Korkeus 6,4 km.
Nopeus 579 km/h.
E-lohko 2 050 kiloa.
Varjo valmis.
Liian pian.
Laskumme on ballistinen!
Ohjaus päälle!
Varjon suoja ei irtoa!
Yritä taas!
Luukku irrotettu.
Ohjausvarjot ulos.
Vauhtia on yhä liikaa!
Valmiina törmäykseen!
8. HELMIKUUTA 1995
Tässä Lee Jung-Gil.
Toteutin tehtävän tavoitteen hienon valtiomme kunniaksi.
Odotan vastaustanne. Lähetys loppu.
Tässä Lee Jung-Gil.
Toteutin tehtävän tavoitteen hienon valtiomme kunniaksi.
Odotan vastaustanne.
Lähetys loppu.
Tässä Lee Jung-Gil.
Toteutin tehtävän tavoitteen hienon valtiomme kunniaksi.
Odotan vastaustanne.
Lähetys loppu.
Tässä Lee Jung-Gil.
Toteutin tehtävän tavoitteen hienon valtiomme kunniaksi.
Odotan vastaustanne.
Lähetys loppu.
Tässä Lee Jung-Gil.
Toteutin tehtävän tavoitteen hienon valtiomme kunniaksi.
Odotan vastaustanne.
Lähetys loppu.
Maanäyte 134:n analyysissä -
löytyi paljon magnesiumia.
Odotan vastaustanne.
Lähetys ohi.
Pois alukseni luota!
Tämä on Korean kansantasavallan aluetta!
Pois alukseni luota!
Mitä te haluatte?
Älä ammu.
Olette luvatta täällä!
Tulimme vain… -Perääntykää!
Mitä haluatte?
Ette vie alustani!
Pysykää loitolla!
WILSON: OLEN LESBO PRESIDENTTI PALJASTAA HOMOSEKSUAALISUUDEN
WILSON KERTOO LESBOUDESTAAN
KONGRESSIN TUTKINTA MIELENOSOITUKSIA PUOLESTA JA VASTAAN
VALEHTELIJA - WILSON HUIJASI KANSAA
MITÄ MUUTA HÄN SALAA?
Rouva presidentti, varapresidentti tuli.
Lähetä sisään.
Terve, Jim.
Rouva presidentti.
Eilisen lausunnon jälkeen -
teidän on syytä tietää tositilanne.
Tietenkin.
Puhe virkasyytteestä on lisääntynyt paljon.
Lähes kaikki republikaanit kongressissa puoltavat vahvasti.
He tuntevat olevansa petoksen ja valheiden uhreja.
Tuskin vilppi seksuaalisuudestani on törkeä rikos tai lievä rikos.
Olisi viisasta säästää itsenne ja tämä maa nöyryytykseltä,
jonka inha virkasyytekäsittely ja varma tuomio senaatissa tuovat.
Vaaditaan 66 % äänistä.
Riittävällä demokraattien tuella voin selviytyä.
Laitatteko kohtalonne puolueen käsiin, jota vastaan taistelimme kaksi vuotta?
Mitä ehdotat, Jim?
Luopukaa virasta.
Säästäkää republikaanipuolue rökäletappiolta seuraavissa vaaleissa.
Olet varmasti valmis tulemaan tilalleni.
Tämä ei liity haluihini. Meitä vastaan hyökätään.
Minua vastaan hyökätään.
Teen kaikkeni suojellakseni perintöänne. Minä vakuutan.
Et välitä paskaakaan perinnöstäni.
Etkä minusta.
Tiedän, että aiot tukea Nasan rahoituksen viemistä.
Anteeksi päivänselvyys,
mutta jos ette ole huomannut, Mars on täysi katastrofi.
Se on ollut sirkusta alusta asti.
Ensin Will Tyler, sitten neukkurakkauslapsi.
Puhumattakaan tosiasiasta, että seitsemän on kuollut.
Emme tehneet näitä asioita, koska ne ovat helppoja,
vaan koska ne ovat vaikeita.
En anna sinun tuhota kaikkea, jonka eteen teimme kovasti töitä.
Enkä anna teidän tuhota republikaanipuoluetta.
Ehkä se tarvitsee hieman tuhoa.
Suonet anteeksi. Minulla on töitä.
Molly. Hei. Karen tässä.
Wayne jäi jumiin opiskelijoiden kokousjuttuun.
Voit odottaa.
Selvä. -Istu alas.
Tai älä.
En välitä.
Vau, Molly. Tämä maalaus on upea.
Nuo tuolla ovat Waynen.
No niin. En pysty tähän. En voi keskittyä.
Tunnen ahdistuksesi täällä.
Selvä. Voin lähteä, jos haluat. -Kerro. Mikä hätänä?
Jos sopii, puhun mieluummin vain Waynelle siitä.
Usko pois. Sitä minäkin haluan.
Mutta olemme molemmat täällä. Mikä on siis ongelma?
Hyvä on.
Olen Helioksella töissä Dev Ayesan kanssa, ja olen…
Operatiivinen johtaja. Jep. Wayne kertoi. Siirry asiaan.
Selvä. Asia. -Ydin.
Kyllä.
Johtokunta pyysi minua toimitusjohtajaksi.
Sekö on ongelma? -Kyllä.
Dev on toimitusjohtaja. Hän perusti Helioksen.
Hän toi minut taloon kaiken Polariksessa tapahtuneen jälkeen ja…
Tunnet olevasi hänelle velkaa.
Kyllä. Olen hänelle velkaa.
Haluatko sitä? -Ei se kuulu asiaan.
Se juuri on asian ydin. Haluatko sitä vai et?
Kyllä. Haluan sitä, mutta minä… -Muistatko Apollo 15:n?
Miten voisin unohtaa? -Se oli Gordon lento.
Gordo harjoitteli yli vuoden löytääkseen jäätä Kuusta.
Kun Deke sanoi laittavansa minut tehtävään, luuletko minun epäröineen?
Luuletko, että ajattelin: "En voi. Mitä Gordo sanoo? Loukkaantuuko hän?"
Vitut siitä! Sanoin: "Joo. Laita minut tehtävään."
Tietenkin sanoit, koska olet…
Itsekäs mulkku.
Ei. Olin sanomassa, että olet luonnonvoima ja…
Ei. Olen itsekäs mulkku. Ei se mitään.
He muuttavat maailman.
Eksäsi on sellainen.
Takaan, että Dev Ayesa -
kuuluu itsekkäiden mulkkujen kerhoon.
Ja syvällä sisimmässäsi, vaikka yrität salata sen, sinäkin olet.
ONNENLAAKSON TUKIKOHTA
Onko vauva kunnossa?
Koetulokset kertovat lisää.
Palaan pian.
Hei.
Mistä on kyse?
Raskausmyrkytyksen takia vauva ei saa riittävästi verta kohdusta.
Jessus.
Entä Kelly?
Hänen verenpaineensa on liian korkea. Se on liian korkea.
Vauva pitää synnyttää, jotta molempien henki pelastuu.
En voi menettää häntä. Ymmärräthän sen, Dimitri?
Teen kaikkeni, Edward.
Mutta täällä ei ole sopivia välineitä.
Sikiö syntyy ainakin kuukauden etuajassa.
Mitä se tarkoittaa?
Hänet ja vauva pitää saada Phoenixiin mahdollisimman pian.
Siellä on hengityskone ja magnesiumia raskausmyrkytykseen.
Polttoaine ei riitä MSAMin lähtöön vielä kuukauteen.
Jos vauva ei synny vuorokaudessa, molemmat voivat kuolla.
JARRU KYTKETTY
Mönkijä 1, Onnenlaakso. Vastatkaa.
Mönkijä 1, Onnenlaakso. Poole, Kuznetsov, vastatkaa.
Luulin tätä miehittämättömäksi luotaimeksi.
Niin mekin. Se salattiin epäonnistumisen varalta.
Luulevat kai hänen kuolleen. Rukka.
Hetkinen. Eivätkö he lähteneet syyskuussa?
He siis laskeutuivat Marsiin ennen meitä.
Hän laskeutui Marsiin ennen meitä.
Hänkö oli ensimmäinen Marsissa?
Kusipää.
Vau.
Aivan.
Etkö puhu koreaa?
Luulin Venäjää ja Pohjois-Koreaa kamuiksi.
Ei sillä ole väliä.
Eri taajuus. Hän ei kuule meitä.
Mitä teemme? Emme voi vain istua tässä.
No…
Jos hyökkäämme -
yhdessä samaan aikaan,
hän voi ampua vain toisen.
Eihän se ole paras ideasi?
Onko sinulla parempaa?
Ehkemme tarvitse sanoja.
Mitä sinä teet, Danielle?
En ole aivan varma vielä.
No niin.
Meidän pitää lainata aluksesi osaa.
Niin.
Tämä on siis aluksesi.
Tarvitsemme osan siitä, jotta voimme lähteä.
Kävisikö tämä?
Jotta me -
pääsemme kotiin.
Käykö?
Kotiin.
Kotiin. Niin.
Kyllä! Jotta pääsemme… Kyllä.
Odota! Kuz, jumalauta!
Minä yritän… Odota.
Anna tämä minulle.
Onnistui.
No niin.
Mitä tuo oli?
Olet oikeassa. Ei tarvita sanoja.
SNTL
Onnenlaakso. Mönkijä 1. Onnenlaakso, kuuletteko?
Danielle, oletteko kunnossa?
Jep. Olemme.
Saitteko Kurs-järjestelmän?
Saimme ja tulemme takaisin, mutta pitäisi tietää muutakin.
Miten tämä on mahdollista, Mihail?
He saavat hädin tuskin satelliitin kiertoradalle.
Ystävämme Pohjois-Koreassa -
ovat aina halunneet todistaa olevansa maailmanvalta.
Miksi edes kutsumme häntä? Onko hän pakolainen? Vanki?
Ministeri Bushia huolestuttaa,
että Pohjois-Korea tulkitsee tämän hyökkäykseksi.
Puhun pääsihteerille. He tarvitsevat yhä SNTL:n tukea.
Tuokaa vain heidän kosmonauttinsa ehjänä kotiin.
Sovittu, Mihail.
Ja saanko lisätä, teidän poliittiset ongelmanne?
Ei. Sinun ei tarvitse…
On kuuluisa venäläinen sanonta.
Englanniksi se olisi:
"Pakenin sutta mutta törmäsin karhuun."
Karhuun hyvinkin.
Lykkyä tykö.
Kiitos.
Kuulemiin, Mihail.
ILMAILU- JA AVARUUSHALLINTOVIRASTO LYNDON B JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
Täällä on paljon meneillään, kuten varmaan tiedätte.
Miksi siis tämä yllätysvierailu, nti Catiche?
Haluan puhua arkaluontoisesta asiasta.
Jos se koskee pohjoiskorealaista vierasta… -Ei koske.
Olen suunnittelemassa pelastustehtävää. -Sinua tutkitaan, Margo.
Anteeksi kuinka?
Meillä on lähde oikeusministeriössänne.
Hän ilmoitti, että FBI tutkii sinua parhaillaan.
Joku Nasasta puhuu heille.
Kuka?
Aleida Rosales.
Lähteemme saamien tietojen mukaan -
agentit valmistautuvat pidättämään pian.
Voimme auttaa sinua.
Olen nähnyt apunne. -Jos et tee mitään, sinut pidätetään.
Vietät seuraavat 40 vuotta elämästäsi vankilassa.
Sitäkö haluat?
Sojournerilla on yhä runsaasti LH2:ta.
Asuntoja voisi käyttää metaanin syntetisoimiseen nopeammin.
Selvä, tuo on lupaavaa.
Meitä rajoittaa vauhti, jolla voimme vetää CO2:ta ilmakehästä.
Voitko tulla hetkeksi?
Toki. Palaan pian.
Menemme pian JAK:hon.
Menkää vain. Tavataan siellä. -Niin.
Niin.
Miten pärjäät?
Ihan hyvin. -Niinkö?
Niin, pärjään.
Voin paremmin, kun Kelly saapuu turvallisesti Phoenixiin.
Saamme hänet sinne.
Halusin vain varoittaa, että näyttää siltä, että paskiaiset tekevät siirtonsa.
Ketkä?
Johtokunta.
Yrittävät viedä Helioksen meiltä.
Emme siis voi odotella, että he ottavat vallan.
Puhuin kansainvälisille kumppaneille.
Dev. Minä… -Odota. Kuuntele.
Puhuin kansainvälisille kumppaneille.
Puuhamme kiinnostavat heitä. He suojaavat vähän -
sen valossa, mitä me… -Dev.
Mitä?
Johtokunta lähestyi minua.
He pyysivät minua tj:ksi.
Mitä sanoit?
Sanoin haluavani miettiä sitä.
Mietitkö?
Uskon tähän yhtiöön. Ihan totta.
Uskon siihen, mitä rakensimme ja rakennamme.
Mutta se tarvitsee nyt vakaata kättä.
Haluan sinun… -Ei.
…tietävän… -Älä pyydä anteeksi.
Syy on minun.
Ei olisi pitänyt jättää ydinperiaatteitamme.
Annoin sinulle kaiken pyytämäsi. Se turmeli yhtiön kaikki periaatteet.
Tiedämme molemmat, ettei tämä liity yhteishengen abstraktiin käsitteeseen.
Eikö? Mihin se sitten liittyy, Karen? Valaise minua.
Sinuun.
Viime kuukausina -
ailahteleva käytöksesi, sinun päätöksentekosi,
kyvyttömyytesi sopeutua takaiskuihin on vaarantanut taloustilanteemme.
Tässä on kyse yhtiömme tulevaisuudesta.
Ihmisistä, joista väität välittäväsi paljon.
Teetkö tämän heidän vuokseen? Et kenenkään muun?
Ei.
Teen tämän itsenikin vuoksi. Kerro. Mikä siinä on väärin?
Raadoin päästäkseni tähän.
Ja nyt otat palkintosi. -En halua, että asia on näin, onko selvä?
Haluan, että jäät luoksemme. Kanssani sinulla on paikka johtokunnassa.
Rakennamme yhä sitä, mitä olemme olleet yhdessä.
Katsoisinko, kun ryöstät yhtiöni?
Myyt sen osina?
Ei kiitos.
Nasa ratkaisee ongelmaa.
Se ei ole helppoa.
Voidaksemme lähteä nykyisellä polttoaineella -
pitää poistaa paljon painoa MSAMista.
Voiko Kippari-Kallesta poistaa mitään muuta?
Paljonko tarvitsemme? -Nasan mukaan 450 kiloa.
Poistimme jo valtaosan istuimista. Kaiken tarpeettoman laitteiston.
Ei ole muuta, jos vehkeen pitää lentää.
Yhden asian vielä voi poistaa.
Minkä?
Meidät.
Me olemme paino.
Me yhdeksän.
Se on noin 450 kiloa.
Mitä? Ei.
Jos jäämme, Kelly voi lähteä.
Ei. Se ei ole edes…
Meidän pitää odottaa, että Sojourner 2 hakee meidät.
Se on puolentoista vuoden päästä.
Tämä on hullua.
Ette voi tehdä tätä. Ruoka ei riitä niin pitkään.
No, jos säännöstelemme tiukasti valmisateriat -
ja Kellyn sato viidakossa jatkaa kasvua samalla vauhdilla…
Siitä tulee rankkaa, mutta ehkä saisimme sen toimimaan.
Ehdottomasti ei.
En anna kenenkään valita sitä.
Meidän pitää keksiä jotain muuta tai… En tiedä.
Dimitri, voiko täällä mitenkään synnyttää?
Olen pahoillani. Ei voi.
Minä jään.
Danny. Ei.
Minäkin jään.
Minä jään myös. -Ja minä.
Tämä on mielipuolista.
Ette selviä täällä niin pitkään.
Älkää tehkö tätä.
Täällä on puhuttu paljon luovuttamisesta Marsin suhteen.
Mutta vaikka on ollut rankkaa ja suremme kovin menettämiämme,
se kaikki olisi turhaa, jos luovuttaisimme nyt.
Siispä toimitamme Kellyn Phoenixiin, ja teidän pitää hakea meidät,
koska emme mene minnekään.
Onnenlaakso lopettaa.
LÄHETYS PÄÄTTYI
Ota yhteys presidenttiin.
Yksi, kaksi, tarkistus. Millainen taso on, Brandon?
Selvä, hyvä.
Suorana Johnsonin avaruuskeskuksesta, jossa kuulimme…
Kelly Baldwin syntymättömine lapsineen lähetetään lääkintätiloihin Phoenixiin.
Tämä järkyttävä uutinen suorana Johnsonin avaruuskeskuksesta,
jonne sadat ovat kerääntyneet…
JACKSON CRUZIN TUOTANTOPALVELUT
Kun pääset tukihuone 239:ään, etsi videon syöttötaulu.
Irrota johto ykköskytkimestä ja yhdistä tämä lähetin-vastaanotin.
Siten Sunny voi ladata videon, jonka kuvaamme täällä.
Helppo nakki.
Onko tämä varmasti oikea aika tähän?
Täydellinen aika.
Kaikki keskittyvät Nasaan nyt.
Se näyttää kaikille, miten korruptoitunut laitos tämä on.
Me muutamme maailman tänään, Jim.
Annamme vanhemmillesi ansaitsemansa oikeuden.
Kaikki hyvin?
Joo.
…lääkintätila Phoenixissa kiertoradalla.
Meiltä viimeisimmät uutiset tästä…
Vaikka MSAMin matkustajat vähennetään yhdeksästä yhteen,
nykyisellä ajoaineella -
olemme yhä vain 95,3 prosentissa.
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia. Et voi olla tosissasi.
Parempi kuin 80 %. -Ketä kiinnostaa?
Ei voi mennä 95 % matkasta Phoenixiin. Se on kaikki tai ei mitään.
Aleida.
Tule hetkeksi ulos kanssani.
Margo, minä…
Sinun pitää keskittyä.
Tiedän. Minä…
Haluan puhua kanssasi jostain.
Aleida, tiedän tutkinnasta.
Tiedätkö? -Kyllä.
Anteeksi, että jouduit mukaan tähän. Se ei ollut tarkoitukseni.
Usko pois. Yritin estää sen.
Miksi teit sen?
Miksi autoit heitä?
Puhutaan, kun tämä on ohi.
Mutta juuri nyt meiltä loppuu aika.
Ja tarvitsen sinua tuolla.
Tarkoitatko ennen vai jälkeen… -Älä nyt.
…kun törmäsitte aluksellanne pintaan ja teitte siitä hyödyttömän?
Te romautitte vuoren.
No niin.
Hyväksytään vain,
että MSAM saa meidät vain -
95 prosenttiin kiertoratavauhdista.
Miten pääsemme viimeiset viisi prosenttia matkasta?
Jos olisi aikaa rakentaa toinen vaihe MSAMiin eri polttoaineella,
homma toimisi. Mutta ei ole.
Ehkä on.
Hän on toinen vaihe.
Mitä? -Kelly.
Miten se edes…? -Annamme itsenäisen propulsiojärjestelmän.
PMU:n.
Sojournerilla pitäisi olla sellainen.
Hän sai käyttökoulutuksen.
Propulsiolaite kehitettiin viemään astronautti -
edestakaisin Sojournerin rungolla.
Työntö ei riitä viemään Phoenixiin.
Kyse ei ole työnnöstä vaan sysäyksestä. Tarvitaan vain isompi bensatankki.
Jos keksimme keinon yhdistää kaikki varasäiliöt PMU:hun,
hän saa tarvittavan vauhdin päästä kiertoradalle.
Anteeksi. Ehdotatko, että sytytämme Kelly Baldwinin kuin raketin?
Periaatteessa.
Steven, vie ylimääräinen PMU ja varasäiliöitä rakennukseen 7.
Keksikää keino yhdistää säiliöt ja tuottakaa viimeiset 5 %.
Selvä.
Bill, jos tämä toimii,
hänen pitää olla ulkona MSAMin päällä irtautumiseen.
Keksi tiimisi kanssa, miten se onnistuu. -Mennään.
Simulaattoriväki käykööt läpi kaikki mahdollisuudet.
Hänellä ei ole opastusta eikä navigointia. Hänen pitää kohdata visuaalisesti.
Liikettä.
No niin. Tulkaa tänne.
Haluan kertoa kaikille, että johtokunta pyytää minua -
jättämään tehtäväni yhtiön toimitusjohtajana.
Karen Baldwin ottaa paikkani.
Häh? -Ei voi olla totta.
Heidän mielestään pitäisi luopua Marsista.
Keskittyä helium-3:n kaivamiseen Kuusta.
Se on kannattavaa.
En valehtele. Sillä ansaitsee paljon.
Takaiskujen valossa -
heistä yritimme liikaa liian nopeasti.
Että pitäisi peräytyä.
Muttemme ole sellaisia.
Emme. -Olemmeko?
Tämä on paskaa, Dev.
He eivät voi tehdä tätä.
Ystäväni,
Helios on ollut elämäni suuri työ.
Meidän kaikkien.
Mutta loppujen lopuksi -
Helios on vain nimi rakennuksessa.
Meidän saavutuksemme on enemmän kuin pelkkä nimi.
Niin. Se on totta. -Se on vallankumous. Meidän kaikkien.
Yhdessä.
Me voimme aloittaa ja aloitamme alusta.
Joo. Se on oikein.
Tällä kertaa teemme sen oikein.
Ei johtokuntaa. Ei mitään kuntaa.
Te olette johtokunta.
Emme käännä selkäämme Marsille. Ei!
Panostamme tuplasti.
Lisää tukikohtia, lisää tehtäviä, lisää kaikkea.
Tämä on vasta alku.
Minulla on kysymys.
Saavatko uuteen hankkeeseesi lähtevät -
saman palkan kuin nytkin?
Kiitos huolestasi, Karen.
Kyllä, palkkoja leikataan aluksi, kun pääsemme jaloillemme.
Puhun rehellisesti.
Mistä puhumme? -Paljonko leikataan?
Puhummeko 10 prosentista vai 15 prosentista?
Emme tee tätä rahan vuoksi.
Pitää pysyä yhdessä. -Puhu omasta puolestasi.
Entä osakeoptiomme, Dev?
Osakeoptiot?
Niin. Jos lähdemme, menetämme Helioksen osakeoptiomme, eikö niin?
En tiedä, onko se totta… -Ted on oikeassa.
Jättäisimme sata tonnia.
Selvä. -En voi vain lähteä.
En voi. Se on paljon rahaa.
Hyvä on. Kuunnelkaa.
Tässä ei ole kyse rahasta. Kyse ei ole yhdestäkään meistä.
Kyse on siitä, että yritämme yhdessä jotain parempaa.
Mutta sinun on helppo sanoa, Dev.
Siis olet rikas.
Haluan talon. -Maksan opintolainaa.
Asuntolainani.
MSAMin päältäkö?
Se on mielipuolista.
Niin, ehkä, mutta -
se on suunnitelma.
Pystyt tähän, Kel.
Muista, ettei ilmakehää juuri ole, joten lähtö -
on kuin ratsastaisi LSAMin selässä Kuussa.
Sinulla on enemmän PMU-koulutusta kuin kenelläkään täällä.
Se on kuin avaruuskävely.
Ennemminkin laukaisu kanuunasta.
No…
Jos tätä vaaditaan pitämään vauvani turvassa, teen sen.
Niin sitä pitää.
Mutta jos olen MSAMin päällä, miten lennän sitä?
No, et lennä.
Minä lennän.
Ei, se on…
Ajoaine kuluisi lähes loppuun.
Sitä ei jää laskeutumiseen. Törmäät pintaan.
En anna muiden vaarantaa itseään sinun ja Ed Juniorin vuoksi.
Älä huoli.
Puhun Houstonille. Keksimme keinon palata turvallisesti.
Paras tuntemani pilotti auttaa meitä.
ASUNTOJÄRJESTELMÄ
No niin.
Tuo paska saa riittää.
Aloitetaan tämä.
Missä pimeyden kuningatar on?
Terve, Molly.
Miten kaipasinkaan tuota ääntä.
Ed Baldwin kuulemma tarvitsee apuani.
Kyllä. Hän sanoi haluavansa jonkun…
Joka on oikeasti vaarantanut perseensä?
Niin hän taisi sanoa sen. Kyllä.
Selvä. Ei venytetä tätä enempää. Mikä on tilanne?
Paljonko pelivaraa ajoaineessa on, kun Kelly irtautuu MSAMista?
Säiliöissä on ehkä niinkin vähän kuin 2-3 prosenttia jäljellä.
Ei paljoa pelivaraa.
FIDO- ja GUIDO-tiimit,
antakaa nti Cobbille kaikki tarpeellinen.
Kiva, että pääsitte takaisin.
Nämä ovat Onnenlaakson asukkaat.
Tervetuloa.
Mikä hänen nimensä on?
Ei aavistustakaan. Hän ei puhu sanakaan.
Mikä nimesi on?
Everstiluutnantti Lee Jung-Gil.
Mitä helvettiä?
Opin pari sanaa sodassa.
Komentaja Ed Baldwin.
Teidän pitää palauttaa minut asemapaikkaani.
Asemapaikkaasi?
Teidän pitää palauttaa minut asemapaikkaani.
Hän jankkaa, että meidän pitäisi palauttaa hänet kotiinsa.
Hän ei ilahtunut, kun veimme hänet aluksestaan,
mutta olisiko pitänyt jättää hänet sinne kuolemaan?
Hänelle tehtävä on tärkein hinnasta huolimatta.
No, hyvä mykyni,
tämä on nyt kotisi.
Selvä. Dani. Vie Kurs-järjestelmä Louisalle.
Joo. -Pitää lähteä pian.
No niin.
TUKIHUONE
Jimmy.
Karen. -Hei.
Hei.
Mitä sinä…?
Ai, niin. Olet täällä, koska…
Kyllä. En kuitenkaan odottanut näkeväni sinua.
Niin, no, olen täällä.
Danny varmasti arvostaa sitä.
Niin.
Kaikki hyvin?
Joo, minä…
Taidan mennä ulos tupakalle.
Selvä. Nähdään tuolla sitten.
Niin. Nähdään tuolla.
Hyvä on.
Karen.
Täällä on paikka sinulle.
Kiitti.
LENTO
Tiesin, että tekisimme yhteistyötä tavalla tai toisella.
Hassua. Minua pidettiin tuolla.
Niin minuakin.
Niin, 20 vuotta sitten olin katsomossa -
odottamassa kuulevani, onko aviomieheni kunnossa.
Nyt olen täällä.
Odotan yhä kuulevani, ovatko hän ja tyttäreni kunnossa.
KOHTAAMISPAIKKA ETÄISYYS LÄHTÖPAIKASTA
Hei, Jim.
Miten se meni?
Hyvin.
Tosi hyvin. Kaikki on valmista.
Hienoa. Arvostamme sitä todella.
Eikö niin, Hal? -Todellakin.
Hyvä.
Pitää mennä vessaan.
Hyvä on. Nähdään kohta.
Hei, Amber tässä. Jätä viesti.
Amber, Jimmy tässä. Soita takaisin.
JAK:ssa taitaa olla jotain meneillään,
enkä tiedä, mitä tehdä.
Ehkä…
Hei. Oletko kunnossa?
Joo. Voin ihan hyvin.
Hyvä. Niin, koska lähdit tuolta vauhdilla, joten…
Ei, piti mennä pissalle. Siinä kaikki.
Kenelle soitat?
Amberille.
Kerroin tulevani myöhässä kotiin.
Onpa suloista.
Menen pissalle.
Nti Madison.
Videopuhelu Ramsteinin lentotukikohdasta Saksassa.
Yhdistä se.
RAMSTEININ LENTOTUKIKOHTA
Margo?
Se on tehty.
Perheeni ja minä olemme ulkona. Kiitos. Paljon kiitoksia.
Kiva kuulla, Sergei.
Kuule, se oli varsin innostavaa.
Meidät vietiin keskellä yötä. Laskeuduimme tänne Saksaan tunti sitten.
Kunpa se ei ollut liikaa vanhemmillesi.
Ei. Päinvastoin.
Ei, he eivät ole koskaan olleet enemmän innoissaan.
Ensi kertaa helikopterissa.
Kiitos.
Kiitos taas kerran, Margo.
En tiedä, voinko koskaan maksaa tätä takaisin sinulle.
Älä sitä murehdi. Pysy vain turvassa.
Kuulemma olemme Yhdysvalloissa viikonloppuun mennessä.
Se on -
ihanaa.
Odotan kovasti elämää Amerikassa.
Vaatii sopeutumista elää uudessa paikassa.
Kyllä.
En malta odottaa.
Näemme toisemme hyvin pian.
Kyllä. Niin näemme.
Näkemiin, Sergei.
Ed, tämä on täysin ajoituksesta kiinni.
Älä yritä arvioida korkeuttasi katsomalla alas maahan.
Se lähestyy liian nopeasti. Et voi luottaa tutkakorkeusmittariin.
Emme tiedä tarkalleen, millaista maasto on.
Se on siis hyödytöntä.
Sinun täytyy pitää katseesi horisontissa -
arvioidaksesi tarkan käynnistysajan.
Sekunti liian pian, niin olet savuava kuoppa.
Sekunti liian myöhään, niin olet grillikana.
On hyvä, että olet urasi lopussa.
Ei ole paljoa odotettavaa.
Turvallista matkaa.
LÄHETYS PÄÄTTYI
Mol.
Toimiiko tämä?
En valehtele. Tätä vaikeampaa lentämistä ei ole.
Kun viimeksi yritin tällaista,
tein taitolentoa Topekan osavaltionmarkkinoilla.
Teit taitolentoa. Miksei se yllätä minua?
Niin. Pellepuku, lentämistä siipien päällä ja kaikkea.
Ainoa tapa ansaita elanto, kun nämä kusipäät lopettivat Mercury 13:n.
He eivät voi pitää sinua poissa.
Ei millään.
Suonet anteeksi.
Amber? -Hei. Karen.
Anteeksi, että häiritsen, varsinkin nyt, mutten tiennyt, kenelle muulle soittaa.
Mikä hätänä? -Jimmy.
Sain viestin häneltä hetki sitten. Hän puhui nopeasti,
että jotain outoa tapahtuu JAK:ssa. Sitten puhelu katkesi.
Olen huolissani hänestä. Hän ei ole ollut oma itsensä.
Selvä.
Minäpä katson, mitä voin selvittää. -Kiitos, Karen.
Kaikki valmiina lähtöön?
Joo. -Hienoa.
Ed. -Niin?
Anna minun tehdä tämä.
Olen harjoitellut MSAMilla vuodesta -92. Osaan sen.
Hän on tyttäreni. -Tiedän.
Selviytymismahdollisuutesi…
Minun pitäisi mennä.
Jos joku tekee sen,
sen pitäisi olla minä. -Mitä hittoa höpiset?
Sinulla on vaimo ja lapsi kotona. Koko elämä edessäsi.
Tästä ei puhuta enää.
Mutta…
Ei ole aikaa riidellä. -Se olin minä.
Sinä mitä? Mitä helvettiä selität?
Minä en vapauttanut poran kotelon painetta.
Ei Nick.
Mitä?
Minun takiani pora hajosi.
Se ei ole mahdollista. -Se on totta.
Olit hajamielinen. Se oli virhe.
Ei.
Näin lukujen nousevan. En tehnyt mitään sen estämiseksi.
Miksi?
Minä…
Minä vain suljin viestimen.
En tiedä. Olin vihainen.
Olin sekaisin.
Ed, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Ed, ole kiltti. Minun pitää tehdä tämä.
Minun pitää tehdä tämä, ole kiltti. -Ei.
Anna minun tehdä tämä. Ole kiltti. -Ei!
Luuletko, että sanomasi jälkeen annan sinun lennättää tyttäreni?
Minä vain ajattelin… -Sinä ajattelit?
Et ajatellut lainkaan, itsekäs paska.
Olen pahoillani.
Tyttäreni ei ole keino antaa syyllisyyttäsi anteeksi.
Kerron, mitä sinä teet. Sinä palaat töihin -
ja varmistat, että kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Ja kun tämä kaikki on ohi,
tulee tilinteko, Danny.
Ymmärrätkö?
En vittu kuule sinua.
Käskystä.
Häivy täältä.
Anteeksi.
Oletteko nähnyt nuorta miestä? Pitkät hiukset, flanellipaita, farkkutakki.
En, rouva. -Ettekö? Selvä. Kiitti.
Hitto.
Hei, Jimmy tässä.
Jätä viesti.
Hyvä. Lähetä tämä Onnenlaakson tukikohtaan.
Varmista, että käyttävät päivitettyä lähtöaikaa.
Kuunnelkaa.
Muistan seisoneeni tuolla, kun Gene Kranz keskeytti lähtölaskennan -
ja kutsui kaikki tänne ennen Apollo 11:tä.
Niin, olen vanha.
Muistan vieläkin hänen sanansa.
"Tulevaisuus on meidän taisteltavana ja voitettavana."
Hän oli oikeassa.
Hän on yhä oikeassa nykyäänkin.
Halusin siis vain sanoa,
että on kunnia -
ja etuoikeus -
olla työskennellyt kanssanne.
Kiitos.
Aleida.
Sinä johdat.
No niin, kaikki.
On aika toimia.
Parin minuutin päästä viestiviive estää meitä lähettämästä mitään.
Varmistetaan, että heidän lentoratansa ovat ajan tasalla -
ja että Phoenixin lentomiehistö näkee laukaisupaikan.
MSAM-1 VAROTOIMET LENTORATA
Aleksei olisi halunnut tätä.
Kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Hän olisi kovin ylpeä.
NOUSU - LASKU
60 sekuntia lähtöön.
Pärjäätkö siellä, muksu?
No, tiedäthän? Ajattelen vain uravalintojani.
Pystyt tähän, Kel.
Onnenlaakso, Phoenix.
Kaikki järjestelmät normaalit.
Kiertoradan kohdistus näyttää hyvältä. Lentorata on kohdallaan.
Lähtölupa kohtaamiseen.
Kuitti, Phoenix.
Täällä kaikki järjestelmät toimivat.
Kippari-Kalle.
Teillä on lähtölupa.
Kuittaan. Kantoraketti viritetty. Säiliöt on paineistettu.
Isä. -Niin?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua, muksu.
Aina.
Käynnistys. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Voi paska.
TYÖNTÖ - VOIMA
Lentorata on kohdallaan. Nopeus 122 metriä sekunnissa.
POLTTOAINE
Pian tasoittuu, Kel.
Polttoaine vähissä.
Polttoainetta on 30 %.
Nopeus 2 500 metriä sekunnissa.
Minuutti irrotukseen.
Polttoaine vähissä. -Onnistu nyt.
Kel, valmistaudu irrotukseen. -Kuitti.
Ajoainesäiliön paine kaksi päällä.
Näen Phoenixin.
Lupa irrottautua.
Tästä lähtee, muksu.
Toteutan heittoliikkeen.
Moottorin sammutus.
Irrotan turvavaljaat.
Käynnistä PMU-kantoraketit. Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
Saimme hänet. -Hyvä!
Hän on ilmalukossa.
Nappiin meni.
Jimmy.
Luojan kiitos. -Selvä.
Pitää häipyä. -Luoja.
Tule.
Voi luoja.
Juokse!
Voi paska.
Liikettä!
Vartija!
Vartija. Hei.
Tuolla on harmaa paku, ja sen luona on mies.
Perääntykää! Perääntykää, kaikki!
Laskeutumisvauhti nopea.
14 000 metriä.
Laskeutumisvauhti nopea.
10 000 metriä. Laskeutumisvauhti nopea.
8 000 metriä.
Laskeutumisvauhtia liikaa.
Laskeutumisvauhtia liikaa. 3 000 metriä.
Laskeutumisvauhtia liikaa.
1 000 metriä. Vedä ylös.
Vedä ylös. Laskeutumisvauhtia liikaa.
500 metriä. Vedä ylös.
Vedä ylös.
Saamme raportteja pommista Johnsonin avaruuskeskuksessa Houstonissa.
Uhreja näyttää voivan olla paljon.
Uhrimäärää ei tiedetä tällä hetkellä.
Kuulemme raportteja mahdollisesti…
Valtava autopommi räjähti -
Johnsonin avaruuskeskuksen päärakennuksen edessä.
Uhrien määrää ei tiedetä tällä hetkellä.
Kuka siellä? Kuka se on?
Andrew tässä.
Oletko loukkaantunut? -Olen. Päähäni.
Voitko seistä? -Luulen voivani.
Selvä. Vien sinut pois täältä.
Nyt ylös.
Tätä tietä. Seuratkaa ääntäni.
Vielä 25 askelta portaikkoon.
No niin, Andrew. Pystymme tähän. Ei kaukana.
No niin. Tässä on portaikko. Menkää alas.
Menkää rakennuksen eteen. Auttakaa hänet alas.
Palaan hakemaan lisää ihmisiä.
NASAN JOHTAJA
Ed.
JAK:ssa oli pommi.
Karen oli siellä.
Olen kovin pahoillani.
KAIPAAMME SINUA - LEPÄÄ RAUHASSA
Päätimme kaikki, että näin on parasta, Danny.
Joku tuo sinulle tarvikkeita joka kuussa.
Ymmärrän.
Vuonna 1620 laiva nimeltä Mayflower ylitti Atlantin etsiessään uutta maailmaa.
Jotkut pakenivat menneisyyttään,
toiset seurasivat unelmiaan.
He kohtasivat monia vaikeuksia ja sekasortoa.
Mutta yhdessä -
ja jälkeen jätettyjen muiston avulla -
he pystyivät selviytymään.
Mikä oli kerran ryhmä muukalaisia, matkailijoita etsimässä parempaa elämää,
oli muuttunut joksikin erilaiseksi,
paremmaksi.
Ja epätodennäköisimmästä paikasta -
he löysivät uuden kodin.
Hei.
No,
mitä me nyt teemme?
En tiedä.
NASAN AVARUUSKESKUS NIMETTIIN KUOLLEEN SANKARIN MOLLY COBBIN MUKAAN
Huomenta.
Tekstitys: Jari Vikström