797
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
Vedä ylös.

798
01:09:42,015 --> 01:09:46,770
Saamme raportteja pommista
Johnsonin avaruuskeskuksessa Houstonissa.

799
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
Uhreja näyttää voivan olla paljon.

800
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
Uhrimäärää ei tiedetä tällä hetkellä.

801
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
Kuulemme raportteja mahdollisesti…

802
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
Valtava autopommi räjähti -

803
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
Johnsonin avaruuskeskuksen
päärakennuksen edessä.

804
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Uhrien määrää ei tiedetä tällä hetkellä.

805
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
Kuka siellä? Kuka se on?

806
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
Andrew tässä.

807
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
Oletko loukkaantunut?
-Olen. Päähäni.

808
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
Voitko seistä?
-Luulen voivani.

809
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Selvä. Vien sinut pois täältä.

810
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
Nyt ylös.

811
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
Tätä tietä. Seuratkaa ääntäni.

812
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
Vielä 25 askelta portaikkoon.

813
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
No niin, Andrew.
Pystymme tähän. Ei kaukana.

814
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
No niin. Tässä on portaikko. Menkää alas.

815
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
Menkää rakennuksen eteen.
Auttakaa hänet alas.

816
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
Palaan hakemaan lisää ihmisiä.

817
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
NASAN JOHTAJA

818
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
Ed.

819
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
JAK:ssa oli pommi.

820
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
Karen oli siellä.

821
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
Olen kovin pahoillani.

822
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
KAIPAAMME SINUA - LEPÄÄ RAUHASSA

823
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
Päätimme kaikki,
että näin on parasta, Danny.

824
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
Joku tuo sinulle tarvikkeita joka kuussa.

825
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
Ymmärrän.

826
01:18:13,735 --> 01:18:19,283
Vuonna 1620 laiva nimeltä Mayflower
ylitti Atlantin etsiessään uutta maailmaa.

827
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
Jotkut pakenivat menneisyyttään,

828
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
toiset seurasivat unelmiaan.

829
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
He kohtasivat
monia vaikeuksia ja sekasortoa.

830
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
Mutta yhdessä -

831
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
ja jälkeen jätettyjen muiston avulla -

832
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
he pystyivät selviytymään.

833
01:19:04,411 --> 01:19:09,750
Mikä oli kerran ryhmä muukalaisia,
matkailijoita etsimässä parempaa elämää,

834
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
oli muuttunut joksikin erilaiseksi,

835
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
paremmaksi.

836
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
Ja epätodennäköisimmästä paikasta -

837
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
he löysivät uuden kodin.

838
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
Hei.

839
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
Hei.

840
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
No,

841
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
mitä me nyt teemme?

842
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
En tiedä.

843
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
NASAN AVARUUSKESKUS NIMETTIIN
KUOLLEEN SANKARIN MOLLY COBBIN MUKAAN

844
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Huomenta.

845
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
Tekstitys: Jari Vikström