Altitude : 6,4 kilomètres.
Vitesse : 579 km/h.
Bloc E à 2 050 kg.
Déploiement parachute.
C'est trop tôt ! On est en descente balistique !
Déploiement pilote !
Ça ne s'ouvre pas !
Réessayez !
Boîte éjectée !
Parachute sorti.
On va trop vite.
Impact imminent !
8 FÉVRIER 1995
Ici Lee Jung-Gil.
J'ai atteint notre objectif en l'honneur de notre grande nation.
J'attends votre réponse. Terminé.
Ici Lee Jung-Gil.
J'ai atteint notre objectif en l'honneur de notre grande nation.
J'attends votre réponse. Terminé.
Ici Lee Jung-Gil.
J'ai atteint notre objectif en l'honneur de notre grande nation.
J'attends votre réponse.
Terminé.
Ici Lee Jung-Gil.
J'ai atteint notre objectif en l'honneur de notre grande nation.
J'attends votre réponse. Terminé.
Ici Lee Jung-Gil.
J'ai atteint notre objectif en l'honneur de notre grande nation.
J'attends votre réponse.
Terminé.
L'analyse du prélèvement de sol n° 134
révèle une forte concentration en magnésium.
J'attends votre réponse.
Terminé.
Éloignez-vous de mon vaisseau !
Vous êtes sur le territoire de la Corée !
Écartez-vous de mon vaisseau !
Que voulez-vous ?
C'est une intrusion !
Reculez !
Que cherchez-vous ?
Vous n'aurez pas mon vaisseau !
N'avancez pas !
PERDU EN TERRE INCONNUE
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
LA PRÉSIDENTE RÉVÈLE SON HOMOSEXUALITÉ
WILSON FAIT SON COMING-OUT LE CONGRÈS OUVRE UNE ENQUÊTE
LA MENTEUSE : WILSON A DUPÉ LES AMÉRICAINS
Madame la Présidente, le vice-président est là.
Faites-le entrer.
Bonjour, Jim.
Madame la Présidente.
Après votre déclaration d'hier,
je dois vous informer de la réalité de la situation.
Bien sûr.
De nombreux élus veulent lancer une procédure de destitution.
La plupart des républicains du Congrès y sont favorables.
Ils se sentent...
trahis, manipulés.
Ce mensonge sur mon orientation sexuelle n'est pas un motif de destitution.
Il serait avisé d'épargner au pays et à vous-même
l'humiliation
d'une procédure de destitution qui aurait de grandes chances d'aboutir.
Il faut deux tiers des votes.
Avec le soutien des démocrates, je resterai en place.
Vous vous en remettez au parti
que nous combattons âprement depuis deux ans ?
Que proposez-vous, Jim ?
Vous devez démissionner.
Pour éviter que le parti républicain subisse une déroute aux urnes.
Vous êtes prêt à me remplacer, bien sûr ?
Ça n'a rien à voir avec ce que je veux.
On nous attaque.
C'est moi qu'on attaque.
Je ferai le maximum pour protéger votre bilan.
Je vous le garantis.
Vous vous foutez de mon bilan.
Et de moi.
Vous allez soutenir la loi sur le financement de la Nasa.
J'enfonce des portes ouvertes,
mais si vous ne le saviez pas, Mars a tourné à la catastrophe.
C'est le cirque depuis le début. D'abord Will Tyler,
puis l'enfant avec un Russe,
sans parler des sept personnes qui ont perdu la vie.
Nous l'avons fait non pas parce que c'est facile,
mais parce que c'est difficile.
Je ne vous laisserai pas détruire tout ce qu'on a bâti.
Et je ne vous laisserai pas détruire le parti républicain.
Il a peut-être besoin d'être remis en cause.
Veuillez m'excuser, j'ai du travail.
Molly. Salut, c'est Karen.
Wayne est retenu
à une conférence...
avec des étudiants.
Tu peux l'attendre.
Installe-toi.
Ou pas.
Ça m'est égal.
Molly, ce tableau est extraordinaire.
Ça, ce sont ceux de Wayne.
Bon, j'y arrive pas.
Je suis déconcentrée.
Ton angoisse est palpable.
Je vais y aller.
Balance. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je préférerais en parler à Wayne.
Crois-moi.
Moi aussi, ça m'arrangerait, mais je suis là
et tu es là, alors...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je travaille à Helios
avec Dev Ayesa, et je suis...
Directrice des opérations. Wayne me l'a dit. Crache le morceau.
- Le morceau. - Viens-en au fait.
Les administrateurs m'ont proposé de me nommer PDG.
C'est ça, le souci ?
C'est Dev, le PDG. Il a créé Helios.
Il m'a fait intégrer la société après l'accident de Polaris.
Tu te sens redevable ?
Oui, je lui suis redevable.
- Ça t'intéresse ? - Peu importe.
C'est très important. Ça t'intéresse, oui ou non ?
Oui, ça m'intéresse, mais...
Tu te souviens d'Apollo 15 ?
- Comment oublier ? - C'était la mission de Gordo.
Il s'était préparé un an pour trouver de la glace lunaire.
Quand Deke a annoncé que je le remplacerais,
tu crois que j'ai hésité ?
Tu crois que je me suis dit :
"Impossible. Et Gordo, alors ? Ça risque de l'affecter."
Rien à foutre ! J'ai dit : "Oui, banco."
Bien sûr, parce que tu es...
Une sale égoïste.
J'allais dire que tu es une force de la nature.
Non, je suis une sale égoïste et c'est pas grave.
Les égoïstes changent le monde.
Ton ex-mari en est un.
Crois-moi, Dev Ayesa a sa carte de membre
du Club des sales égoïstes.
Et au fond,
même si tu essaies de le cacher, tu en fais partie aussi.
BASE DE LA VALLÉE DU BONHEUR
Le bébé va bien ?
Attendons les résultats des tests.
Je reviens.
Qu'est-ce qui se passe ?
À cause de la pré-éclampsie, le bébé ne reçoit pas assez de sang.
Bon Dieu. Et Kelly ?
Sa tension est élevée.
Trop élevée.
Il faut provoquer l'accouchement pour les sauver.
Je ne peux pas...
la perdre. Vous comprenez ?
Je fais mon maximum, Edward.
Mais je n'ai pas le matériel adapté ici.
Le bébé naîtra avec au moins un mois d'avance.
Ça veut dire quoi ?
Kelly et le bébé doivent rejoindre Phoenix au plus vite.
Ils ont un respirateur et du magnésium pour la pré-éclampsie.
Mais il nous faudra un mois pour produire assez de carburant.
Si le bébé ne naît pas dans les 24 h, ils risquent de mourir.
Rover 1, ici la vallée du bonheur, répondez.
Rover 1, ici la vallée du bonheur.
Poole, Kuznetsov, répondez.
C'était censé être une sonde non habitée.
C'est ce qu'on croyait.
Ils ont voulu cacher un éventuel échec.
Ils doivent le croire mort.
Le pauvre.
Attendez un peu.
Ils l'ont lancée en septembre, non ?
Donc ils sont arrivés sur Mars avant nous.
Il s'est posé sur Mars avant nous.
C'est le premier à avoir marché sur Mars ?
Bordel de merde.
C'est fou.
Vous ne parlez pas un mot de coréen ?
La Russie et la Corée du Nord sont super potes, pourtant.
Ça ne change rien.
Il n'est pas sur notre fréquence. Il ne nous entend pas.
On va pas rester plantés là.
Alors...
si on lui saute dessus
exactement au même moment,
il n'abattra que l'un d'entre nous.
Vous avez mieux, j'espère.
Vous avez une autre idée ?
Communiquons autrement.
Que faites-vous, Danielle ?
Je ne sais pas trop encore.
Nous
devons emprunter
un élément de votre vaisseau.
Voilà votre vaisseau.
Il nous faut un élément
pour qu'on puisse repartir.
Essayons comme ça.
Pour qu'on puisse
rentrer chez nous.
Chez nous.
Chez nous, oui.
Oui, pour qu'on puisse...
Attendez, Kuz ! Nom de Dieu !
J'essaie de...
Je le prends.
C'est bon.
Ça va pas ?
J'ai communiqué autrement.
Vallée du bonheur, rover 1.
Vous me recevez ?
Danielle, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Vous avez l'unité Kurs ?
Oui, on la rapporte, mais on a eu une surprise.
Comment est-ce possible, Mikhaïl ?
Ils peinent à mettre un satellite en orbite.
Nos amis nord-coréens
tenaient à prouver qu'ils étaient une puissance mondiale.
Quel est son statut ? Est-ce un réfugié, un prisonnier ?
Le ministre Bush craint que ce soit vu comme une attaque.
J'en parlerai au président. Il a besoin du soutien de l'URSS.
Ramenez leur cosmonaute sur Terre sain et sauf.
C'est d'accord, Mikhaïl.
Si je peux me permettre une remarque...
sur vos difficultés politiques.
Vous n'êtes pas obligé...
En Russie, nous avons un proverbe.
Si je devais le traduire, ça donnerait...
"En voulant fuir le loup, je me suis retrouvé face à l'ours."
Et quel ours !
Bonne chance.
Merci.
Au revoir, Mikhaïl.
CENTRE SPATIAL LYNDON B. JOHNSON
Nous sommes débordés, comme vous devez le savoir,
alors que me vaut cette visite impromptue, Mlle Catiche ?
J'aimerais aborder un sujet sensible.
- Si c'est au sujet de la Corée... - Non.
Je prépare un sauvetage...
Vous faites l'objet d'une enquête,
Margo.
Pardon ?
Nous avons une source au sein de votre ministère de la Justice.
Elle nous a indiqué
que le FBI enquêtait sur vous.
Un employé de la Nasa les a renseignés.
Qui ?
Aleida Rosales.
D'après ce que la source a pu comprendre,
le FBI devrait vous arrêter sous peu.
Nous pouvons vous aider.
Je sais comment vous aidez les gens.
Si vous ne faites rien, ils vous arrêteront
et vous passerez les 40 prochaines années en prison.
C'est ce que vous voulez ?
Sojourner a toujours de gros stocks de LH2.
Avec ses habitats, on synthétisera le méthane plus vite.
Bon, c'est encourageant.
Notre vitesse d'extraction du CO2 de l'atmosphère est limitée.
Je peux vous parler un instant ?
Oui. Je reviens.
On part au centre spatial.
D'accord, je vous retrouve là-bas.
Vous tenez le coup ?
- Ça va. - C'est vrai ?
Oui, ça va.
Ça ira mieux quand Kelly sera en sécurité à bord de Phoenix.
On va y arriver.
Je voulais seulement vous prévenir
que les salopards vont passer à l'attaque.
Qui ça ?
Le conseil.
Ils veulent nous prendre Helios.
On ne peut pas rester les bras croisés
et les laisser prendre la main.
J'ai parlé...
- Dev. - Attendez, écoutez.
J'ai parlé à des partenaires
qui s'intéressent beaucoup à nos projets.
- Ils ne se sont pas engagés, mais... - Dev.
Quoi ?
Les administrateurs m'ont contactée.
Ils veulent me nommer PDG.
Votre réponse ?
J'ai dit que j'allais réfléchir.
Vous avez réfléchi ?
Je crois en Helios.
Dev, c'est sincère.
Je crois en nos succès et en nos projets,
mais la société a besoin d'une gestion stable.
Je tiens à ce que vous sachiez...
Ne vous excusez pas.
C'est ma faute.
J'ai trahi nos principes en vous donnant un bureau et un titre.
Ça a corrompu toutes nos valeurs.
Le problème n'a rien à voir avec une notion abstraite de collectif.
Alors quel est le problème, Karen ? Éclairez-moi.
C'est vous.
Dev, depuis quelques mois,
votre comportement imprévisible, vos décisions,
votre incapacité à vous adapter
aux difficultés nous ont mis en danger sur le plan financier.
C'est l'avenir de notre entreprise qui se joue,
celui des gens que vous prétendez protéger.
Vous faites ça pour eux et pour personne d'autre ?
Non.
Je le fais aussi pour moi,
mais quel est le problème ?
J'ai trimé pour en arriver là.
Et vous comptez en profiter.
Je ne veux pas que ça se passe comme ça.
Je veux que vous restiez,
avec nous, avec moi. Vous siégez au conseil.
Poursuivons notre travail ensemble.
Je devrais vous regarder piller ma société ?
La démanteler ?
Non merci.
La Nasa planche sur le problème...
mais ce sera pas simple.
Pour décoller avec le carburant dont on dispose,
on doit encore alléger le module.
Qu'est-ce qu'on peut enlever de Popeye ?
On doit retirer combien ?
D'après la Nasa, 500 kg.
On a enlevé des sièges.
Et tout le matériel non essentiel.
Le reste est indispensable au vol.
On peut enlever une chose.
Quoi ?
Nous.
Le surplus, c'est nous.
On est neuf.
Ça fait à peu près 500 kg.
Quoi ? Non.
Si on reste, Kelly pourra partir.
Non, je ne veux même pas...
On attendra que Sojourner 2 vienne nous chercher.
Il arrivera dans un an et demi.
C'est de la folie.
Vous n'aurez pas assez de vivres pour tenir.
Si on rationne nos repas de façon stricte
et que les cultures de Kelly continuent de pousser à ce rythme,
ce sera difficile,
mais ça pourrait peut-être marcher.
C'est hors de question.
Je refuse de vous laisser faire ça.
On doit trouver une autre solution ou...
Je sais pas trop.
Dimitri,
est-ce que je peux accoucher ici ?
Navré, c'est impossible.
Moi, je reste.
Moi aussi, je reste.
Moi aussi.
Pareil.
C'est de la folie.
Vous ne survivrez pas.
Ne faites pas ça.
L'idée de renoncer à Mars a souvent été évoquée.
Même si on en bave et qu'on a perdu plusieurs personnes,
ça n'aurait servi à rien si on abandonnait.
On va envoyer Kelly sur Phoenix, et ce sera à vous de venir nous chercher
parce qu'on ne bougera pas d'ici.
Vallée du bonheur, terminé.
Appelez la Présidente.
Check, un, deux, check. Les niveaux, c'est bon ?
Super.
Je me tiens devant le centre spatial où nous venons d'apprendre...
Kelly Baldwin va décoller pour rejoindre Phoenix en orbite.
Cette décision vient d'être annoncée...
Dans la salle de support 329, cherche le panneau de contrôle vidéo.
Débranche le câble sur la table 1
et branche cet émetteur.
Sunny pourra transférer la vidéo
qu'on tournera avec la caméra ici.
Un jeu d'enfant.
T'es sûr que c'est le bon moment ?
C'est le moment idéal.
La Nasa est au centre de l'attention.
On prouvera au monde entier que c'est une institution corrompue.
On va changer le monde, aujourd'hui, Jim.
On va enfin rendre justice à tes parents.
Ça va aller ?
Même si on passe de neuf passagers dans le module
à un seul,
avec le carburant dont on dispose,
on arrive seulement à 95,3 %.
95 %. C'est une plaisanterie, j'espère.
- C'est mieux que 80%. - Et alors ?
Elle va pas faire 95 % du chemin. C'est 100 % ou rien.
Aleida.
Je peux te parler un instant ?
Tu dois te concentrer.
Je sais.
Je dois te dire quelque chose.
Je suis au courant, pour l'enquête.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis désolée
que tu te retrouves impliquée. Ce n'est pas ce que je voulais.
Crois-moi. J'ai essayé de l'éviter.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu les as aidés ?
Quand tout ça sera fini, je t'expliquerai.
Mais le temps presse.
Et j'ai besoin que tu participes.
Je vous rappelle que vous avez planté votre vaisseau à la surface
et qu'il est inutilisable.
Vous avez détruit une montagne.
Calmons-nous.
Partons du principe
que le module martien nous fournira
95 % de la vélocité orbitale nécessaire.
Comment effectuer les 5 % restants ?
Si on avait le temps d'ajouter un étage au module,
avec un autre carburant, on serait tranquilles.
Mais on n'a pas le temps.
Peut-être que si.
C'est elle, le deuxième étage.
- Quoi ? - Kelly.
Comment on...
On lui fournit un système de propulsion indépendant.
Il doit en rester un à bord de Sojourner.
Et elle sait l'utiliser.
L'unité de manœuvre doit permettre
à un astronaute de se déplacer
sur la coque de Sojourner.
La poussée sera insuffisante.
L'important, c'est l'impulsion. Il nous faut un plus gros réservoir.
Si on réussit à relier
tous les réservoirs de secours à l'unité de manœuvre,
elle atteindra
la vélocité nécessaire pour se mettre en orbite.
Attendez.
Vous voulez qu'on la fasse décoller comme une fusée ?
En gros, oui.
Steven, emportez
une unité de manœuvre et de réservoirs au bâtiment 7.
Il faut relier les réservoirs pour obtenir ces 5 % manquants.
D'accord.
Bill,
pour que ça fonctionne,
elle devra être à l'extérieur du module pour la séparation.
Trouvez une idée
pour qu'on y arrive.
Allez.
Envisagez tous les scénarios possibles dans les simulateurs.
Elle n'aura aucun système de guidage
ni de navigation. Elle devra tout gérer en visuel.
C'est parti.
Réunissez-vous, s'il vous plaît.
Je vous informe
que le conseil d'administration va me demander
de démissionner du poste de PDG.
C'est Karen Baldwin qui va me remplacer.
Ils pensent qu'on doit se détourner de Mars
pour se concentrer
sur l'extraction d'hélium 3, qui est plus rentable.
Je ne vais pas vous mentir. Ça rapporte beaucoup d'argent.
Après les derniers événements,
ils trouvent qu'on est allés trop vite,
qu'on devrait faire machine arrière,
mais ça ne nous ressemble pas.
N'est-ce pas ?
C'est n'importe quoi, Dev.
Ils peuvent pas faire ça.
Chers amis,
Helios est la plus grande œuvre de ma vie,
de nos vies à tous.
Mais tout compte fait,
"Helios", c'est seulement un nom sur un bâtiment.
Et ce qu'on a accompli va au-delà d'un simple nom.
On a accompli une révolution, tous ensemble.
Ensemble !
Nous pouvons
et nous allons repartir à zéro.
Mais cette fois,
nous le ferons comme il faut.
Pas de conseil d'administrateurs. Aucun conseil d'aucune sorte.
C'est vous qui serez les administrateurs.
Nous ne renoncerons pas à Mars. Non !
Nous redoublerons d'efforts !
Davantage de bases, de missions, de tout !
C'est que le début !
J'ai une question.
Ceux qui vous suivront dans cette nouvelle aventure
auront-ils la même rémunération qu'aujourd'hui ?
Merci de vous en inquiéter, Karen.
Il y aura des baisses de salaire le temps qu'on démarre.
Je préfère être franc.
De quel ordre ?
Une baisse de combien ?
10 % de baisse ?
15 % ?
On fait pas ça pour l'argent.
- Restons soudés. - Parle pour toi.
Que deviendront nos stock-options ?
Vos stock-options ?
Si on démissionne, on les perd, non ?
Je ne sais pas...
Exact, elles seront annulées.
On perdra l'équivalent de 100 000 dollars.
C'est trop risqué.
Je peux pas renoncer à ça.
Écoutez-moi. Écoutez, s'il vous plaît.
L'important, ce n'est pas l'argent.
Ne pensez pas individuel. L'important, c'est le collectif
qui aspire à accomplir quelque chose d'extraordinaire.
Pour toi,
c'est facile à dire. Tu es riche.
Depuis l'extérieur du module ?
C'est de la folie.
Peut-être, mais...
c'est ce qui est prévu.
Tu vas y arriver, Kelly.
Comme l'atmosphère est très faible,
tu auras l'impression d'être à bord du module sur la Lune.
Et tu maîtrises mieux l'unité de manœuvre
que nous tous.
Ce sera comme une sortie ordinaire.
Ou comme être projetée d'un canon.
Mais si c'est ce qu'il faut pour protéger mon bébé,
je vais le faire.
Bravo, ma fille.
Mais si je suis à l'extérieur, comment je piloterai le module ?
Tu ne le piloteras pas.
Je m'en chargerai.
Non, c'est...
On consommera tout le carburant.
Il ne te restera rien. Tu te crasheras.
Je ne laisserai personne d'autre prendre des risques pour Ed junior et toi.
T'en fais pas.
Houston cherche une solution pour que je me pose en toute sécurité.
On va être aidés par la meilleure pilote que je connaisse.
C'est bon, c'est bon.
On arrête les conneries.
On se met au boulot.
Où est la reine des ténèbres ?
Cette voix m'a tant manqué.
Ed Baldwin a besoin de mon aide.
Il a dit qu'il voulait quelqu'un qui...
Qui sait ce que c'est de risquer sa peau ?
Je crois que ce sont ses mots, oui.
Ne perdons pas de temps. Dites-moi tout.
Quelle quantité de carburant aura-t-il après le départ de Kelly ?
Il pourrait lui rester 2 à 3 % dans les réservoirs.
Ça fait pas beaucoup.
Guidage et Dynamique,
apportez à Mme Cobb tout ce dont elle a besoin.
Content de vous revoir.
Voici les résidents de la vallée du bonheur.
Bienvenue.
- Comment il s'appelle ? - Aucune idée.
Il n'a pas prononcé un mot.
Comment vous appelez-vous ?
Je suis le lieutenant-colonel Lee Jung-Gil.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai appris quelques mots pendant la guerre.
Commandant Ed Baldwin.
Vous devez me raccompagner à mon poste.
Votre poste ?
Vous devez me raccompagner à mon poste.
Il répète qu'on doit le ramener chez lui.
Il n'était pas enchanté de quitter son vaisseau,
mais on n'allait pas le laisser mourir là-bas.
Pour lui,
la mission passe avant tout, quoi qu'il arrive.
Très bien, mon cher ravioli.
Maintenant, votre chez-vous, c'est ici.
Dani, donne l'unité Kurs à Louisa.
On doit décoller rapidement.
SALLE DE SUPPORT
Jimmy.
- Karen. - Bonjour !
Qu'est-ce que tu...
Tu es là pour...
Oui, mais je suis surprise de te voir.
Oui, je suis venu.
Ça doit faire plaisir à Danny.
Ça va ?
Je vais sortir fumer une cigarette.
D'accord. On se retrouve à l'intérieur.
Ça marche.
On vous a gardé une place.
Merci.
Je savais qu'on finirait par travailler ensemble.
Avant, on me disait d'aller là-haut.
Moi aussi.
Il y a 20 ans,
dans la salle des visiteurs, j'attendais de savoir
si mon mari allait revenir vivant.
Et me voilà ici.
À attendre de savoir si Ed et ma fille
vont s'en sortir.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Très bien. Tout est en place.
Super. On est très satisfaits.
Pas vrai, Hal ?
Carrément.
Super.
Je file aux toilettes.
D'accord. On se retrouve après.
Bonjour, ici Amber. Laissez un message.
Amber, c'est Jimmy. Rappelle-moi, s'il te plaît.
Il se passe quelque chose au centre spatial
et je sais pas quoi faire.
Peut-être...
Ça va ?
- Oui, tout va bien. - Super.
Tu es parti un peu vite, tout à l'heure.
Une envie pressante.
C'est tout.
Tu appelais qui ?
Amber.
Pour dire que je rentrerais tard.
C'est adorable.
Je vais pisser.
Mme Madison ?
Un appel vidéo de la base de Ramstein en Allemagne.
Je le prends.
Margo ?
Voilà, c'est fait !
Avec ma famille,
nous sommes sortis. Merci, merci beaucoup.
Je suis ravie pour vous, Sergueï.
Vous savez,
c'était exaltant. Ils nous ont emmenés en pleine nuit.
Nous sommes arrivés en Allemagne il y a une heure.
- Pas trop difficile pour vos parents ? - Non.
Au contraire, je ne les ai jamais vus aussi heureux.
Leur premier vol en hélico !
Merci.
Merci encore, Margo. Je ne sais pas comment vous remercier.
Ne vous en faites pas. Faites attention à vous.
Ils m'ont dit
qu'on serait aux États-Unis à la fin de la semaine.
C'est...
formidable.
Je suis impatient de vivre en Amérique.
Ça demandera des efforts de s'adapter à ce nouveau lieu.
C'est vrai.
J'ai hâte.
On se voit très bientôt.
Oui, tout à fait.
Au revoir, Sergueï.
Ed, le plus important dans l'histoire, c'est le timing.
N'estime pas ton altitude en regardant le sol
parce que tu vas descendre à toute vitesse.
Ne te fie pas non plus à l'altimètre
parce qu'on ne sait pas sur quoi tu vas te poser.
Ça servira à rien.
Fixe ton regard sur l'horizon
pour savoir précisément quand allumer les moteurs.
Une seconde trop tôt et tu te planteras au sol.
Une seconde trop tard
et tu finiras rôti comme un poulet.
C'est bien que tu sois à la fin de ta carrière.
L'essentiel de ta vie est derrière toi.
Bon voyage, mon ami.
Molly.
Ça va marcher ?
Je vais pas te mentir.
Y a pas plus délicat comme manœuvre de pilotage.
J'ai tenté
un truc comme ça quand je faisais de la voltige
à la foire de Topeka.
Tu as fait de la voltige. Ça ne me surprend pas.
J'avais un costume de clown, je montais sur les ailes, la totale.
C'était le seul moyen de gagner ma croûte après l'arrêt de Mercury 13.
T'as jamais lâché le morceau.
Jamais.
Excuse-moi.
Amber ?
Karen, je suis désolée de te déranger maintenant,
mais je ne savais pas qui appeler.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Jimmy.
Il vient de me laisser un message. Il a dit qu'il se passait quelque chose
au centre spatial, puis ça a coupé soudainement.
Je m'inquiète. Il est bizarre en ce moment.
- Je vais voir ce qui se passe. - Merci, Karen.
Tout est prêt pour le lancement ?
- Oui. - Super.
Laisse-moi y aller.
Je m'entraîne sur le module depuis 92.
Je le connais.
- C'est ma fille. - Je sais.
Mais les chances que tu rentres...
C'est moi qui devrais partir.
Si quelqu'un doit y aller...
c'est moi.
Tu délires ?
Tu as une femme et un bébé.
Tu as la vie devant toi. Y a pas à discuter.
- Mais... - J'ai pas le temps d'en parler.
C'est moi, Ed.
Quoi ? De quoi tu parles ?
J'ai pas relâché la pression
de la foreuse.
C'était pas Nick.
Quoi ?
La foreuse s'est disloquée à cause de moi.
- Non, c'est pas possible. - Je t'assure, Ed.
Tu as été distrait.
C'était une erreur.
Non.
J'ai vu les valeurs augmenter et j'ai rien fait.
Pourquoi ?
J'ai coupé les communications. J'étais en colère.
J'étais paumé.
Ed, je suis désolé.
Je suis désolé.
Je t'en prie, laisse-moi partir.
- Je dois y aller, s'il te plaît. - Non.
- Laisse-moi le faire. - Non !
Je t'en prie !
Tu crois que je vais te laisser emmener ma fille ?
Je pensais...
Tu pensais ?
Tu penses rien, sale connard égoïste.
Ed, je suis désolé.
Ma fille
est pas un moyen de te libérer de ta culpabilité.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu te remets au boulot
et tu t'assures que l'opération se déroule comme prévu.
Et quand ce sera fait,
tu devras rendre des comptes, Danny.
Tu comprends ?
J'ai pas entendu.
Bien, capitaine.
Dégage d'ici.
Excusez-moi. Vous avez vu un jeune homme aux cheveux longs
avec une chemise et une veste en jean ?
- Non, madame. - D'accord, merci.
Merde.
C'est Jimmy. Laissez un message.
Très bien. Envoyez ça à la vallée du bonheur
pour qu'ils utilisent la bonne fenêtre de tir.
Votre attention.
Je me revois encore à cet endroit
quand Gene Kranz a interrompu le compte à rebours
et convoqué tout le monde avant le décollage d'Apollo 11.
Eh oui, je suis vieille.
Je me souviens encore parfaitement de ce qu'il a dit.
"L'avenir nous tend les bras.
Il nous appartient."
C'était très juste.
Et ça l'est encore aujourd'hui.
Je tenais simplement à vous dire
que ça a été un honneur
et un privilège
de travailler avec vous tous.
Merci.
Aleida.
À toi de jouer.
Très bien.
C'est parti.
Il ne nous reste que quelques minutes
pour communiquer avec Mars avant le go.
Vérifiez que les trajectoires sont à jour
et que les coordonnées du site sont les bonnes.
Alexeï...
aurait approuvé ce choix.
Il me manque.
À moi aussi.
Il aurait été très fier.
60 secondes avant décollage.
Tout va bien, ma puce ?
Ça va.
Je regrette un peu mes choix de carrière.
Tu vas y arriver, Kelly.
Vallée du bonheur, Phoenix. Systèmes nominaux.
Le plan d'alignement orbital est bon
et la trajectoire est conforme.
On est go pour le rendez-vous.
Reçu, Phoenix.
Tout est go de notre côté.
Popeye.
Vous êtes go pour le décollage.
Bien reçu.
Propulseur enclenché.
Réservoirs pressurisés.
- Papa ? - Oui.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, ma grande.
Je t'aimerai toujours.
Allumage
dans cinq, quatre, trois,
deux, un.
Merde, merde !
Trajectoire nominale.
Vecteur vitesse : 122 m/s.
On arrive au sommet de la courbe.
Attention, carburant.
On est à 30 %.
Vecteur vitesse : 2 500 m/s.
Une minute avant séparation.
Attention, carburant.
Allez !
- Kel, prépare-toi pour la séparation. - Entendu.
Pressurisation réservoir.
J'ai Phoenix en visuel.
Séparation, go.
C'est parti, ma puce.
Manœuvre de basculement.
Extinction réacteurs.
Retrait harnais.
Allumage moteurs unité de manœuvre dans trois, deux, un, go !
On l'a !
On l'a.
Elle est dans le sas.
Ils ont cartonné !
Merci, Karen.
- Il faut partir. - Mon Dieu.
Allez.
Cours !
Merde !
Vite !
Sécurité !
La camionnette grise, là-bas.
Cet homme, là-bas !
Reculez, reculez !
Éloignez-vous !
Vitesse de descente élevée.
14 000 mètres.
Vitesse de descente élevée.
10 000 mètres.
Vitesse de descente élevée.
8 000 mètres.
Vitesse de descente excessive.
3 000 mètres.
Vitesse de descente excessive.
1 000 mètres.
Cabrez. Vitesse de descente excessive.
Cabrez.
Un attentat aurait eu lieu au centre spatial
à Houston.
Il y aurait de nombreuses victimes...
On ne connaît pas encore le nombre de victimes.
Certaines sources parlent de centaines...
Une bombe aurait explosé
devant le bâtiment principal du centre spatial.
On ne sait pas combien de personnes ont perdu la vie...
Qui est-ce ? Qui est là ?
C'est Andrew.
- Vous êtes blessé ? - Oui, à la tête.
- Vous pouvez vous lever ? - Oui, je crois.
Je vais vous sortir d'ici.
Allez, debout.
Par ici. Suivez ma voix.
Encore 25 pas avant les escaliers.
Allez, Andrew, on va y arriver. On y est presque.
Les escaliers sont là. Descendez. Rejoignez l'avant du bâtiment.
Aidez-le à descendre !
Je vais chercher les autres.
DIRECTRICE DE LA NASA
Il y a eu un attentat au centre spatial.
Karen y était.
Je suis désolée.
VOUS NOUS MANQUEZ
Ça nous a semblé être la meilleure solution, Danny.
On t'apportera des vivres une fois par mois.
Je comprends.
En 1620, un navire baptisé le Mayflower a traversé l'océan Atlantique
à la recherche d'un nouveau monde.
Certains passagers voulaient fuir leur passé.
D'autres suivaient leurs rêves.
Ils ont fait face à de nombreuses difficultés.
Mais ensemble,
avec le souvenir de ceux qu'ils avaient laissés,
ils ont surmonté les obstacles.
Ce qui était au départ un groupe d'inconnus,
de voyageurs à la recherche d'une vie meilleure,
avait évolué...
pris de l'ampleur.
Et dans un lieu inattendu,
ils ont trouvé un nouveau chez-eux.
Alors...
qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je n'en sais rien.
LE CENTRE SPATIAL RENOMMÉ EN HOMMAGE À MOLLY COBB
Bonjour !
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS