Ύψος 6,4 χιλιόμετρα.
Ταχύτητα 579 χλμ. ανά ώρα.
Μπλοκ Ε στα 2.050 κιλά.
Ανοίξτε αλεξίπτωτο.
Πολύ νωρίς.
Είμαστε σε βαλλιστική κάθοδο!
Βοηθητικό αλεξίπτωτο!
-Δεν ανοίγει το κάλυμμα! -Ξαναπροσπάθησε!
Κάλυμμα εκτινάχθηκε.
Βοηθητικό αλεξίπτωτο άνοιξε.
Πάει ακόμα πολύ γρήγορα!
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.
Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.
Αναμένω την απάντησή σας. Τέλος μετάδοσης.
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.
Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.
Αναμένω την απάντησή σας.
Τέλος μετάδοσης.
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.
Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.
Αναμένω την απάντησή σας.
Τέλος μετάδοσης.
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.
Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.
Αναμένω την απάντησή σας.
Τέλος μετάδοσης.
Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.
Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.
Αναμένω την απάντησή σας.
Τέλος μετάδοσης.
Η ανάλυση δείγματος εδάφους 134 δείχνει υψηλά επίπεδα μαγνησίου.
Αναμένω την απάντησή σας.
Τέλος μετάδοσης.
Φύγετε από το σκάφος μου!
Είστε σε έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας!
Φύγετε από το σκάφος μου! Τι θέλετε εδώ;
Μην πυροβολήσεις.
Είστε εδώ παράνομα!
-Απλώς ήρθαμε… -Κάντε πίσω! Τι θέλετε;
Δεν θα πάρετε το σκάφος μου!
Κάντε πίσω!
ΞΕΝΟΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ
ΟΥΙΛΣΟΝ: ΕΙΜΑΙ ΓΚΕΪ Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ
Η ΟΥΙΛΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΛΕΣΒΙΑ
ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΨΕΥΤΡΑ Η ΟΥΙΛΣΟΝ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕ ΤΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ
ΤΙ ΑΛΛΟ ΚΡΥΒΕΙ;
Κυρία πρόεδρε, ο αντιπρόεδρος θέλει να σας δει.
Να περάσει.
Γεια σου, Τζιμ.
Κυρία πρόεδρε.
Μετά τη χθεσινή δήλωση,
πρέπει να ξέρετε την πραγματική κατάσταση.
Φυσικά.
Η παραπομπή συζητείται όλο και περισσότερο.
Σχεδόν όλοι οι Ρεπουμπλικανοί στο Κογκρέσο είναι σθεναρά υπέρ.
Νιώθουν προδομένοι, εξαπατημένοι.
Το ότι απέκρυψα τη σεξουαλικότητά μου δεν συνιστά βαρύ έγκλημα και παράπτωμα.
Πιστεύω ότι εσείς και η χώρα δεν πρέπει να υποστείτε την ταπείνωση
μιας άθλιας διαδικασίας παραπομπής με βέβαιη καταδίκη στη γερουσία.
Θέλει δύο τρίτα των ψήφων.
Με την υποστήριξη των Δημοκρατικών θα αθωωθώ στη γερουσία.
Θα αφήσετε τη μοίρα σας στα χέρια του κόμματος
που σας πολεμά ανελέητα εδώ και δύο χρόνια;
Τι προτείνεις, Τζιμ;
Να παραιτηθείτε από πρόεδρος.
Και να σώσετε το Ρεπουμπλικανικό κόμμα από την καταστροφή στις εκλογές.
Κι είσαι έτοιμος και πρόθυμος να με αντικαταστήσεις;
Δεν έχει καμία σημασία τι θέλω εγώ. Δεχόμαστε επίθεση.
Εγώ δέχομαι επίθεση.
Θα κάνω τα πάντα για να υπερασπιστώ την υστεροφημία σας. Σας διαβεβαιώ.
Χέστηκες για την υστεροφημία μου.
Και για μένα.
Ξέρω καλά πως ήδη σχεδιάζεις να ψηφίσεις την αποχρηματοδότηση της NASA.
Συγγνώμη που τονίζω το προφανές,
αλλά δεν έχετε αντιληφθεί ότι ο Άρης είναι σκέτη καταστροφή.
Ήταν από την πρώτη μέρα ένα τσίρκο.
Πρώτα ο Ουίλ Τάιλερ, μετά το ρώσικο νόθο παιδί.
Για να μην αναφέρω τους επτά νεκρούς.
Δεν κάναμε αυτά τα πράγματα επειδή είναι εύκολα,
αλλά επειδή είναι δύσκολα.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις όσα χτίσαμε με πολύ κόπο.
Κι εγώ δεν θα σας αφήσω να καταστρέψετε το Ρεπουμπλικανικό κόμμα.
Μπορεί να του κάνει καλό μια μικρή καταστροφή.
Και τώρα να με συγχωρείς, έχω δουλειά.
Μόλι. Γεια. Είμαι η Κάρεν.
Ο Ουέιν ξέμεινε σε μια μαθητική συνεδρίαση ή κάτι τέτοιο.
Περίμενε όσο θέλεις.
-Εντάξει. -Κάθισε.
Ή και όχι.
Δεν με νοιάζει.
Μόλι. Φανταστικός πίνακας.
Αυτοί εκεί είναι του Ουέιν.
Μάλιστα. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Νιώθω μέχρι δω το άγχος σου.
-Καλά. Μπορώ να φύγω αν θέλεις… -Ξέρνα το. Τι τρέχει;
Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να μιλήσω στον Ουέιν.
Πίστεψέ με. Κι εγώ προτιμώ να μιλήσεις στον Ουέιν.
Αλλά είμαστε εδώ εσύ κι εγώ. Λοιπόν, τι τρέχει;
Εντάξει.
Δουλεύω στην Ήλιος με τον Ντεβ Αγέσα και είμαι…
Γενική διευθύντρια. Μου το είπε ο Ουέιν. Μπες στο ψητό.
-Εντάξει. Στο ψητό. -Στην ουσία.
Ναι.
Το διοικητικό συμβούλιο μου ζήτησε να γίνω CEO.
-Αυτό είναι το πρόβλημα; -Ναι.
Ο Ντεβ είναι CEO. Ίδρυσε την Ήλιος.
Αυτός με έφερε στην εταιρεία μετά από όσα συνέβησαν με το Πολάρις και…
Νιώθεις ότι του το χρωστάς;
Ναι. Του το χρωστάω.
-Το θέλεις; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Το θέλεις ή όχι;
-Ναι, το θέλω. Όμως… -Θυμάσαι το Απόλλων 15;
-Πώς να το ξεχάσω; -Η πτήση ήταν του Γκόρντο.
Ο Γκόρντο εκπαιδευόταν ένα χρόνο για να βρει πάγο στο φεγγάρι.
Όταν είπε ο Ντικ ότι θα στείλει εμένα, νομίζεις ότι έκανα ναζάκια;
Νομίζεις ότι είπα "Δεν μπορώ. Τι θα πει ο Γκόρντο; Κι αν στεναχωρηθεί;"
Δεν γαμιέται; Είπα "Ναι, δέχομαι".
Ναι, φυσικά και το είπες επειδή είσαι…
Ένα εγωκεντρικό κάθαρμα.
Όχι. Πήγα να πω ότι είσαι χαρισματική και…
Όχι. Είμαι ένα εγωκεντρικό κάθαρμα. Δεν πειράζει.
Αυτοί αλλάζουν τον κόσμο.
Όπως ο πρώην άντρας σου.
Ο Ντεβ Αγέσα, στο εγγυώμαι, είναι μέλος του Συλλόγου Εγωκεντρικών Καθαρμάτων.
Και βαθιά μέσα σου, όσο κι αν θες να το κρύψεις, είσαι κι εσύ.
ΒΑΣΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ
Είναι καλά το μωρό;
Θα μας το πουν οι εξετάσεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Με την προεκλαμψία, το μωρό δεν λαμβάνει αρκετό αίμα μέσα στη μήτρα.
-Χριστέ μου. Και η Κέλι; -Έχει υψηλή πίεση. Πολύ υψηλή.
Πρέπει να γίνει τοκετός για να σωθούν και οι δύο.
Δεν πρέπει να τη χάσω. Το καταλαβαίνεις, Ντιμίτρι;
Κάνω ό,τι μπορώ, Έντουαρντ.
Αλλά δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Το νεογνό θα είναι πρόωρο κατά τουλάχιστον ένα μήνα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι πρέπει να πάμε και τους δύο στο Φίνιξ το συντομότερο.
Εκεί έχουν αναπνευστήρα και μαγνήσιο για την τοξαιμία.
Μα θέλουμε ένα μήνα για να φτιάξουμε το καύσιμο για το MSAM.
Αν δεν γεννηθεί το παιδί μέσα σε 24 ώρες, μπορεί να πεθάνουν και οι δύο.
ΦΡΕΝΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΝΕΡΓΟ
Ρόβερ 1, Χαρούμενη κοιλάδα, ακούτε;
Ρόβερ 1, Χαρούμενη Κοιλάδα. Πουλ, Κουζνέτσοφ, ακούτε;
Νόμιζα ότι ήταν μη επανδρωμένο όχημα.
Κι εμείς. Το κράτησαν μυστικό για την περίπτωση αποτυχίας.
Μάλλον τον νομίζουν νεκρό. Τον κακομοίρη.
Μισό λεπτό. Τον Σεπτέμβριο δεν εκτοξεύτηκαν;
Άρα, έφτασαν στον Άρη πριν από μας.
Αυτός έφτασε στον Άρη πριν από μας.
Αυτός ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη;
Τον μαλάκα.
Μάλιστα.
Σίγουρα δεν μιλάς κορεατικά;
Νόμιζα ότι Ρωσία και Βόρεια Κορέα ήταν φιλαράκια.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Δεν είναι στη συχνότητά μας, δεν μας ακούει.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Δεν θα καθίσουμε άπραγοι.
Λοιπόν…
αν του επιτεθούμε,
μαζί ταυτόχρονα,
μπορεί να πυροβολήσει μόνο έναν.
Αυτή είναι η καλύτερή σου ιδέα;
Έχεις εσύ καλύτερη;
Ίσως δεν χρειάζονται λόγια.
Τι κάνεις, Ντανιέλ;
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη.
Εντάξει…
Εντάξει.
Θέλουμε να δανειστούμε ένα εξάρτημα του σκάφους σου.
Ναι.
Αυτό είναι το σκάφος σου.
Χρειαζόμαστε ένα εξάρτημά του ώστε να φύγουμε.
Τι λες γι' αυτό;
Ώστε να…
να πάμε σπίτι μας.
Ναι;
Σπίτι;
Σπίτι. Ναι.
Ναι! Ώστε να μπορέσουμε να πάμε… Ναι.
Περίμενε! Τι… Κουζ! Να πάρει.
Προσπαθώ να… Περίμενε.
Δώσε μου αυτό.
Το 'χω.
Εντάξει.
Τι έκανες;
Είχες δίκιο. Δεν χρειάζονται λόγια.
Χαρούμενη Κοιλάδα; Ρόβερ 1. Χαρούμενη Κοιλάδα, ακούτε;
Ντανιέλ, είστε καλά;
-Ναι. Είμαστε καλά. -Πήρατε το σύστημα Κουρς;
Ναι, το πήραμε και επιστρέφουμε. Αλλά πρέπει να σας πούμε κάτι.
Πώς είναι δυνατόν αυτό, Μιχαήλ;
Με το ζόρι εκτοξεύουν δορυφόρο σε τροχιά.
Οι φίλοι μας στη Βόρεια Κορέα
πάντα ήθελαν να αποδείξουν ότι είναι υπερδύναμη.
Και πώς στο καλό τον αποκαλούμε; Είναι πρόσφυγας; Είναι κρατούμενος;
Ο υπουργός Μπους ανησυχεί
ότι η Βόρεια Κορέα θα το εκλάβει ως εχθρική ενέργεια.
Θα μιλήσω στον πρόεδρο. Χρειάζονται ακόμα καθοδήγηση από την ΕΣΣΔ.
Απλώς στείλτε πίσω υγιή τον κοσμοναύτη τους.
Σύμφωνοι, Μιχαήλ.
Και αν μου επιτρέπεις, για τις πολιτικές σου δυσκολίες…
Όχι. Δεν είναι ανάγκη να…
Υπάρχει μια διάσημη ρωσική παροιμία.
Στα αγγλικά θα ήταν
"Ξέφυγα από τον λύκο και έπεσα πάνω στην αρκούδα".
Αρκούδα, πράγματι.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Μιχαήλ.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
Συμβαίνουν πολλά εδώ, σίγουρα τα έχετε μάθει.
Σε τι οφείλεται αυτή η έκτακτη επίσκεψη, κυρία Κατίς;
Πρέπει να συζητήσουμε ένα ευαίσθητο ζήτημα.
-Αν πρόκειται για τον Βορειοκορεάτη… -Όχι.
-Τότε, σχεδιάζω μια επιχείρηση διάσωσης. -Είσαι υπό έρευνα, Μάργκο.
Ορίστε;
Έχουμε πράκτορα στο υπουργείο Δικαιοσύνης σας.
Και μας ειδοποίησε ότι είσαι υπό έρευνα από το FBI.
Τους μιλάει κάποιος από τη NASA.
Ποιος;
Η Αλέιντα Ροζάλες.
Από τα στοιχεία που έχει το άτομό μας,
οι πράκτορες προετοιμάζονται για σύλληψη σύντομα.
-Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. -Έχω δει πώς βοηθάτε.
Αν δεν κάνεις τίποτα, θα συλληφθείς.
Θα περάσεις τα επόμενα 40 χρόνια της ζωής σου στη φυλακή.
Αυτό θέλεις;
Το Σοτζούρνερ έχει άφθονο υγρό υδρογόνο.
Στα καταλύματα μπορεί να παρασκευαστεί μεθάνιο ταχύτερα.
Ωραία, αυτό είναι ενθαρρυντικό.
Μας περιορίζει ο ρυθμός εξαγωγής διοξειδίου από την ατμόσφαιρα.
Να σε απασχολήσω μισό λεπτό;
Βέβαια. Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να πάμε σε λίγο στο JSC.
-Πηγαίνετε. Θα σας βρω εκεί. -Ναι.
Ναι.
Πώς τα πας;
-Καλά. -Ναι;
Ναι, καλά είμαι.
Θα είμαι καλύτερα όταν η Κέλι φτάσει σώα στο Φίνιξ.
Και θα την πάμε εκεί.
Λοιπόν, ήθελα να σε προειδοποιήσω πως απ' ό,τι φαίνεται
τα καθάρματα θα κάνουν την κίνησή τους.
Ποιοι;
Το συμβούλιο.
Προσπαθούν να μας πάρουν την Ήλιος.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι περιμένοντας να πάρουν τον έλεγχο.
Μιλάω με κάτι διεθνείς συνεργάτες.
-Ντεβ. Εγώ… -Περίμενε. Άκου.
Μιλάω με κάτι διεθνείς συνεργάτες και ενδιαφέρονται για αυτό που κάνουμε.
Τα μασάνε λίγο
-δεδομένου του τι περνάμε… -Ντεβ.
Τι;
Με πλησίασαν από το συμβούλιο.
Μου ζήτησαν να γίνω CEO.
Τι τους είπες;
Ότι θέλω να το σκεφτώ.
Το σκέφτηκες;
Πιστεύω σ' αυτήν την εταιρεία. Αλήθεια.
Πιστεύω σε όσα φτιάξαμε και σε όσα φτιάχνουμε.
Αλλά αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ένα σταθερό χέρι.
-Ντεβ, θέλω να… -Όχι.
-Θέλω να ξέρεις ότι… -Μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να παραβιάσω τις βασικές αρχές μας.
Σου έδωσα γραφείο και τίτλο, όλα όσα ζήτησες
και δηλητηρίασαν τις αξίες της εταιρείας.
Ντεβ, ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν έχει σχέση
με κάποια αφηρημένη έννοια συντροφικότητας.
Δεν έχει; Και με τι έχει σχέση, Κάρεν; Διαφώτισέ με.
Μ' εσένα.
Ντεβ, τους τελευταίους μήνες
η απρόβλεπτη συμπεριφορά σου, οι αποφάσεις σου,
η αδυναμία σου να προσαρμοστείς στις δυσκολίες, μας έβαλαν σε κίνδυνο.
Εδώ παίζεται το μέλλον της εταιρείας μας.
Των ανθρώπων για τους οποίους λες ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ.
Ώστε το κάνεις για εκείνους; Για κανέναν άλλον;
Όχι.
Το κάνω και για μένα. Για πες μου, πού είναι το κακό;
Ξεπατώθηκα για να φτάσω ως εδώ.
-Και τώρα θες να πάρεις τη λίβρα σάρκας. -Δεν ήθελα να φτάσουμε εδώ, εντάξει;
Ντεβ, θέλω να μείνεις μαζί μας. Μ' εμένα, θα έχεις θέση στο συμβούλιο.
Θα συνεχίσουμε να φτιάχνουμε μαζί όσα ξεκινήσαμε.
Να βλέπω να διαλύεις την εταιρεία μου;
Να την ξεπουλάς;
Όχι, ευχαριστώ.
Η NASA εξετάζει το πρόβλημα, μα…
Δεν είναι εύκολο.
Για να εκτοξευτούμε με το καύσιμο που ήδη έχουμε,
πρέπει να αφαιρέσουμε πολύ βάρος από το MSAM.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να βγάλουμε απ' το Ποπάι;
-Πόσο χρειαζόμαστε; -Η NASA λέει 450 κιλά.
Αφαιρέσαμε σχεδόν όλα τα καθίσματα.
Πετάξαμε μη απαραίτητα εξαρτήματα.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο, αλλιώς δεν θα πετάξει.
Υπάρχει κάτι που μπορεί να αφαιρεθεί.
Τι;
Εμείς.
Εμείς είμαστε το βάρος.
Είμαστε εννέα.
-Μας κάνει πάνω-κάτω 450 κιλά. -Τι; Όχι.
Αν μείνουμε εμείς εδώ, μπορεί να φύγει η Κέλι.
Όχι. Δεν είναι καν…
Αυτό σημαίνει ότι θα περιμένουμε το Σοτζούρνερ 2 να μας μαζέψει.
Σε ενάμιση χρόνο από σήμερα.
Είναι τρελό.
Δεν γίνεται αυτό. Δεν υπάρχει αρκετή τροφή.
Αν εφαρμόσουμε αυστηρό δελτίο σε όλα μας τα γεύματα,
και οι καλλιέργειες της Κέλι στη ζούγκλα μεγαλώνουν με σταθερό ρυθμό…
Ναι, θα είναι δύσκολο, αλλά ίσως μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν σας επιτρέπω να πάρετε τέτοια απόφαση.
Πρέπει να βρούμε κάποια άλλη λύση που να… δεν ξέρω.
-Ντιμίτρι, υπάρχει τρόπος να γεννήσω εδώ; -Λυπάμαι, όχι.
Εγώ θα μείνω.
Ντάνι. Όχι.
Κι εγώ θα μείνω.
-Κι εγώ θα μείνω. -Κι εγώ.
Είναι παράνοια.
Δεν θα επιβιώσετε για τόσο πολύ.
Μην το κάνετε.
Συζητιέται πολύ εδώ να εγκαταλείψουμε τον Άρη.
Αλλά όσο δύσκολο κι αν ήταν, όσο κι αν θρηνούμε όσους χάσαμε,
όλα θα πήγαιναν χαμένα αν τα παρατούσαμε τώρα.
Έτσι, θα στείλουμε την Κέλι στο Φίνιξ κι εσείς θα έρθετε να μας πάρετε,
γιατί δεν πάμε πουθενά.
Χαρούμενη Κοιλάδα, τέλος.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Πάρτε μου την πρόεδρο.
Τσεκ. Ένα, δύο, τσεκ. Πώς είναι η ένταση, Μπράντον;
Μια χαρά.
Ζωντανά από το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον όπου μόλις μάθαμε…
Η έγκυος Κέλι Μπάλντουιν θα εκτοξευτεί
για να νοσηλευτεί σε τροχιά στο σκάφος Φίνιξ.
Σας μεταδίδουμε ζωντανά τις συγκλονιστικές εξελίξεις από το JSC
όπου εκατοντάδες συγκεντρωμένοι…
ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΡΟΥΖ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Μόλις μπεις στο δωμάτιο 329 ψάξε τον πίνακα διανομής βίντεο.
Βγάλε το καλώδιο από την κονσόλα ένα και σύνδεσε αυτόν τον πομποδέκτη.
Έτσι, η Σάνι θα ανεβάσει το βίντεο που θα τραβάμε εδώ έξω.
Ευκολάκι.
Σίγουρα είναι η σωστή στιγμή να το κάνουμε;
Είναι η τέλεια στιγμή.
Όλα τα μάτια είναι στη NASA.
Θα δείξουμε σε όλους πόσο διεφθαρμένος οργανισμός είναι.
Θα αλλάξουμε τον κόσμο σήμερα, Τζιμ.
Και θα αποδώσουμε δικαιοσύνη στους γονείς σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
…στις ιατρικές εγκαταστάσεις στο σκάφος Φίνιξ.
Θα έχουμε νεότερα πολύ σύντομα για το…
Ακόμα κι αν μειώσουμε τους επιβάτες από εννέα σε έναν,
με το διαθέσιμο καύσιμο…
είμαστε ακόμα στο 95,3%.
Μόνο 95%; Θα αστειεύεσαι.
-Καλύτερα από το 80%. -Και λοιπόν;
Δεν φτάνεις στο Φίνιξ με 95%. Είναι ή 100% ή καθόλου.
Αλέιντα.
Έλα λίγο έξω μαζί μου.
Μάργκο, εγώ…
-Σε θέλω συγκεντρωμένη εδώ. -Το ξέρω. Είμαι…
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Αλέιντα, ξέρω για την έρευνα.
-Ξέρεις; -Ναι.
Λυπάμαι που έμπλεξες έτσι. Δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου.
Πίστεψέ με. Προσπάθησα να το σταματήσω.
Γιατί το έκανες;
Γιατί τους βοήθησες;
Μόλις τελειώσει όλο αυτό, θα μιλήσουμε.
Αλλά τώρα δεν προλαβαίνουμε.
Και σε χρειάζομαι εκεί μέσα.
-Εννοείς πριν ή αφότου… -Έλα τώρα.
ρίξατε το σκάφος στην επιφάνεια καθιστώντας το άχρηστο για όλους;
Εσείς ισοπεδώσατε ένα βουνό.
Εντάξει.
Ας προχωρήσουμε και ας δεχτούμε
ότι το MSAM θα αποκτήσει
μόνο το 95% της τροχιακής ταχύτητας.
Πού θα βρούμε το υπόλοιπο 5%;
Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε δεύτερο όροφο στο MSAM με διαφορετικό καύσιμο,
θα ήταν τέλειο. Αλλά δεν μπορούμε.
Ίσως μπορούμε.
Εκείνη είναι ο δεύτερος όροφος.
-Τι; -Η Κέλι.
Πώς είναι δυνατόν…
Θα της δώσουμε ένα ανεξάρτητο σύστημα πρόωσης.
Το PMU.
Πρέπει να έχουν ακόμα ένα στο Σοτζούρνερ.
Και ξέρει να το χειρίζεται.
Η προωθητική μονάδα ελιγμών σχεδιάστηκε για να κινεί τους αστροναύτες
κατά μήκος της ατράκτου του Σοτζούρνερ.
Δεν έχει αρκετή ισχύ για να την πάει στο Φίνιξ.
Δεν είναι θέμα ισχύος, αλλά ώθησης. Χρειάζεται απλώς περισσότερο καύσιμο.
Αν βρίσκαμε τρόπο να συνδέσουμε τις εφεδρικές δεξαμενές με το PMU,
τότε η Κέλι θα αποκτήσει την ταχύτητα που χρειάζεται για να μπει σε τροχιά.
Συγγνώμη. Προτείνεις να πυροδοτήσουμε την Κέλι Μπάλντουιν σαν πύραυλο;
Στην ουσία, ναι.
Στίβεν, πήγαινε ένα σύστημα PMU και μερικές δεξαμενές στο κτίριο 7.
Βρες τρόπο να συνδεθούν οι δεξαμενές και να μας δώσουν το 5% που λείπει.
Αμέσως.
Μπιλ, για να δουλέψει αυτό,
η Κέλι θα πρέπει να είναι έξω, στην κορυφή του MSAM για να συνεχίσει.
Βρες με την ομάδα σου
-πώς θα γίνει ακριβώς. -Πάμε.
Και θέλω κόσμο στους εξομοιωτές να τρέξουν κάθε πιθανό σενάριο.
Δεν θα έχει καμία καθοδήγηση ή πλοήγηση, θα πρέπει να κάνει το ραντεβού με το μάτι.
Πάμε.
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ
Λοιπόν, ελάτε πιο κοντά.
Θέλω να σας ενημερώσω ότι το διοικητικό συμβούλιο θα μου ζητήσει
να παραιτηθώ από CEO της εταιρείας.
Θα με αντικαταστήσει η Κάρεν Μπάλντουιν.
-Τι; -Δεν μιλάς σοβαρά.
Πιστεύουν ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε τον Άρη.
Να εστιάσουμε ξανά στην εξόρυξη του ηλίου-3 στο φεγγάρι.
Εκεί είναι τα λεφτά.
Και δεν θα σας πω ψέματα, τα λεφτά είναι πολλά.
Και μετά τις ατυχίες μας,
πιστεύουν ότι το παρακάναμε και ότι βιαστήκαμε.
Ότι πρέπει να τα παρατήσουμε.
Αλλά εμείς δεν είμαστε έτσι.
-Όχι. -Σωστά;
Λένε μαλακίες, Ντεβ.
Δεν μπορούν να το κάνουν.
Φίλοι μου,
η Ήλιος είναι το σπουδαιότερο έργο της ζωής μου.
Της ζωής όλων μας.
Αλλά σε τελευταία ανάλυση,
η Ήλιος είναι ένα όνομα σε ένα κτίριο.
Όσα πετύχαμε είναι περισσότερα από ένα όνομα.
-Ναι, ισχύει. -Είναι μια επανάσταση που την κάναμε όλοι.
Μαζί.
Μπορούμε και θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ναι. Πολύ σωστά.
Αλλά τώρα θα το κάνουμε σωστά.
Χωρίς διοικητικό συμβούλιο. Χωρίς κανένα συμβούλιο.
Εσείς θα είστε το διοικητικό συμβούλιο.
Δεν θα γυρίσουμε την πλάτη στον Άρη. Όχι! Θα προσπαθήσουμε περισσότερο.
Κι άλλες βάσεις, κι άλλες αποστολές, τα πάντα.
Είναι μόνο η αρχή.
Έχω μια ερώτηση.
Όσοι σε ακολουθήσουν στο νέο σου εγχείρημα
θα αμείβονται το ίδιο με όσο αμείβονται τώρα;
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, Κάρεν.
Θα υπάρξουν αρχικά κάποιες περικοπές μέχρι να ορθοποδήσουμε.
Είμαι ειλικρινής μαζί σας.
-Για πόσο μιλάμε; -Ναι, πόση μείωση;
Μιλάμε για 10% ή 15%;
Δεν το κάνουμε για τα λεφτά.
-Να είμαστε ενωμένοι. -Μη μιλάς.
-Και οι μετοχές μας, Ντεβ; -Οι μετοχές;
Ναι. Αν παραιτηθούμε, χάνουμε τις μετοχές της Ήλιος, σωστά;
-Δεν ξέρω αν ισχύει, αλλά… -Έχει δίκιο. Τις χάνουμε.
Είναι σαν να πετάμε εκατό χιλιάρικα.
-Εντάξει. -Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Δεν μπορώ. Είναι πολλά τα λεφτά.
Εντάξει. Ακούστε.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα. Ούτε κάποιος από μας.
Το θέμα είναι όλοι μας να αγωνιστούμε για κάτι σπουδαιότερο.
Εύκολο για σένα να το λες, Ντεβ. Στο κάτω κάτω, είσαι πλούσιος.
-Ήθελα ένα σπίτι. -Εξοφλώ δίδακτρα.
Έχω στεγαστικό.
Από την κορυφή του MSAM;
Είναι τρελό.
Ναι, ίσως, αλλά…
αυτό είναι το σχέδιο.
Μπορείς να το κάνεις.
Εδώ σχεδόν δεν υπάρχει ατμόσφαιρα. Άρα, όταν εκτοξευτείς
θα είναι σαν να έχεις ανεβεί στη σεληνάκατο.
Και έχεις εκπαιδευτεί στα PMU περισσότερο απ' όλους.
-Θα είναι όπως όλες οι EVA. -Μάλλον θα είμαι σαν οβίδα κανονιού.
Ίσως.
Αλλά αν έτσι πρόκειται να σωθεί το μωρό, τότε θα το κάνω.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Αλλά αν είμαι πάνω στο MSAM, πώς θα το πιλοτάρω;
Δεν θα το πιλοτάρεις.
Εγώ θα το πιλοτάρω.
Όχι, αυτό είναι…
Θα κάψουμε όλο το καύσιμο.
Δεν θα έχεις να προσεδαφιστείς, θα συντριβείς στην επιφάνεια.
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να κινδυνεύσει για σένα και τον Εντ Τζούνιορ.
Μην ανησυχείς.
Μιλάω με το Χιούστον και θα βρεθεί τρόπος να γυρίσω ασφαλής.
Και έχω την καλύτερο πιλότο να μας βοηθήσει.
Εντάξει.
Αρκετά με τις μαλακίες. Ας ξεκινήσει η παράσταση.
Πού είναι η βασίλισσα του σκότους;
Γεια σου, Μόλι.
Πόσο μου έλειψε αυτή η φωνή.
Άκουσα ότι ο Εντ Μπάλντουιν χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Ναι. Είπε πως ήθελε κάποιον…
Κάποιον που έχει πράγματι διακινδυνεύσει τη ζωή του;
Νομίζω πως κάπως έτσι το έθεσε.
Ωραία. Ας μη το ζαλίζουμε άλλο. Τι έχουμε εδώ;
Τι περιθώριο καυσίμων θα έχει αφότου φύγει η Κέλι από το MSAM;
Μπορεί να έχει περίπου 2% με 3% στις δεξαμενές του.
Δεν μας φτάνει.
FIDO, ομάδες καθοδήγησης…
δώστε στην κυρία Κομπ ό,τι χρειαστεί.
Χαίρομαι που γυρίσατε.
Από δω οι κάτοικοι της Χαρούμενης Κοιλάδας.
Καλώς ήρθες.
-Ωραία. Πώς τον λένε; -Δεν έχω ιδέα. Δεν έχει πει λέξη.
Πώς ονομάζεσαι;
Αντισυνταγματάρχης Λι Τζουνγκ-Γκιλ.
Τι διάολο;
Έμαθα κάτι λίγα στον πόλεμο.
Κυβερνήτης Εντ Μπάλντουιν.
Πρέπει να με πάτε πίσω στο φυλάκιό μου.
Στο φυλάκιό σου;
Πρέπει να με πάτε πίσω στο φυλάκιό μου.
Λέει συνεχώς ότι πρέπει να τον πάμε πίσω στο σπίτι του.
Δεν χάρηκε πολύ που τον πήραμε από το σκάφος του.
Αλλά τι έπρεπε να κάνουμε; Να τον αφήσουμε να πεθάνει;
Για εκείνον, η αποστολή του είναι πάνω απ' όλα με κάθε κόστος.
Λοιπόν, καλό μου ντάμπλινγκ…
εδώ είναι τώρα το σπίτι σου.
Ωραία. Ντάνι. Πήγαινε το Κουρς στη Λουίζα.
-Ναι. -Να ετοιμαστούμε για εκτόξευση.
Εντάξει.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Τζίμι.
-Κάρεν. -Γεια.
Γεια.
Τι κάνεις…
Ναι, ήρθες για το…
Ναι. Αλλά δεν περίμενα να σε δω.
Αλλά να που ήρθα.
Σίγουρα θα το εκτιμήσει ο Ντάνι.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, εγώ…
Μάλλον θα πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Εντάξει. Τα λέμε μέσα.
Ναι. Τα λέμε μέσα.
Εντάξει.
Κάρεν.
Σου έχουμε φυλάξει θέση.
Ευχαριστώ.
ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ
Το ήξερα ότι κάπως θα σε πείσω να δουλέψεις μαζί μου.
Παράξενο. Παλιά με είχαν εκεί πάνω.
Κι εμένα.
Ναι, πριν 20 χρόνια ήμουν στον εξώστη
περιμένοντας να ακούσω αν ο άντρας μου είναι καλά.
Και τώρα είμαι εδώ.
Ξανά, περιμένοντας να ακούσω αν εκείνος και η κόρη μου είναι καλά.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΚΑΘΟΔΟΥ
Τζιμ.
Πώς πήγε;
Καλά.
-Πολύ καλά. Όλα είναι έτοιμα. -Τέλεια. Το εκτιμούμε πολύ.
-Έτσι, Χαλ; -Βεβαίως.
Τέλεια.
Πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Γεια, είμαι η Άμπερ. Αφήστε μήνυμα.
Άμπερ, ο Τζίμι είμαι. Πάρε με σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει εδώ στο JSC και δεν ξέρω τι να κάνω.
Ίσως…
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ωραία. Επειδή έφυγες τρέχοντας και…
Όχι, απλώς κατουριόμουν.
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Στην Άμπερ.
Να της πω ότι θα αργήσω.
Πολύ γλυκό.
Πάω να κατουρήσω.
Κυρία Μάντισον;
Έχετε βιντεοκλήση από τη βάση Ράμσταϊν της Γερμανίας.
Πέρασέ την.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΡΑΜΣΤΑΪΝ
Μάργκο;
Τελείωσε.
Η οικογένειά μου κι εγώ φύγαμε. Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω, Σεργκέι.
Ήταν συναρπαστικό. Μας πήραν μέσα στη νύχτα.
Προσγειωθήκαμε εδώ στη Γερμανία πριν μία ώρα.
Ελπίζω να μην ταλαιπωρήθηκαν οι γονείς σου.
Όχι, το αντίθετο.
Δεν τους έχω ξαναδεί πιο χαρούμενους. Πρώτη τους φορά σε ελικόπτερο.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ ξανά, Μάργκο.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να σ' το ξεπληρώσω.
Μη σε νοιάζει. Φρόντισε να είσαι ασφαλής.
Λένε ότι θα είμαστε στις ΗΠΑ στο τέλος της εβδομάδας.
Αυτό είναι…
υπέροχο.
Ανυπομονώ πάρα πολύ να ζήσω στην Αμερική.
Θα θέλει προσαρμογή η ζωή σε μια νέα χώρα.
Ναι.
Δεν βλέπω την ώρα.
Θα βρεθούμε πολύ σύντομα.
Ναι. Θα βρεθούμε.
Αντίο, Σεργκέι.
Λοιπόν, Εντ, όλα είναι θέμα συγχρονισμού.
Μην προσπαθήσεις να εκτιμήσεις το ύψος κοιτώντας προς το έδαφος.
Θα έρχεται προς το μέρος σου ταχύτατα.
Μην εμπιστευτείς το ραδιοϋψόμετρο
αφού δεν θα ξέρεις τι έδαφος έχεις από κάτω. Άρα, σου είναι άχρηστο.
Θα παρακολουθείς τον ορίζοντα
για να υπολογίσεις πότε ακριβώς θα ανάψεις τις μηχανές.
Ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα, γίνεσαι κρατήρας.
Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, ψήνεσαι σαν κοτόπουλο.
Ευτυχώς που βρίσκεσαι στο τέλος της καριέρας σου, Εντ.
Δεν έχεις και πολλά να περιμένεις.
Καλό δρόμο, φίλε.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Μολ.
Θα πετύχει;
Δεν θα πω ψέματα. Είναι η πιο δύσκολη πτήση απ' όλες.
Την τελευταία φορά που το δοκίμασα
ήταν στο πανηγύρι της Τοπίκα όταν έκανα αεροπορικά ακροβατικά.
Έκανες αεροπορικά ακροβατικά. Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Ναι. Στολή κλόουν, όρθια πάνω στις πτέρυγες, τέτοια.
Κάπως έπρεπε να ζήσω αφότου οι μαλάκες ακύρωσαν το Μέρκιουρι 13.
Αδύνατον να σε διώξουν.
Με τίποτα.
Συγγνώμη.
-Άμπερ; -Γεια σου, Κάρεν.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, ειδικά τώρα, αλλά δεν είχα ποιον άλλον να πάρω.
-Τι τρέχει; -Ο Τζίμι.
Μου άφησε ένα μήνυμα πριν λίγο, μιλούσε πολύ γρήγορα
και έλεγε για κάτι παράξενο που συμβαίνει στο JSC
και μετά κόπηκε η γραμμή.
Ανησυχώ πολύ γι' εκείνον. Έχει αλλάξει πολύ τελευταία.
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;
Ευχαριστώ, Κάρεν.
Έτοιμα όλα για την εκτόξευση;
-Ναι. -Τέλεια.
-Εντ. -Ναι;
Άσε εμένα να το κάνω.
Εκπαιδεύομαι στο MSAM από το '92. Το γνωρίζω καλά.
-Είναι η κόρη μου. -Το ξέρω.
Αλλά οι πιθανότητες να γυρίσεις…
Εγώ πρέπει να πάω.
Αν πρέπει κάποιος να το κάνει…
-πρέπει να είμαι εγώ. -Τι διάολο λες;
Έχεις γυναίκα και παιδί. Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Τέλος συζήτησης.
Μα…
-Δεν έχω χρόνο για διαφωνίες… -Εγώ ήμουν, Εντ.
Τι πράγμα; Τι διάολο εννοείς;
Εγώ δεν μείωσα την πίεση του περιβλήματος του γεωτρύπανου.
Όχι ο Νικ.
Τι;
Εγώ φταίω που διαλύθηκε το τρυπάνι.
-Όχι, είναι αδύνατον. -Είναι αλήθεια, Εντ.
Κάτι θα σε απέσπασε. Ήταν ένα λάθος.
Όχι.
Είδα τα νούμερα να ανεβαίνουν. Δεν έκανα τίποτα να τα σταματήσω.
Γιατί;
Εγώ…
Απλώς έκλεισα την επικοινωνία. Δεν ξέρω. Είχα θυμώσει.
Ήμουν χάλια.
Εντ, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Εντ, σε παρακαλώ. Πρέπει να το κάνω αυτό.
-Πρέπει να το κάνω, Εντ. -Όχι.
-Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω, Εντ. -Όχι!
Μετά από όσα είπες, θα σε αφήσω να πετάξεις με την κόρη μου;
-Απλώς σκέφτηκα… -Σκέφτηκες;
Δεν σκέφτηκες καθόλου, σκατομαλάκα εγωιστή.
Εντ, συγγνώμη.
Δεν θα γίνει η κόρη μου το μέσο για να ξεπλύνεις τις τύψεις σου.
Θα σου πω τι θα κάνεις. Θα γυρίσεις στο πόστο σου
και θα φροντίσεις ώστε τα πάντα να πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Και μόλις τελειώσει όλο αυτό…
θα γίνει το ξεκαθάρισμα, Ντάνι.
Κατάλαβες;
Δεν σ' ακούω.
Μάλιστα, κύριε.
Τσακίσου φύγε.
Συγγνώμη, κύριε.
Είδατε έναν νεαρό, λίγο μακρύ μαλλί, φανελένιο πουκάμισο, τζιν μπουφάν;
-Όχι, κυρία. -Όχι; Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Γεια, είμαι ο Τζίμι. Αφήστε μήνυμα.
Ωραία. Μετάδωσέ το στη βάση στη Χαρούμενη Κοιλάδα.
Να εκτοξευτούν στο επανυπολογισμένο παράθυρο.
Ακούστε με.
Θυμάμαι να στέκομαι εδώ όταν ο Τζιν Κραντζ σταμάτησε την αντίστροφη μέτρηση
και τους κάλεσε όλους εδώ πριν το Απόλλων 11.
Ναι, είμαι μεγάλη.
Θυμάμαι μέχρι σήμερα τα λόγια του.
"Το μέλλον είναι δικό μας αν παλέψουμε και το κερδίσουμε".
Είχε δίκιο τότε.
Και έχει δίκιο και τώρα.
Ήθελα λοιπόν να πω
πόσο μεγάλη τιμή
και προνόμιο
είναι να δουλεύω μαζί με όλους εσάς.
Σας ευχαριστώ.
Αλέιντα.
Δική σου η αίθουσα.
Εντάξει, λοιπόν.
Έφτασε η ώρα.
Έχουμε ελάχιστα λεπτά προτού η καθυστέρηση στην επικοινωνία
μας εμποδίσει να στείλουμε οτιδήποτε.
Σιγουρευτείτε ότι έλαβαν τις τελευταίες πορείες
και ότι το πλήρωμα του Φίνιξ βλέπει το σημείο εκτόξευσης.
MSAM-1 ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΠΟΡΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ
Α. ΠΟΛΕΤΟΦ
Ο Αλεξέι θα το ήθελε.
Μου λείπει.
Κι εμένα.
Θα ήταν περήφανος.
ΑΝΟΔΟΣ ΚΑΘΟΔΟΣ
Εξήντα δεύτερα ως την εκτόξευση.
Όλα καλά εκεί πάνω, μικρή;
Τα ξέρεις. Σκέφτομαι τι επάγγελμα διάλεξα.
Το 'χεις, Κελ.
Χαρούμενη Κοιλάδα, Φίνιξ. Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.
Η τροχιακή μας ευθυγράμμιση δείχνει καλή και η πορεία πτήσης εντός στόχου.
Έτοιμοι για το ραντεβού.
Ελήφθη, Φίνιξ.
Όλα τα συστήματά μας έτοιμα.
Ποπάι…
Ελεύθερος για εκτόξευση.
Ελήφθη. Προωθητής οπλίστηκε. Δεξαμενές υπό συμπίεση.
-Μπαμπά. -Ναι;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μικρή.
Πάντα.
Ανάφλεξη σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Γαμώτο.
ΩΣΗ: ΙΣΧΥΣ
Πορεία εντός στόχου. Ταχύτητα 122 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
ΚΑΥΣΙΜΟ
Θα ομαλοποιηθεί σε ένα λεπτό, Κελ.
Χαμηλή στάθμη καυσίμων.
Καύσιμο στο 30%.
Ταχύτητα 2.500 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Ένα λεπτό για αποσύνδεση.
-Χαμηλή στάθμη καυσίμων. -Έλα μου.
-Κελ, ετοιμάσου για αποσύνδεση. -Ελήφθη.
Ενεργοποίηση πίεσης δεξαμενής.
Έχω το Φίνιξ ενόψει.
Έτοιμη για αποσύνδεση.
Πάμε, μικρή.
Εκτελώ ελιγμό κλίσης.
Σβήσιμο κινητήρα.
Λύσιμο ιμάντα ασφαλείας.
Ανάφλεξη PMU σε τρία, δύο, ένα. Φύγε!
-Την έχουμε! -Ναι!
Είναι στον αεροστεγή θάλαμο.
Διάνα.
Τζίμι.
-Κάρεν, δόξα τω Θεώ. -Ναι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Θεέ μου.
Έλα.
Θεέ μου.
Τρέχα!
Γαμώτο!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Ασφάλεια!
Ασφάλεια. Γεια.
Είναι εκεί ένα γκρι βαν και ένας άντρας.
Κάντε πίσω! Κάντε όλοι πίσω!
Υψηλός βαθμός καθόδου.
14.000 μέτρα.
Υψηλός βαθμός καθόδου.
10.000 μέτρα. Υψηλός βαθμός καθόδου.
8.000 μέτρα.
Υπερβολικός βαθμός καθόδου.
Υπερβολικός βαθμός καθόδου. 3.000 μέτρα.
Υπερβολικός βαθμός καθόδου.
1.000 μέτρα. Πάρτε ύψος.
Πάρτε ύψος. Υπερβολικός βαθμός καθόδου.
500 μέτρα. Πάρτε ύψος.
Πάρτε ύψος.
Έχουμε αναφορές
για έκρηξη βόμβας στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.
Όλα δείχνουν ότι υπάρχουν πολλά θύματα…
Ο αριθμός των θυμάτων είναι ακόμα άγνωστος.
Υπάρχουν πληροφορίες για πιθανά…
Μια τεράστια βόμβα σε αυτοκίνητο εξερράγη
στο κεντρικό κτίριο του Διαστημικού Κέντρου Τζόνσον.
Είναι άγνωστος ακόμα ο αριθμός των θυμάτων.
Ποιος είσαι; Ποιος είναι εκεί;
Είμαι ο Άντριου.
-Χτύπησες; -Ναι. Το κεφάλι μου.
-Μπορείς να σηκωθείς; -Νομίζω ναι.
Ωραία. Θα σε βγάλω από δω.
Πάμε. Σήκω.
Από δω. Ακολουθήστε τη φωνή μου.
Ακόμα 25 βήματα ως το κλιμακοστάσιο.
Ωραία, Άντριου, το 'χουμε. Δεν είναι μακριά.
Εντάξει, να το κλιμακοστάσιο. Κάτω το κεφάλι.
Βγείτε μπροστά από το κτίριο. Κάποιος να τον βοηθήσει.
Πάω μέσα να φέρω κι άλλους.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΗΣ NASA
Εντ.
Εξερράγη βόμβα στο JSC.
Ήταν εκεί η Κάρεν.
Λυπάμαι πολύ.
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Όλοι μας αποφασίσαμε ότι αυτό είναι το καλύτερο, Ντάνι.
Κάποιος θα σου φέρνει προμήθειες μια φορά τον μήνα.
Καταλαβαίνω.
Το 1620, το πλοίο Μεϊφλάουερ
διέσχισε τον Ατλαντικό Ωκεανό σε αναζήτηση ενός νέου κόσμου.
Κάποιοι ξέφευγαν από το παρελθόν τους,
κάποιοι άλλοι ακολουθούσαν τα όνειρά τους.
Αντιμετώπισαν δυσκολίες και αντιξοότητες.
Αλλά μαζί, και με την ανάμνηση όσων άφησαν πίσω…
κατάφεραν να επιβιώσουν.
Αυτό που ξεκίνησε ως μια ομάδα αγνώστων,
ταξιδιωτών σε αναζήτηση καλύτερης ζωής,
εξελίχθηκε σε κάτι διαφορετικό,
σε κάτι περισσότερο.
Και στο πιο αναπάντεχο μέρος…
βρήκαν το νέο τους σπίτι.
Γεια.
Λοιπόν…
τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ NASA ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΝΕΚΡΗΣ ΗΡΩΙΔΑΣ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Καλημέρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης