רום, 6.4 ק"מ.
מהירות, 579 קמ"ש.
מעצור אי ב-2,050 ק"ג.
מוכן לפתיחת מצנח.
מוקדם מדי.
אנחנו בהנמכה בליסטית!
פתח מצנח!
כיסוי מצנח לא משתחרר!
נסה שוב!
מכסה נפלט.
מצנח של טייס נפתח.
אנחנו עדיין מהירים מדי!
תתכונן לפגיעה!
- שמונה בפברואר 1995 -
כאן לי ג'ונג-גיל.
השלמתי את מטרת המשימה לכבוד אומתנו הגדולה.
אמתין לתשובתכם. שידור מסתיים.
כאן לי ג'ונג-גיל.
השלמתי את מטרת המשימה לכבוד אומתנו הגדולה.
אמתין לתשובתכם.
שידור מסתיים.
כאן לי ג'ונג-גיל.
השלמתי את מטרת המשימה לכבוד אומתנו הגדולה.
אמתין לתשובתכם.
שידור מסתיים.
כאן לי ג'ונג-גיל.
השלמתי את מטרת המשימה לכבוד אומתנו הגדולה.
אמתין לתשובתכם.
שידור מסתיים.
כאן לי ג'ונג-גיל.
השלמתי את מטרת המשימה לכבוד אומתנו הגדולה.
אמתין לתשובתכם.
שידור מסתיים.
ניתוח של דגימת אדמה 134
מראה רמות גבוהות של מגנזיום.
אמתין לתשובתכם.
שידור מסתיים.
- נאס"א -
תתרחקו מהספינה שלי!
זאת טריטוריה של הרפובליקה העממית של קוריאה.
תתרחקו מהספינה שלי!
מה אתם מחפשים כאן?
אל תירה.
אתם מסיגי גבול!
רק באנו... -תתרחקו!
מה אתם רוצים?
אתם לא תיקחו את הספינה שלי!
תתרחקו!
- זר בארץ זרה -
- ווילסון: אני לסבית הנשיאה חושפת שהיא הומוסקסואלית -
- ווילסון יוצאת מהארון -
- חקירה של הקונגרס הפגנות, הפגנות נגד -
- שקרנית, ווילסון הונתה את הציבור האמריקאי -
- מה עוד היא מסתירה? -
גברתי הנשיאה, סגן הנשיא כאן.
תכניסי אותו.
שלום, ג'ים.
גברתי הנשיאה.
אחרי ההצהרה של אתמול,
את צריכה לדעת מה המצב לאשורו.
כמובן.
הדיבור על הדחה צובר מומנטום גדול.
כמעט כל הרפובליקנים בשני בתי הקונגרס
תומכים מאוד במהלך.
הם מרגישים נבגדים, ששיקרו להם.
אני די בטוחה שלשקר בנוגע למיניות שלי
לא נחשב לפשעים ועבירות קלות.
אני חושב שזה יהיה חכם לחסוך מעצמך ומהמדינה את ההשפלה
של הליך הדחה מכוער והרשעה מובטחת בסנאט.
דרוש רוב של שני שליש.
בעזרת תמיכה דמוקרטית, אוכל לשרוד את המשפט בסנאט.
את רוצה להפקיד את גורלך בידיה של מפלגה
שאנחנו נאבקים בה בכל כוחנו בשנתיים האחרונות?
מה אתה מציע, ג'ים?
שתתפטרי מתפקידך.
ותצילי את המפלגה הרפובליקנית מאפוקליפסה בבחירות הבאות.
ואני בטוחה שאתה מוכן להחליף אותי?
אין לזה שום קשר לרצונות שלי. אנחנו תחת התקפה.
אני תחת התקפה.
אני אעשה כל מה שבכוחי כדי להגן על המורשת שלך.
אני מבטיח לך.
אתה לא שם זין על המורשת שלי.
או עליי.
אני יודעת כעובדה שאתה כבר מתכנן
לתמוך בחוק שנועד לקצץ במימון לנאס"א.
צר לי לומר את המובן מאליו,
אבל אם לא שמת לב, מאדים הוא אסון מחפיר.
זה היה קרקס מהרגע הראשון.
קודם וויל טיילר, עכשיו תינוק רוסי מחוץ לנישואים.
שלא לדבר על כך ששבעה אנשים מתו.
לא עשינו את הדברים האלה מפני שהם קלים,
אלא מפני שהם קשים.
לא ארשה לך להרוס את כל מה שעבדנו קשה כל כך כדי לבנות.
ואני לא ארשה לך להרוס את המפלגה הרפובליקנית.
אולי היא צריכה קצת הרס.
כעת, אם תסלח לי, יש לי עבודה.
מולי. היי, זו קרן.
וויין נתקע באיזה... כנס של סטודנטים.
תרגישי בנוח לחכות.
בסדר. -שבי.
או שלא.
לא אכפת לי.
וואו, מולי. הציור הזה פנטסטי.
אלה הציורים של וויין.
בסדר. אני לא יכולה לעשות את זה. אני לא מצליחה להתמקד.
אני חשה בחרדה שלך מכאן.
בסדר. אני יכולה ללכת... -תפלטי את זה. מה הבעיה?
אם זה בסדר, אני מעדיפה לדבר על זה עם וויין.
תאמיני לי, גם אני מעדיפה שתדברי עם וויין.
אבל אני כאן ואת כאן. אז מה הבעיה?
בסדר.
אני עובדת בהליוס עם דב אייסה, ואני...
מנהלת תפעול ראשית. כן, וויין סיפר לי. תגיעי לבשר.
בסדר. הבשר... -תגיעי לנקודה.
כן.
הדירקטוריון פנה אליי והציע לי להיות המנכ"לית.
זאת הבעיה? -כן.
דב הוא המנכ"ל. הוא הקים את הליוס.
הוא זה שהביא אותי לחברה
אחרי כל מה שקרה עם פולריס ו...
אז את מרגישה שאת חייבת לו?
כן. אני באמת חייבת לו.
את רוצה את זה? -זאת לא הנקודה.
זאת בדיוק הנקודה. את רוצה את זה או לא?
כן, אני רוצה. אני רוצה את זה, אבל... -זוכרת את אפולו 15?
איך אפשר לשכוח? -זאת הייתה טיסה של גורדו.
גורדו התאמן במשך יותר משנה כדי למצוא קרח בירח.
וכשדיק אמר שהוא שולח אותי,
נראה לך שהיססתי?
את חושבת שאמרתי, "אני לא יכולה. מה גורדו יגיד? מה אם הוא ייעלב?"
זין על זה! אמרתי, "כן. תרשום אותי."
כן, מולי. ודאי שעשית את זה כי את...
שמוקית אנוכית.
לא. התכוונתי לומר שאת תופעת טבע ו...
לא. אני שמוקית אנוכית. זה בסדר.
שמוקים אנוכיים משנים את העולם.
הגרוש שלך הוא אחד כזה.
דב אייסה, אני מבטיחה לך,
הוא חבר בכיר במועדון השמוקים האנוכיים.
ועמוק בפנים, למרות שאת מנסה להסתיר את זה, גם את.
- בסיס עמק שמח -
התינוק בסדר?
תוצאות הבדיקות ילמדו אותנו יותר.
אני כבר חוזר.
היי.
מה קורה?
בגלל רעלת ההיריון, התינוק לא מקבל מספיק דם דרך הרחם.
אלוהים.
וקלי?
לחץ הדם שלה גבוה. גבוה מדי.
צריך ליילד את התינוק כדי להציל את החיים של שניהם.
אני לא יכול... לאבד אותה. אתה מבין את זה, דימיטרי?
אני עושה כל מה שאני יכול, אדוארד.
אבל אין לי את הציוד המתאים לזה כאן.
העובר ייוולד לפחות חודש לפני הזמן.
מה זה אומר?
שחייבים להעביר אותה ואת התינוק לפניקס בהקדם האפשרי.
יש להם מכונת הנשמה ומגנזיום עבור רעלת ההיריון.
אבל אין לנו מספיק דלק כדי לשגר את הרנ"מ למשך חודש נוסף.
אם לא ניילד את התינוק בתוך 24 שעות, שניהם עלולים למות.
- בלימה מאובטחת מופעלת -
רובר 1, עמק שמח, תענו.
רובר 1, עמק שמח. פול, קוזנצוב, תענו.
חשבתי שזאת אמורה להיות גשושית לא מאוישת.
גם אנחנו. הם שמרו את זה בסוד למקרה של כישלון.
הם בטח חושבים שהוא מת. הממזר המסכן.
רק שנייה. הם לא שיגרו בספטמבר?
אז הם נחתו על מאדים לפנינו.
הוא נחת על מאדים לפנינו.
הוא היה האדם הראשון על מאדים?
בן זונה.
וואו.
נכון.
בטוח שאתה לא מדבר קוריאנית?
חשבתי שרוסיה וקוריאה הצפונית החברות הכי טובות.
בכל מקרה, זה לא משנה.
הוא לא בתדר שלנו. הוא לא יכול לשמוע אותנו.
אז מה נעשה? אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן.
טוב...
אם נסתער עליו,
יחד, בו-זמנית,
הוא יוכל לירות רק באחד מאיתנו.
תגיד לי שזה לא הרעיון הכי טוב שלך.
יש לך רעיון טוב יותר?
אולי אנחנו לא צריכים מילים.
מה את עושה, דניאל?
אני לא ממש יודעת עדיין.
בסדר...
בסדר.
אנחנו צריכים להשאיל חלק מהספינה שלך.
כן.
אז זאת הספינה שלך.
אנחנו צריכים חלק ממנה כדי שנוכל... לעזוב.
מה עם זה?
כדי שאנחנו...
נוכל לחזור הביתה.
כן?
בית?
בית. כן.
כן! כן. כדי שנוכל לחזור... כן.
חכה, חכה! מה... קוז, לעזאזל.
אני מנסה... חכה.
תן לי את זה.
הצלחתי.
בסדר. בסדר.
מה זה היה?
את צודקת. לא צריך מילים.
- נאס"א, ברה"מ -
עמק שמח? רובר 1. עמק שמח, שומעים?
דניאל, אתם בסדר?
כן. אנחנו בסדר.
השגתם את מערכת הקורס?
כן, ואנחנו בדרכנו חזרה.
אבל יש עוד משהו שעליכם לדעת.
איך זה אפשרי בכלל, מיכאיל?
הם בקושי מסוגלים לשגר לוויין למסלול.
ידידינו בקוריאה הצפונית
תמיד היו להוטים להוכיח שהם מעצמה עולמית.
איך נקרא לו בכלל? האם הוא.. פליט? שבוי?
המזכיר בוש חושש
שהצפון קוריאנים יפרשו את זה כפעולה עוינת.
אדבר עם היו"ר. הם עדיין זקוקים לחסות של ברה"מ.
רק תחזירו את הקוסמונאוט שלהם הביתה בריא ושלם.
סגרנו, מיכאיל.
ואם יורשה לי להוסיף, הצרות הפוליטיות שלך?
לא... אתה לא חייב...
יש אמרה רוסית מפורסמת.
באנגלית זה...
"ברחתי מהזאב, אבל נתקלתי בדוב."
בהחלט דוב.
בהצלחה.
תודה.
להתראות, מיכאיל.
- נאס"א מנהל האווירונאוטיקה והחלל הלאומי -
- מרכז החלל ג'ונסון -
יש לנו עבודה רבה כאן, כפי שאת ודאי יודעת.
אז לכבוד מה זכיתי בביקור הלא מתוכנן, גברת קטיש?
אני רוצה לדון בעניין רגיש.
אם זה קשור לאורח הצפון קוריאני...
זה לא.
אני באמצע תכנון של משימת חילוץ.
חוקרים עלייך, מרגו.
סליחה?
יש לנו נכס במחלקת המשפטים שלכם.
והודיעו לנו שהאף-בי-איי חוקר עלייך.
מישהו מנאס"א מדבר איתם.
מי?
אליידה רוסאלס.
לפי מה שהנכס שלנו הצליח לגלות,
סוכנים פדרליים מתכוננים לבצע מעצר בקרוב מאוד.
מרגו, אנחנו יכולים לעזור לך.
ראיתי איך אתם עוזרים לאנשים.
אם לא תעשי דבר, יעצרו אותך.
תבלי את 40 השנים הבאות של חייך בבית סוהר.
זה מה שאת רוצה?
בסוג'ורנר יש עדיין שפע של מימן נוזלי.
ניתן להשתמש במודולי המגורים כדי לסנתז את המתאן מהר יותר.
בסדר, זה נשמע מבטיח.
אנחנו מוגבלים ע"י קצב מיצוי הפחמן הדו-חמצני מהאטמוספרה של מאדים.
אפשר לדבר איתך לרגע?
בטח. אני כבר חוזרת.
ניסע למרכז ג'ונסון בקרוב.
בסדר. תיסעו. אפגוש אתכם שם. -כן.
כן.
איך את מסתדרת?
בסדר. -כן?
בסדר. כן.
ארגיש טוב יותר ברגע שקלי תגיע בשלום לפניקס.
ואנחנו נביא אותה לשם.
טוב, אז רק רציתי להזהיר אותך שעושה רושם
שהמנוולים עומדים לבצע את המהלך שלהם.
מי?
הדירקטוריון.
הם מנסים לקחת מאיתנו את הליוס.
אז אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים ולחכות שישתלטו.
שוחחתי עם כמה שותפים בינלאומיים.
דב, אני... -חכי שנייה. תקשיבי.
שוחחתי עם כמה שותפים בינלאומיים,
והם מתעניינים מאוד במה שאנחנו עושים.
הם מעט זהירים,
לאור כל מה שאנחנו... -דב.
מה?
הדירקטוריון פנה אליי.
הם הציעו לי להיות מנכ"לית.
מה אמרת?
אמרתי שאני צריכה לחשוב על זה.
חשבת?
אני מאמינה בחברה הזאת. דב, באמת.
אני מאמינה במה שבנינו ובמה שאנחנו בונים.
אבל מה שהחברה צריכה עכשיו היא יד יציבה.
דב, אני רוצה... -לא, לא.
אני רוצה שתדע ש... -אל תתנצלי.
זאת אשמתי.
לא הייתי צריך להפר את עקרונות הליבה של הקולקטיב.
לתת לך משרד, תואר, כל מה שביקשת,
שהשחית את כל מה שחברה הזאת מייצגת.
דב, שנינו יודעים שאין לזה שום קשר
לאיזה רעיון מופשט של "ביחד".
טוב, זה לא? אז למה זה קשור, קרן?
תאירי את עיניי.
אליך.
דב, במהלך החודשים האחרונים
ההתנהגות הבלתי צפויה שלך, קבלת ההחלטות שלך...
חוסר היכולת שלך להסתגל על בסיס כישלונות מסכנת את הבריאות הפיננסית של שלנו.
זה... זה קשור לעתיד של החברה שלנו.
לאנשים שלטענתך יקרים לך כל כך.
אז את עושה את זה בשבילם? לא בשביל מישהו אחר?
לא.
אני עושה את זה גם בשבילי. אבל תגיד לי מה פסול בזה, הא?
קרעתי את התחת כדי להגיע לכאן.
עכשיו את לוקחת את לטרת הבשר שלך. -אני לא רוצה שזה יהיה ככה, בסדר?
דב, אני רוצה שתישאר איתנו, בסדר? איתי, יש לך מושב בדירקטוריון.
נמשיך לבנות את מה שבנינו יחד.
ולצפות בך בוזזת את החברה שלי?
מוכרת אותה בחלקים?
לא, תודה.
נאס"א עובדת על הבעיה, אבל...
זה לא מתקדם בקלות.
כדי לשגר עם כמות הדלק הזמינה לנו,
צריך להפחית עוד הרבה משקל מהרנ"מ.
יש עוד משהו שנוכל לפרק מפופאי?
כמה אנחנו צריכים? -נאס"א אומרת כ-450 ק"ג.
כבר הסרנו את רוב המושבים.
הוצאנו את כל החומרה הלא חיונית. לא...
לא נותר משהו נוסף, אם הדבר הזה צריך לטוס.
יש דבר אחד נוסף שאפשר להסיר.
מה?
אנחנו.
אנחנו המשקל העודף.
אנחנו תשעה.
זה 450 ק"ג, פחות או יותר.
מה? לא.
אם נישאר, קלי תוכל לטוס.
לא. זה אפילו לא...
זה אומר שנצטרך לחכות לסוג'ורנר 2 שתאסוף אותנו.
זה בעוד שנה וחצי.
זה טירוף.
אתם לא יכולים לעשות את זה. אין מספיק אוכל לזמן כה רב.
טוב, אם ננהיג קיצוב קפדני של המזון
והיבול של קלי בג'ונגל ימשיך לצמוח בקצב הנוכחי...
כן, זה יהיה קשה, אבל אולי נצליח לעשות את זה.
בשום אופן לא.
אני לא נותנת לאיש מכם לקבל החלטה כזאת.
נצטרך לחשוב על פתרון אחר או... אני לא יודעת.
דימיטרי, יש דרך כלשהי ליילד אותי כאן?
אני מצטער. אין.
אני נשאר.
דני. לא.
גם אני אשאר.
גם אני. -ואני.
זה טירוף.
לא תוכלו לשרוד כאן זמן כה רב.
אל תעשו את זה.
יש הרבה דיבורים שם למטה על ויתור על מאדים.
אבל קשה ככל שזה היה, ולמרות האבל על אלה שאיבדנו,
כל זה יהיה לשווא אם נוותר עכשיו.
אז אנחנו נשלח את קלי לפניקס,
ואתם תצטרכו לבוא לאסוף אותנו...
כי אנחנו לא הולכים לשום מקום.
עמק שמח, סוף.
- סוף שידור -
תשיגו לי את הנשיאה.
בדיקה. אחת, שתיים, בדיקה. איך רמת השמע, ברנדון?
בסדר, טובה.
אני בשידור חי ממרכז ג'ונסון, היכן שנודע לנו כרגע...
קלי בולדווין והעובר שלה ישוגרו
למרפאה שבחללית פניקס.
התפתחות מזעזעת מתרחשת בשידור חי כאן במרכז ג'ונסון
שבו מאות התאספו...
- ג'קסון קרוז שירותי הפקה -
לאחר שתיכנס לחדר תמיכה 329, תחפש את לוח הבקרה לחיבור ווידאו.
תנתק את הכבל שמחובר למפסק אחת
ותחבר את המשדר-מקלט הזה.
אז סאני תוכל להעלות את הווידאו שנקליט מהמצלמה כאן.
קלי קלות.
אנחנו בטוחים שזה העיתוי המתאים לעשות את זה?
זה העיתוי המושלם.
כל העיניים מופנות לנאס"א עכשיו.
זה יראה לכולם עד כמה המוסד הזה מושחת.
אנחנו נשנה את העולם היום, ג'ים.
וניתן להוריך את הצדק שהם ראויים לו.
אתה בסדר?
כן.
המרפאה בחללית פניקס שחגה במסלול.
נקבל את העדכונים האחרונים על ה...
אפילו צמצום צוות הרנ"מ מתשעה לאחד,
עם כמות הדלק שזמינה לנו עכשיו...
אנחנו עדיין רק ב-95.3 אחוזים.
תשעים וחמישה אחוזים. את בטח צוחקת עליי.
זה יותר טוב מ-80 אחוזים. -למי אכפת?
אי אפשר לעבור 95 אחוזים מהדרך לפניקס. זה 100 אחוזים או כלום.
אליידה.
צאי איתי החוצה לרגע.
מרגו, אני...
אני צריכה אותך ממוקדת.
אני יודעת. אני...
אני צריכה לדבר איתך על משהו.
אני יודעת, אליידה, על החקירה.
את יודעת? -כן.
אני מצטערת שהסתבכת בזה. זאת מעולם לא הייתה כוונתי.
תאמיני לי. ניסיתי לעצור את זה.
למה עשית את זה?
למה עזרת להם?
אחרי שכל זה יסתיים, נדבר.
אבל כרגע, הזמן הולך ואוזל.
ואני צריכה אותך שם בפנים.
לפני או אחרי... -בחייך.
שריסקתם את הספינה שלכם על פני השטח והפכתם אותה לחסרת תועלת.
אתם מוטטתם הר.
בסדר, בסדר.
בואו נשלים עם העובדה
שהרנ"מ יכול
להביא אותנו ל-95 אחוזים מהמהירות המסלולית.
אז איך נשיג את חמשת האחוזים הנותרים של הדרך לשם?
אילו היה לנו זמן לבנות שלב שני לרנ"מ, עם דלק אחר,
היינו מסודרים. אבל אין לנו.
אולי יש לנו.
היא השלב השני.
מה? -קלי.
איך זה בכלל...
נספק לה מערכת הנעה עצמאית.
החד"ף.
אמורה להיות אחת בסוג'ורנר.
והיא הוכשרה להשתמש בה.
חליפת הדחף נועדה להניע אסטרונאוט
הלוך ושוב לאורך הגוף של הסוג'ורנר.
אין לה מספיק עוצמה כדי להביא אותה לפניקס.
זה לא קשור לעוצמה. זה קשור לדחף. פשוט צריך מכל דלק גדול יותר.
אם נצליח למצוא דרך
לחבר את כל מכלי הדלק הנוספים לחד"ף,
היא תוכל להגיע למהירות שהיא צריכה כדי להיכנס למסלול.
אני מצטער. את מציעה שנשגר את קלי בולדווין כמו טיל?
בעיקרון.
סטיבן, קח מארז חד"ף וכמה מכלי גיבוי לבניין שבע.
תמצא דרך לחבר את המכלים ותשיג לנו את חמשת האחוזים האחרונים.
הבנתי.
ביל, כדי שזה יצליח,
היא תצטרך לשבת מחוץ לרנ"מ בשלב ההפרדה.
אתה והצוות שלך תמצאו דרך...
לבצע את זה. -קדימה.
ואני רוצה שאנשים בסימולטורים יעבדו על כל תרחיש אפשרי.
לא תהיה לה הנחיה או מערכת ניווט,
אז היא תצטרך לבצע את החבירה באופן חזותי.
בואו נזוז.
- הליוס איירוספייס -
טוב. תתקבצו, אנשים.
אני רק רוצה לעדכן אתכם שהדירקטוריון עומד לבקש ממני
להתפטר מתפקידי כמנכ"ל החברה.
קרן בולדווין תתפוס את מקומי.
הא? -זה לא רציני.
הם חושבים שעלינו להפנות עורף למאדים.
להתמקד מחדש בכריית הליום-3 בירח.
שם... שם נמצא הכסף.
ולא אשקר לכם, מדובר בהרבה מאוד כסף.
ולאור הכישלונות האחרונים,
הם חושבים שהלכנו רחוק מדי, מהר מדי.
שעלינו לסגת.
אבל זה לא מי שאנחנו.
לא, לא. -נכון?
זה בולשיט, דב.
הם לא יכולים לעשות את זה.
ידידיי,
הליוס הייתה היצירה הגדולה של חיי.
של חיי כולנו.
אבל בסופו של יום,
הליוס זה רק שם על בניין.
ומה שהשגנו הוא יותר מסתם שם.
כן. כן, זה נכון. -זאת מהפכה. שמורכבת מכולנו.
יחד.
אנחנו יכולים ואנחנו נתחיל מחדש.
כן. בדיוק.
אבל הפעם, נעשה את זה נכון.
ללא מועצת מנהלים, ללא מועצה של דבר.
אתם תהיו מועצת המנהלים.
לא נפנה עורף למאדים. לא!
נכפיל את מאמצינו.
יותר בסיסים, יותר משימות, יותר מהכול.
זאת רק ההתחלה.
יש לי שאלה.
לאלה שיבחרו ללכת אחריך להרפתקה החדשה הזאת,
הם יקבלו משכורת זהה לזו שהם מקבלים עכשיו?
תודה לך על הדאגה, קרן.
כן, יהיו קיצוצי שכר בהתחלה בזמן שנבסס את החברה.
אני פשוט מדבר אתכם בכנות.
על מה אנחנו מדברים? -כן, מה גודל הקיצוץ?
אנחנו מדברים על עשרה אחוזים, 15?
אנחנו לא פה בשביל הכסף.
עלינו להישאר מאוחדים. -דברי בשם עצמך.
מה עם האופציות, דב?
אופציות?
כן. אם נתפטר, נאבד את האופציות שלנו בהליוס, נכון?
אני לא יודע אם זה נכון... -טד צודק. הן יבוטלו.
אנחנו נוותר על כ-100,000.
בסדר. -אני לא יכול לנטוש.
אני לא יכולה. זה הרבה כסף.
בסדר. אנשים, אנשים, אנשים.
זה לא קשור לכסף.
זה לא קשור למישהו מאיתנו.
זה קשור לכך שכולנו נשאף למשהו גדול יותר.
אבל קל לך לומר את זה, דב.
כלומר, אתה עשיר.
אני רק רוצה בית. -אני משלמת על הקולג'.
המשכנתא שלי.
מהחלק העליון של הרנ"מ?
זה טירוף.
כן, אולי, אבל...
זאת התוכנית.
את יכולה לעשות את זה, קל.
תזכרי, בקושי יש אטמוספרה, כך ששיגור כשאת בחוץ
יהיה כמו טיסה ברכב הגישה לפני הירח.
ועשית יותר אימונים על החד"ף מאשר כל אחד אחר כאן.
זה יהיה כמו פעילות חוץ-רכבית רגילה.
יותר כמו שיורים אותך מלוע תותח.
טוב...
אבל אם זה מה שדרוש כדי לשמור על התינוק שלי, זה מה שאעשה.
זו הילדה שלי.
אבל אם על החלק העליון של הרנ"מ, איך אני אטיס אותו?
את לא.
אני אטיס אותו.
לא. לא, זה...
נשתמש בכל הדלק כמעט.
לא יישאר לך דלק לנחיתה. אתה תתרסק.
אני לא אתן לאף אחד אחר לסכן את עצמו
למענך ולמען אד ג'וניור.
אל תדאגי.
אני מדבר עם יוסטון,
ואנחנו נמצא דרך שתאפשר לי לנחות בבטחה.
והבאתי את הטייס הכי טוב שאני מכיר כדי לעזור לנו.
- מערכות-מודול מגורים -
בסדר. בסדר.
מספיק עם החרא הזה.
בואו נתחיל את המופע.
איפה מלכת האופל?
שלום, מולי.
כמה שהתגעגעתי לקול הזה.
שמעתי שאד בולדווין זקוק לעזרתי.
כן. הוא אמר שהוא רוצה מישהו...
מישהו שבאמת סיכן את התחת שלו?
אני מאמינה שככה הוא ניסח את זה, כן.
בסדר. בואי לא נמשיך לקשקש על זה. מה המצב?
מה מגבלות הדלק שהוא יתמודד איתן
ברגע שקלי תיפרד מהרנ"מ?
ייתכן שיישארו לו שני אחוזים עד שלושה אחוזים במכלים.
אין כל כך עם מה לעבוד.
צוותי דינמיקת טיסה והנחייה...
תנו לגברת קוב את כל מה שהיא צריכה.
אני שמח שחזרתם.
אלה התושבים של עמק שמח.
ברוך הבא.
טוב. מה שמו?
אין לי מושג. הוא לא מוציא הגה.
מה שמך?
לוטננט קולונל לי ג'ונג-גיל.
מה, לעזאזל?
קלטתי כמה מילים במהלך המלחמה.
קומנדר אד בולדווין.
אתה חייב להחזיר אותי לעמדה שלי.
העמדה שלך?
אתה חייב להחזיר אותי לעמדה שלי.
הוא כל הזמן אומר שאנחנו...
שאנחנו צריכים להחזיר אותו לבית שלו.
הוא לא נראה מרוצה במיוחד כשלקחנו אותו מהספינה שלו,
אבל מה היינו אמורים לעשות, להשאיר אותו למות שם?
מבחינתו, המשימה מעל לכול, יהיה המחיר אשר יהיה.
ובכן, ידידי הטוב...
זה הבית שלך עכשיו.
טוב. דני. תביא את מערכת הקורס ללואיזה.
כן. -חייבים לשגר בקרוב.
בסדר. בסדר.
- חדר תמיכה -
ג'ימי.
קרן. -היי.
היי.
מה את...
אה, כן, את כאן בגלל ה...
כן. אבל לא ציפיתי לראות אותך.
כן. את יודעת, אני כאן.
אני בטוחה שדני מעריך את זה.
כן.
אתה בסדר?
כן, אני...
אני חושב ש... נראה לי שאצא לעשן סיגריה.
בסדר. אז ניפגש בפנים.
כן. ניפגש בפנים.
בסדר.
קרן.
שמרנו לך מקום כאן.
תודה.
- מנהלת טיסה -
ידעתי שאצליח לגרום לך לעבוד איתי בדרך כזאת או אחרת.
מוזר, הם נהגו להושיב אותי שם למעלה.
גם אותי.
כן, לפני 20 שנה ישבתי באולם הצפייה
וחיכיתי לשמוע אם בעלי יהיה בסדר.
ועכשיו אני כאן.
עדיין מחכה לשמוע אם הוא והבת שלי יהיו בסדר.
- חבירה מרחק בכיוון המיועד -
היי, ג'ים.
איך הלך?
טוב.
ממש טוב. הכול מסודר.
נהדר. אנחנו מעריכים את זה מאוד.
נכון, האל? -בהחלט.
מגניב.
אני צריך ללכת לשירותים.
בסדר. ניפגש בקרוב.
היי, זו אמבר. תשאירו הודעה, בבקשה.
אמבר, זה ג'ימי. תתקשרי אליי חזרה, בבקשה.
אני חושב שקורה משהו במרכז ג'ונסון,
ואני לא יודע מה לעשות.
אולי...
היי, אתה בסדר?
כן. אני בסדר.
מגניב. כן, כי ברחת קודם, אז...
לא, הייתי חייב להשתין. זה הכול.
למי אתה מתקשר?
אמבר.
רציתי לומר לה שאחזור מאוחר.
זה מתוק כל כך.
אני הולך להשתין.
גברת מדיסון?
יש שיחת ווידאו בשבילך מבסיס חיל האוויר רמשטיין שבגרמניה.
תעבירי אותה.
- בסיס חיל האוויר רמשטיין -
מרגו?
זה בוצע.
המשפחה שלי ואני, אנחנו בחוץ. תודה. תודה רבה.
אני שמחה כל כך לשמוע, סרגיי.
את יודעת, זה היה מרגש למדי.
הם לקחו אותנו באישון לילה.
נחתנו בגרמניה רק לפני שעה.
אני מקווה שזה לא היה קשה מדי להוריך.
לא, לא. להפך.
לא, הם בחיים לא התרגשו כל כך.
פעם ראשונה במסוק.
תודה.
תודה לך שוב, מרגו.
אני לא יודע אם אוכל לגמול לך על זה.
אל תדאג. פשוט תשמור על עצמך.
הם אומרים שננחת בארה"ב עד סוף השבוע.
זה...
נפלא.
אני מצפה בכיליון עיניים לחיים באמריקה.
תצטרך להסתגל לחיים במקום חדש.
כן.
אני מחכה לזה בקוצר רוח.
ניפגש בקרוב מאוד.
כן. בהחלט.
להתראות, סרגיי.
אז אד, הטריק הוא שהכול תלוי בתזמון.
אל תנסה לאמוד את הגובה שלך בעזרת מבט לעבר הקרקע.
היא תתקרב לעברך מהר מדי.
ואתה לא יכול לבטוח במד גובה מכ"ם,
כי אנחנו לא יודעים עם איזה שטח תתמודד.
כך שזה חסר תועלת.
אתה חייב להתמקד באופק
כדי לאמוד בדיוק מתי להצית אותם.
שנייה מוקדם מדי, אתה חור מעלה עשן,
ושנייה מאוחר מדי, אתה עוף צלוי.
כן, זה דבר טוב שאתה בסוף הקריירה, אד.
אין לך הרבה למה לצפות בכל מקרה.
דרך צלחה, ידידי.
- סוף שידור -
מול.
זה יצליח?
לא אשקר. זאת הטיסה הכי מורכבת שיכולה להיות.
הפעם האחרונה שניסיתי משהו כזה
הייתה בימיי כטייסת פעלולים ביריד של טופיקה.
היית טייסת פעלולים. למה זה לא מפתיע אותי?
אה, כן. תחפושת ליצן, טסתי על הכנפיים, כל הסיפור.
הדרך היחידה שיכולתי להתפרנס אחרי שהמזדיינים ביטלו את מרקורי 13.
הם לא יכולים להרחיק אותך, הלוא כן?
אין סיכוי.
תסלחי לי.
אמבר? -היי, קרן.
מצטערת להפריע, במיוחד עכשיו, אבל לא ידעתי למי להתקשר.
מה קרה? -זה ג'ימי.
קיבלתי ממנו הודעה לפני כמה דקות,
הוא דיבר מהר מאוד
ואמר שמשהו מוזר מתרחש במרכז ג'ונסון,
ואז השיחה התנתקה.
אני דואגת לו מאוד. הוא לא כתמול שלשום לאחרונה.
בסדר.
תני לי לבדוק את זה, בסדר?
תודה, קרן.
הכול מוכן לשיגור?
כן. -נהדר.
אד. -כן?
תן לי לעשות את זה, בבקשה.
אני מתאמן על הרנ"מ מאז 92'. אני מכיר אותו.
היא הבת שלי. -אני יודע.
אבל הסיכוי שתצליח לחזור...
אני הוא זה שצריך לטוס.
אם מישהו יעשה את זה...
זה צריך להיות אני. -על מה אתה מדבר, לעזאזל?
יש לך אישה ובת בבית. כל החיים לפניך.
סוף דיון.
אבל...
אין לי זמן לוויכוחים... -זה הייתי אני, אד.
אתה מה? על מה אתה מדבר, לעזאזל?
אני הוא זה שלא שחרר את הלחץ במארז המקדח.
לא ניק.
מה?
זאת אשמתי שהמקדחה התפרקה.
לא, זה בלתי אפשרי. -זאת האמת, אד.
אתה... דעתך הוסחה. זאת הייתה טעות.
לא.
ראיתי את המספרים עולים. לא עשיתי דבר כדי לעצור את זה.
למה?
אני...
פשוט... פשוט כיביתי את התקשורת.
אני לא יודע. אני... כעסתי.
הייתי במצב על הפנים.
אד, אני מצטער.
אני מצטער.
אד, בבקשה. אנא, אני חייב לעשות את זה.
אני חייב לעשות את זה, אנא, אד. -לא.
אנא, תן לי לעשות את זה. אד, אנא. -לא!
אחרי מה שאמרת, נראה לך שאתן לך להטיס את הבת שלי לשם?
פשוט חשבתי... -חשבת?
אתה לא חושב בכלל, חתיכת חרא אנוכי.
אד, אני מצטער.
הבת שלי היא לא הדרך לגאול את עצמך מתחושות האשם המזוינות שלך.
אני אומר לך מה תעשה, אתה תחזור לעבודה
ואתה תוודא שהכול יתנהל לפי התוכנית.
ואחרי שכל זה יסתיים...
תצטרך לתת את הדין, דני.
אתה מבין?
אני לא שומע אותך.
כן, המפקד.
תסתלק מכאן.
תסלח לי, אדוני.
ראית בחור צעיר, שיער קצת ארוך, חולצת פלנל, מעיל ג'ינס?
לא, גברתי. -לא? בסדר. תודה.
לעזאזל.
היי, זה ג'ימי.
תשאירו הודעה.
מצוין. תשדר את זה לבסיס עמק שמח.
תוודא שהם ישתמשו בחלון השיגור המעודכן.
תקשיבו.
אני זוכרת שעמדתי בדיוק שם כשג'ין קרנץ עצר את הספירה לאחור
והזמין את כולם לכאן לפני האפולו 11.
כן, אני זקנה.
אני זוכרת את מילותיו עד עצם היום הזה.
"אנחנו נילחם על העתיד ואנחנו ננצח."
הוא צדק אז.
והוא עדיין צודק היום.
אז רק רציתי לומר
שהיה זה כבוד גדול
וזכות גדולה
לעבוד עם כולכם.
תודה.
אליידה.
החדר שלך.
טוב, אנשים.
רגע האמת הגיע.
נותרו לנו רק כמה דקות לפני שפער התקשורת
ימנע מאיתנו לשלוח משהו נוסף אליהם,
אז בואו נוודא שיש להם מסלולים מעודכנים
ושהצוות בפניקס רואה את אתר השיגור.
- רנ"מ-1 תוכנית חירום מסלול טיסה -
- א' פולטוב -
אלכסיי, הוא היה רוצה את זה.
אני מתגעגעת אליו.
גם אני.
הוא היה מתגאה מאוד.
- עלייה, הנמכה -
שישים שניות לשיגור.
את בסדר שם למעלה, ילדונת?
אתה יודע. חושבת על בחירות הקריירה שלי.
זה קטן עלייך, קל.
עמק שמח, פניקס.
כל המערכות תקינות.
יישור עם מישור מסלול נראה טוב. ומסלול הטיסה מדויק.
אישור לחבירה.
רות, פניקס.
כל המערכות תקינות בצד שלנו.
פופאי...
יש לך אישור לשיגור.
רות. מצית רקטת האצה. מכלים מווסתים.
אבא. -כן?
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך, ילדונת.
תמיד.
הצתה בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
חרא, חרא.
- דחף: עוצמה -
המסלול מדויק. מהירות 122 מטר לשנייה.
- דלק -
הטיסה תהפוך לחלקה בעוד רגע, קלי.
מחסור בדלק.
דלק ב-30 אחוזים.
מהירות 2,500 מטרים לשנייה.
דקה להיפרדות.
מחסור בדלק. -קדימה, קדימה.
קל, תתכונני להיפרדות. -רות.
מכל מדחף לחץ שתיים פועל.
אני רואה את הפניקס.
אישור להיפרדות.
הנה זה בא, ילדונת.
מבצע תמרון עלרוד.
משבית מנוע.
מנתקת רתמת בטיחות.
תציתי את המדחפים של החד"ף בעוד שלוש, שתיים, אחת. קדימה!
תפסנו אותה. תפסנו אותה. -יש!
היא במנעל האוויר.
שיחקנו אותה.
ג'ימי. ג'ימי, ג'ימי.
תודה לאל, קרן. -בסדר.
חייבים להסתלק מכאן. -אלוהים.
קדימה, קדימה.
אלוהים.
רוץ. רוץ!
לעזאזל.
זוזו, זוזו!
אבטחה!
אבטחה. היי.
יש שם וואן אפור, ויש גבר בוואן הזה.
תתרחקו! תתרחקו! אנשים, תתרחקו!
שיעור הנמכה גבוה.
14,000 מטרים.
שיעור הנמכה גבוה. שיעור הנמכה גבוה.
10,000 מטרים. שיעור הנמכה גבוה.
8,000 מטרים.
שיעור הנמכה חריג.
שיעור הנמכה חריג. 3,000 מטרים.
שיעור הנמכה חריג.
1,000 מטר. תמשוך למעלה.
תמשוך למעלה. שיעור הנמכה חריג.
500 מטרים. תמשוך למעלה.
תמשוך למעלה. תמשוך למעלה. תמשוך למעלה.
אנחנו מקבלים דיווחים
על פיגוע במרכז החלל ג'ונסון שביוסטון.
נראה שזה אירוע רב-נפגעים...
מספר הנפגעים לא ידוע בשלב זה.
אנחנו מקבלים דיווחים שייתכן ש...
מכונית תופת התפוצצה
מחוץ לבניין המשרדים המרכזי במרכז החלל ג'ונסון.
לא ידוע כמה נהרגו בשלב זה.
מי שם? מי זה?
זה אנדרו.
נפצעת? -כן. בראש.
אתה מסוגל לעמוד? -אני חושב שכן.
טוב. אני אוציא אותך מכאן.
קדימה, קום.
מכאן. תעקבו אחרי הקול שלי.
עוד 25 צעדים עד לגרם המדרגות.
טוב, אנדרו, זה קטן עלינו. זה לא רחוק.
הנה גרם המדרגות. תוריד ראש.
תתקדמו לעבר חזית הבניין. שמישהו יעזור לו.
אני חוזרת לחלץ עוד אנשים.
- מנהלת נאס"א -
אד.
התרחש פיגוע במרכז ג'ונסון.
וקרן הייתה שם.
אני מצטערת כל כך.
- מתגעגעים אליכם נוחו בשלום על משכבכם -
כולנו החלטנו יחד שזה לטובה, דני.
מישהו יביא לך אספקה בכל חודש.
אני מבין.
ב-1620, ספינה בשם המייפלאואר
חצתה את האוקיינוס האטלנטי בחיפוש אחר עולם חדש.
חלק מהם באו כדי לברוח מעברם,
אחרים כדי ללכת בעקבות חלומותיהם.
הם התמודדו עם קשיים רבים ומצוקות רבות.
אבל יחד,
ובעזרת הזיכרון של אלה שהשאירו מאחור,
הם הצליחו להתגבר.
מה שהייתה פעם חבורה של זרים,
נוסעים שחיפשו חיים טובים יותר,
הפך למשהו אחר,
למשהו שהוא יותר מזה.
ובמקום הבלתי צפוי מכולם...
הם מצאו בית חדש.
היי.
אז...
מה נעשה עכשיו?
אני לא יודעת.
- מרכז החלל של נאס"א משנה שמו ונקרא על שם הגיבורה שנפלה מולי קוב -
בוקר טוב.
תרגום: גיא רקוביצקי