1
00:00:13,889 --> 00:00:15,432
Altitude : 6,4 kilomètres.

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
Vitesse : 579 km/h.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Bloc E à 2 050 kg.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,857
Déploiement parachute.

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,736
C'est trop tôt !
On est en descente balistique !

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Déploiement pilote !

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
Ça ne s'ouvre pas !

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
Réessayez !

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
Boîte éjectée !

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Parachute sorti.

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
On va trop vite.

12
00:00:45,671 --> 00:00:46,630
Impact imminent !

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,674
Impact imminent !

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
Impact imminent !

15
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Impact imminent !

16
00:00:56,306 --> 00:01:00,269
8 FÉVRIER 1995

17
00:03:04,017 --> 00:03:05,477
Ici Lee Jung-Gil.

18
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
J'ai atteint notre objectif
en l'honneur de notre grande nation.

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
J'attends votre réponse. Terminé.

20
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
Ici Lee Jung-Gil.

21
00:03:27,457 --> 00:03:31,253
J'ai atteint notre objectif
en l'honneur de notre grande nation.

22
00:03:31,628 --> 00:03:34,548
J'attends votre réponse. Terminé.

23
00:03:41,763 --> 00:03:43,182
Ici Lee Jung-Gil.

24
00:03:43,265 --> 00:03:46,560
J'ai atteint notre objectif
en l'honneur de notre grande nation.

25
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
J'attends votre réponse.

26
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Terminé.

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Ici Lee Jung-Gil.

28
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
J'ai atteint notre objectif
en l'honneur de notre grande nation.

29
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
J'attends votre réponse. Terminé.

30
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Ici Lee Jung-Gil.

31
00:04:35,400 --> 00:04:39,112
J'ai atteint notre objectif
en l'honneur de notre grande nation.

32
00:04:39,196 --> 00:04:40,405
J'attends votre réponse.

33
00:04:41,198 --> 00:04:42,407
Terminé.

34
00:05:27,369 --> 00:05:30,455
L'analyse du prélèvement de sol n° 134

35
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
révèle une forte concentration
en magnésium.

36
00:05:33,750 --> 00:05:35,419
J'attends votre réponse.

37
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Terminé.

38
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
Éloignez-vous de mon vaisseau !

39
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
Vous êtes sur le territoire de la Corée !

40
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Écartez-vous de mon vaisseau !

41
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Que voulez-vous ?

42
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
C'est une intrusion !

43
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Reculez !

44
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Que cherchez-vous ?

45
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Vous n'aurez pas mon vaisseau !

46
00:09:49,631 --> 00:09:50,883
N'avancez pas !

47
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
N'avancez pas !

48
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
PERDU EN TERRE INCONNUE

49
00:10:54,988 --> 00:10:58,408
POUR TOUTE L'HUMANITÉ

50
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
LA PRÉSIDENTE RÉVÈLE SON HOMOSEXUALITÉ

51
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
WILSON FAIT SON COMING-OUT
LE CONGRÈS OUVRE UNE ENQUÊTE

52
00:11:20,222 --> 00:11:23,141
LA MENTEUSE :
WILSON A DUPÉ LES AMÉRICAINS

53
00:11:24,476 --> 00:11:27,396
Madame la Présidente,
le vice-président est là.

54
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Faites-le entrer.

55
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Bonjour, Jim.

56
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
Madame la Présidente.

57
00:11:39,783 --> 00:11:42,911
Après votre déclaration d'hier,

58
00:11:43,745 --> 00:11:46,123
je dois vous informer
de la réalité de la situation.

59
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Bien sûr.

60
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
De nombreux élus veulent lancer
une procédure de destitution.

61
00:11:54,840 --> 00:11:59,178
La plupart des républicains du Congrès
y sont favorables.

62
00:11:59,261 --> 00:12:00,637
Ils se sentent...

63
00:12:01,346 --> 00:12:03,557
trahis, manipulés.

64
00:12:04,057 --> 00:12:08,770
Ce mensonge sur mon orientation sexuelle
n'est pas un motif de destitution.

65
00:12:09,605 --> 00:12:13,525
Il serait avisé d'épargner au pays
et à vous-même

66
00:12:13,609 --> 00:12:15,736
l'humiliation

67
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
d'une procédure de destitution
qui aurait de grandes chances d'aboutir.

68
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
Il faut deux tiers des votes.

69
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
Avec le soutien des démocrates,
je resterai en place.

70
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
Vous vous en remettez au parti

71
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
que nous combattons âprement
depuis deux ans ?

72
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Que proposez-vous, Jim ?

73
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
Vous devez démissionner.

74
00:12:44,306 --> 00:12:48,936
Pour éviter que le parti républicain
subisse une déroute aux urnes.

75
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Vous êtes prêt à me remplacer, bien sûr ?

76
00:12:51,855 --> 00:12:54,316
Ça n'a rien à voir avec ce que je veux.

77
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
On nous attaque.

78
00:12:56,026 --> 00:12:57,653
C'est moi qu'on attaque.

79
00:12:57,736 --> 00:13:01,365
Je ferai le maximum
pour protéger votre bilan.

80
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Je vous le garantis.

81
00:13:06,370 --> 00:13:08,372
Vous vous foutez de mon bilan.

82
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Et de moi.

83
00:13:10,541 --> 00:13:13,836
Vous allez soutenir la loi
sur le financement de la Nasa.

84
00:13:13,919 --> 00:13:15,504
J'enfonce des portes ouvertes,

85
00:13:15,587 --> 00:13:19,341
mais si vous ne le saviez pas,
Mars a tourné à la catastrophe.

86
00:13:19,758 --> 00:13:23,136
C'est le cirque depuis le début.
D'abord Will Tyler,

87
00:13:23,220 --> 00:13:24,930
puis l'enfant avec un Russe,

88
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
sans parler des sept personnes
qui ont perdu la vie.

89
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Nous l'avons fait
non pas parce que c'est facile,

90
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
mais parce que c'est difficile.

91
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
Je ne vous laisserai pas détruire
tout ce qu'on a bâti.

92
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
Et je ne vous laisserai pas
détruire le parti républicain.

93
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
Il a peut-être besoin
d'être remis en cause.

94
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
Veuillez m'excuser, j'ai du travail.

95
00:14:18,150 --> 00:14:20,777
Molly. Salut, c'est Karen.

96
00:14:21,361 --> 00:14:22,279
Wayne est retenu

97
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
à une conférence...

98
00:14:25,073 --> 00:14:26,533
avec des étudiants.

99
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
Tu peux l'attendre.

100
00:14:29,912 --> 00:14:31,288
Installe-toi.

101
00:14:32,789 --> 00:14:33,874
Ou pas.

102
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Ça m'est égal.

103
00:14:47,763 --> 00:14:50,390
Molly, ce tableau est extraordinaire.

104
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
Ça, ce sont ceux de Wayne.

105
00:15:21,046 --> 00:15:23,215
Bon, j'y arrive pas.

106
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Je suis déconcentrée.

107
00:15:25,175 --> 00:15:28,011
Ton angoisse est palpable.

108
00:15:28,095 --> 00:15:29,179
Je vais y aller.

109
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Balance. Qu'est-ce qui t'arrive ?

110
00:15:33,934 --> 00:15:36,728
Je préférerais en parler à Wayne.

111
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
Crois-moi.

112
00:15:37,938 --> 00:15:40,607
Moi aussi, ça m'arrangerait,
mais je suis là

113
00:15:40,691 --> 00:15:42,568
et tu es là, alors...

114
00:15:43,026 --> 00:15:44,403
Qu'est-ce qui t'arrive ?

115
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Je travaille à Helios

116
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
avec Dev Ayesa, et je suis...

117
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Directrice des opérations.
Wayne me l'a dit. Crache le morceau.

118
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- Le morceau.
- Viens-en au fait.

119
00:16:08,552 --> 00:16:13,348
Les administrateurs m'ont proposé
de me nommer PDG.

120
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
C'est ça, le souci ?

121
00:16:19,855 --> 00:16:23,192
C'est Dev, le PDG. Il a créé Helios.

122
00:16:23,275 --> 00:16:26,445
Il m'a fait intégrer la société
après l'accident de Polaris.

123
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
Tu te sens redevable ?

124
00:16:29,573 --> 00:16:31,241
Oui, je lui suis redevable.

125
00:16:31,325 --> 00:16:33,202
- Ça t'intéresse ?
- Peu importe.

126
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
C'est très important.
Ça t'intéresse, oui ou non ?

127
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
Oui, ça m'intéresse, mais...

128
00:16:44,880 --> 00:16:46,632
Tu te souviens d'Apollo 15 ?

129
00:16:47,090 --> 00:16:49,676
- Comment oublier ?
- C'était la mission de Gordo.

130
00:16:50,219 --> 00:16:53,305
Il s'était préparé un an
pour trouver de la glace lunaire.

131
00:16:53,388 --> 00:16:55,974
Quand Deke a annoncé
que je le remplacerais,

132
00:16:56,058 --> 00:16:58,101
tu crois que j'ai hésité ?

133
00:16:59,269 --> 00:17:01,146
Tu crois que je me suis dit :

134
00:17:01,230 --> 00:17:04,608
"Impossible. Et Gordo, alors ?
Ça risque de l'affecter."

135
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Rien à foutre ! J'ai dit : "Oui, banco."

136
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Bien sûr, parce que tu es...

137
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Une sale égoïste.

138
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
J'allais dire
que tu es une force de la nature.

139
00:17:16,411 --> 00:17:19,289
Non, je suis une sale égoïste
et c'est pas grave.

140
00:17:19,373 --> 00:17:21,541
Les égoïstes changent le monde.

141
00:17:21,959 --> 00:17:23,126
Ton ex-mari en est un.

142
00:17:23,210 --> 00:17:26,797
Crois-moi, Dev Ayesa a sa carte de membre

143
00:17:26,880 --> 00:17:28,799
du Club des sales égoïstes.

144
00:17:30,259 --> 00:17:31,718
Et au fond,

145
00:17:32,135 --> 00:17:36,014
même si tu essaies de le cacher,
tu en fais partie aussi.

146
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
BASE DE LA VALLÉE DU BONHEUR

147
00:17:53,991 --> 00:17:55,784
Le bébé va bien ?

148
00:17:56,285 --> 00:17:58,287
Attendons les résultats des tests.

149
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Je reviens.

150
00:18:18,140 --> 00:18:19,433
Qu'est-ce qui se passe ?

151
00:18:20,475 --> 00:18:24,813
À cause de la pré-éclampsie,
le bébé ne reçoit pas assez de sang.

152
00:18:28,066 --> 00:18:30,694
Bon Dieu. Et Kelly ?

153
00:18:30,777 --> 00:18:32,196
Sa tension est élevée.

154
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Trop élevée.

155
00:18:34,573 --> 00:18:36,992
Il faut provoquer l'accouchement
pour les sauver.

156
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
Je ne peux pas...

157
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
la perdre. Vous comprenez ?

158
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Je fais mon maximum, Edward.

159
00:18:49,505 --> 00:18:52,341
Mais je n'ai pas le matériel adapté ici.

160
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Le bébé naîtra
avec au moins un mois d'avance.

161
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Ça veut dire quoi ?

162
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
Kelly et le bébé doivent rejoindre Phoenix
au plus vite.

163
00:19:01,391 --> 00:19:04,686
Ils ont un respirateur
et du magnésium pour la pré-éclampsie.

164
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
Mais il nous faudra un mois
pour produire assez de carburant.

165
00:19:10,067 --> 00:19:13,862
Si le bébé ne naît pas dans les 24 h,
ils risquent de mourir.

166
00:19:24,581 --> 00:19:27,376
Rover 1,
ici la vallée du bonheur, répondez.

167
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
Rover 1, ici la vallée du bonheur.

168
00:19:30,921 --> 00:19:32,923
Poole, Kuznetsov, répondez.

169
00:19:41,306 --> 00:19:43,809
C'était censé être une sonde non habitée.

170
00:19:44,142 --> 00:19:45,936
C'est ce qu'on croyait.

171
00:19:46,019 --> 00:19:48,647
Ils ont voulu cacher un éventuel échec.

172
00:19:50,524 --> 00:19:52,025
Ils doivent le croire mort.

173
00:19:52,109 --> 00:19:53,569
Le pauvre.

174
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
Attendez un peu.

175
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
Ils l'ont lancée en septembre, non ?

176
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Donc ils sont arrivés sur Mars avant nous.

177
00:20:09,835 --> 00:20:12,588
Il s'est posé sur Mars avant nous.

178
00:20:13,005 --> 00:20:16,008
C'est le premier à avoir marché sur Mars ?

179
00:20:16,717 --> 00:20:18,468
Bordel de merde.

180
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
C'est fou.

181
00:20:38,238 --> 00:20:40,365
Vous ne parlez pas un mot de coréen ?

182
00:20:40,574 --> 00:20:43,911
La Russie et la Corée du Nord
sont super potes, pourtant.

183
00:20:44,286 --> 00:20:45,954
Ça ne change rien.

184
00:20:46,038 --> 00:20:48,790
Il n'est pas sur notre fréquence.
Il ne nous entend pas.

185
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
On va pas rester plantés là.

186
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Alors...

187
00:20:56,173 --> 00:20:57,883
si on lui saute dessus

188
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
exactement au même moment,

189
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
il n'abattra que l'un d'entre nous.

190
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
Vous avez mieux, j'espère.

191
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Vous avez une autre idée ?

192
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Communiquons autrement.

193
00:21:26,370 --> 00:21:29,206
Que faites-vous, Danielle ?

194
00:21:29,289 --> 00:21:32,125
Je ne sais pas trop encore.

195
00:21:46,682 --> 00:21:47,516
Nous

196
00:21:47,599 --> 00:21:49,768
devons emprunter

197
00:21:50,644 --> 00:21:52,980
un élément de votre vaisseau.

198
00:21:58,485 --> 00:22:00,612
Voilà votre vaisseau.

199
00:22:01,530 --> 00:22:03,115
Il nous faut un élément

200
00:22:03,407 --> 00:22:07,119
pour qu'on puisse repartir.

201
00:22:09,079 --> 00:22:10,372
Essayons comme ça.

202
00:22:12,291 --> 00:22:13,792
Pour qu'on puisse

203
00:22:18,463 --> 00:22:20,174
rentrer chez nous.

204
00:22:23,010 --> 00:22:24,094
Chez nous.

205
00:22:25,637 --> 00:22:27,222
Chez nous, oui.

206
00:22:27,764 --> 00:22:29,766
Oui, pour qu'on puisse...

207
00:22:30,475 --> 00:22:33,645
Attendez, Kuz ! Nom de Dieu !

208
00:22:37,774 --> 00:22:38,984
J'essaie de...

209
00:22:39,693 --> 00:22:41,028
Je le prends.

210
00:22:42,321 --> 00:22:43,071
C'est bon.

211
00:22:50,495 --> 00:22:51,455
Ça va pas ?

212
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
J'ai communiqué autrement.

213
00:23:27,616 --> 00:23:28,784
Vallée du bonheur, rover 1.

214
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
Vous me recevez ?

215
00:23:30,661 --> 00:23:32,746
Danielle, tout va bien ?

216
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Oui, tout va bien.

217
00:23:33,914 --> 00:23:35,666
Vous avez l'unité Kurs ?

218
00:23:35,749 --> 00:23:39,419
Oui, on la rapporte,
mais on a eu une surprise.

219
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
Comment est-ce possible, Mikhaïl ?

220
00:23:44,091 --> 00:23:46,552
Ils peinent
à mettre un satellite en orbite.

221
00:23:46,635 --> 00:23:48,095
Nos amis nord-coréens

222
00:23:48,178 --> 00:23:52,015
tenaient à prouver
qu'ils étaient une puissance mondiale.

223
00:23:53,350 --> 00:23:57,896
Quel est son statut ?
Est-ce un réfugié, un prisonnier ?

224
00:23:58,188 --> 00:24:02,192
Le ministre Bush craint
que ce soit vu comme une attaque.

225
00:24:03,277 --> 00:24:07,447
J'en parlerai au président.
Il a besoin du soutien de l'URSS.

226
00:24:07,781 --> 00:24:10,659
Ramenez leur cosmonaute sur Terre
sain et sauf.

227
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
C'est d'accord, Mikhaïl.

228
00:24:12,786 --> 00:24:15,163
Si je peux me permettre une remarque...

229
00:24:15,706 --> 00:24:17,583
sur vos difficultés politiques.

230
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Vous n'êtes pas obligé...

231
00:24:21,837 --> 00:24:25,382
En Russie, nous avons un proverbe.

232
00:24:25,465 --> 00:24:28,010
Si je devais le traduire, ça donnerait...

233
00:24:28,886 --> 00:24:33,599
"En voulant fuir le loup,
je me suis retrouvé face à l'ours."

234
00:24:35,392 --> 00:24:36,935
Et quel ours !

235
00:24:37,769 --> 00:24:39,021
Bonne chance.

236
00:24:40,439 --> 00:24:41,481
Merci.

237
00:24:43,066 --> 00:24:44,484
Au revoir, Mikhaïl.

238
00:24:52,659 --> 00:24:56,622
CENTRE SPATIAL LYNDON B. JOHNSON

239
00:24:56,705 --> 00:24:59,833
Nous sommes débordés,
comme vous devez le savoir,

240
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
alors que me vaut cette visite impromptue,
Mlle Catiche ?

241
00:25:06,006 --> 00:25:09,718
J'aimerais aborder un sujet sensible.

242
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
- Si c'est au sujet de la Corée...
- Non.

243
00:25:12,513 --> 00:25:13,972
Je prépare un sauvetage...

244
00:25:14,348 --> 00:25:15,807
Vous faites l'objet d'une enquête,

245
00:25:15,891 --> 00:25:17,267
Margo.

246
00:25:23,774 --> 00:25:25,400
Pardon ?

247
00:25:25,734 --> 00:25:29,655
Nous avons une source
au sein de votre ministère de la Justice.

248
00:25:30,656 --> 00:25:33,325
Elle nous a indiqué

249
00:25:33,408 --> 00:25:35,911
que le FBI enquêtait sur vous.

250
00:25:36,411 --> 00:25:39,331
Un employé de la Nasa les a renseignés.

251
00:25:40,916 --> 00:25:41,959
Qui ?

252
00:25:44,628 --> 00:25:46,338
Aleida Rosales.

253
00:25:47,548 --> 00:25:50,926
D'après ce que la source a pu comprendre,

254
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
le FBI devrait vous arrêter sous peu.

255
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
Nous pouvons vous aider.

256
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
Je sais comment vous aidez les gens.

257
00:26:00,018 --> 00:26:02,104
Si vous ne faites rien,
ils vous arrêteront

258
00:26:02,187 --> 00:26:06,441
et vous passerez
les 40 prochaines années en prison.

259
00:26:06,525 --> 00:26:08,193
C'est ce que vous voulez ?

260
00:26:12,322 --> 00:26:15,492
Sojourner
a toujours de gros stocks de LH2.

261
00:26:15,576 --> 00:26:18,704
Avec ses habitats,
on synthétisera le méthane plus vite.

262
00:26:18,787 --> 00:26:20,414
Bon, c'est encourageant.

263
00:26:20,497 --> 00:26:23,709
Notre vitesse d'extraction du CO2
de l'atmosphère est limitée.

264
00:26:24,668 --> 00:26:26,503
Je peux vous parler un instant ?

265
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Oui. Je reviens.

266
00:26:28,839 --> 00:26:30,007
On part au centre spatial.

267
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
D'accord, je vous retrouve là-bas.

268
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
Vous tenez le coup ?

269
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
- Ça va.
- C'est vrai ?

270
00:26:39,933 --> 00:26:41,351
Oui, ça va.

271
00:26:41,435 --> 00:26:44,897
Ça ira mieux quand Kelly
sera en sécurité à bord de Phoenix.

272
00:26:44,980 --> 00:26:46,481
On va y arriver.

273
00:26:46,732 --> 00:26:49,902
Je voulais seulement vous prévenir

274
00:26:50,485 --> 00:26:53,614
que les salopards vont passer à l'attaque.

275
00:26:54,489 --> 00:26:55,574
Qui ça ?

276
00:26:56,491 --> 00:26:57,618
Le conseil.

277
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
Ils veulent nous prendre Helios.

278
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
On ne peut pas rester les bras croisés

279
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
et les laisser prendre la main.

280
00:27:05,209 --> 00:27:06,418
J'ai parlé...

281
00:27:06,502 --> 00:27:07,711
- Dev.
- Attendez, écoutez.

282
00:27:08,253 --> 00:27:10,047
J'ai parlé à des partenaires

283
00:27:10,464 --> 00:27:12,508
qui s'intéressent beaucoup à nos projets.

284
00:27:12,591 --> 00:27:15,010
- Ils ne se sont pas engagés, mais...
- Dev.

285
00:27:17,554 --> 00:27:18,388
Quoi ?

286
00:27:19,389 --> 00:27:21,225
Les administrateurs m'ont contactée.

287
00:27:22,309 --> 00:27:24,102
Ils veulent me nommer PDG.

288
00:27:31,276 --> 00:27:32,236
Votre réponse ?

289
00:27:32,819 --> 00:27:34,738
J'ai dit que j'allais réfléchir.

290
00:27:36,073 --> 00:27:37,491
Vous avez réfléchi ?

291
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Je crois en Helios.

292
00:27:44,248 --> 00:27:45,707
Dev, c'est sincère.

293
00:27:45,791 --> 00:27:48,710
Je crois en nos succès et en nos projets,

294
00:27:48,794 --> 00:27:52,339
mais la société a besoin
d'une gestion stable.

295
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
Je tiens à ce que vous sachiez...

296
00:27:58,554 --> 00:27:59,763
Ne vous excusez pas.

297
00:28:00,889 --> 00:28:02,307
C'est ma faute.

298
00:28:02,683 --> 00:28:06,854
J'ai trahi nos principes
en vous donnant un bureau et un titre.

299
00:28:06,937 --> 00:28:09,606
Ça a corrompu toutes nos valeurs.

300
00:28:09,690 --> 00:28:14,611
Le problème n'a rien à voir
avec une notion abstraite de collectif.

301
00:28:14,695 --> 00:28:18,323
Alors quel est le problème, Karen ?
Éclairez-moi.

302
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
C'est vous.

303
00:28:21,785 --> 00:28:24,997
Dev, depuis quelques mois,

304
00:28:25,080 --> 00:28:29,126
votre comportement imprévisible,
vos décisions,

305
00:28:29,209 --> 00:28:31,044
votre incapacité à vous adapter

306
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
aux difficultés nous ont mis en danger
sur le plan financier.

307
00:28:35,174 --> 00:28:39,094
C'est l'avenir de notre entreprise
qui se joue,

308
00:28:39,178 --> 00:28:42,055
celui des gens
que vous prétendez protéger.

309
00:28:42,514 --> 00:28:45,684
Vous faites ça pour eux
et pour personne d'autre ?

310
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
Non.

311
00:28:52,191 --> 00:28:53,192
Je le fais aussi pour moi,

312
00:28:53,817 --> 00:28:54,902
mais quel est le problème ?

313
00:28:56,278 --> 00:28:58,197
J'ai trimé pour en arriver là.

314
00:28:58,280 --> 00:29:00,115
Et vous comptez en profiter.

315
00:29:00,199 --> 00:29:02,409
Je ne veux pas que ça se passe comme ça.

316
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
Je veux que vous restiez,

317
00:29:04,828 --> 00:29:08,040
avec nous, avec moi.
Vous siégez au conseil.

318
00:29:08,332 --> 00:29:10,709
Poursuivons notre travail ensemble.

319
00:29:10,792 --> 00:29:13,170
Je devrais vous regarder
piller ma société ?

320
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
La démanteler ?

321
00:29:20,260 --> 00:29:21,720
Non merci.

322
00:29:34,107 --> 00:29:36,109
La Nasa planche sur le problème...

323
00:29:38,695 --> 00:29:40,280
mais ce sera pas simple.

324
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
Pour décoller
avec le carburant dont on dispose,

325
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
on doit encore alléger le module.

326
00:29:47,538 --> 00:29:50,541
Qu'est-ce qu'on peut enlever de Popeye ?

327
00:29:51,458 --> 00:29:53,085
On doit retirer combien ?

328
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
D'après la Nasa, 500 kg.

329
00:29:59,007 --> 00:30:00,342
On a enlevé des sièges.

330
00:30:00,884 --> 00:30:03,220
Et tout le matériel non essentiel.

331
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
Le reste est indispensable au vol.

332
00:30:08,725 --> 00:30:10,352
On peut enlever une chose.

333
00:30:13,188 --> 00:30:14,022
Quoi ?

334
00:30:17,484 --> 00:30:18,569
Nous.

335
00:30:19,194 --> 00:30:20,779
Le surplus, c'est nous.

336
00:30:27,786 --> 00:30:29,288
On est neuf.

337
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
Ça fait à peu près 500 kg.

338
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
Quoi ? Non.

339
00:30:34,960 --> 00:30:37,838
Si on reste, Kelly pourra partir.

340
00:30:38,213 --> 00:30:40,507
Non, je ne veux même pas...

341
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
On attendra que Sojourner 2
vienne nous chercher.

342
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Il arrivera dans un an et demi.

343
00:30:47,097 --> 00:30:48,432
C'est de la folie.

344
00:30:49,308 --> 00:30:51,852
Vous n'aurez pas assez de vivres
pour tenir.

345
00:30:53,562 --> 00:30:56,857
Si on rationne nos repas de façon stricte

346
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
et que les cultures de Kelly
continuent de pousser à ce rythme,

347
00:31:02,487 --> 00:31:03,572
ce sera difficile,

348
00:31:03,655 --> 00:31:06,033
mais ça pourrait peut-être marcher.

349
00:31:06,116 --> 00:31:07,701
C'est hors de question.

350
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Je refuse de vous laisser faire ça.

351
00:31:10,621 --> 00:31:13,665
On doit trouver une autre solution ou...

352
00:31:13,749 --> 00:31:15,167
Je sais pas trop.

353
00:31:15,876 --> 00:31:16,710
Dimitri,

354
00:31:16,793 --> 00:31:19,004
est-ce que je peux accoucher ici ?

355
00:31:19,087 --> 00:31:21,882
Navré, c'est impossible.

356
00:31:28,055 --> 00:31:29,181
Moi, je reste.

357
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Moi aussi, je reste.

358
00:31:38,315 --> 00:31:39,358
Moi aussi.

359
00:31:39,816 --> 00:31:40,692
Pareil.

360
00:31:42,819 --> 00:31:44,279
C'est de la folie.

361
00:31:46,865 --> 00:31:48,784
Vous ne survivrez pas.

362
00:31:49,368 --> 00:31:50,869
Ne faites pas ça.

363
00:32:08,595 --> 00:32:11,723
L'idée de renoncer à Mars
a souvent été évoquée.

364
00:32:11,807 --> 00:32:17,020
Même si on en bave
et qu'on a perdu plusieurs personnes,

365
00:32:17,312 --> 00:32:19,481
ça n'aurait servi à rien
si on abandonnait.

366
00:32:19,565 --> 00:32:24,027
On va envoyer Kelly sur Phoenix,
et ce sera à vous de venir nous chercher

367
00:32:24,945 --> 00:32:26,905
parce qu'on ne bougera pas d'ici.

368
00:32:27,573 --> 00:32:28,866
Vallée du bonheur, terminé.

369
00:32:37,124 --> 00:32:38,375
Appelez la Présidente.

370
00:32:39,960 --> 00:32:42,671
Check, un, deux, check.
Les niveaux, c'est bon ?

371
00:32:42,754 --> 00:32:43,881
Super.

372
00:32:43,964 --> 00:32:47,342
Je me tiens devant le centre spatial
où nous venons d'apprendre...

373
00:32:47,426 --> 00:32:51,471
Kelly Baldwin va décoller
pour rejoindre Phoenix en orbite.

374
00:32:51,555 --> 00:32:54,641
Cette décision vient d'être annoncée...

375
00:33:02,691 --> 00:33:07,070
Dans la salle de support 329,
cherche le panneau de contrôle vidéo.

376
00:33:07,154 --> 00:33:10,407
Débranche le câble sur la table 1

377
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
et branche cet émetteur.

378
00:33:13,076 --> 00:33:14,703
Sunny pourra transférer la vidéo

379
00:33:14,786 --> 00:33:17,080
qu'on tournera avec la caméra ici.

380
00:33:17,164 --> 00:33:18,707
Un jeu d'enfant.

381
00:33:21,793 --> 00:33:23,795
T'es sûr que c'est le bon moment ?

382
00:33:25,047 --> 00:33:26,340
C'est le moment idéal.

383
00:33:27,424 --> 00:33:29,551
La Nasa est au centre de l'attention.

384
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
On prouvera au monde entier
que c'est une institution corrompue.

385
00:33:34,264 --> 00:33:36,475
On va changer le monde, aujourd'hui, Jim.

386
00:33:37,100 --> 00:33:39,394
On va enfin rendre justice à tes parents.

387
00:33:42,481 --> 00:33:43,857
Ça va aller ?

388
00:34:00,874 --> 00:34:03,836
Même si on passe de neuf passagers
dans le module

389
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
à un seul,

390
00:34:05,504 --> 00:34:08,130
avec le carburant dont on dispose,

391
00:34:08,715 --> 00:34:12,386
on arrive seulement à 95,3 %.

392
00:34:12,469 --> 00:34:15,848
95 %. C'est une plaisanterie, j'espère.

393
00:34:16,139 --> 00:34:18,308
- C'est mieux que 80%.
- Et alors ?

394
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
Elle va pas faire 95 % du chemin.
C'est 100 % ou rien.

395
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Aleida.

396
00:34:33,907 --> 00:34:36,743
Je peux te parler un instant ?

397
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Tu dois te concentrer.

398
00:34:53,135 --> 00:34:54,636
Je sais.

399
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
Je dois te dire quelque chose.

400
00:34:58,015 --> 00:35:01,977
Je suis au courant, pour l'enquête.

401
00:35:06,607 --> 00:35:08,859
- C'est vrai ?
- Oui.

402
00:35:09,276 --> 00:35:10,277
Je suis désolée

403
00:35:10,360 --> 00:35:14,031
que tu te retrouves impliquée.
Ce n'est pas ce que je voulais.

404
00:35:14,781 --> 00:35:18,076
Crois-moi. J'ai essayé de l'éviter.

405
00:35:24,082 --> 00:35:25,709
Pourquoi tu as fait ça ?

406
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
Pourquoi tu les as aidés ?

407
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Quand tout ça sera fini, je t'expliquerai.

408
00:35:41,475 --> 00:35:44,019
Mais le temps presse.

409
00:35:44,478 --> 00:35:47,105
Et j'ai besoin que tu participes.

410
00:36:01,745 --> 00:36:05,707
Je vous rappelle que vous avez planté
votre vaisseau à la surface

411
00:36:05,791 --> 00:36:07,125
et qu'il est inutilisable.

412
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
Vous avez détruit une montagne.

413
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
Calmons-nous.

414
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
Partons du principe

415
00:36:14,633 --> 00:36:18,679
que le module martien nous fournira

416
00:36:19,263 --> 00:36:23,141
95 % de la vélocité orbitale nécessaire.

417
00:36:24,476 --> 00:36:27,437
Comment effectuer les 5 % restants ?

418
00:36:28,689 --> 00:36:33,277
Si on avait le temps
d'ajouter un étage au module,

419
00:36:33,360 --> 00:36:36,530
avec un autre carburant,
on serait tranquilles.

420
00:36:36,613 --> 00:36:37,573
Mais on n'a pas le temps.

421
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Peut-être que si.

422
00:36:41,743 --> 00:36:43,662
C'est elle, le deuxième étage.

423
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
- Quoi ?
- Kelly.

424
00:36:46,456 --> 00:36:47,708
Comment on...

425
00:36:48,292 --> 00:36:51,545
On lui fournit
un système de propulsion indépendant.

426
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
Il doit en rester un à bord de Sojourner.

427
00:36:56,341 --> 00:36:57,885
Et elle sait l'utiliser.

428
00:36:57,968 --> 00:36:59,887
L'unité de manœuvre doit permettre

429
00:36:59,970 --> 00:37:01,805
à un astronaute de se déplacer

430
00:37:01,889 --> 00:37:03,974
sur la coque de Sojourner.

431
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
La poussée sera insuffisante.

432
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
L'important, c'est l'impulsion.
Il nous faut un plus gros réservoir.

433
00:37:11,273 --> 00:37:13,150
Si on réussit à relier

434
00:37:13,233 --> 00:37:16,111
tous les réservoirs de secours
à l'unité de manœuvre,

435
00:37:16,195 --> 00:37:18,363
elle atteindra

436
00:37:18,447 --> 00:37:22,242
la vélocité nécessaire
pour se mettre en orbite.

437
00:37:22,326 --> 00:37:23,076
Attendez.

438
00:37:23,911 --> 00:37:28,207
Vous voulez qu'on la fasse décoller
comme une fusée ?

439
00:37:29,541 --> 00:37:30,501
En gros, oui.

440
00:37:34,671 --> 00:37:36,048
Steven, emportez

441
00:37:36,131 --> 00:37:39,384
une unité de manœuvre
et de réservoirs au bâtiment 7.

442
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Il faut relier les réservoirs
pour obtenir ces 5 % manquants.

443
00:37:42,930 --> 00:37:44,139
D'accord.

444
00:37:44,223 --> 00:37:44,973
Bill,

445
00:37:45,057 --> 00:37:47,226
pour que ça fonctionne,

446
00:37:47,309 --> 00:37:50,479
elle devra être à l'extérieur du module
pour la séparation.

447
00:37:50,562 --> 00:37:51,730
Trouvez une idée

448
00:37:52,397 --> 00:37:53,232
pour qu'on y arrive.

449
00:37:53,315 --> 00:37:54,066
Allez.

450
00:37:54,149 --> 00:37:57,778
Envisagez tous les scénarios possibles
dans les simulateurs.

451
00:37:57,861 --> 00:37:59,738
Elle n'aura aucun système de guidage

452
00:37:59,821 --> 00:38:02,824
ni de navigation.
Elle devra tout gérer en visuel.

453
00:38:03,992 --> 00:38:05,118
C'est parti.

454
00:38:22,803 --> 00:38:24,263
Réunissez-vous, s'il vous plaît.

455
00:38:34,481 --> 00:38:35,858
Je vous informe

456
00:38:35,941 --> 00:38:38,944
que le conseil d'administration
va me demander

457
00:38:39,027 --> 00:38:41,822
de démissionner du poste de PDG.

458
00:38:45,492 --> 00:38:47,494
C'est Karen Baldwin qui va me remplacer.

459
00:38:49,288 --> 00:38:53,041
Ils pensent
qu'on doit se détourner de Mars

460
00:38:53,125 --> 00:38:54,710
pour se concentrer

461
00:38:54,793 --> 00:38:58,755
sur l'extraction d'hélium 3,
qui est plus rentable.

462
00:38:59,673 --> 00:39:03,594
Je ne vais pas vous mentir.
Ça rapporte beaucoup d'argent.

463
00:39:04,386 --> 00:39:05,846
Après les derniers événements,

464
00:39:06,305 --> 00:39:08,473
ils trouvent qu'on est allés trop vite,

465
00:39:08,849 --> 00:39:10,851
qu'on devrait faire machine arrière,

466
00:39:11,393 --> 00:39:13,270
mais ça ne nous ressemble pas.

467
00:39:14,146 --> 00:39:14,980
N'est-ce pas ?

468
00:39:16,273 --> 00:39:17,858
C'est n'importe quoi, Dev.

469
00:39:18,692 --> 00:39:19,776
Ils peuvent pas faire ça.

470
00:39:21,695 --> 00:39:23,197
Chers amis,

471
00:39:23,906 --> 00:39:27,784
Helios est la plus grande œuvre de ma vie,

472
00:39:28,202 --> 00:39:29,870
de nos vies à tous.

473
00:39:30,871 --> 00:39:32,748
Mais tout compte fait,

474
00:39:33,874 --> 00:39:36,418
"Helios", c'est seulement un nom
sur un bâtiment.

475
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
Et ce qu'on a accompli
va au-delà d'un simple nom.

476
00:39:41,757 --> 00:39:44,885
On a accompli une révolution,
tous ensemble.

477
00:39:45,511 --> 00:39:46,803
Ensemble !

478
00:39:49,223 --> 00:39:50,682
Nous pouvons

479
00:39:51,099 --> 00:39:55,395
et nous allons repartir à zéro.

480
00:39:56,730 --> 00:39:57,564
Mais cette fois,

481
00:39:57,856 --> 00:39:59,483
nous le ferons comme il faut.

482
00:40:00,025 --> 00:40:03,529
Pas de conseil d'administrateurs.
Aucun conseil d'aucune sorte.

483
00:40:03,862 --> 00:40:06,365
C'est vous qui serez les administrateurs.

484
00:40:09,201 --> 00:40:12,955
Nous ne renoncerons pas à Mars. Non !

485
00:40:13,038 --> 00:40:14,623
Nous redoublerons d'efforts !

486
00:40:14,706 --> 00:40:18,335
Davantage de bases, de missions, de tout !

487
00:40:18,418 --> 00:40:19,378
C'est que le début !

488
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
J'ai une question.

489
00:40:30,055 --> 00:40:32,891
Ceux qui vous suivront
dans cette nouvelle aventure

490
00:40:33,308 --> 00:40:35,811
auront-ils la même rémunération
qu'aujourd'hui ?

491
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
Merci de vous en inquiéter, Karen.

492
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Il y aura des baisses de salaire
le temps qu'on démarre.

493
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Je préfère être franc.

494
00:40:46,822 --> 00:40:47,906
De quel ordre ?

495
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
Une baisse de combien ?

496
00:40:50,450 --> 00:40:51,743
10 % de baisse ?

497
00:40:52,369 --> 00:40:53,203
15 % ?

498
00:40:53,287 --> 00:40:54,788
On fait pas ça pour l'argent.

499
00:40:54,872 --> 00:40:56,999
- Restons soudés.
- Parle pour toi.

500
00:40:57,082 --> 00:40:58,834
Que deviendront nos stock-options ?

501
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
Vos stock-options ?

502
00:41:01,712 --> 00:41:04,506
Si on démissionne, on les perd, non ?

503
00:41:04,590 --> 00:41:05,424
Je ne sais pas...

504
00:41:05,507 --> 00:41:07,134
Exact, elles seront annulées.

505
00:41:07,217 --> 00:41:09,803
On perdra l'équivalent de 100 000 dollars.

506
00:41:09,887 --> 00:41:11,388
C'est trop risqué.

507
00:41:11,972 --> 00:41:14,308
Je peux pas renoncer à ça.

508
00:41:14,600 --> 00:41:17,227
Écoutez-moi. Écoutez, s'il vous plaît.

509
00:41:18,645 --> 00:41:20,272
L'important, ce n'est pas l'argent.

510
00:41:20,355 --> 00:41:23,108
Ne pensez pas individuel.
L'important, c'est le collectif

511
00:41:23,192 --> 00:41:26,486
qui aspire à accomplir
quelque chose d'extraordinaire.

512
00:41:26,570 --> 00:41:27,905
Pour toi,

513
00:41:28,322 --> 00:41:31,783
c'est facile à dire. Tu es riche.

514
00:42:18,747 --> 00:42:20,958
Depuis l'extérieur du module ?

515
00:42:21,792 --> 00:42:22,668
C'est de la folie.

516
00:42:23,460 --> 00:42:25,212
Peut-être, mais...

517
00:42:26,839 --> 00:42:28,215
c'est ce qui est prévu.

518
00:42:30,008 --> 00:42:31,552
Tu vas y arriver, Kelly.

519
00:42:33,178 --> 00:42:34,721
Comme l'atmosphère est très faible,

520
00:42:34,805 --> 00:42:39,351
tu auras l'impression
d'être à bord du module sur la Lune.

521
00:42:40,352 --> 00:42:42,521
Et tu maîtrises mieux l'unité de manœuvre

522
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
que nous tous.

523
00:42:45,816 --> 00:42:47,526
Ce sera comme une sortie ordinaire.

524
00:42:47,609 --> 00:42:49,987
Ou comme être projetée d'un canon.

525
00:42:53,574 --> 00:42:57,286
Mais si c'est ce qu'il faut
pour protéger mon bébé,

526
00:42:58,370 --> 00:42:59,246
je vais le faire.

527
00:43:02,666 --> 00:43:03,917
Bravo, ma fille.

528
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
Mais si je suis à l'extérieur,
comment je piloterai le module ?

529
00:43:12,384 --> 00:43:14,261
Tu ne le piloteras pas.

530
00:43:15,053 --> 00:43:16,305
Je m'en chargerai.

531
00:43:19,183 --> 00:43:20,434
Non, c'est...

532
00:43:21,393 --> 00:43:23,353
On consommera tout le carburant.

533
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Il ne te restera rien. Tu te crasheras.

534
00:43:27,149 --> 00:43:31,528
Je ne laisserai personne d'autre
prendre des risques pour Ed junior et toi.

535
00:43:34,156 --> 00:43:35,407
T'en fais pas.

536
00:43:36,575 --> 00:43:40,287
Houston cherche une solution
pour que je me pose en toute sécurité.

537
00:43:43,248 --> 00:43:46,001
On va être aidés
par la meilleure pilote que je connaisse.

538
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
C'est bon, c'est bon.

539
00:44:11,151 --> 00:44:12,945
On arrête les conneries.

540
00:44:13,654 --> 00:44:15,239
On se met au boulot.

541
00:44:15,322 --> 00:44:16,990
Où est la reine des ténèbres ?

542
00:44:22,996 --> 00:44:24,873
Cette voix m'a tant manqué.

543
00:44:26,250 --> 00:44:28,460
Ed Baldwin a besoin de mon aide.

544
00:44:28,544 --> 00:44:32,256
Il a dit qu'il voulait quelqu'un qui...

545
00:44:32,339 --> 00:44:34,967
Qui sait ce que c'est de risquer sa peau ?

546
00:44:37,261 --> 00:44:40,597
Je crois que ce sont ses mots, oui.

547
00:44:43,225 --> 00:44:45,936
Ne perdons pas de temps. Dites-moi tout.

548
00:44:46,019 --> 00:44:50,148
Quelle quantité de carburant aura-t-il
après le départ de Kelly ?

549
00:44:50,524 --> 00:44:54,528
Il pourrait lui rester 2 à 3 %
dans les réservoirs.

550
00:44:55,070 --> 00:44:57,114
Ça fait pas beaucoup.

551
00:44:58,991 --> 00:45:00,158
Guidage et Dynamique,

552
00:45:02,369 --> 00:45:05,539
apportez à Mme Cobb
tout ce dont elle a besoin.

553
00:45:32,733 --> 00:45:34,234
Content de vous revoir.

554
00:45:35,527 --> 00:45:38,655
Voici les résidents
de la vallée du bonheur.

555
00:45:41,408 --> 00:45:42,826
Bienvenue.

556
00:45:45,913 --> 00:45:48,290
- Comment il s'appelle ?
- Aucune idée.

557
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
Il n'a pas prononcé un mot.

558
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Comment vous appelez-vous ?

559
00:46:00,802 --> 00:46:03,138
Je suis
le lieutenant-colonel Lee Jung-Gil.

560
00:46:03,222 --> 00:46:04,723
C'est quoi, ce bordel ?

561
00:46:05,140 --> 00:46:07,476
J'ai appris quelques mots
pendant la guerre.

562
00:46:08,810 --> 00:46:12,397
Commandant Ed Baldwin.

563
00:46:13,357 --> 00:46:16,193
Vous devez me raccompagner à mon poste.

564
00:46:17,319 --> 00:46:18,570
Votre poste ?

565
00:46:21,615 --> 00:46:24,451
Vous devez me raccompagner à mon poste.

566
00:46:25,118 --> 00:46:29,164
Il répète qu'on doit le ramener chez lui.

567
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Il n'était pas enchanté
de quitter son vaisseau,

568
00:46:32,000 --> 00:46:34,753
mais on n'allait pas
le laisser mourir là-bas.

569
00:46:35,462 --> 00:46:36,547
Pour lui,

570
00:46:36,630 --> 00:46:39,633
la mission passe avant tout,
quoi qu'il arrive.

571
00:46:42,010 --> 00:46:44,263
Très bien, mon cher ravioli.

572
00:46:44,596 --> 00:46:47,641
Maintenant, votre chez-vous, c'est ici.

573
00:46:51,937 --> 00:46:53,897
Dani, donne l'unité Kurs à Louisa.

574
00:46:54,189 --> 00:46:55,899
On doit décoller rapidement.

575
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
SALLE DE SUPPORT

576
00:47:31,143 --> 00:47:32,227
Jimmy.

577
00:47:34,229 --> 00:47:35,606
- Karen.
- Bonjour !

578
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Qu'est-ce que tu...

579
00:47:42,404 --> 00:47:43,447
Tu es là pour...

580
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Oui, mais je suis surprise de te voir.

581
00:47:47,826 --> 00:47:49,912
Oui, je suis venu.

582
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Ça doit faire plaisir à Danny.

583
00:47:58,587 --> 00:47:59,421
Ça va ?

584
00:48:04,801 --> 00:48:08,013
Je vais sortir fumer une cigarette.

585
00:48:08,972 --> 00:48:11,683
D'accord. On se retrouve à l'intérieur.

586
00:48:12,017 --> 00:48:12,851
Ça marche.

587
00:48:47,261 --> 00:48:49,221
On vous a gardé une place.

588
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Merci.

589
00:48:53,058 --> 00:48:56,520
Je savais
qu'on finirait par travailler ensemble.

590
00:49:05,320 --> 00:49:07,197
Avant, on me disait d'aller là-haut.

591
00:49:09,658 --> 00:49:11,034
Moi aussi.

592
00:49:11,451 --> 00:49:13,620
Il y a 20 ans,

593
00:49:13,704 --> 00:49:16,331
dans la salle des visiteurs,
j'attendais de savoir

594
00:49:16,915 --> 00:49:19,001
si mon mari allait revenir vivant.

595
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
Et me voilà ici.

596
00:49:22,421 --> 00:49:25,340
À attendre de savoir si Ed et ma fille

597
00:49:25,424 --> 00:49:26,884
vont s'en sortir.

598
00:49:48,280 --> 00:49:49,531
Comment ça s'est passé ?

599
00:49:50,908 --> 00:49:51,950
Bien.

600
00:49:52,910 --> 00:49:55,329
Très bien. Tout est en place.

601
00:49:55,412 --> 00:49:58,373
Super. On est très satisfaits.

602
00:49:58,624 --> 00:49:59,374
Pas vrai, Hal ?

603
00:49:59,666 --> 00:50:00,876
Carrément.

604
00:50:03,045 --> 00:50:04,213
Super.

605
00:50:06,507 --> 00:50:07,758
Je file aux toilettes.

606
00:50:08,759 --> 00:50:11,386
D'accord. On se retrouve après.

607
00:50:21,438 --> 00:50:24,149
Bonjour, ici Amber. Laissez un message.

608
00:50:24,566 --> 00:50:28,737
Amber, c'est Jimmy.
Rappelle-moi, s'il te plaît.

609
00:50:29,571 --> 00:50:31,615
Il se passe quelque chose
au centre spatial

610
00:50:31,698 --> 00:50:35,202
et je sais pas quoi faire.

611
00:50:36,078 --> 00:50:37,246
Peut-être...

612
00:50:39,122 --> 00:50:40,582
Ça va ?

613
00:50:41,041 --> 00:50:43,585
- Oui, tout va bien.
- Super.

614
00:50:43,669 --> 00:50:46,046
Tu es parti un peu vite, tout à l'heure.

615
00:50:50,050 --> 00:50:50,968
Une envie pressante.

616
00:50:51,301 --> 00:50:52,553
C'est tout.

617
00:50:53,220 --> 00:50:54,263
Tu appelais qui ?

618
00:50:55,430 --> 00:50:56,515
Amber.

619
00:50:57,766 --> 00:50:59,685
Pour dire que je rentrerais tard.

620
00:51:00,477 --> 00:51:01,854
C'est adorable.

621
00:51:05,023 --> 00:51:06,400
Je vais pisser.

622
00:51:10,112 --> 00:51:10,946
Mme Madison ?

623
00:51:13,115 --> 00:51:15,993
Un appel vidéo de la base de Ramstein
en Allemagne.

624
00:51:17,911 --> 00:51:18,787
Je le prends.

625
00:51:33,343 --> 00:51:34,720
Margo ?

626
00:51:37,014 --> 00:51:38,640
Voilà, c'est fait !

627
00:51:39,349 --> 00:51:40,601
Avec ma famille,

628
00:51:40,684 --> 00:51:43,478
nous sommes sortis. Merci, merci beaucoup.

629
00:51:44,813 --> 00:51:47,107
Je suis ravie pour vous, Sergueï.

630
00:51:47,191 --> 00:51:48,108
Vous savez,

631
00:51:48,775 --> 00:51:51,361
c'était exaltant.
Ils nous ont emmenés en pleine nuit.

632
00:51:51,445 --> 00:51:54,031
Nous sommes arrivés en Allemagne
il y a une heure.

633
00:51:54,114 --> 00:51:57,367
- Pas trop difficile pour vos parents ?
- Non.

634
00:51:57,451 --> 00:52:01,538
Au contraire,
je ne les ai jamais vus aussi heureux.

635
00:52:01,872 --> 00:52:03,248
Leur premier vol en hélico !

636
00:52:08,712 --> 00:52:09,922
Merci.

637
00:52:11,173 --> 00:52:15,511
Merci encore, Margo.
Je ne sais pas comment vous remercier.

638
00:52:16,094 --> 00:52:18,222
Ne vous en faites pas.
Faites attention à vous.

639
00:52:18,305 --> 00:52:19,139
Ils m'ont dit

640
00:52:19,223 --> 00:52:22,726
qu'on serait aux États-Unis
à la fin de la semaine.

641
00:52:24,311 --> 00:52:25,354
C'est...

642
00:52:28,148 --> 00:52:29,441
formidable.

643
00:52:29,525 --> 00:52:33,445
Je suis impatient de vivre en Amérique.

644
00:52:33,820 --> 00:52:37,282
Ça demandera des efforts
de s'adapter à ce nouveau lieu.

645
00:52:37,366 --> 00:52:38,617
C'est vrai.

646
00:52:39,326 --> 00:52:41,537
J'ai hâte.

647
00:52:43,038 --> 00:52:44,831
On se voit très bientôt.

648
00:52:46,166 --> 00:52:48,460
Oui, tout à fait.

649
00:52:50,003 --> 00:52:51,421
Au revoir, Sergueï.

650
00:53:01,473 --> 00:53:05,644
Ed, le plus important dans l'histoire,
c'est le timing.

651
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
N'estime pas ton altitude
en regardant le sol

652
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
parce que tu vas descendre
à toute vitesse.

653
00:53:11,358 --> 00:53:13,068
Ne te fie pas non plus à l'altimètre

654
00:53:13,151 --> 00:53:16,655
parce qu'on ne sait pas
sur quoi tu vas te poser.

655
00:53:16,738 --> 00:53:18,323
Ça servira à rien.

656
00:53:18,407 --> 00:53:21,702
Fixe ton regard sur l'horizon

657
00:53:21,785 --> 00:53:25,789
pour savoir précisément
quand allumer les moteurs.

658
00:53:26,331 --> 00:53:29,585
Une seconde trop tôt
et tu te planteras au sol.

659
00:53:29,668 --> 00:53:31,170
Une seconde trop tard

660
00:53:31,545 --> 00:53:33,338
et tu finiras rôti comme un poulet.

661
00:53:35,257 --> 00:53:38,427
C'est bien que tu sois
à la fin de ta carrière.

662
00:53:38,760 --> 00:53:40,721
L'essentiel de ta vie est derrière toi.

663
00:53:42,306 --> 00:53:43,432
Bon voyage, mon ami.

664
00:53:49,521 --> 00:53:50,564
Molly.

665
00:53:51,773 --> 00:53:52,983
Ça va marcher ?

666
00:53:53,066 --> 00:53:54,026
Je vais pas te mentir.

667
00:53:54,401 --> 00:53:57,529
Y a pas plus délicat
comme manœuvre de pilotage.

668
00:53:59,364 --> 00:54:00,240
J'ai tenté

669
00:54:00,324 --> 00:54:02,826
un truc comme ça
quand je faisais de la voltige

670
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
à la foire de Topeka.

671
00:54:04,953 --> 00:54:08,332
Tu as fait de la voltige.
Ça ne me surprend pas.

672
00:54:09,583 --> 00:54:13,420
J'avais un costume de clown,
je montais sur les ailes, la totale.

673
00:54:13,504 --> 00:54:17,341
C'était le seul moyen de gagner ma croûte
après l'arrêt de Mercury 13.

674
00:54:17,799 --> 00:54:19,635
T'as jamais lâché le morceau.

675
00:54:21,136 --> 00:54:22,221
Jamais.

676
00:54:26,433 --> 00:54:27,601
Excuse-moi.

677
00:54:33,482 --> 00:54:34,316
Amber ?

678
00:54:34,399 --> 00:54:37,110
Karen,
je suis désolée de te déranger maintenant,

679
00:54:37,194 --> 00:54:40,405
mais je ne savais pas qui appeler.

680
00:54:40,489 --> 00:54:42,491
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Jimmy.

681
00:54:42,574 --> 00:54:47,454
Il vient de me laisser un message.
Il a dit qu'il se passait quelque chose

682
00:54:47,538 --> 00:54:50,624
au centre spatial,
puis ça a coupé soudainement.

683
00:54:50,707 --> 00:54:53,502
Je m'inquiète.
Il est bizarre en ce moment.

684
00:54:57,881 --> 00:55:01,218
- Je vais voir ce qui se passe.
- Merci, Karen.

685
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
Tout est prêt pour le lancement ?

686
00:55:45,888 --> 00:55:47,389
- Oui.
- Super.

687
00:55:53,687 --> 00:55:55,022
Laisse-moi y aller.

688
00:55:56,648 --> 00:55:58,650
Je m'entraîne sur le module depuis 92.

689
00:55:59,443 --> 00:56:00,569
Je le connais.

690
00:56:03,488 --> 00:56:05,657
- C'est ma fille.
- Je sais.

691
00:56:06,325 --> 00:56:07,784
Mais les chances que tu rentres...

692
00:56:14,374 --> 00:56:16,210
C'est moi qui devrais partir.

693
00:56:16,835 --> 00:56:18,504
Si quelqu'un doit y aller...

694
00:56:20,380 --> 00:56:21,215
c'est moi.

695
00:56:21,298 --> 00:56:22,549
Tu délires ?

696
00:56:23,008 --> 00:56:24,635
Tu as une femme et un bébé.

697
00:56:24,718 --> 00:56:28,263
Tu as la vie devant toi.
Y a pas à discuter.

698
00:56:29,556 --> 00:56:32,226
- Mais...
- J'ai pas le temps d'en parler.

699
00:56:32,309 --> 00:56:33,894
C'est moi, Ed.

700
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Quoi ? De quoi tu parles ?

701
00:56:47,366 --> 00:56:49,284
J'ai pas relâché la pression

702
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
de la foreuse.

703
00:56:53,163 --> 00:56:54,414
C'était pas Nick.

704
00:56:54,498 --> 00:56:55,582
Quoi ?

705
00:56:59,545 --> 00:57:01,547
La foreuse s'est disloquée à cause de moi.

706
00:57:05,259 --> 00:57:08,011
- Non, c'est pas possible.
- Je t'assure, Ed.

707
00:57:08,095 --> 00:57:10,055
Tu as été distrait.

708
00:57:11,265 --> 00:57:12,891
C'était une erreur.

709
00:57:12,975 --> 00:57:14,184
Non.

710
00:57:16,520 --> 00:57:19,982
J'ai vu les valeurs augmenter
et j'ai rien fait.

711
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Pourquoi ?

712
00:57:31,118 --> 00:57:35,038
J'ai coupé les communications.
J'étais en colère.

713
00:57:36,498 --> 00:57:37,791
J'étais paumé.

714
00:57:40,961 --> 00:57:42,504
Ed, je suis désolé.

715
00:57:45,507 --> 00:57:46,884
Je suis désolé.

716
00:57:49,887 --> 00:57:52,014
Je t'en prie, laisse-moi partir.

717
00:57:52,097 --> 00:57:55,350
- Je dois y aller, s'il te plaît.
- Non.

718
00:57:55,434 --> 00:57:57,394
- Laisse-moi le faire.
- Non !

719
00:57:57,477 --> 00:57:58,645
Je t'en prie !

720
00:57:59,938 --> 00:58:02,608
Tu crois
que je vais te laisser emmener ma fille ?

721
00:58:02,691 --> 00:58:03,567
Je pensais...

722
00:58:03,650 --> 00:58:04,902
Tu pensais ?

723
00:58:04,985 --> 00:58:07,279
Tu penses rien, sale connard égoïste.

724
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Ed, je suis désolé.

725
00:58:08,655 --> 00:58:09,698
Ma fille

726
00:58:09,781 --> 00:58:12,326
est pas un moyen
de te libérer de ta culpabilité.

727
00:58:12,576 --> 00:58:14,286
Voilà ce que tu vas faire.

728
00:58:14,578 --> 00:58:15,954
Tu te remets au boulot

729
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
et tu t'assures que l'opération
se déroule comme prévu.

730
00:58:20,459 --> 00:58:22,127
Et quand ce sera fait,

731
00:58:24,171 --> 00:58:26,465
tu devras rendre des comptes, Danny.

732
00:58:27,257 --> 00:58:28,717
Tu comprends ?

733
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
J'ai pas entendu.

734
00:58:36,183 --> 00:58:37,809
Bien, capitaine.

735
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Dégage d'ici.

736
00:59:16,849 --> 00:59:20,894
Excusez-moi. Vous avez vu
un jeune homme aux cheveux longs

737
00:59:20,978 --> 00:59:23,230
avec une chemise et une veste en jean ?

738
00:59:23,313 --> 00:59:25,983
- Non, madame.
- D'accord, merci.

739
00:59:28,485 --> 00:59:29,653
Merde.

740
00:59:44,835 --> 00:59:47,504
C'est Jimmy. Laissez un message.

741
01:00:03,937 --> 01:00:06,857
Très bien.
Envoyez ça à la vallée du bonheur

742
01:00:06,940 --> 01:00:09,318
pour qu'ils utilisent
la bonne fenêtre de tir.

743
01:00:12,654 --> 01:00:13,906
Votre attention.

744
01:00:26,585 --> 01:00:28,795
Je me revois encore à cet endroit

745
01:00:28,879 --> 01:00:31,882
quand Gene Kranz
a interrompu le compte à rebours

746
01:00:31,965 --> 01:00:35,677
et convoqué tout le monde
avant le décollage d'Apollo 11.

747
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Eh oui, je suis vieille.

748
01:00:42,059 --> 01:00:45,729
Je me souviens encore parfaitement
de ce qu'il a dit.

749
01:00:47,022 --> 01:00:51,443
"L'avenir nous tend les bras.

750
01:00:51,527 --> 01:00:52,611
Il nous appartient."

751
01:00:55,155 --> 01:00:56,532
C'était très juste.

752
01:00:58,992 --> 01:01:00,536
Et ça l'est encore aujourd'hui.

753
01:01:10,087 --> 01:01:12,631
Je tenais simplement à vous dire

754
01:01:13,340 --> 01:01:14,967
que ça a été un honneur

755
01:01:16,260 --> 01:01:17,970
et un privilège

756
01:01:18,720 --> 01:01:21,014
de travailler avec vous tous.

757
01:01:23,016 --> 01:01:24,268
Merci.

758
01:01:40,200 --> 01:01:41,159
Aleida.

759
01:01:44,204 --> 01:01:45,455
À toi de jouer.

760
01:01:51,545 --> 01:01:53,130
Très bien.

761
01:01:53,797 --> 01:01:55,257
C'est parti.

762
01:01:57,050 --> 01:01:59,344
Il ne nous reste que quelques minutes

763
01:01:59,428 --> 01:02:01,513
pour communiquer avec Mars avant le go.

764
01:02:01,597 --> 01:02:04,725
Vérifiez que les trajectoires sont à jour

765
01:02:04,808 --> 01:02:08,312
et que les coordonnées du site
sont les bonnes.

766
01:03:11,792 --> 01:03:12,918
Alexeï...

767
01:03:14,294 --> 01:03:15,921
aurait approuvé ce choix.

768
01:03:17,881 --> 01:03:19,216
Il me manque.

769
01:03:19,967 --> 01:03:21,343
À moi aussi.

770
01:03:23,971 --> 01:03:25,681
Il aurait été très fier.

771
01:03:45,200 --> 01:03:46,743
60 secondes avant décollage.

772
01:03:47,578 --> 01:03:49,079
Tout va bien, ma puce ?

773
01:03:49,621 --> 01:03:50,956
Ça va.

774
01:03:51,832 --> 01:03:54,459
Je regrette un peu mes choix de carrière.

775
01:03:55,544 --> 01:03:57,004
Tu vas y arriver, Kelly.

776
01:03:57,087 --> 01:04:00,090
Vallée du bonheur, Phoenix.
Systèmes nominaux.

777
01:04:02,968 --> 01:04:04,970
Le plan d'alignement orbital est bon

778
01:04:05,053 --> 01:04:07,014
et la trajectoire est conforme.

779
01:04:07,639 --> 01:04:09,600
On est go pour le rendez-vous.

780
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
Reçu, Phoenix.

781
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
Tout est go de notre côté.

782
01:04:14,062 --> 01:04:15,272
Popeye.

783
01:04:17,774 --> 01:04:19,735
Vous êtes go pour le décollage.

784
01:04:19,818 --> 01:04:20,819
Bien reçu.

785
01:04:20,903 --> 01:04:22,070
Propulseur enclenché.

786
01:04:23,030 --> 01:04:24,489
Réservoirs pressurisés.

787
01:04:25,699 --> 01:04:27,826
- Papa ?
- Oui.

788
01:04:28,577 --> 01:04:30,037
Je t'aime.

789
01:04:31,288 --> 01:04:33,123
Moi aussi, je t'aime, ma grande.

790
01:04:33,582 --> 01:04:34,791
Je t'aimerai toujours.

791
01:04:34,875 --> 01:04:36,168
Je t'aimerai toujours.

792
01:04:39,922 --> 01:04:41,340
Allumage

793
01:04:41,423 --> 01:04:43,634
dans cinq, quatre, trois,

794
01:04:44,134 --> 01:04:45,677
deux, un.

795
01:04:55,437 --> 01:04:56,897
Merde, merde !

796
01:05:00,317 --> 01:05:01,360
Trajectoire nominale.

797
01:05:02,069 --> 01:05:03,570
Vecteur vitesse : 122 m/s.

798
01:05:12,913 --> 01:05:14,456
On arrive au sommet de la courbe.

799
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Attention, carburant.

800
01:05:19,920 --> 01:05:20,921
On est à 30 %.

801
01:05:22,589 --> 01:05:24,716
Vecteur vitesse : 2 500 m/s.

802
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Une minute avant séparation.

803
01:05:26,718 --> 01:05:27,845
Attention, carburant.

804
01:05:27,928 --> 01:05:28,846
Allez !

805
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
- Kel, prépare-toi pour la séparation.
- Entendu.

806
01:05:49,449 --> 01:05:50,784
Pressurisation réservoir.

807
01:05:53,412 --> 01:05:55,539
J'ai Phoenix en visuel.

808
01:05:55,873 --> 01:05:56,707
Séparation, go.

809
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
C'est parti, ma puce.

810
01:06:00,127 --> 01:06:01,879
Manœuvre de basculement.

811
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Extinction réacteurs.

812
01:06:03,839 --> 01:06:05,007
Retrait harnais.

813
01:06:05,674 --> 01:06:09,136
Allumage moteurs unité de manœuvre
dans trois, deux, un, go !

814
01:06:41,126 --> 01:06:42,169
On l'a !

815
01:06:42,252 --> 01:06:43,545
On l'a.

816
01:06:44,213 --> 01:06:45,506
Elle est dans le sas.

817
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Ils ont cartonné !

818
01:07:39,142 --> 01:07:40,352
Merci, Karen.

819
01:07:40,435 --> 01:07:41,687
- Il faut partir.
- Mon Dieu.

820
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
Allez.

821
01:08:00,747 --> 01:08:01,665
Cours !

822
01:08:05,627 --> 01:08:06,461
Merde !

823
01:08:08,130 --> 01:08:09,298
Vite !

824
01:08:11,091 --> 01:08:12,301
Sécurité !

825
01:08:15,345 --> 01:08:16,763
La camionnette grise, là-bas.

826
01:08:17,764 --> 01:08:18,765
Cet homme, là-bas !

827
01:08:22,102 --> 01:08:23,395
Reculez, reculez !

828
01:08:24,354 --> 01:08:25,564
Éloignez-vous !

829
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Vitesse de descente élevée.

830
01:08:33,863 --> 01:08:35,991
14 000 mètres.

831
01:08:36,658 --> 01:08:38,743
Vitesse de descente élevée.

832
01:08:39,243 --> 01:08:40,953
Vitesse de descente élevée.

833
01:08:42,038 --> 01:08:44,124
10 000 mètres.

834
01:08:44,207 --> 01:08:45,501
Vitesse de descente élevée.

835
01:08:49,587 --> 01:08:51,423
8 000 mètres.

836
01:08:52,883 --> 01:08:54,885
Vitesse de descente excessive.

837
01:08:57,638 --> 01:09:00,349
Vitesse de descente excessive.
3 000 mètres.

838
01:09:00,890 --> 01:09:02,643
Vitesse de descente excessive.

839
01:09:05,020 --> 01:09:06,522
Vitesse de descente excessive.

840
01:09:06,604 --> 01:09:07,564
1 000 mètres.

841
01:09:10,526 --> 01:09:12,444
Cabrez. Vitesse de descente excessive.

842
01:09:12,528 --> 01:09:13,319
Cabrez.

843
01:09:17,448 --> 01:09:18,492
Cabrez.

844
01:09:42,307 --> 01:09:45,935
Un attentat aurait eu lieu
au centre spatial

845
01:09:46,019 --> 01:09:47,187
à Houston.

846
01:09:47,645 --> 01:09:49,773
Il y aurait de nombreuses victimes...

847
01:09:49,857 --> 01:09:52,568
On ne connaît pas encore
le nombre de victimes.

848
01:09:52,651 --> 01:09:54,695
Certaines sources parlent de centaines...

849
01:09:54,778 --> 01:09:56,572
Une bombe aurait explosé

850
01:09:56,655 --> 01:09:58,907
devant le bâtiment principal
du centre spatial.

851
01:09:58,991 --> 01:10:02,035
On ne sait pas combien de personnes
ont perdu la vie...

852
01:11:45,222 --> 01:11:46,890
Qui est-ce ? Qui est là ?

853
01:11:46,974 --> 01:11:48,267
C'est Andrew.

854
01:11:49,184 --> 01:11:51,895
- Vous êtes blessé ?
- Oui, à la tête.

855
01:11:51,979 --> 01:11:54,731
- Vous pouvez vous lever ?
- Oui, je crois.

856
01:11:54,815 --> 01:11:56,608
Je vais vous sortir d'ici.

857
01:11:57,025 --> 01:11:58,360
Allez, debout.

858
01:12:47,034 --> 01:12:49,745
Par ici. Suivez ma voix.

859
01:12:50,162 --> 01:12:52,873
Encore 25 pas avant les escaliers.

860
01:12:53,832 --> 01:12:57,461
Allez, Andrew, on va y arriver.
On y est presque.

861
01:12:58,712 --> 01:13:02,925
Les escaliers sont là. Descendez.
Rejoignez l'avant du bâtiment.

862
01:13:03,008 --> 01:13:04,551
Aidez-le à descendre !

863
01:13:04,635 --> 01:13:06,094
Je vais chercher les autres.

864
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
DIRECTRICE DE LA NASA

865
01:16:13,782 --> 01:16:16,952
Il y a eu un attentat au centre spatial.

866
01:16:19,371 --> 01:16:20,956
Karen y était.

867
01:16:24,376 --> 01:16:26,044
Je suis désolée.

868
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
VOUS NOUS MANQUEZ

869
01:17:34,446 --> 01:17:37,241
Ça nous a semblé
être la meilleure solution, Danny.

870
01:17:37,783 --> 01:17:40,160
On t'apportera des vivres
une fois par mois.

871
01:17:41,662 --> 01:17:42,996
Je comprends.

872
01:18:13,652 --> 01:18:17,656
En 1620, un navire baptisé le Mayflower
a traversé l'océan Atlantique

873
01:18:17,739 --> 01:18:19,575
à la recherche d'un nouveau monde.

874
01:18:20,951 --> 01:18:23,245
Certains passagers
voulaient fuir leur passé.

875
01:18:24,663 --> 01:18:25,956
D'autres suivaient leurs rêves.

876
01:18:38,510 --> 01:18:41,263
Ils ont fait face
à de nombreuses difficultés.

877
01:18:44,725 --> 01:18:45,559
Mais ensemble,

878
01:18:46,101 --> 01:18:48,353
avec le souvenir
de ceux qu'ils avaient laissés,

879
01:18:54,026 --> 01:18:55,694
ils ont surmonté les obstacles.

880
01:19:04,286 --> 01:19:07,331
Ce qui était au départ
un groupe d'inconnus,

881
01:19:07,664 --> 01:19:10,375
de voyageurs
à la recherche d'une vie meilleure,

882
01:19:11,001 --> 01:19:12,961
avait évolué...

883
01:19:14,463 --> 01:19:16,048
pris de l'ampleur.

884
01:19:20,427 --> 01:19:22,137
Et dans un lieu inattendu,

885
01:19:24,973 --> 01:19:27,226
ils ont trouvé un nouveau chez-eux.

886
01:20:00,467 --> 01:20:01,760
Alors...

887
01:20:03,762 --> 01:20:05,472
qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

888
01:20:10,769 --> 01:20:12,271
Je n'en sais rien.

889
01:20:33,500 --> 01:20:37,212
LE CENTRE SPATIAL RENOMMÉ
EN HOMMAGE À MOLLY COBB

890
01:20:39,548 --> 01:20:40,841
Bonjour !

891
01:22:05,425 --> 01:22:08,345
Adaptation : Mona Guirguis

892
01:22:08,428 --> 01:22:11,348
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS