1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Magasság: 6,4 kilométer.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
Sebesség: 579 km/h.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
E-blokk 2050 kilogrammon.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
Ernyő kibontásra kész.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Túl korai!

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
Nem mi irányítjuk az ereszkedést!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Tedd ki a nyitóernyőt!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
Az ernyőfedő nem oldott le!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
Próbáld megint!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Fedél levált!

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Nyitóernyő kint!

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Még mindig túl gyors!

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Becsapódásra felkészülni!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
Becsapódásra felkészülni!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
Becsapódásra felkészülni!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Becsapódásra felkészülni!

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
1995. FEBRUÁR 8.

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Itt Idzsong Gil.

19
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Teljesítettem a küldetést
nagyszerű nemzetünk tiszteletére.

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Várom a választ. Adás vége.

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Itt Idzsong Gil.

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
Teljesítettem a küldetést
nagyszerű nemzetünk tiszteletére.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Várom a választ.

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Adás vége.

25
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Itt Idzsong Gil.

26
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Teljesítettem a küldetést
nagyszerű nemzetünk tiszteletére.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Várom a választ.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Adás vége.

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Itt Idzsong Gil.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
Teljesítettem a küldetést
nagyszerű nemzetünk tiszteletére.

31
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Várom a választ.

32
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
Adás vége.

33
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Itt Idzsong Gil.

34
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
Teljesítettem a küldetést
nagyszerű nemzetünk tiszteletére.

35
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
Várom a választ.

36
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Adás vége.

37
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
A 134-es talajmintában

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
jelentős mennyiségű magnézium található.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Várom a választ.

40
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Adás vége.

41
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
El a hajómtól!

42
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Ez itt a Koreai Népköztársaság területe!

43
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
El a hajómtól!

44
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Mit akarnak itt?

45
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Ne lőjön!

46
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Ez birtokháborítás!

47
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
- Azért jöttünk…
- Hátra!

48
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Mit akarnak?

49
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
Nem vehetik el a hajómat!

50
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
Hátra!

51
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
Vissza!

52
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
IDEGEN EGY IDEGEN VILÁGBAN

53
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
WILSON: MELEG VAGYOK
AZ ELNÖK FELVÁLLALJA HOMOSZEXUALITÁSÁT

54
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
WILSON LESZBIKUS

55
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
KONGRESSZUSI VIZSGÁLAT
TILTAKOZÁS, ELLENTÜNTETÉS

56
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
HAZUG, HAZUG
WILSON MEGVEZETTE AZ AMERIKAI NÉPET

57
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
MI MÁST REJTEGET?

58
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Elnök asszony, az alelnök keresi.

59
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Küldje be!

60
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Üdv, Jim!

61
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Elnök asszony.

62
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
A tegnapi kijelentése fényében

63
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
tisztában kell lennie a helyzettel.

64
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Hogyne.

65
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
A felelősségrevonási eljárást
egyre többször emlegetik.

66
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
A kongresszus két házában
majdnem minden republikánus

67
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
támogatja az elindítását.

68
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
Úgy érzik,
elárulták őket, hogy hazudtak nekik.

69
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Szexuális preferenciáim eltitkolása

70
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
nemigen tekinthető hazaárulásnak.

71
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
Bölcs döntés lenne, ha megkímélné magát
és az országot egy szégyenletes

72
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
felelősségrevonási eljárástól,
amiben a szenátus bizonyára elítéli.

73
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Ahhoz kétharmados többség kell.

74
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
Elegendő demokrata támogatással
túlélhetem a dolgot.

75
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Egy olyan párt kezébe helyezné a sorsát,

76
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
ami ellen foggal-körömmel küzdöttünk
az elmúlt két évben?

77
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Mit javasol, Jim?

78
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
Hogy mondjon le.

79
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
Ezzel megmenthetné a republikánus pártot
a következő választás apokalipszisétől.

80
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Gondolom, kész a helyemre lépni.

81
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
Ennek semmi köze ahhoz, hogy mit akarok.
Támadás alatt állunk.

82
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Én állok támadás alatt.

83
00:12:57,819 --> 00:13:01,406
Mindent elkövetek, ami hatalmamban áll,
hogy megvédjem az örökségét.

84
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
Erről biztosíthatom.

85
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Szarik maga az én örökségemre.

86
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Meg rám is.

87
00:13:10,541 --> 00:13:13,836
Tudom, hogy támogatni fogja a házelnök
NASA-t kiherélő törvénytervezetét.

88
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Gondolom, nem kell hangsúlyoznom,

89
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
de ha mégis, hát tessék:
a Mars-küldetése beleállt a földbe.

90
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
Kész cirkusz volt az indulás óta.

91
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Először Will Tyler,
aztán az orosz szerelemgyerek,

92
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
és a hét halottról még nem is beszéltünk.

93
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Nem azért tesszük ezeket a dolgokat,
mert könnyűek,

94
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
hanem azért, mert nehezek.

95
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
Nem hagyom, hogy lerombolja mindazt,
amiért annyit dolgoztunk!

96
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
Én pedig azt nem,
hogy tönkretegye a Republikánus Pártot!

97
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Pedig ráférne.

98
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
Ha megbocsát, dolgom van.

99
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Ó, Molly! Szia! Karen vagyok.

100
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
Wayne ott ragadt egy diákkonferencián.

101
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Nyugodtan várd meg!

102
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
- Oké.
- Foglalj helyet!

103
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Vagy ne.

104
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
Leszarom.

105
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Hű, Molly, ez a festmény fantasztikus.

106
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Azokat mind Wayne festette.

107
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Na jó. Ez nem megy.
Képtelen vagyok koncentrálni.

108
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
Ideérzem a szorongásodat.

109
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
- Oké, ha gondolod, elmegyek…
- Ki vele! Gáz van?

110
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
Ha nem bánod,
inkább Wayne-nel beszélnék róla.

111
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
Hidd el, nekem is az lenne a legjobb!

112
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
De itt vagyok, meg hát te is,
szóval, gáz van?

113
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Na jó.

114
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
Szóval, a Heliosnál dolgozom
Dev Ayesával együtt, és…

115
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Te vagy az ügyvezető.
Wayne elmondta. Hagyjuk a rizsát!

116
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
- A rizsát?
- A süketelést.

117
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Jó.

118
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
Az igazgatótanács felkért
vezérigazgatónak.

119
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
- És ezzel mi bajod?
- Hát…

120
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
Ez Dev posztja. Ő alapította a Heliost.

121
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
Ő vitt oda azután,

122
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
ami a Polarisszal történt, és…

123
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Úgy érzed, adósa vagy valamivel?

124
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
Igen. Adósa is vagyok.

125
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
- Akarod a melót?
- Ez tök mellékes.

126
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Frászt mellékes. Akarod a melót, vagy nem?

127
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
- Igen, akarom. Nagyon is. De…
- Emlékszel az Apollo 15-re?

128
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
- Hogy felejthetném el?
- Gordo volt rá beosztva.

129
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
Több mint egy éven át készült arra,
hogy jeget találjon a Holdon.

130
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
És amikor Deke szólt, hogy én megyek fel,

131
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
gondolod, hogy egy percig is haboztam?

132
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
Hm? Gondolod, azt mondtam: „Nem megy.
Mit szól Gordo? És ha szarul esik neki?”

133
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Lónak a faszát! Ezt mondtam: „Megyek hát!”

134
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Igen, persze hogy ezt mondtad. Mert egy…

135
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Önző gyökér vagyok.

136
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
Nem! Eltökélt és határozott.

137
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
Frászt. Tényleg egy önző gyökér vagyok.
Nem baj az.

138
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
Az ilyenek változtatják meg a világot.

139
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Például az exférjed.

140
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Vagy Dev Ayesa. Az értelmező szótárban

141
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
az ő képe szerepel
az „önző gyökér” bejegyzésnél.

142
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
És a lelked mélyén tudod,
hogy te is az vagy.

143
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
BOLDOGSÁG VÖLGYE BÁZIS

144
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
A baba jól van?

145
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
A teszteredmények után okosabbak leszünk.

146
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Mindjárt jövök.

147
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Hahó!

148
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
Mi a helyzet?

149
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
A terhességi toxémia miatt
a baba nem jut elég vérhez a méhben.

150
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Jézusom!

151
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
És Kelly?

152
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
Továbbra is magas a vérnyomása. Túl magas.

153
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
Meg kell indítanunk a szülést,
vagy mindkettőjüket elveszíthetjük.

154
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
Nem veszíthetem el Kellyt.
Érti ezt, Dimitrij?

155
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Mindent elkövetek, Edward.

156
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
De nem áll rendelkezésemre
a megfelelő felszerelés.

157
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
A baba egy hónappal korábban
fog megszületni, mint kellene.

158
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Azaz?

159
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
Minél hamarabb
fel kell juttatnunk Kellyt a Főnixre.

160
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
Nekik van lélegeztetőjük és magnéziumuk
a toxémia kezelésére.

161
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
De… nincs elég üzemanyagunk.
Még egy hónap, mire az MSAM felszállhat.

162
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Ha nem indítjuk meg a szülést
24 órán belül, mindkettőjüket elveszítjük.

163
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
KÉZIFÉK BEHÚZVA

164
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
Marsjáró Egy, itt a Boldogság völgye.

165
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
Marsjáró Egy, itt a Boldogság völgye.
Poole, Kuznyecov, jelentkezzetek!

166
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
Azt hittem, ez egy sima szonda volt.

167
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Mi is. Titokban tartották. Bukás esetére.

168
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
Otthon meg azt hiszik, meghalt.
Szegény ördög.

169
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
Egy pillanat!
Nem szeptemberben lőtték fel?

170
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
Azaz előttünk értek a Marsra.

171
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
Ez a pasas előttünk ért a Marsra.

172
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
Ő volt az első ember a Marson?

173
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
A kurva anyját!

174
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
Azta!

175
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Ja.

176
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
Egy szót sem beszél a nyelvén?

177
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
Nem óriási haverok Észak-Koreával?

178
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Egyébként is tök mindegy.

179
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Másik frekin van. Nem hall minket.

180
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Mihez kezdünk?
Nem ülhetünk itt a végtelenségig.

181
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
Hát…

182
00:20:56,215 --> 00:21:00,761
ha egyszerre rontunk rá,

183
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
csak egyikőnket lőheti le.

184
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Mondja, hogy ennél van jobb ötlete is!

185
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
Miért, magának van?

186
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Lehet, megy ez szavak nélkül is.

187
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
Mit művel, Danielle?

188
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
Ha én azt tudnám…

189
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
Oké, szóval…

190
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Na jó.

191
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
Kölcsönvennénk a hajója egy részét.

192
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Igen.

193
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
Szóval, ez a maga hajója.

194
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
Nekünk meg kéne egy darabja, hogy…
felszállhassunk.

195
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Oké, mondom másként.

196
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Hogy mi…

197
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
elmehessünk innen haza.

198
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
Leesett?

199
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
Haza?

200
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Haza. Aha!

201
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Igen! Igen! Hogy elmehessünk… Igen.

202
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Várjon! Várjon már, Kuz!
Az isten verje meg!

203
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
Igyekszem… Várjon már!

204
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
Adja ide!

205
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
Megvan!

206
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Oké, oké.

207
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Ez meg mi volt?

208
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Igaza volt. Sikerült szavak nélkül is.

209
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
SZOVJETUNIÓ

210
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
Boldogság völgye,
itt Marsjáró Egy, veszitek?

211
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
Jól vagytok, Danielle?

212
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
Aha, jól.

213
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
Megvan a radar?

214
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
Meg. Sietünk vissza.

215
00:23:37,626 --> 00:23:39,169
De van még valami más is.

216
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Hogy lehetséges ez, Mikhail?

217
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
Egy műholdat sem nagyon tudnak
pályára állítani.

218
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
Észak-koreai barátaink

219
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
mindig is szerették volna
igazolni világhatalmi ambícióikat.

220
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
Mégis, minek tekintsük?
Menekültnek? Hadifogolynak?

221
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
Bush miniszter úr attól tart,

222
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
hogy az észak-koreaiak
ellenséges cselekedetnek tekintik.

223
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
Majd én beszélek az elnökkel.
Még mindig szükségük van a támogatásunkra.

224
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
Csak hozzák haza a fickót egy darabban!

225
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Megegyeztünk, Mikhail.

226
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
Ami pedig az önöknél kialakult
politikai helyzetet illeti…

227
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
Ne! Inkább hagyjuk!

228
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
Van egy orosz mondás, ami ide illik.

229
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
Angolul nagyjából így hangzik:

230
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
„Csöbörből vödörbe.”

231
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Abba bizony.

232
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Szorítok magának.

233
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Köszönöm.

234
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
Viszhall, Mikhail!

235
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
NEMZETI REPÜLÉSI ÉS ŰRHAJÓZÁSI HIVATAL

236
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
LYNDON B. JOHNSON ŰRKÖZPONT

237
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
Mint azt maga is tudja,
eléggé el vagyunk havazva,

238
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
szóval, mire véljem
ezt a váratlan látogatást, Ms. Catiche?

239
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Egy kényes kérdést kellene megbeszélnünk.

240
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Ha az észak-koreai vendégünkről van szó…

241
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Nem róla van szó.

242
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
Épp nyakig vagyok
egy mentőakció tervezésében.

243
00:25:14,806 --> 00:25:16,767
Nyomoznak maga után, Margo.

244
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Hogy mondja?

245
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
Van egy ügynökünk az Igazságügynél.

246
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
Ő jelezte, hogy az FBI nyomoz maga után.

247
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
A NASA-tól kapták a fülest.

248
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
Pontosabban kitől?

249
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
Aleida Rosalestől.

250
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Annyit sikerült megtudnunk,

251
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
hogy az FBI
hamarosan le fogja tartóztatni.

252
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
Mi segíthetünk magán, Margo.

253
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
Már láttam, milyen az.

254
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
Ha nem tesz semmit, letartóztatják,

255
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
és a következő 40 évet börtönben tölti.

256
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
Ezt akarja?

257
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
A Sojournerben még jócskán van
folyékony hidrogén.

258
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
A lakómoduljaikat felhasználva
gyorsíthatunk a metán előállításán.

259
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Oké, ez ígéretes.

260
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Nem tudjuk elég gyorsan
kivonni a CO2-t a marsi légkörből.

261
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
Válthatnánk néhány szót?

262
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Hogyne. Mindjárt jövök.

263
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
Hamarosan átmegyünk a JSC-be.

264
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
- Jó. Ott találkozunk!
- Oké.

265
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Oké.

266
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Hogy vagy?

267
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
- Jól.
- Valóban?

268
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Jól, persze.

269
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
Még jobban leszek,
amint Kellyt feljuttatjuk a Főnixre.

270
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
Úgy lesz.

271
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
Szóval, csak jelezni akartam,

272
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
hogy a rohadékok hamarosan lépnek.

273
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Kik?

274
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
Az igazgatótanács.

275
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
El akarják venni tőlünk a Heliost.

276
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
Nem nézhetjük tétlenül.

277
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
Beszéltem pár nemzetközi partnerünkkel.

278
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
- Figyu, Dev, én…
- Várj, van még!

279
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
Beszéltem pár nemzetközi partnerünkkel,

280
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
és nagyon érdekli őket, amit tervezünk.

281
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
Picit még hezitálnak

282
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
- annak fényében, ami…
- Dev!

283
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
Mi az?

284
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
A vezetőség megkeresett.

285
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
És felkértek vezérigazgatónak.

286
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
És mit feleltél?

287
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
Azt, hogy alszom rá egyet.

288
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
És hogy döntöttél?

289
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Dev, én valóban hiszek ebben a cégben.

290
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Hiszek abban, amit építettünk,
és amit építeni akarunk.

291
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
De most leginkább
stabil vezetésre van szükség.

292
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
- Dev, azt akarom…
- Nem, nem.

293
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
- Tudnod kell…
- Nem kell magyarázkodni.

294
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
Ez az én hibám.

295
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Kivételt tettem veled,
szakítottam a kollektíva elveivel.

296
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
Az, hogy irodát kaptál, címet,
mindent, amit kértél,

297
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
megrontott mindent,
amit ez a cég képviselt.

298
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
Dev, mindketten tudjuk,
hogy ennek semmi köze

299
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
az elvont
„egy hajóban evezünk” maszlaghoz.

300
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
Valóban? Akkor mihez van köze, Karen?

301
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
Világosíts fel, jó?

302
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Hozzád.

303
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
Dev, az elmúlt hónapokban
kiszámíthatatlan voltál,

304
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
kapkodva hoztál döntéseket,
és képtelen voltál alkalmazkodni

305
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
a kudarcokhoz. Ezzel kockára tetted
a cég anyagi biztonságát.

306
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Ez a cégünk jövőjéről szól.

307
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
Azokról, akiknek állítólag
annyira a szívén viseled a sorsát.

308
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
Ja, hogy ezt értük teszed? Nem másért?

309
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
Másért is.

310
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
Magamért is. De ebben mi a kivetnivaló?

311
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
A belemet kidolgoztam, hogy eljussunk ide.

312
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
- És most felmarkolod a fizetséget.
- Nem akarom, hogy ez legyen.

313
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
Dev, szeretném, ha a cégnél maradnál.
Benne lennél az igazgatótanácsban.

314
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
Együtt építjük tovább, amit elkezdtünk.

315
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
Nézzem végig,
ahogy széthordjátok a cégemet?

316
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
Ahogy kiárusítjátok?

317
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
Kösz, de nem.

318
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
A NASA dolgozik a megoldáson…

319
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
De nagyon nem könnyű.

320
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
Ahhoz, hogy a rendelkezésre álló
üzemanyaggal felszállhassunk,

321
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
nagyon sok súlytól
meg kell szabadítanunk az MSAM-et.

322
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Mit tudunk még leszerelni a Popeye-ről?

323
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
- Mennyit kellene?
- A NASA szerint legalább 450 kilót.

324
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
Már így is kikaptuk a legtöbb ülést.

325
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
Szedjük ki a nem létfontosságú hardvert!

326
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Nem nagyon van mit,
ha repülni is akarunk vele.

327
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
Azért maradt még ballaszt,
amit kidobhatunk.

328
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Mit?

329
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
Magunkat.

330
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
Mi vagyunk a legnagyobb teher.

331
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Kilencen.

332
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
Ott a 450 kiló saccperkábé.

333
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
Micsoda? Nem!

334
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
Ha maradunk, Kelly felmehet.

335
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Nem! Nem! Ezt még csak…

336
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
Meg kell várnunk a Sojourner 2-t,
hogy értünk jöjjön.

337
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Az még másfél év.

338
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
Ez őrültség.

339
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
Nem tehetitek. Nincs elég kajátok.

340
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
Ha szigorúbban porciózzuk a készételeket,

341
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
és Kelly növényei a dzsungelben
olyan tempóban nőnek, mint eddig…

342
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
Kemény lesz, de megoldható.

343
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Szó sem lehet róla.

344
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Nem engedhetem,
hogy ilyen áldozatot hozzatok.

345
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
Ki kell találnunk valami mást, vagy…
nem is tudom.

346
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
Dimitrij, teljesen kizárt,
hogy itt megindítsuk a szülést?

347
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
Sajnálom, de nem megy.

348
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Maradok.

349
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
Danny! Nem!

350
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Én is maradok.

351
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
- Úgyszintén.
- Dettó.

352
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
Ez őrültség!

353
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
Nem élitek túl!

354
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
Ne csináljátok!

355
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
Úgy tudjuk, odalent gyakran felmerül,
hogy hagyni kéne a Marsot a francba.

356
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
Bármilyen nehéz is volt, és bármennyire is
gyászoljuk azokat, akiket elvesztettünk,

357
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
ha most feladjuk,
lenullázunk mindent, ami történt.

358
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
Feljuttatjuk Kellyt a Főnixre,

359
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
ti meg gyertek el értünk a Marsra…

360
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
mert mi nem megyünk innen sehová!

361
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Boldogság völgye vége.

362
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
ADÁS VÉGE

363
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Hívja valaki az elnököt!

364
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
Mikrofonpróba. Egy, kettő, megvagyunk.
Jó a hang, Brandon?

365
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
Ja, fasza.

366
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
Itt vagyunk a Johnson Űrközpontnál.
Azt a hírt kaptuk…

367
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
A várandós Kelly Baldwin
hamarosan felszáll,

368
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
hogy a Mars körül keringő Főnixen
megkaphassa a szükséges ellátást.

369
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
A döbbenetes hírt
a Johnson Űrközpont elől jelentjük,

370
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
ahol több százan gyűltek össze…

371
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
PRODUKCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK

372
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
Amint bejutsz a 329-es helyiségbe,
keresd meg a videópanelt!

373
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
Húzd ki a kábelt
az egyes videóátkapcsolóból,

374
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
és dugd be ezt a jeladót!

375
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
Sunny így feltöltheti a videót,
amit idekint veszünk fel a kamerával.

376
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Sima liba.

377
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Biztos,
hogy ezt pont most kell csinálnunk?

378
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
Tökéletes az időzítésünk.

379
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
Minden szem a NASA-ra szegeződik most.

380
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
Lerántjuk a leplet
erről a korrupt intézményről.

381
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
Megváltoztatjuk a világot, Jim.

382
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
És méltó módon
szolgáltatunk igazságot a szüleidnek.

383
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Jól vagy?

384
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Ja.

385
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
…orvosi létesítmény
a Mars körül keringő Főnix fedélzetén.

386
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
Hamarosan friss hírekkel jelentkezünk…

387
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
Még ha az MSAM legénységét
le is csökkentjük kilencről egyre,

388
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
a jelenleg rendelkezésre álló üzemanyag…

389
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
még mindig csak 95,3%.

390
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
Kilencvenöt százalék.
Ez valami vicc, ugye?

391
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
- Jobb, mint 80%.
- Tök mindegy.

392
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
Olyan nincs, hogy csak az út 95%-át
teszi meg. Vagy 100%, vagy semennyi.

393
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Aleida!

394
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
Válthatnánk pár szót?

395
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Margo, én…

396
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Mintha máshol járna az agyad.

397
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
Tudom. Én…

398
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
Van valami, amit meg kell beszélnünk.

399
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
Aleida, tudok a nyomozásról.

400
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
- Tényleg?
- Igen.

401
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
Nagyon sajnálom, hogy belekeveredtél.
Nem állt szándékomban.

402
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
Nekem elhiheted,
hogy próbáltam leállítani.

403
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Miért tetted?

404
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Miért segítettél nekik?

405
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Ha ennek vége, megbeszélünk mindent.

406
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
Most viszont kifutunk az időből.

407
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Szükségem van rád odabent.

408
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
- Ó! Szerinted előtte vagy utána…
- Ugyan már!

409
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
Ti álltatok bele a Marsba fejjel,
de ezzel mindenkivel kicsesztetek!

410
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
Ti meg ledöntöttetek egy hegyet!

411
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
Elég, elég!

412
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
Kezeljük kész tényként,

413
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
hogy az MSAM

414
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
az elérendő magasság 95%-áig
visz el minket!

415
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
Honnan lesz meg a hiányzó öt százalék?

416
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
Ha lenne időnk másfajta üzemanyaggaI
meghajtott második fokozatot építeni,

417
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
meglennénk. De nincs.

418
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Megvan a második fokozat.

419
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
Kelly az.

420
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
- Mi?
- Kelly.

421
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Hogy lehetne…

422
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
Kap egy önálló hajtóművet.

423
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
A PMU-t.

424
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
Annak ott kell lennie a Sojourneren.

425
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
És kiképeztük a használatára.

426
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
A meghajtásos mobilegységet
arra tervezték, hogy egy űrhajós

427
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
a Sojourner hajóteste mentén
közlekedjen vele.

428
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
Nincs elég tolóereje,
hogy eljuttassa a Főnixre.

429
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
Nem a tolóerő a lényeg, hanem az impulzus.
Nagyobb üzemanyagtartály kell.

430
00:37:11,273 --> 00:37:12,649
Ha megtaláljuk a módját,

431
00:37:12,733 --> 00:37:15,402
hogy a tartalék üzemanyagtartályokat
hozzákössük,

432
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
meglesz a sebessége, hogy elérje a pályát.

433
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
Egy pillanat!
Azt mondod, gyújtsunk Kelly Baldwin alá?

434
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Alapjában véve igen.

435
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
Steven, vigyenek egy tartalék PMU-egységet
és pár üzemanyagtartályt a hetes épületbe,

436
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
és mókolják úgy össze,
hogy meglegyen az a hiányzó öt százalék!

437
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Máris.

438
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
Bill, ahhoz, hogy ez bejöjjön,

439
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
az MSAM tetején kell ülnie
az elszakadáskor.

440
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
A maga csapatának feladata

441
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
- hogy ezt megoldják.
- Gyerünk!

442
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
A szimulátorban pedig
minden lehetséges variációt futtassunk le!

443
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
Nem lesz sem irányítás, sem navigáció,

444
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
a Főnixszel szemmértékkel kell dokkolnia.

445
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
Lássunk neki!

446
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
Mindenki jöjjön ide!

447
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
Szeretném, ha mindenki tudná,
hogy az igazgatótanács

448
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
ma fel fog kérni arra,
hogy lemondjak a vállalat vezetéséről.

449
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
Karen Baldwin lép a helyemre.

450
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
- Mi?
- Ez komoly?

451
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
Azt szeretnék,
hogy ne a Marssal foglalkozzunk,

452
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
hanem a Holdon kibányászható hélium-3-mal.

453
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
Mert abban van pénz.

454
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
Nem fogok hazudni nektek,
jó sok pénzről van szó.

455
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
Látva a közelmúlt kudarcait,

456
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
a vezetőség úgy véli,
túl gyorsan haladtunk előre.

457
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
Hogy ideje visszavonulni.

458
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
De minket más fából faragtak.

459
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
- Úgy, úgy!
- Ugye?

460
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
Faszságot beszélnek, Dev.

461
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
Nem tehetik.

462
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Barátaim,

463
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
a Helios életem főműve.

464
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Mindannyiunké.

465
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
De az igazság az,

466
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
hogy a Helios
csak egy név egy épület tetején.

467
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
És amit mi elértünk,
az sokkal több egy névnél.

468
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
- Igaz! Nagyon is!
- Ez egy forradalom. Mind benne vagyunk.

469
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
Közösen.

470
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
És együtt újrakezdhetjük.

471
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Igen, úgy van!

472
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
De ezúttal úgy csináljuk, ahogy kell.

473
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Nem lesz igazgatótanács.
Semmiféle felsőbb vezetőség!

474
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
Ti alkotjátok az igazgatótanácsot.

475
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
Nem fordítunk hátat a Marsnak. Nem!

476
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
Megkettőzzük erőfeszítéseinket.

477
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
Még több bázissal, küldetéssel, mindennel!

478
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
És ez még csak a kezdet.

479
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
Volna egy kérdésem.

480
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
Akik úgy döntenek,
hogy követnek az új vállalkozásba,

481
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
ugyanolyan kompenzációt kapnak, mint most?

482
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
Köszönöm, hogy így aggódsz, Karen.

483
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Igen, előfordulhat, hogy eleinte
csökkentenünk kell a fizetéseket.

484
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Nincs titkolnivalóm előttetek.

485
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
- Mennyiről van szó?
- Milyen csökkentésről?

486
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
Tíz százalék? Tizenöt?

487
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
Nem a pénz a lényeg.

488
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
- Tartsunk össze!
- Mondod te!

489
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
És a részvényopció, Dev?

490
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
Milyen részvényopció?

491
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
Igen, jó kérdés. Ha felmondunk,
oda a Helios-részvényopció, ugye?

492
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
- Nem vagyok biztos benne…
- Érvénytelenek lesznek.

493
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
Az úgy 100 000 dollár.

494
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
- Oké.
- Kizárt, hogy lelépjek.

495
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
Én sem. Ez túl sok pénz.

496
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
Oké, emberek! Emberek!
Hahó! Emberek, nyugi van!

497
00:41:17,686 --> 00:41:20,272
Ez nem a pénzről szól!

498
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
Nem is rólunk.

499
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
Hanem arról,
hogy valami nagyobbat tegyünk.

500
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
Te könnyen beszélsz, Dev!

501
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
Fullosan tele vagy.

502
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
- Házat akarok venni.
- Diákhitelt fizetek.

503
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
Én meg jelzálogot.

504
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
Az MSAM tetejéről?

505
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
Ez őrültség.

506
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
Hát, lehet, de…

507
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
ez a terv.

508
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
Menni fog, Kel.

509
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
Ilyen ritka atmoszférában
felszállni az MSAM tetejéről

510
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
olyan lesz,
mint a Holdon tujázni az LSAM-en.

511
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
Neked van a legnagyobb gyakorlatod
a PMU kezelésében.

512
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
Tekintsd egy sima űrsétának!

513
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
Amihez ágyúból lőnek ki.

514
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
Hát…

515
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
De ha ez kell ahhoz, hogy a baba
biztonságban legyen, megteszem.

516
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Ez a beszéd!

517
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
De ha én az MSAM tetején leszek,
ki irányítja?

518
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
Hát, nem te.

519
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
Hanem én.

520
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
Nem! Ne! Ez egyirányú…

521
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Majdnem az összes üzemanyag rámegy.

522
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Nem lesz mivel fékezned a leszállásnál.
Beleállsz a földbe!

523
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
Nem hagyom,
hogy más kockára tegye az életét

524
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
érted és a kis Edért.

525
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
Nyugi!

526
00:43:36,575 --> 00:43:37,576
Houstonnal agyalunk,

527
00:43:37,659 --> 00:43:40,287
hogy jöhetek vissza egy darabban.

528
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
És az általam ismert legjobb pilóta
segít nekik benne.

529
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
Jól van, jól van!

530
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Elég ebből a szarakodásból!

531
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
Adjunk a melónak!

532
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
Hol van a sötétség úrnője?

533
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
Helló, Molly!

534
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
Hú, de hiányzott már ez a hang!

535
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
Úgy hallom,
Ed Baldwin a segítségemre szorul.

536
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
Igen. Azt mondta, kéne valaki, aki…

537
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
Aki már verte a saját farkával a csalánt?

538
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
Igen, azt hiszem, szó szerint így mondta.

539
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
Oké, ne rágjuk tovább ezt a gumicsontot!
Miből élünk?

540
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
Milyen üzemanyag-határértékekkel
számolhatunk,

541
00:44:48,105 --> 00:44:50,148
amint Kelly leválik az MSAM-ről?

542
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
Két-három százaléknál nem többel.

543
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Az nem sokra elég.

544
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
FIDO, GUIDO…

545
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
adjanak meg mindent Ms. Cobbnak,
amire szüksége van!

546
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Örülök, hogy hazaértetek.

547
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
Ők a Boldogság völgye lakói.

548
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
Üdv nálunk!

549
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
Oké. Hogy hívják?

550
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
Gőzöm sincs. Meg sem mukkan.

551
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
Mi a neve?

552
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Idzsong Gil alezredes.

553
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
Anyám borogass!

554
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
A háború alatt ragadt rám pár szó.

555
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
Ed Baldwin parancsnok.

556
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
Vigyenek vissza az állomáshelyemre!

557
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
Az állomáshelyére?

558
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
Vigyenek vissza az állomáshelyemre!

559
00:46:24,535 --> 00:46:27,246
Azt… azt hajtogatja, hogy…

560
00:46:27,329 --> 00:46:29,164
vigyük vissza az otthonába.

561
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Nem volt odáig, hogy elhoztuk a hajótól,

562
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
de hagytuk volna meghalni?

563
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
Neki csak a küldetés számít,
mindegy, mibe kerül.

564
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
Nos, drága kis galuskám…

565
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
…mostantól ez az otthonod.

566
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
Na jó. Dani, bízzátok a radart Louisára!

567
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
- Oké.
- Hamarosan fel kell szállnunk.

568
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Oké! Oké.

569
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
PIHENŐ

570
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Jimmy.

571
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
- Karen.
- Szia!

572
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
Szia!

573
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Izé, hát te…

574
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
Ja, azért vagy itt, mert…

575
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Igen. Mondjuk, rád nem számítottam.

576
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
Értem. Hát, itt vagyok.

577
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
Danny biztos örülni fog neki.

578
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Ja.

579
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
Jól vagy?

580
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Hát, igen…

581
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
Én most kimegyek egy cigire.

582
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
Oké. Odabent találkozunk.

583
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
Aha. Majd odabent.

584
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Oké.

585
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
Karen.

586
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Foglaltam neked egy helyet.

587
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
Kösz.

588
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
REPÜLÉSIRÁNYÍTÁS

589
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
Tudtam én, hogy így vagy úgy,
de együtt fogunk dolgozni.

590
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
Fura, régebben le nem engedtek odafentről.

591
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
Engem sem.

592
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
Húsz éve ott ültem fent,

593
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
és vártam a híreket,
hogy a férjem életben van-e.

594
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
Most itt vagyok lent.

595
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
És várom a híreket a lányomról és róla.

596
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
RANDEVÚ
FELSZÍNI TÁVOLSÁG

597
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Szia, Jim!

598
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
Hogy sikerült?

599
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Jól.

600
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
Nagyon jól. Minden, izé, a helyén.

601
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
Remek. Nagyon köszönjük.

602
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
- Nem, Hal?
- Hogy a viharba ne!

603
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
Király.

604
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
Ki kell mennem a mosdóba.

605
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
Oké. Hamarosan találkozunk.

606
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
Szia, itt Amber! Hagyj üzenetet!

607
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
Amber, itt Jimmy. Kérlek, hívj vissza!

608
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
Valami nagyon nem stimmel a JSC-ben,

609
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
és nem tudom, mit tegyek.

610
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
Lehet, hogy…

611
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
Jól vagy?

612
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Ja. Ja. Jól.

613
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
Menő. Csak mert úgy elrohantál,
meg minden.

614
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
Ja, semmi gáz,
csak ki kellett mennem a mosdóba.

615
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Kit hívtál?

616
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
Ó! Ambert.

617
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
Csak szóltam neki, hogy később megyek.

618
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
Ez tök kedves.

619
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
És most megyek pisálni.

620
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Ms. Madison?

621
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
Videóhívása van
a Ramstein légibázisról, Németországból.

622
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
Kapcsolja be!

623
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
Margo?

624
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
Sikerült.

625
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
A családom és én is kijutottunk.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

626
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
Örömmel hallom, Szergej.

627
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
Rém izgalmas volt.

628
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
Az éjszaka közepén hoztak ki.

629
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
Egy órája szálltunk le itt.

630
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
Remélem, nem volt túl megterhelő
a szüleidnek.

631
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
Nem, dehogyis. Épp ellenkezőleg.

632
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
Nem, nagyon izgalmasnak tartják.

633
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
Először ültek helikopteren.

634
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Köszönöm.

635
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
Még egyszer köszönöm, Margo!

636
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
Nem tudom,
hogyan hálálhatnám ezt meg neked.

637
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
Az mindegy.
A lényeg, hogy minden rendben ment.

638
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
Hétvégére Amerikában leszünk.

639
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Ez igazán…

640
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
csodás.

641
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
Alig várom,
hogy elkezdődjön az amerikai életem.

642
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
Lesz mit megszokni.

643
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
Sejtem.

644
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Alig várom.

645
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
Nemsokára találkozunk.

646
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
Igen, úgy lesz.

647
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
Viszlát, Szergej!

648
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
Ed, ebben a mutatványban
az időzítés a nagy truváj.

649
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
Fontos, hogy a magasságodat
ne a földet nézve akard megtippelni.

650
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
Rohadt gyorsan közeledik majd.

651
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
És nem hagyatkozhatsz
a magasságmérő radarra sem,

652
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
mert gőzünk sincs,
milyen terepre szállsz le.

653
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
Szóval, azt is kenheted a hajadra.

654
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
A horizontot nézd,

655
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
és ahhoz viszonyítva adj rá gyújtást!

656
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
Ha elhamarkodod, lófasz sem marad belőled,

657
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
ha eltökölöd,
kiskanállal sem szednek össze.

658
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
Szerencsére
már a karriered végén vagy, Ed.

659
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
Nem tartogat már az élet
nagy meglepetéseket.

660
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Isten veled, haver!

661
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
ADÁS VÉGE

662
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
Mol!

663
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
Be fog ez jönni?

664
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
Nem áltatlak, rohadt durva manőver lesz.

665
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
Amikor utoljára próbáltam ilyesmit,

666
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
falusi búcsúkban hoztam a frászt a jónépre
mutatványos sétarepüléseken.

667
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
Miért nem lep meg, hogy ebben is utaztál?

668
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
Hogy a picsába ne!
Bohócruha, szárnyon repülés, ahogy kell.

669
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
Más melóm nem volt, miután a faszkalapok
lelőtték a Mercury 13-at.

670
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
Kidobtak az ajtón,
visszamásztál az ablakon.

671
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
Ahogy mondod.

672
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
Elnézést!

673
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
- Amber?
-Szia, Karen!

674
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
Bocs, hogy pont most zavarlak.

675
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
- Mi a baj?
- Jimmy.

676
00:54:42,699 --> 00:54:44,409
Pár perce hagyott üzenetet,

677
00:54:44,493 --> 00:54:45,911
hadart, ideges volt.

678
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
Azt mondta,
valami fura dolog történik a JSC-nél,

679
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
aztán megszakadt a hívás.

680
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
Nagyon aggódom miatta.
Mostanában nagyon furcsán viselkedett.

681
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
Oké, vettem.

682
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
Öö, meglátom, mit tudok meg, jó?

683
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
Kösz, Karen.

684
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
Minden készen áll az indulásra?

685
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
- Aha.
- Remek.

686
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
- Ed.
- Igen?

687
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
Hadd menjek én!

688
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
’92 óta gyakorlatozom az MSAM-en.
Jól ismerem.

689
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
- Kelly a lányom!
- Tudom.

690
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
De az esélye, hogy visszajössz…

691
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
Nekem kellene mennem.

692
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Ha valakinek vállalnia kell…

693
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
- az én kell, hogy legyek.
- Miről beszélsz?

694
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
Otthon vár a feleséged, a gyereked.
Előtted az élet.

695
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
Vita lezárva.

696
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
De…

697
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
- Erre most tényleg nincs időm…
- Én voltam, Ed.

698
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Mi voltál te? Mi a tökömről beszélsz?

699
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
Én nem csökkentettem a nyomást.

700
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
Nem Nick.

701
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
Micsoda?

702
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
Miattam robbant szét a fúró.

703
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
- Nem, nem, az kizárt.
- Pedig igaz, Ed.

704
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
Mert megzavartak. Hibáztál.

705
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Nem.

706
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
Láttam, ahogy nő a nyomás.
De nem állítottam le.

707
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Miért?

708
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
Én…

709
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
Kikapcsoltam a rádiót.

710
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Nem tudom, miért. Dühös voltam.

711
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
Szét voltam csúszva.

712
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Sajnálom, Ed.

713
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
Sajnálom.

714
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
Ed, kérlek! Kérlek! Muszáj megtennem!

715
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
- Muszáj nekem menni, Ed.
- Nem!

716
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
- Kérlek, Ed! Muszáj!
- Nem!

717
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
Ezek után azt hiszed,
megengedem, hogy felszállj a lányommal?

718
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
- Én csak… Úgy gondoltam…
- Gondoltad?

719
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Nem gondolkodtál, te nyomorult pöcs!

720
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Sajnálom, Ed!

721
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Nem a lányom fog feloldozni a bűnöd alól!

722
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
Megmondom én, hogy lesz.
Szépen visszahúzod a beled dolgozni,

723
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
és mindent elkövetsz,
hogy a terv szerint haladjunk.

724
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
És amikor ezzel végeztünk…

725
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
akkor elszámolunk, Danny.

726
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
Érthető?

727
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
Nem hallom, bazmeg!

728
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
Igenis, uram!

729
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Húzz innen a faszba!

730
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
Elnézést, uram!

731
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
Nem látott erre egy hosszú hajú srácot?
Kockás ing, farmerdzseki.

732
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
- Nem, hölgyem.
- Nem? Oké, kösz.

733
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
Bassza meg!

734
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
Hahó, itt Jimmy!

735
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
Hagyj üzenetet!

736
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Ez jó.
Küldjük fel a Boldogság völgye bázisra!

737
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
Az újratervezett ablakban
lőjék fel Kellyt!

738
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Figyelem!

739
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
Emlékszem, ahogy ott álltam, amikor
Gene Kranz leállította a visszaszámlálást,

740
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
és mindenkit behívott ide
az Apollo 11 kilövése előtt.

741
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Na ja, vén vagyok már.

742
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
Soha nem fogom elfelejteni,
amit akkor mondott.

743
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
„Nekünk kell a jövőért megküzdeni,
és elnyerni azt.”

744
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
Nagyon igaza volt.

745
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
És most is igaza van.

746
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
Csak annyit szerettem volna mondani,

747
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
óriási megtiszteltetés

748
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
és kiváltság

749
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
együtt dolgozni az ittlevőkkel.

750
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
Köszönöm!

751
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
Aleida.

752
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
Tied a pálya!

753
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
Na jó, emberek,

754
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
műsor van!

755
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
Már csak pár percünk van,
utána a kommunikációs csúszás miatt

756
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
nem tudunk felküldeni semmit,

757
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
szóval menjenek a legfrissebb pályaadatok,

758
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
és tisztázzuk le a Főnixszel,
hogy látják-e az indítóállást!

759
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
MSAM-1 VARIÁCIÓ
REPÜLÉSI PÁLYA

760
01:03:04,993 --> 01:03:08,539
A. POLJETOV

761
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
Alekszej is ezt akarta volna.

762
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
Hiányzik.

763
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
Nekem is.

764
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Nagyon büszke lenne rád.

765
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
EMELKEDÉS SÜLLYEDÉS

766
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
Hatvan másodperc a kilövésig.

767
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
Minden oké, kölyök?

768
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
Hát, ja.
Csak a pályaválasztásomon gondolkodom.

769
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
Fog ez menni, Kel.

770
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
Boldogság völgye, itt a Főnix.

771
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
Minden rendszer működése nominális.

772
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
Pályasík igazodása jó. Röppálya stimmel.

773
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Mehet a randevú.

774
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
Vettem, Főnix.

775
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
Tőlünk mehet minden.

776
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
Popeye…

777
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Indulási engedély megadva.

778
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
Vettem. Meghajtó begyújtva.
Üzemanyagtankok nyomás alatt.

779
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
- Apa.
- Igen?

780
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Szeretlek.

781
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
Én is szeretlek, kölyök.

782
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
Mindörökké.

783
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
Mindörökké.

784
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
Öt, négy, három, kettő, egy, gyújtás!

785
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
Nabazmeg!

786
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
TOLÓERŐ:
ENERGIA

787
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
Röppálya a célra tart.
Sebesség 122 méter per szekundum.

788
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
ÜZEMANYAG

789
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
Mindjárt simább lesz, Kel.

790
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Üzemanyagszint alacsony.

791
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
Üzemanyag 30%-on.

792
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
Sebesség 2500 méter per szekundum.

793
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Egy perc múlva leválás.

794
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
- Üzemanyagszint alacsony.
- Gyerünk, gyerünk!

795
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
- Kel, készülj a leválásra!
- Vettem.

796
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
Üzemanyagtank nyomása bekapcsolva.

797
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
Látom a Főnixet.

798
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
Mehet a leválás!

799
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
Kezdődik a móka, kölyök!

800
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
Végrehajtom a bukfencet.

801
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Hajtómű leáll!

802
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
Biztonsági hám kioldva.

803
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
PMU-rakétákat bekapcsolni!
Három, kettő, egy, mehet!

804
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
- Megvan! Megvan!
- Igen!

805
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Bent van a zsilipben.

806
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Csont nélkül!

807
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
Jimmy. Jimmy. Jimmy. Jimmy.

808
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
- Hál’ istennek!
- Oké.

809
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
- Húzzunk innen!
- Jesszusom!

810
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
Gyere! Menjünk!

811
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
Istenem!

812
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
Fuss! Menj!

813
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
Nabazmeg!

814
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
Menj! Menj!

815
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Biztonságiak!

816
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
Biztonságiak! Üdv!

817
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
Ott parkol egy szürke furgon,
és van ott egy férfi is.

818
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
Vissza! Hátra! Mindenki hátra!

819
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Süllyedés túl gyors.

820
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
Tizennégyezer méter.

821
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
Süllyedés túl gyors. Süllyedés túl gyors.

822
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
Tízezer méter. Süllyedés túl gyors.

823
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
Nyolcezer méter.

824
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
Süllyedés túlzottan gyors.

825
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
Süllyedés túlzottan gyors.
Háromezer méter.

826
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
Süllyedés túlzottan gyors.

827
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
Süllyedés túlzottan gyors.

828
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Ezer méter. Emelkedjen!

829
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
Emelkedjen! Süllyedés túlzottan gyors.

830
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
Ötszáz méter. Emelkedjen! Emelkedjen!

831
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
Emelkedjen! Emelkedjen!
Emelkedjen! Emelkedjen!

832
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
Friss jelentések szerint

833
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
bomba robbant
a Johnson Űrközpontnál, Houstonban.

834
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
Úgy tűnik, több áldozat is lehet…

835
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
Az áldozatok száma egyelőre nem ismert.

836
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
Jelentések szerint akár…

837
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
Egy hatalmas autóbomba robbanhatott

838
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
a Johnson Űrközpont
központi épülete előtt.

839
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Egyelőre nem tudni,
a robbanás hány ember halálát okozta.

840
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
Ki van ott? Ki az?

841
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
Andrew.

842
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
- Megsérült?
- Igen. A fejem.

843
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
- Talpra tud állni?
- Azt hiszem.

844
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Jó. Mert akkor kiviszem innen.

845
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
Gyerünk!

846
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
Erre! Kövessék a hangom!

847
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
Még 25 lépés a lépcsőházig.

848
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
Nincs gáz, Andrew, megy ez. Nincs messze.

849
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
Itt a lépcsőház. Induljon lefelé!

850
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
Menjen le, majd ki az épületből!
Valaki segítsen neki!

851
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
Visszamegyek a többiekért.

852
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
IGAZGATÓ

853
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
Ed!

854
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
Bomba robbant a JSC-nél.

855
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
Karen is ott volt.

856
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
Nagyon sajnálom.

857
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
HIÁNYZOL
NYUGODJ BÉKÉBEN

858
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
Közös döntés volt, Danny.
Így lesz a legjobb.

859
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
Havonta hoz valaki ellátmányt.

860
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
Értem.

861
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
1620-ban egy Mayflower nevű hajó

862
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
új világot keresve
szelte át az Atlanti-óceánt.

863
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
Utasai egy része a múltja elől menekült,

864
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
mások az álmaikat követték.

865
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
Sok megpróbáltatáson mentek keresztül.

866
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
De összefogtak,

867
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
és a hátrahagyottak emlékét őrizve…

868
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
leküzdöttek minden akadályt.

869
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
A maroknyi ismeretlen,

870
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
akik jobb élet reményében
érkeztek az Újvilágba,

871
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
lassan valami mássá,

872
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
többé lettek.

873
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
És a legvalószínűtlenebb helyen…

874
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
új otthonra találtak.

875
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
Szia!

876
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
Szia!

877
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
És…

878
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
most mi lesz?

879
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
Gőzöm sincs.

880
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
A NASA ŰRKÖZPONTOT A HŐSI HALÁLT HALT
MOLLY COBB UTÁN NEVEZTÉK ÁT

881
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
’Reggelt!

882
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
A feliratot fordította: Varga Attila