Flughöhe 6,4 Kilometer.
Geschwindigkeit 579 Kilometer pro Stunde.
Block E bei 2.050 Kilogramm.
Bereit für Fallschirmöffnung.
- Zu früh! - Sind in unkontrolliertem Sinkflug!
Piloten Notausstieg!
- Fallschirmhülle öffnet nicht! - Versuch's erneut!
Luke ausgeklinkt.
- Pilotenfallschirme ausgefallen. - Noch zu schnell!
Bereit machen für den Aufprall!
8. FEBRUAR 1995
Hier spricht Lee Jung-Gil.
Ich habe das Missionsziel zu Ehren unserer großartigen Nation erreicht.
Ich erwarte Ihre Rückmeldung. Ende der Übertragung.
Hier spricht Lee Jung-Gil.
Ich habe das Missionsziel zu Ehren unserer großartigen Nation erreicht.
Ich erwarte Ihre Rückmeldung.
Ende der Übertragung.
Hier spricht Lee Jung-Gil.
Ich habe das Missionsziel zu Ehren unserer großartigen Nation erreicht.
Ich erwarte Ihre Rückmeldung. Ende der Übertragung.
Hier spricht Lee Jung-Gil.
Ich habe das Missionsziel zu Ehren unserer großartigen Nation erreicht.
Ich erwarte Ihre Rückmeldung.
Ende der Übertragung.
Hier spricht Lee Jung-Gil.
Ich habe das Missionsziel zu Ehren unserer großartigen Nation erreicht.
Ich erwarte Ihre Rückmeldung.
Ende der Übertragung.
Die Analyse der Bodenprobe 134 zeigt hohe Magnesiumwerte.
Ich erwarte Ihre Rückmeldung.
Ende der Übertragung.
Weg von meinem Schiff!
Das hier ist Hoheitsgebiet der Volksrepublik Korea.
Weg von meinem Schiff! Was wollen Sie hier?
Sie haben kein Recht hier zu sein!
Treten Sie zurück! Was wollen Sie?
Sie nehmen mir mein Schiff nicht weg! Zurück!
FREMDER IN EINEM FREMDEN LAND
WILSON: ICH BIN LESBISCH PRÄSIDENTIN OUTET SICH
KONGRESSUNTERSUCHUNG PROTESTE UND GEGENPROTESTE
LÜGNERIN - WILSON BETROG AMERIKANISCHE ÖFFENTLICHKEIT
Frau Präsidentin, der Vizepräsident möchte Sie sprechen.
Schicken Sie ihn rein.
Hallo, Jim.
Frau Präsidentin.
Nach Ihrer Stellungnahme gestern
ist Ihnen hoffentlich klar, wie ernst die Lage ist.
Natürlich.
Die Diskussion über eine Amtsenthebung hat Fahrt aufgenommen.
Fast alle Republikaner und beide Kammern des Kongresses
sind entschieden dafür.
Sie fühlen sich ...
verraten, belogen.
Ich bin mir ziemlich sicher, das Verschweigen meiner Sexualität
ist noch kein Verbrechen.
Ich hielte es für angebracht, wenn Sie sich selbst und diesem Land
die Demütigung eines Amtsenthebungsverfahrens
und einer sicheren Verurteilung durch den Senat ersparen.
Dazu braucht es zwei Drittel der Stimmen.
Mithilfe der Demokraten könnte ich das überstehen.
Sie wollen Ihr Schicksal in die Hände einer Partei legen,
die wir seit zwei Jahren rigoros bekämpfen?
Was schlagen Sie denn vor?
Dass Sie freiwillig zurücktreten
und so der Republikanischen Partei
bei der nächsten Wahl eine deftige Niederlage ersparen.
Und Sie wären sicher bereit, meinen Platz einzunehmen?
Das hat nichts damit zu tun, was ich will. Wir stehen unter Beschuss.
Ich stehe unter Beschuss.
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um Ihr Vermächtnis zu schützen.
Das versichere ich Ihnen.
Sie scheißen doch auf mein Vermächtnis.
Und auf mich.
Ich weiß, Sie wollen es unterstützen, der NASA die Mittel zu kürzen.
Es tut mir leid, wenn ich Sie auf das Offensichtliche hinweisen muss.
Der Mars ist ein absolutes Desaster.
Das war doch von Anfang an ein einziger Zirkus.
Erst Will Tyler, dann dieses uneheliche Russenkind.
Ganz zu schweigen davon, dass sieben Menschen gestorben sind.
Wir haben diese Dinge nicht getan, weil sie einfach sind,
sondern gerade weil sie schwierig sind.
Ich lasse nicht zu, dass Sie zerstören, was wir mühsam aufgebaut haben.
Und ich lasse nicht zu, dass Sie die Republikanische Partei zerstören.
Vielleicht braucht sie ein wenig Zerstörung.
Nun entschuldigen Sie mich, ich habe zu tun.
Molly. Hi. Ich bin's, Karen.
Wayne ist noch bei 'nem Studenten-Konferenzding.
Kannst gern hier warten.
- Okay. - Setz dich doch.
Oder auch nicht.
Ist mir egal.
Wow, Molly. Das Gemälde ist fantastisch.
Da hängen die von Wayne.
Okay. Ich kann das nicht, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich spüre deine Unruhe bis hier rüber.
Okay, dann geh ich besser ...
Raus damit. Was ist das Problem?
Wenn's dir recht ist, würde ich lieber mit Wayne darüber reden.
Glaub mir, das wär mir auch am liebsten.
Aber ich bin hier, du bist hier. Also, was ist das Problem?
Okay.
Ich arbeite bei Helios mit Dev Ayesa.
- Und ich bin ... - COO. Wayne hat's mir erzählt.
Komm zum Punkt.
- Okay. Zum Punkt. - Dein Anliegen.
Ja.
Der Vorstand ist auf mich zugekommen und hat mich gebeten, CEO zu werden.
- Das ist das Problem? - Ja.
Dev ist CEO. Er hat Helios gegründet.
Er hat mich nach der Polaris-Katastrophe an Bord geholt und ...
Du denkst, du schuldest ihm was?
Ja, das denke ich.
- Willst du den Job? - Darum geht es nicht.
Das ist das Einzige, worum es geht. Willst du ihn oder nicht?
- Ja, ich will ihn, aber ich ... - Du erinnerst dich doch an Apollo 15?
- Wie könnte ich das vergessen? - Das war Gordos Flug.
Gordo hatte sich über ein Jahr darauf vorbereitet.
Aber als Deke dann sagte, dass er mich raufschickt,
denkst du, ich hab da auch nur überlegt?
Glaubst du, ich dachte mir: "Das kann ich nicht machen.
Was wird Gordo sagen? Wird ihn das nicht kränken?"
Scheiß drauf! Ich sagte: "Ja, ich bin dabei."
Ja, Molly. Logisch. Du bist auch eine ...
Egoistische Ratte.
Nein. Ich wollte eigentlich sagen, du bist eine Naturgewalt ...
Nein. Ich bin 'ne egoistische Ratte. Ist doch okay.
Egoistische Ratten verändern die Welt.
Dein Ex-Mann ist eine.
Dev Ayesa, das garantiere ich dir,
ist eingetragenes Mitglied im Club der egoistischen Ratten.
Und tief in dir,
so sehr du auch versuchst, es zu verstecken,
bist du auch eine.
HAPPY-VALLEY-BASIS
Geht es dem Baby gut?
Das verraten uns die Testergebnisse.
Bin gleich wieder da.
Hey.
Was ist los?
Durch die Präeklampsie bekommt das Baby nicht genug Blut über den Uterus.
Herrgott.
Und Kelly?
Ihr Blutdruck ist hoch, zu hoch.
Wir müssen das Baby entbinden, nur so retten wir beide.
Ich darf ...
sie nicht verlieren, Dimitri.
Ich tue, was ich kann, Edward.
Aber ich habe hier nicht die geeigneten Instrumente.
Wir müssten den Fötus mindestens einen Monat zu früh entbinden.
Das bedeutet was?
Wir müssen sie und das Baby so schnell wie möglich auf die Phoenix bringen.
Dort gibt es ein Beatmungsgerät und Magnesium gegen ihre Toxämie.
Aber wir haben erst in einem Monat genug Treibstoff für einen Start.
Entbinden wir das Baby nicht innerhalb von 24 Stunden, könnten beide sterben.
Rover eins, Happy Valley, bitte kommen.
Rover eins, Happy Valley.
Poole, Kusnezow, bitte kommen.
Ich dachte, deren Sonde war unbemannt.
Dachten wir auch.
Sie haben es geheim gehalten, falls es schiefgeht.
Bestimmt halten die ihn für tot. Armer Scheißkerl.
Augenblick.
War der Start nicht im September?
Dann sind sie vor uns auf dem Mars gelandet.
Er ist vor uns auf dem Mars gelandet.
Er war der erste Mensch auf dem Mars?
So ein Arsch.
Wow.
Okay.
Und Sie sprechen sicher kein Koreanisch?
Ich dachte, Russland und Nordkorea wären die besten Freunde.
Spielt keine Rolle.
Er ist nicht auf unserer Frequenz. Er kann uns nicht hören.
Was machen wir jetzt? Wir können nicht sitzen bleiben.
Na ja ...
Wenn wir uns auf ihn stürzen,
zusammen, gleichzeitig ...
Er kann nur einen von uns erschießen.
Ist das wirklich Ihr bester Vorschlag?
Fällt Ihnen was Besseres ein?
Vielleicht geht's ohne Worte.
Was haben Sie vor, Danielle?
Ich bin noch nicht ganz sicher.
Okay ...
Okay.
Wir müssen uns etwas ausleihen.
Ein Teil aus Ihrem Schiff.
Ja.
Das ist Ihr Schiff.
Wir brauchen einen Teil davon.
Damit wir hier wegkommen.
Verstehen Sie?
Dann könnten wir ...
nach Hause fliegen.
Ja?
Nach Hause?
Nach Hause. Ja.
Ja! Damit wir ...
Hey!
Kus! Verdammt.
Ich versuche ...
Warten Sie. Ich brauch das.
Das war's.
Okay.
Was war das?
Sie hatten recht, geht auch ohne Worte.
Happy Valley? Rover eins.
Happy Valley, hört ihr mich?
Danielle, alles okay bei euch?
- Ja, uns geht's gut. - Haben Sie das Kurssystem?
Ja, und wir sind auf dem Rückweg. Aber wir haben eine Überraschung.
Wie ist das möglich, Michail?
Die können kaum einen Satelliten raufbringen.
Unsere Freunde in Nordkorea waren schon immer erpicht darauf,
zu beweisen, dass sie eine Weltmacht sind.
Wie sollen wir ihn überhaupt bezeichnen? Als Flüchtling, als Gefangener?
Außenminister Bush fürchtet,
dass die Nordkoreaner das als Kriegshandlung deuten.
Ich spreche mit dem Vorsitzenden.
Noch sind sie auf die Gunst der UdSSR angewiesen.
Hauptsache, deren Kosmonaut kommt heil nach Hause.
Dafür sorge ich, Michail.
Darf ich noch etwas zu Ihrer misslichen politischen Lage sagen?
Nein. Das müssen Sie nicht ...
Es gibt ein bekanntes russisches Sprichwort.
Übersetzt heißt es ...
"Auf der Flucht vor dem Wolf stand ich plötzlich vor dem Bären."
Dem Bären, ja.
Viel Glück.
Danke.
Wiederhören, Michail.
NATIONALE LUFT- UND RAUMFAHRTBEHÖRDE
RAUMFAHRTZENTRUM LYNDON B. JOHNSON
Hier ist im Moment der Teufel los, wie Ihnen aufgefallen sein dürfte.
Womit hab ich diesen unerwarteten Besuch verdient, Ms. Catiche?
Es geht um eine hochbrisante Angelegenheit.
- Geht es um den nordkoreanischen Gast ... - Nein.
Ich plane eine Rettungsmission ...
Es laufen Ermittlungen gegen Sie, Margo.
Wie bitte?
Wir haben einen Agenten in Ihrem Justizministerium.
Und der hat uns darüber informiert, dass derzeit das FBI gegen Sie ermittelt.
Irgendjemand bei der NASA spricht mit denen.
Wer?
Aleida Rosales.
Soweit unser Agent in Erfahrung bringen konnte,
steht Ihre Verhaftung wohl bereits kurz bevor.
Margo, wir können Ihnen helfen.
Ich weiß, wie Ihre Hilfe aussieht.
Wenn Sie nichts tun, werden Sie verhaftet.
Sie verbringen die nächsten 40 Jahre Ihres Lebens in einem Gefängnis.
Wollen Sie das?
Sojourner verfügt noch über reichlich Flüssigwasserstoff.
Damit lässt sich das Methan vielleicht schneller synthetisieren.
Gut, klingt vielversprechend.
Wir entziehen der Mars-Atmosphäre noch immer nicht genug Kohlendioxid.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Sicher. Bin gleich zurück.
Wir fahren bald zum JSC.
- Okay. Wir treffen uns dort. - Gut.
Wie fühlen Sie sich?
- Gut. - Ja?
Gut. Wirklich.
Noch besser geht's mir, wenn Kelly sicher auf der Phoenix ist.
Wir bringen sie da rauf.
Also, ich wollte Sie nur darauf vorbereiten,
dass diese Mistkerle offenbar bald ihren Plan umsetzen.
Wer?
Der Vorstand.
Die wollen uns Helios wegnehmen.
Wir dürfen jetzt nicht tatenlos zusehen, wie sie die Kontrolle übernehmen.
- Internationale Partner ... Hören Sie. - Dev. Ich ...
Einige internationale Partner sind sehr interessiert an unserer Sache.
- Sie sind noch etwas zurückhaltend ... - Dev.
Was?
Der Vorstand kam auf mich zu ...
und bot mir den CEO-Posten an.
Und Ihre Antwort?
Ich sagte, ich denke darüber nach.
Und haben Sie?
Ich glaube an dieses Unternehmen, Dev, das tue ich.
Ich glaube an das, was wir aufgebaut haben und weiter aufbauen.
Doch jetzt braucht es eine starke Hand.
- Dev, ich möchte ... - Nein.
- Sie sollen wissen ... - Entschuldigen Sie sich nicht.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte Ihnen nie ein Büro, einen Titel und all das geben dürfen.
Das hat gegen alle Prinzipien des Unternehmens verstoßen.
Dev, wir wissen beide, das hier hat nichts
mit einer abstrakten Vorstellung eines Miteinanders zu tun.
Ach, hat es nicht? Womit hat es dann zu tun, Karen?
Verraten Sie's mir.
Mit Ihnen.
Dev, in den letzten paar Monaten ...
hat Ihr sprunghaftes Verhalten, Ihre Art, Entscheidungen zu treffen,
Ihre Unfähigkeit, sich nach Rückschlägen anzupassen,
unsere wirtschaftliche Gesundheit stark gefährdet.
Hier geht es um die Zukunft unseres Unternehmens.
Um die Menschen, die Ihnen angeblich so viel bedeuten.
Dann tun Sie das alles nur für die? Für niemanden sonst?
Nein.
Ich tue das auch für mich. Aber was ist falsch daran?
Ich hab mir hier den Arsch aufgerissen.
- Und jetzt holen Sie sich Ihre Belohnung. - Ich wollte nie, dass es so kommt.
Dev, ich möchte, dass Sie weiter mit mir arbeiten. Sie bleiben im Vorstand.
Wir werden das Unternehmen gemeinsam weiterführen.
Ich soll zusehen, wie Sie es verhökern?
Stück für Stück?
Nein, danke.
Die NASA arbeitet an dem Problem, aber ...
es ist nicht gerade leicht.
Um mit dem Treibstoff starten zu können, den wir haben,
müssen wir das Gewicht des MSAM deutlich reduzieren.
Gibt es noch irgendwas, das wir ausbauen können?
- Wie viel Gewicht? - Laut NASA 1.000 Pfund.
Die meisten Sitze haben wir schon raus, genauso alle nicht notwendige Hardware ...
Sonst gibt es nichts. Das Ding soll ja noch fliegen.
Etwas gibt es noch.
Was?
Uns.
Wir sind das Gewicht.
Wir sind neun.
Das sind in etwa 1.000 Pfund.
Was? Nein.
Bleiben wir hier, kann Kelly rauf.
Nein. Das ist absolut ...
Das heißt, wir müssten warten, bis Sojourner zwei uns abholt.
Das wäre in anderthalb Jahren.
Das ist verrückt.
Das könnt ihr vergessen, die Essensvorräte reichen nicht so lange.
Na ja, wenn wir unsere Essensrationen noch mal rationieren würden
und wenn Kellys Pflanzen im Dschungel weiter so wachsen ...
Es wird schon hart, aber wir könnten es schaffen.
Auf gar keinen Fall.
Diese Entscheidung akzeptiere ich nicht.
Uns muss was anderes einfallen oder ...
Keine Ahnung.
Dimitri, kann die Geburt nicht doch hier durchgeführt werden?
Tut mir leid. Das ist ausgeschlossen.
Ich bleibe.
Danny. Nein.
Ich werde auch bleiben.
- Ich bleibe auch. - Ich auch.
Das ist doch Wahnsinn.
So lange könnt ihr hier nicht überleben.
Tut das nicht.
Ihr habt viel diskutiert, ob wir den Mars aufgeben sollen.
Aber so hart es auch gewesen ist
und wie sehr wir auch um die Opfer trauern,
alles wäre umsonst gewesen, wenn wir jetzt aufgeben.
Wir schaffen also Kelly rauf zur Phoenix
und ihr holt uns hier ab.
Wir gehen nirgendwo hin.
Happy Valley out.
Geben Sie mir die Präsidentin.
Test. Eins, zwei, Test. Lautstärke gut, Brandon?
Okay, super.
Ich berichte live vom Johnson Space Center, wo wir ...
Kelly Baldwin und ihr ungeborenes Kind
werden zur medizinischen Versorgung zur Phoenix gebracht.
Diesen Schock gab das Johnson Space Center gerade bekannt.
Hunderte haben sich hier ...
JACKSON CRUZ PRODUKTIONSDIENSTE
Wenn du dann im Technikraum 329 bist, geh zum Videoschaltpult.
Zieh das Kabel aus Verteileranschluss eins
und steck dafür diesen Sendeempfänger ein.
Dann kann Sunny das Video hochladen, das wir hier mit der Kamera aufnehmen.
Total einfach.
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt?
Er ist perfekt.
Alle Blicke richten sich gerade auf die NASA.
Das wird allen vor Augen führen, was für ein korrupter Verein das ist.
Heute verändern wir die Welt, Jim.
Jetzt widerfährt deinen Eltern Gerechtigkeit.
Alles gut?
Ja.
In Kürze erwarten wir nähere Informationen ...
Auch wenn wir die Anzahl der Passagiere von neun auf einen senken,
kommen wir mit unserem derzeit verfügbaren Treibstoff ...
dennoch nur auf 95,3 Prozent.
95 Prozent. Das ist hoffentlich ein Witz.
- Ist besser als 80 Prozent. - Wen interessiert's?
Man kommt nicht zu 95 Prozent zur Phoenix. Zu 100 Prozent oder gar nicht.
Aleida.
Kommst du kurz mal mit mir nach draußen?
- Margo, ich ... - Ich brauche deinen Fokus hier.
Ich weiß. Ich ...
Ich muss etwas mit dir besprechen.
Ich weiß es, Aleida. Ich weiß von den Ermittlungen.
- Du weißt es? - Ja.
Es tut mir leid, dass du mit reingezogen wurdest.
Das war nie meine Absicht.
Glaub mir. Ich hab versucht, es zu beenden.
Warum hast du's getan?
Warum hast du ihnen geholfen?
Wenn das alles vorbei ist, reden wir.
Aber jetzt läuft uns hier die Zeit davon.
Und ich brauche dich da drin.
- Kommen Sie. - Sie meinen, bevor oder nachdem Sie
Ihr Schiff in die Oberfläche gebohrt und damit unbrauchbar gemacht haben?
Sie haben einen Bergsturz verursacht.
Also gut.
Akzeptieren wir erst mal die Tatsache,
dass uns das MSAM nur auf
95 Prozent der Orbitalgeschwindigkeit bringen wird.
Wie kommen wir auf die letzten fünf Prozent, die uns fehlen?
Hätten wir die Zeit, eine zweite Stufe für das MSAM zu bauen,
mit anderem Treibstoff, wäre das die Lösung.
Aber die Zeit fehlt.
Vielleicht geht es.
Sie ist die zweite Stufe.
- Was? - Kelly.
Wie soll das funkt...
Wir schnallen ihr ein eigenes Antriebssystem um.
Die PMU.
Die haben sie sicher noch an Bord der Sojourner.
Und sie ist darauf trainiert.
Die Propulsive Mobility Unit wurde für Reparaturarbeiten
an der Außenhülle der Sojourner entwickelt.
Ihr Schub reicht nicht für einen Flug zur Phoenix.
Es geht nicht um den Schub, es geht um den Impuls.
Wir brauchen nur einen größeren Tank.
Wenn wir einen Weg finden,
die Reserve-Treibstofftanks mit der PMU zu verbinden,
dann kann sie die Geschwindigkeit erreichen,
die sie braucht, um in den Orbit zu kommen.
Entschuldigung,
schlagen Sie vor, dass wir Kelly Baldwin wie eine Rakete hochschießen?
Im Grunde ja.
Steven, nehmen Sie eine PMU
und ein paar Reserve-Treibstofftanks mit in Gebäude sieben.
Schließen Sie die Tanks an und verschaffen uns die letzten fünf Prozent.
Geht klar.
Bill, damit das funktioniert,
wird sie wohl auf dem Dach des MSAM liegen müssen.
Sie und Ihr Team finden einen Weg, um das möglich zu machen.
- Na kommt. - An den Simulatoren werden
alle möglichen Szenarien durchgespielt.
Sie hat da oben weder Flugleitung, noch Navigation.
Sie muss die Annäherung visuell durchführen.
Auf geht's.
Kommt mal zusammen, Leute.
Ich will euch nur mitteilen, dass mich der Vorstand auffordern wird,
von meinem Posten als CEO zurückzutreten.
Karen Baldwin wird meinen Platz einnehmen.
Das darf nicht wahr sein.
Sie finden, wir sollten uns vom Mars abwenden
und uns wieder auf den Helium-3-Abbau auf dem Mond fokussieren.
Denn damit verdient man Geld.
Ich werde euch nicht anlügen, ja, da verdient man 'ne Menge.
Aufgrund der letzten Rückschläge
denken sie, wir sind zu schnell vorgeprescht.
Wir sollten zurückrudern.
Aber so sind wir nicht.
- Nein. - Nicht wahr?
Das ist Schwachsinn, Dev.
Das ist unmöglich.
Meine Freunde,
Helios ist mein Lebenswerk.
Unser aller Lebenswerk.
Aber letzten Endes
ist Helios nur ein Name auf einem Gebäude.
Was wir erreicht haben, ist jedoch mehr als nur ein Name.
Es ist eine Revolution, bestehend aus uns allen.
- Ja, genau. - Gemeinsam!
Wir können und wir werden neu anfangen.
Ja. Absolut.
Aber diesmal machen wir's richtig.
Ohne Führungsebene, ohne einen Vorstand.
Ihr seid dann der Vorstand.
Wir verabschieden uns ganz sicher nicht vom Mars. Nein!
Wir werden sogar nachlegen.
Mehr Basen, mehr Missionen, mehr von allem.
- Das hier ist erst der Anfang. - Ja!
Ich hab eine Frage.
Diejenigen, die sich Ihrem neuen Unterfangen anschließen,
werden sie dieselbe Vergütung bekommen wie jetzt?
Danke der Nachfrage, Karen.
Ja, es wird anfangs ein paar Gehaltskürzungen geben,
bis wir wieder auf die Beine kommen.
Ich bin nur ehrlich zu euch.
- Von wie viel reden wir hier? - Ja, Kürzungen in welcher Höhe?
Reden wir von zehn Prozent, 15 Prozent?
- Wir sind nicht wegen des Geldes hier. - Wir müssen zusammenhalten.
- Was ist mit unseren Aktienoptionen, Dev? - Aktienoptionen?
Ja. Wenn wir kündigen, verlieren wir doch unsere Aktienoptionen bei Helios?
- Ich weiß nicht, ob das stimmt ... - Ted hat recht.
Ja, wir würden hundert Riesen verlieren.
- Okay. - Ich kann nicht weggehen.
Unmöglich, das ist verdammt viel Geld.
Okay, hört mal, Leute.
Es geht hier doch nicht ums Geld.
Es geht auch nicht um den Einzelnen. Es geht hier um uns alle,
die wir nach Höherem streben.
Für Sie sagt sich das so leicht, Dev.
Ich meine, Sie sind reich.
Ja, ich zahle immer noch meinen Studienkredit ab.
Meine Hypothek.
Ich liege oben auf dem MSAM?
Das ist krank.
Ja, mag sein, aber ...
das ist der Plan.
Du schaffst das, Kel.
Da oben gibt's kaum eine Atmosphäre. Wenn du da oben liegst,
wird es etwa so sein wie auf dem LSAM auf dem Mond.
Und du hattest mehr Trainingseinheiten mit der PMU als sonst jemand hier.
Wird wie ein Weltraumspaziergang.
Eher wie ein Ritt auf 'ner Kanonenkugel.
Na ja ...
Aber wenn das nötig ist, um mein Baby sicher auf die Welt zu bringen ...
dann mach ich's.
Ganz mein Mädchen.
Aber wie soll ich es von oben auf dem MSAM überhaupt steuern?
Das musst du gar nicht.
Ich mach das.
Nein, das ist ...
- Wir würden viel Treibstoff verbrauchen. - Ja.
Dann bleibt nichts mehr für die Landung. Du stürzt auf den Mars.
Ich werde nicht zulassen, dass sonst jemand sein Leben riskiert
für dich und Ed Junior.
Keine Sorge.
Ich rede mit Houston. Wir finden einen Weg, um mich heil da runterzukriegen.
Und mir wird ein Fluggenie dabei helfen.
Alles klar.
Lasst den Scheiß mal.
Wir sollten jetzt lieber loslegen.
Wo ist die Königin der Finsternis?
Hallo, Molly.
Wie hab ich die Stimme vermisst.
Wie ich höre, braucht Ed Baldwin meine Unterstützung.
Ja.
Er sagte, er braucht jemanden, der ...
... schon mal seinen Arsch riskiert hat?
Ich glaube, das waren seine Worte, ja.
Okay. Lassen wir das Gequatsche, kommen wir zu den Fakten.
Wie viel Treibstoff wird Ed noch haben, nach Kellys Abkopplung vom MSAM?
Voraussichtlich liegt die Restkapazität bei zwei bis drei Prozent.
Das ist nicht gerade viel.
FIDO-, GUIDO-Teams.
Versorgen Sie Ms. Cobb mit allem, was sie braucht.
Schön, dass ihr heil zurückgekommen seid.
Das hier sind die Bewohner von Happy Valley.
Willkommen.
- Wie heißt er? - Keine Ahnung.
Er sagt kein Wort.
Wie heißen Sie?
Lieutenant Colonel Lee Jung-Gil.
Was zur Hölle?
Hab im Krieg 'n paar Brocken gelernt.
Commander Ed Baldwin.
Sie müssen mich zu meinem Posten zurückbringen.
Zu Ihrem Posten?
Sie müssen mich zu meinem Posten zurückbringen.
Er wiederholt immer wieder,
wir sollen ihn zurück nach Hause bringen.
Er schien nicht glücklich, als wir ihn mitgenommen haben.
Aber hätten wir ihn einfach zum Sterben dalassen sollen?
Für ihn steht die Mission über allem, was es auch kostet.
Tja, mein lieber Dumpling,
das ist jetzt Ihr Zuhause.
Okay. Dani, bring das Kurssystem zu Louisa.
- Ja. - Wir müssen bald starten.
Okay.
TECHNIKRAUM
Jimmy.
- Karen. - Hi.
Hi.
Was tun Sie ...
Klar, Sie sind hier wegen ...
Ja, aber mit dir hab ich hier nicht gerechnet.
Ja. Na ja, ich bin einfach hier.
Das weiß Danny sicher zu schätzen.
Ja.
Alles gut?
Ja, ich ...
Ich glaub, ich geh jetzt mal raus und rauche eine.
Okay, dann sehen wir uns nachher.
Ja, wir sehen uns.
Okay.
Karen.
Wir haben hier extra einen Platz für Sie.
Danke.
Ich wusste doch, dass wir irgendwann mal zusammenarbeiten.
Früher musste ich immer da oben sitzen.
Ich auch.
Ja, vor 20 Jahren saß ich da oben im Zuschauerbereich
und hab darauf gewartet, zu hören, ob mein Mann es überlebt.
Jetzt bin ich hier unten
und warte wieder darauf, zu hören, ob er und meine Tochter es überleben.
Hey, Jim.
Wie ist es gelaufen?
Gut.
Echt gut. Alles ist vorbereitet.
Klasse.
Wir sind dir echt dankbar. Stimmt's, Hal?
Na sicher.
Cool.
Ich muss mal aufs Klo.
Alles klar. Dann bis nachher.
Hi, hier ist Amber. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Amber, hier ist Jimmy. Bitte ruf mich zurück.
Ich glaube, irgendwas passiert hier am JSC,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Vielleicht ...
Hey, alles okay?
Ja. Alles super.
Cool. Ja, weil du gerade so schnell weg bist.
Nein, ich wollte nur pinkeln.
Das ist alles.
Wen hast du angerufen?
Amber.
Ich hab ihr gesagt, dass ich heute später nach Hause komme.
Wie süß von dir.
Ich geh jetzt mal pinkeln.
Ms. Madison?
Ein Videoanruf für Sie von der Ramstein Air Base in Deutschland.
Stellen Sie durch.
Margo?
Es ist geschafft.
Meine Familie und ich, wir sind raus. Danke. Haben Sie vielen Dank.
Ich bin sehr froh, das zu hören, Sergei.
Wissen Sie, es war sehr aufregend. Wir wurden mitten in der Nacht abgeholt.
Wir sind erst vor einer Stunde in Deutschland gelandet.
Ich hoffe, Ihren Eltern war das nicht zu viel.
Nein, im Gegenteil. Sie waren noch nie im Leben so aufgedreht.
Ihr erster Helikopterflug.
Danke.
Nochmals danke, Margo.
Ich weiß nicht, ob ich das je wiedergutmachen kann.
Ach was, passen Sie einfach gut auf sich auf.
Es heißt, wir werden bis Ende der Woche in den Vereinigten Staaten sein.
Das ist ...
wunderbar.
Ich freue mich schon sehr auf mein Leben in Amerika.
Das Leben an einem neuen Ort bringt Veränderungen mit sich.
Ja.
Ich kann es gar nicht erwarten.
Wir werden uns bald wiedersehen.
Ja. Das werden wir.
Machen Sie's gut, Sergei.
Also, Ed. Bei der Sache zählt nur eins: das Timing.
Schätze nicht deine Flughöhe ein, indem du runterschaust.
Die Oberfläche kommt zu schnell auf dich zu.
Trau auch nicht dem Radarhöhenmesser.
Denn wir wissen noch gar nicht genau, wo du runterkommst.
Der Scheiß nutzt dir gar nichts.
Richte deinen Blick stets auf den Horizont.
Nur so kannst du genau abschätzen, wann du zünden musst.
Eine Sekunde zu früh und du stirbst in 'nem qualmenden Krater.
Eine Sekunde zu spät und du bist ein Grillhähnchen.
Gut, dass du am Ende deiner Karriere stehst, Ed.
Es gibt nicht mehr viel, worauf du dich freuen kannst.
Alles Gute, mein Freund.
Mol.
Wird das funktionieren?
Ich will nicht lügen. Flugtechnisch gibt es keine größere Herausforderung.
Zuletzt hab ich so was probiert
auf dem Jahrmarkt in Topeka als Stunt-Pilotin.
Du warst mal Stunt-Pilotin. Warum überrascht mich das nicht?
Oh ja.
Clownskostüm, auf den Tragflächen stehen, das ganze Programm.
Nur so konnte ich Geld verdienen, nachdem diese Wichser Mercury 13 gecancelt hatten.
Du lässt dich einfach von nichts aufhalten.
Von gar nichts.
Entschuldige.
- Amber? - Hi, Karen.
Tut mir leid, dass ich störe, gerade jetzt,
aber ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll.
- Was ist los? - Es geht um Jimmy.
Er hat mir eben aufs Band gesprochen, er redete ganz schnell.
Er meinte, dass am JSC irgendwas Schräges läuft.
Dann hat er plötzlich aufgelegt.
Ich mach mir Sorgen. Er war in letzter Zeit seltsam.
Okay.
Ich versuch, was rauszukriegen, okay?
Danke, Karen.
Ist alles startbereit?
- Ja. - Gut.
- Ed. - Ja?
Bitte lass mich das machen.
Ich trainiere seit 92 auf dem MSAM.
Ich kenne es.
- Sie ist meine Tochter. - Ich weiß.
Aber ob du's zurückschaffst ...
Ich sollte es machen.
Wenn es jemand tun sollte ...
- dann ich. - Was redest du da?
Du hast Frau und Kind zu Hause. Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
Ende der Diskussion.
Aber ...
- Ich hab keine Zeit zum Diskutieren ... - Ich war es, Ed.
Was warst du? Wovon redest du?
Ich war's, der den Gehäusedruck des Bohrers nicht abgelassen hat.
- Nicht Nick. - Was?
Die Explosion war meine Schuld.
- Nein, das glaub ich nicht. - Es ist wahr, Ed.
Du warst abgelenkt. Es war ein blöder Fehler.
Nein.
Ich hab gesehen, wie die Werte steigen, und hab nichts unternommen.
Warum?
Ich ...
Ich hab einfach den Funk abgedreht.
Keine Ahnung. Ich war wütend.
Ich war nicht Herr meiner selbst.
Ed, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Ed, bitte. Ich muss das machen.
- Ich muss das machen, bitte, Ed. - Nein.
Bitte, überlass das mir!
- Nein! - Ed, bitte.
Jetzt lass ich dich sicher nicht meine Tochter fliegen.
- Ich dachte einfach ... - Du dachtest?
Du denkst doch nie, du selbstsüchtiger Arsch.
Ed, es tut mir leid.
Du wirst dich nicht durch meine Tochter von deiner Schuld befreien.
Ich sag dir, was du tust. Du machst dich jetzt wieder an die Arbeit
und sorgst dafür, dass alles perfekt nach Plan abläuft.
Und wenn das alles hier vorbei ist ...
bezahlst du für deine Schuld, Danny.
Hast du verstanden?
Ich kann dich nicht hören, verdammt.
Aye, aye, Sir.
Und jetzt raus hier.
Verzeihen Sie, Sir.
Haben Sie einen jungen Mann gesehen mit etwas längeren Haaren?
Im Flanell-Hemd und mit Jeansjacke?
- Nein, Ma'am. - Nein? Okay. Danke.
Scheiße.
Hey, hier ist Jimmy. Hinterlasst 'ne Nachricht.
Gut, übertragt das an die Happy-Valley-Basis.
Sie brauchen das aktualisierte Startfenster.
Hört mal alle her.
Ich weiß noch, wie ich da drüben stand, als Gene Kranz den Countdown abgebrochen
und uns alle hier versammelt hat. Das war bei Apollo 11.
Ja, ich bin alt.
Ich erinnere mich bis heute an seine Worte.
"Unsere Zukunft, für sie gilt es zu kämpfen und zu gewinnen.
Schon damals hatte er recht.
Und das hat er noch heute.
Nun, ich wollte Ihnen allen nur sagen ...
welche Ehre ...
und welch Privileg
es war, mit Ihnen arbeiten zu dürfen.
Danke.
Aleida.
Sie haben das Wort.
Also gut.
Dann legen wir los.
Uns bleiben nur ein paar Minuten,
bis die Kommunikationsverzögerung jeden Fehler bestraft.
Vergewissern wir uns also, dass sie die aktuellen Flugdaten haben
und die Flugcrew der Phoenix Sichtkontakt mit dem Startplatz hat.
Alexei hätte es so gewollt.
Ich vermisse ihn.
Ich auch.
Er wäre sehr stolz auf dich.
60 Sekunden bis zum Start.
Alles gut bei dir, Schatz?
Ach weißt du ...
Ich überdenke nur gerade meine Berufswahl.
Du schaffst das, Kel.
Happy Valley, Phoenix.
Alle Systeme laufen.
Die Bahnberechnungen sind abgeschlossen. Die Flugbahn liegt genau auf Kurs.
Geben Go für Annäherung.
Verstanden, Phoenix.
Bei uns sind auch alle Systeme auf Go.
Popeye ...
Sie haben das Go für den Start.
Verstanden. Starthilfsrakete aktiviert.
Tanks stehen unter Druck.
- Dad. - Ja?
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Kleines.
Für immer.
Zündung in fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Scheiße.
Flugbahn ist auf Ziel ausgerichtet.
Geschwindigkeit 122 Meter pro Sekunde.
Wir stabilisieren uns gleich, Kel.
Treibstoff knapp.
Treibstoff ist bei 30 Prozent.
Geschwindigkeit 2.500 Meter pro Sekunde.
Eine Minute bis Abkopplung.
- Treibstoff knapp. - Komm schon.
- Kel, bereit machen für Abkopplung. - Verstanden.
Aktiviere Tankdruckaufbau.
Habe Sichtkontakt mit Phoenix.
Go für Abkopplung.
Geht los, Kleine.
Leite Sturzflug ein.
Triebwerk aus.
Löse Sicherheitsgurt.
Zünden der PMU-Booster in drei, zwei, eins,
los!
- Wir haben sie. - Ja!
Sie ist in der Luftschleuse.
Wir haben's geschafft.
Jimmy.
- Gott sei Dank. - Okay.
- Wir müssen weg. - Mein Gott.
Komm schnell.
Heilige ...
Lauf weg!
Oh Scheiße.
Kommt mit!
Sicherheitsdienst!
Sicherheitsdienst. Hi.
Da drüben im grauen Van ...
Der Mann dort am Van ...
Zurück!
Sinkrate hoch.
14.000 Meter.
Sinkrate hoch.
10.000 Meter.
Sinkrate hoch.
8.000 Meter.
Sinkrate zu hoch.
Sinkrate zu hoch. 3.000 Meter.
Sinkrate zu hoch.
1.000 Meter. Hochziehen.
Hochziehen. Sinkrate zu hoch.
500 Meter. Hochziehen.
Hochziehen.
Uns erreichen Berichte über einen Bombenanschlag
auf das Johnson Space Center in Houston.
Es scheint viele Opfer gegeben zu haben ...
Die Anzahl der Opfer ist derzeit noch unklar.
Vermutlich sind Hunderte Mitarbeiter ...
Eine Autobombe ist vor dem Hauptgebäude des Johnson Space Center explodiert.
Noch ist unklar, wie viele Personen ums Leben gekommen sind.
Wer ist da? Wer sind Sie?
Andrew.
- Sind Sie verletzt? - Ja, am Kopf.
- Können Sie aufstehen? - Ich denke ja.
Gut, ich helfe Ihnen raus.
Hoch mit Ihnen.
Hier lang, folgen Sie meiner Stimme.
Es sind noch 25 Schritte bis zum Treppenhaus.
Also gut, Andrew, wir schaffen das. Ist nicht mehr weit.
Okay, hier ist das Treppenhaus.
Gehen Sie runter, zur Vorderseite des Gebäudes. Kann ihm jemand helfen?
Ich geh zurück und hol noch mehr da raus.
DIREKTORIN DER NASA
Ed.
Es gab einen Bombenanschlag auf das JSC.
Und Karen war da.
Es tut mir so leid.
WIR VERMISSEN DICH RUHE IN FRIEDEN
Wir haben alle entschieden, dass es so das Beste ist, Danny.
Du wirst jeden Monat mit Vorräten versorgt.
Verstanden.
1620 segelte ein Schiff namens Mayflower über den atlantischen Ozean,
auf der Suche nach einer neuen Welt.
Einige wollten ihrer Vergangenheit entkommen.
Andere folgten ihren Träumen.
Sie waren zahlreichen Widrigkeiten ausgesetzt.
Doch gemeinsam und mit der Erinnerung an jene,
die sie zurückgelassen haben ...
konnten sie sie überwinden.
Was einst eine Gruppe von Fremden war,
von Reisenden, auf der Suche nach einem besseren Leben,
war zu etwas anderem geworden ...
etwas Größerem.
Und am unmöglichsten aller Orte ...
fanden sie eine neue Heimat.
Hey.
Und ...
was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
NASA-RAUMFAHRTZENTRUM NACH GEFALLENER HELDIN MOLLY COBB UMBENANNT
Morgen.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH