Ketinggian: 6,4 km.
Kecepatan: 579 km/jam.
Blok E 2.050 kg.
Siap melepaskan parasut.
Terlalu cepat.
Kita menukik tajam!
Lepaskan parasut!
Penutup parasut tak terbuka!
Coba lagi!
Palka macet.
Lepaskan parasut.
Masih terlalu cepat!
Bersiap tabrakan!
8 FEBRUARI 1995
Ini Lee Jung-Gil.
Aku telah menyelesaikan tujuan misi untuk menghormati bangsa kita yang agung.
Aku akan menunggu respons kalian. Transmisi selesai.
Ini Lee Jung-Gil.
Aku telah menyelesaikan tujuan misi untuk menghormati bangsa kita yang agung.
Aku akan menunggu respons kalian.
Transmisi selesai.
Ini Lee Jung-Gil.
Aku telah menyelesaikan tujuan misi untuk menghormati bangsa kita yang agung.
Aku akan menunggu respons kalian.
Transmisi selesai.
Ini Lee Jung-Gil.
Aku telah menyelesaikan tujuan misi untuk menghormati bangsa kita yang agung.
Aku akan menunggu respons kalian.
Transmisi selesai.
Ini Lee Jung-Gil.
Aku telah menyelesaikan tujuan misi untuk menghormati bangsa kita yang agung.
Aku akan menunggu respons kalian.
Transmisi selesai.
Analisis sampel tanah 134
menunjukkan kadar magnesium yang tinggi.
Aku akan menunggu respons kalian.
Transmisi selesai.
Menjauhlah dari pesawatku!
Ini wilayah Republik Rakyat Korea!
Menjauhlah dari pesawatku!
Kalian mau apa?
Jangan tembak.
Kalian masuk tanpa izin!
- Kami hanya… - Mundur!
Apa yang kalian incar?
Jangan ambil pesawatku!
Mundur!
ORANG ASING DI TANAH ASING
WILSON: SAYA GAY PRESIDEN MENGUNGKAP HOMOSEKSUALITAS
WILSON MENGAKU SEBAGAI LESBIAN
PERTANYAAN KONGRES MEMICU PROTES, PROTES BALASAN
PEMBOHONG WILSON MENIPU RAKYAT AMERIKA
APA LAGI YANG DIA SEMBUNYIKAN?
Bu Presiden, Bapak Wapres ingin bertemu Anda.
Suruh dia masuk.
Halo, Jim.
Bu Presiden.
Setelah pernyataan kemarin,
Anda harus tahu situasi yang sebenarnya.
Tentu.
Pembahasan tentang pemakzulan makin berkembang pesat.
Hampir semua Republikan di DPR dan DPD
mendukungnya.
Mereka merasa dikhianati, dibohongi.
Aku cukup yakin tidak jujur tentang seksualitasku
adalah kejahatan dan pelanggaran berat.
Alangkah bijaknya jika Anda dan negara ini menghindari malu
dari pemakzulan yang tidak pantas dan hukuman di Senat.
Itu butuh dua pertiga suara.
Dengan bantuan Demokrat, aku bisa memenangkan sidang di Senat.
Anda mau menyerahkan nasib Anda ke tangan partai
yang kita lawan selama dua tahun terakhir?
Apa usulmu, Jim?
Anda mengundurkan diri.
Dan menyelamatkan Partai Republik dari kehancuran di pemilu selanjutnya.
Aku yakin kau siap dan bersedia menggantikanku?
Ini tak berkaitan dengan keinginan saya. Kita diserang.
Akulah yang diserang.
Saya akan berusaha sekuat tenaga untuk melindungi warisan Anda.
Saya bisa jamin itu.
Kau tak peduli soal warisanku.
Atau soal aku.
Aku tahu kau sudah berencana
mendukung RUU DPR untuk mencabut anggaran NASA.
Maaf jika terlihat jelas,
tapi jika Anda belum tahu, Mars itu petaka yang hina.
Itu konyol sejak awal.
Pertama, Will Tyler, lalu anak campuran Rusia ini.
Belum lagi fakta tujuh orang meninggal.
Misi ini dilakukan bukan karena mudah,
tapi karena sulit.
Tak akan kubiarkan kau menghancurkan semua yang sudah susah payah dibangun.
Dan saya tak akan membiarkan Anda menghancurkan Partai Republik.
Mungkin perlu dihancurkan sedikit.
Tolong pergi, aku ada pekerjaan.
Molly. Hai. Ini Karen.
Wayne masih berada di konferensi mahasiswa.
Silakan menunggu.
- Baik. - Duduklah.
Atau tidak.
Masa bodoh.
Wow, Molly. Lukisan ini luar biasa.
Semua itu lukisan Wayne.
Baiklah. Aku tak bisa. Aku tak bisa fokus.
Aku bisa merasakan kegelisahanmu dari sini.
- Baik. Aku bisa pergi jika kau mau… - Katakan. Ada masalah apa?
Jika boleh, aku ingin membicarakannya dengan Wayne.
Percayalah. Aku juga ingin kau membicarakannya dengan Wayne.
Tapi kita sama-sama di sini. Jadi, apa masalahnya?
Baiklah.
Aku kerja di Helios dengan Dev Ayesa dan aku…
COO. Ya, Wayne sudah cerita. Langsung intinya saja.
- Baik. Intinya. - Poinnya.
Ya.
Direksi mendatangiku dan memintaku menjadi CEO.
- Inikah masalahnya? - Ya.
Dev CEO. Dia yang mendirikan Helios.
Dialah yang mengajakku
setelah kejadian yang menimpa Polaris dan…
Kau merasa berutang budi padanya?
Ya. Aku berutang budi.
- Kau menginginkannya? - Bukan itu intinya.
Itulah intinya. Kau mau atau tidak?
- Ya, aku mau, tapi aku… - Kau ingat Apollo 15?
- Mana mungkin aku lupa. - Itu penerbangan Gordo.
Gordo sudah dilatih lebih dari setahun untuk menemukan es di bulan.
Saat Deke bilang dia mengusulkanku,
kau pikir aku ragu?
Pikirmu aku berkata, "Aku tak bisa. Apa kata Gordo nanti? Kalau sakit hati?"
Persetan! Aku berkata, "Ya. Aku mau."
Ya, Molly. Tentu kau begitu karena kau…
Bajingan egois.
Bukan. Aku mau bilang bahwa kau tegas dan…
Bukan. Aku bajingan egois. Tak apa-apa.
Bajingan egois mengubah dunia.
Mantan suamimu salah satunya.
Dev Ayesa, aku jamin,
termasuk bajingan egois.
Jauh di lubuk hatimu, walau berusaha kau sembunyikan, kau bajingan egois juga.
MARKAS LEMBAH BAHAGIA
Apa bayinya baik-baik saja?
Hasil tesnya akan lebih memastikan.
Ayah segera kembali.
Hei.
Ada apa?
Dengan preeklamsia, bayinya tak dapat darah yang cukup dari rahim.
Astaga.
Dan Kelly?
Tekanan darahnya tinggi. Sangat tinggi.
Bayinya harus dilahirkan agar keduanya selamat.
Aku tak bisa… kehilangan dia. Kau mengerti, Dimitri?
Kuusahakan semampuku, Edward.
Tapi perlengkapanku tak lengkap di sini.
Janinnya akan prematur setidaknya sebulan.
Apa artinya?
Kita harus membawa Kelly dan bayinya ke Phoenix secepatnya.
Di sana ada ventilator dan magnesium untuk toksemianya.
Tapi bahan bakar kita tak cukup untuk meluncurkan MSAM bulan depan.
Jika bayinya tak dilahirkan 24 jam ke depan, mereka berdua bisa mati.
REM PENGAMAN DIAKTIFKAN
Penjelajah Satu, Lembah Bahagia, masuk.
Penjelajah Satu, Lembah Bahagia. Poole, Kuznetsov, masuk.
Kukira ini satelit tak berawak.
Kami pikir juga begitu. Mereka rahasiakan seandainya gagal.
Mereka mungkin mengira dia mati. Pria yang malang.
Tunggu. Bukankah mereka terbang pada September?
Berarti mereka mendarat di Mars sebelum kita.
Dia mendarat di Mars sebelum kita.
Dia manusia pertama di Mars?
Berengsek.
Wow.
Benar.
Kau yakin tak bisa berbahasa Korea?
Kukira Rusia dan Korea Utara berteman dekat.
Tak ada bedanya.
Kita tak sefrekuensi dengannya. Tak bisa mendengar kita.
Kita harus bagaimana? Tak mungkin hanya duduk di sini.
Yah…
jika kita menyerangnya,
bersama, dalam waktu yang sama,
dia hanya bisa menembak salah satu dari kita.
Jangan bilang itu ide terbaikmu.
Ada ide yang lebih bagus?
Mungkin kita tak perlu kata-kata.
Sedang apa kau, Danielle?
Aku masih belum yakin.
Baiklah…
Baiklah.
Kami harus meminjam onderdil pesawatmu.
Ya.
Jadi, ini pesawatmu.
Kami butuh onderdilnya agar kami bisa… pergi.
Bagaimana kalau begini?
Agar kami…
bisa pulang.
Ya?
Pulang?
Pulang. Ya.
Ya! Agar kami bisa… Ya.
Tunggu! Apa… Kuz, sialan.
Aku mau… Tunggu.
Berikan ini.
Sudah.
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Kau benar. Kita tak perlu kata-kata.
Lembah Bahagia? Penjelajah Satu. Kalian dengar?
Danielle, kalian baik-baik saja?
Ya. Kami baik.
Sudah dapat sistem Kurs?
Sudah dan kami di jalan pulang.
Tapi ada hal lain yang perlu kalian tahu.
Bagaimana mungkin, Mikhail?
Mereka tak bisa meluncurkan satelit ke orbit.
Teman-teman kita di Korea Utara
selalu ingin membuktikan bahwa mereka kuat.
Kita menyebutnya apa? Apa dia pengungsi? Tahanan?
Sekretariat Bush khawatir
Korea Utara akan mengartikan ini sebagai permusuhan.
Saya akan bicara dengan Ketua. Mereka masih butuh perlindungan USSR.
Yang penting kosmonaut mereka pulang dengan selamat.
Benar, Mikhail.
Dan boleh saya singgung masalah politik Anda?
Tidak. Anda tak perlu…
Ada sebuah pepatah Rusia yang terkenal.
Dalam bahasa Inggris, kira-kira,
"Saya lari dari serigala, tapi malah lari ke beruang."
Beruang, ya.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Mikhail.
NASA - BADAN PENERBANGAN DAN ANTARIKSA AMERIKA SERIKAT
PUSAT ANTARIKSA LYNDON B. JOHNSON
Banyak yang sedang terjadi saat ini seperti yang kau tahu.
Jadi, kenapa tiba-tiba datang, Bu Catiche?
Ada masalah sensitif yang harus kubahas.
Jika ini soal tamu Korea Utara kita…
Bukan.
Aku sedang merencanakan misi penyelamatan.
Kau sedang diselidiki, Margo.
Maaf?
Kami punya aset di Kementerian Kehakiman kalian.
Mereka telah memberi tahu kami bahwa kau sedang diselidiki oleh FBI.
Seseorang dari NASA bicara dengan mereka.
Siapa?
Aleida Rosales.
Dari informasi yang dikumpulkan aset kami,
agen FBI bersiap melakukan penangkapan tak lama lagi.
Margo, kami bisa membantumu.
Aku sudah lihat caramu membantu.
Jika kau diam saja, kau akan ditangkap.
Kau akan menghabiskan hidupmu selama 40 tahun ke depan di penjara.
Itukah yang kau inginkan?
Sojourner masih punya banyak LH2.
Habitat mereka bisa dipakai menyintesis metana dengan lebih cepat.
Baiklah, itu menjanjikan.
Kita batasi CO2 yang bisa ditarik dari atmosfer Mars.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu. Aku segera kembali.
Kami akan segera ke JSC.
- Pergilah. Aku menyusul. - Ya.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Begitukah?
Baik. Ya, baik.
Aku akan lebih baik lagi begitu Kelly sampai dengan selamat di Phoenix.
Kita akan membawanya ke sana.
Aku hanya ingin memperingatkanmu karena tampaknya
para bajingan itu mau beraksi.
Siapa?
Direksi.
Mereka mau merebut Helios dari kita.
Jadi, kita tak bisa diam saja dan menunggu mereka mengambil kendali.
Aku sudah bicara dengan beberapa rekan internasional.
- Hei, Dev. Aku… - Sebentar. Dengar.
Aku sudah bicara dengan beberapa rekan internasional
dan mereka sangat tertarik dengan tujuan kita.
Mereka mengurangi risiko
- mengingat semua yang kita… - Dev.
Apa?
Direksi mendatangiku.
Mereka memintaku menjadi CEO.
Apa tanggapanmu?
Kubilang aku harus memikirkannya.
Sudah kau pikirkan?
Aku yakin pada perusahaan ini. Dev, sungguh.
Aku yakin pada apa yang sudah dan sedang kita bangun.
Tapi yang dibutuhkan sekarang adalah pemimpin yang tegas.
- Dev, aku ingin kau… - Tidak.
- Aku ingin kau tahu… - Jangan minta maaf.
Ini salahku.
Seharusnya aku tak menyimpang dari prinsip kolektif inti.
Memberimu kantor, jabatan, semua yang kau minta
yang merusak landasan perusahaan ini.
Dev, kita tahu ini tak berkaitan
dengan gagasan kebersamaan yang abstrak.
Tak berkaitan? Lalu berkaitan dengan apa, Karen?
Coba jelaskan.
Kau.
Dev, beberapa bulan terakhir ini,
sikapmu yang tak menentu, keputusanmu…
ketidakmampuanmu mengambil solusi telah membahayakan keuangan kita.
Ini tentang masa depan perusahaan kita.
Tentang orang yang kau bilang sangat kau sayangi.
Jadi, kau melakukan ini untuk mereka? Bukan untuk orang lain?
Bukan.
Aku melakukannya untukku juga. Tapi apa yang salah dengan itu?
Aku begini karena kerja kerasku.
- Kini kau menuntut. - Bukan ini yang kuinginkan.
Dev, aku ingin kau tetap di sini. Bersamaku, kau punya kursi di direksi.
Kita terus membangun apa yang sudah kita bangun bersama.
Dan melihatmu merampas perusahaanku?
Menjualnya satu demi satu?
Tidak, terima kasih.
NASA sedang mengatasi masalahnya, tapi…
Ini tak akan mudah.
Agar bisa meluncur dengan bahan bakar yang kita punya,
kita harus membuang banyak beban dari MSAM.
Apa ada lagi yang bisa kita keluarkan dari Popeye?
- Berapa banyak? - NASA bilang ribuan kilogram.
Kita sudah menyingkirkan banyak kursi.
Membuang perangkat keras yang tak penting. Tidak…
Tidak ada lagi jika pesawat ini harus tetap terbang.
Ada satu lagi yang bisa dibuang.
Apa?
Kita.
Kita adalah beban.
Kita bersembilan.
Itu kira-kira ribuan kilogram.
Apa? Tidak.
Jika kita tinggal, Kelly bisa pergi.
Tidak. Itu tak…
Berarti kita harus menunggu Sojourner 2 menjemput kita.
Itu 1,5 tahun dari sekarang.
Ini gila.
Tak bisa. Persediaan makanan tak cukup selama itu.
Jika semua ransum dijatah dengan ketat
dan tanaman Kelly di hutan terus bertumbuh sesuai kondisi yang ada…
Yah, itu bakal sulit, tapi mungkin bisa diupayakan.
Tentu saja tidak.
Kalian tak boleh membuat pilihan itu.
Mari kita cari solusi lain atau… Entahlah.
Dimitri, apa ada cara untuk melahirkan di sini?
Maaf. Tidak ada.
Aku akan tinggal.
Danny. Tidak.
Aku akan tinggal juga.
- Aku juga tinggal. - Aku juga.
Ini gila.
Kalian tak bisa bertahan selama itu.
Jangan begini.
Ada banyak rumor di Bumi tentang meninggalkan misi Mars.
Sudah sesulit ini dan berduka atas orang yang meninggal,
semuanya akan sia-sia jika kami menyerah sekarang.
Jadi, kami akan membawa Kelly ke Phoenix
dan kalian harus menjemput kami…
karena kami tak akan ke mana-mana.
Lembah Bahagia sekian.
TRANSMISI BERAKHIR
Hubungi presiden.
Cek. Satu, dua, cek. Apa ini sudah pas, Brandon?
Baiklah, bagus.
Saya melaporkan langsung di luar Pusat Antariksa Johnson terkait kabar…
Kelly Baldwin dan bayinya yang belum lahir akan dikirim
ke fasilitas kesehatan yang diperlukan di pesawat Phoenix yang mengorbit.
Perkembangan yang mengejutkan ini disiarkan dari Pusat Antariksa Johnson
di mana ratusan orang telah berkumpul…
JACKSON CRUZ JASA PRODUKSI
Setelah kau masuk ruang perlengkapan 329, cari panel kabel video.
Cabut kabel yang tersambung ke switcher satu
dan colokkan pemancar-penerima ini.
Lalu Sunny akan bisa mengunggah video rekaman dari kamera di sini.
Mudah sekali.
Kau yakin ini waktu yang tepat untuk melakukan ini?
Ini waktu yang sempurna.
Semua orang fokus pada NASA sekarang.
Orang akan tahu betapa korupnya institusi ini.
Kita akan mengubah dunia hari ini, Jim.
Dan memberi keadilan yang pantas untuk orang tuamu.
Bisa?
Ya.
…fasilitas kesehatan di pesawat Phoenix yang mengorbit.
Akan ada kabar terkini terkait…
Bahkan mengurangi sembilan penumpang MSAM menjadi satu,
dengan propelan kita saat ini…
peluangnya masih 95,3%.
Sembilan puluh lima persen. Yang benar saja.
- Lebih bagus daripada 80%. - Masa bodoh.
Mustahil dengan 95% bisa ke Phoenix. Harus 100% atau gagal.
Aleida.
Ayo kita keluar sebentar.
Margo, aku…
Aku ingin kau fokus.
Aku tahu. Aku…
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Aku tahu, Aleida, tentang penyelidikan itu.
- Kau tahu? - Ya.
Maaf kau jadi terlibat. Aku tak berniat begitu.
Percayalah. Aku berusaha menghentikannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau bantu mereka?
Setelah semua ini berakhir, baru kita bicara.
Tapi sekarang, kita kehabisan waktu.
Dan aku membutuhkanmu.
- Maksudmu sebelum atau sesudah… - Ayolah.
…pesawatmu jatuh, semua upaya menjadi sia-sia.
Kalian meruntuhkan gunung.
Baiklah.
Mari lanjutkan saja dan menerima
fakta bahwa MSAM hanya akan
mencapai 95% kecepatan orbit.
Jadi, bagaimana mendapatkan sisa 5% ke sana?
Yah, jika kita membangun tahap kedua pada MSAM, dengan bahan bakar berbeda,
bisa terwujud. Tapi kita tak bisa.
Mungkin kita bisa.
Dia tahap kedua.
- Apa? - Kelly.
Bagaimana mungkin…
Kita beri dia sistem propulsi independen.
PMU.
Seharusnya masih ada di Sojourner.
Dan dia terlatih menggunakannya.
Unit mobilitas propulsif dirancang untuk membuat astronaut
bisa bolak-balik di sepanjang lambung Sojourner.
Pendorongnya tidak kuat untuk membawanya ke Phoenix.
Intinya bukan pendorong, tapi impuls. Kita hanya perlu tangki yang lebih besar.
Jika kita menemukan cara
untuk menghubungkan semua tangki propelan cadangan ke PMU,
baru dia bisa mendapatkan kecepatan yang dibutuhkan untuk memasuki orbit.
Maaf. Kau mengusulkan kita menerbangkan Kelly Baldwin seperti roket?
Intinya begitu.
Steven, bawa PMU dan tangki propelan cadangan ke gedung 7.
Usahakan menghubungkannya ke tangki dan penuhi 5% terakhir itu.
Baik.
Bill, jika ini berhasil,
dia harus berada di luar ujung atas MSAM untuk pemisahan.
Kau dan timmu cari tahu
- cara mewujudkannya. - Ayo.
Dan aku mau semua orang di simulator mengupayakan segala kemungkinan di sini.
Dia tak akan dapat panduan atau navigasi,
jadi dia harus melakukannya secara visual.
Ayo bergerak.
DIRGANTARA HELIOS
Baiklah. Mari berkumpul.
Aku ingin kalian tahu bahwa dewan direksi akan memintaku
mengundurkan diri sebagai CEO perusahaan ini.
Karen Baldwin akan menggantikanku.
Tak mungkin.
Mereka pikir kita harus merelakan Mars.
Kembali fokus pada penambangan bulan helium-3.
Di sanalah sumber uang.
Aku tak akan bohong pada kalian, keuntungannya besar.
Mengingat rintangan baru-baru ini,
mereka pikir kita terlalu memaksakan dan terlalu cepat.
Bahwa kita harus mundur.
Tapi kita bukan seperti itu.
- Bukan. - Ya, 'kan?
Ini omong kosong, Dev.
Mereka tak boleh begini.
Teman-teman,
Helios adalah pekerjaan terbaik dalam hidupku.
Seluruh hidup kita.
Tapi pada akhirnya,
Helios hanyalah sebuah nama gedung.
Padahal, pencapaian kita lebih dari sebuah nama.
- Ya, benar. - Ini sebuah revolusi. Karya kita.
Bersama.
Kita bisa dan akan memulai dari awal.
Ya, benar.
Tapi kali ini, kita lakukan dengan benar.
Tak ada dewan direksi. Tak ada apa pun.
Kalian akan jadi dewan direksi.
Kita tak akan melepaskan Mars. Tidak!
Kita akan lebih gigih.
Lebih banyak pangkalan, misi, segalanya.
Ini baru permulaan.
Aku mau tanya.
Orang yang memilih untuk mengikutimu dalam usaha yang baru ini,
apa mereka akan diberi kompensasi seperti saat ini?
Terima kasih atas perhatianmu, Karen.
Ya, akan ada potongan gaji di awal saat mengembangkan perusahaan itu.
Aku jujur kepada kalian.
- Seberapa besar? - Ya, sebesar apa potongannya?
Apakah 10%, 15%?
Tujuan kami bukan uang.
- Kita harus tetap bersama. - Aku keberatan.
Bagaimana dengan opsi saham kami?
Opsi saham?
Ya. Jika kami berhenti, kami kehilangan opsi saham kami di Helios, 'kan?
- Entah apa itu benar, tapi… - Ted benar. Akan hilang.
Yang bakal hilang kira-kira ratusan ribu.
- Baiklah. - Aku tak bisa asal pindah.
Aku tak bisa. Jumlah uangnya besar.
Baiklah. Teman-teman.
Ini bukan soal uang.
Bukan tentang salah satu dari kita.
Ini tentang kita memperjuangkan sesuatu yang lebih besar.
Tapi asal bicara saja mudah, Dev.
Kau kaya.
- Aku ingin rumah. - Aku bayar pinjaman kuliah.
Hipotekku.
Dari atas MSAM?
Itu gila.
Ya, mungkin, tapi…
itulah rencananya.
Kau bisa, Kel.
Ingat bahwa hampir tak ada atmosfer, jadi meluncur di ruang terbuka
bakal seperti menunggang di belakang LSAM di bulan.
Kau yang lebih terlatih dalam PMU melebihi siapa pun di sini.
Ini bakal seperti EVA lainnya.
Lebih seperti ditembak dari meriam.
Yah…
Tapi jika ini cara untuk menyelamatkan bayiku, aku akan melakukannya.
Itu baru anak ayah.
Tapi jika aku ada di atas MSAM, bagaimana aku menerbangkannya?
Bukan kau.
Ayah.
Tidak, itu…
Semua propelan hampir dipakai.
Tak akan ada sisa untuk mendarat dan Ayah akan jatuh ke permukaan.
Ayah tak akan membiarkan siapa pun bertaruh nyawa
untukmu dan Ed Junior.
Jangan khawatir.
Ayah akan bicara dengan Houston
dan kami akan cari cara untuk ayah mendarat dengan selamat.
Dan ayah punya pilot terbaik untuk membantu kita.
SISTEM HABITAT
Baiklah.
Sudah cukup.
Mari kita mulai misi ini.
Di mana ratu kegelapan?
Halo, Molly.
Suara yang sangat kurindukan.
Aku dengar Ed Baldwin butuh bantuanku.
Ya. Katanya dia ingin seseorang yang…
Seseorang yang pernah bertaruh nyawa?
Ya, aku yakin dia bilang begitu.
Baiklah. Tak perlu bertele-tele. Bagaimana situasinya?
Berapa margin propelan yang akan dia hadapi
begitu Kelly berpisah dari MSAM?
Kurang lebih tersisa 2% sampai 3% di tangkinya.
Jumlahnya tidak cukup.
Tim FIDO, GUIDO…
sediakan apa pun yang dibutuhkan Bu Cobb.
Syukurlah kalian berhasil kembali.
Mereka adalah penghuni Lembah Bahagia.
Selamat datang.
Baiklah. Siapa namanya?
Tak tahu. Dia tak mau bicara.
Siapa namamu?
Letnan Kolonel Lee Jung-Gil.
Apa-apaan?
Aku mempelajari beberapa kata saat perang.
Komandan Ed Baldwin.
Kau harus memulangkanku ke posku.
Posmu?
Kau harus memulangkanku ke posku.
Dia terus berkata kita harus…
Kita harus membawanya kembali ke rumahnya.
Dia tak senang kami membawanya pergi dari pesawatnya,
tapi kami harus apa, meninggalkannya mati di sana?
Baginya, misinya adalah segalanya, walau apa pun risikonya.
Kawan…
ini rumahmu sekarang.
Baiklah. Dani, berikan sistem Kurs ke Louisa.
- Ya. - Kami harus segera meluncur.
Baiklah.
RUANG PERLENGKAPAN
Jimmy.
- Karen. - Hai.
Hai.
Sedang apa kau…
Oh, ya, kau di sini untuk…
Ya, tapi aku tak menduga bertemu denganmu.
Ya. Aku di sini.
Aku yakin Danny menghargainya.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku…
Aku akan keluar untuk merokok.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Ya. Sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Karen.
Kami menyiapkan tempat untukmu.
Terima kasih.
KOKPIT
Sudah kuduga aku pasti bakal bekerja denganmu.
Lucu, dulu aku hanya bisa di atas sana.
Aku juga.
Ya, 20 tahun lalu aku hanya melihat-lihat,
menanti kabar baik dari suamiku.
Kini aku di bawah sini.
Masih menanti kabar baik dari suami dan putriku.
TITIK TEMU JARAK TURUN
Hei, Jim.
Bagaimana?
Lancar.
Sangat lancar. Semua sudah siap.
Bagus. Kami sangat menghargainya.
- Ya, 'kan, Hal? - Tentu.
Baguslah.
Aku harus ke toilet.
Baiklah. Sampai bertemu nanti.
Hai, ini Amber. Silakan tinggalkan pesan.
Amber, ini Jimmy. Tolong telepon aku kembali.
Kurasa terjadi sesuatu di JSC
dan aku tak tahu harus apa.
Mungkin…
Hei, kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Baguslah. Karena kau buru-buru pergi tadi.
Tidak, ah, aku harus kencing. Itu saja.
Siapa yang kau telepon?
Amber.
Aku bilang aku akan pulang larut.
Manisnya.
Aku mau kencing.
Bu Madison?
Ada panggilan video untuk Anda dari Pangkalan AU Ramstein di Jerman.
Sambungkan.
PANGKALAN UDARA RAMSTEIN
Margo?
Sudah beres.
Aku dan keluargaku sudah keluar. Terima kasih banyak.
Aku senang sekali mendengarnya, Sergei.
Ini cukup menggembirakan.
Mereka membawa kami di tengah malam.
Kami baru mendarat di Jerman satu jam yang lalu.
Semoga orang tuamu tak kewalahan.
Tidak. Justru sebaliknya.
Tidak, mereka senang sekali.
Pertama kali naik helikopter.
Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi, Margo.
Entah bagaimana aku bisa membalasnya.
Tak usah dipikirkan. Jaga diri saja.
Katanya kami akan tiba di Amerika Serikat di penghujung minggu.
Itu…
luar biasa.
Aku sudah tak sabar tinggal di Amerika.
Akan butuh penyesuaian tinggal di tempat baru.
Ya.
Aku tak sabar.
Kita akan segera bertemu.
Ya. Pasti.
Sampai jumpa, Sergei.
Ed, triknya adalah pemilihan waktunya.
Jangan mengira-ngira ketinggian dengan melihat permukaan.
Kau akan melesat sangat cepat.
Jangan memercayai altimeter radar
karena kita tak tahu persis medan apa yang kau hadapi.
Jadi, itu tak berguna.
Tetaplah perhatikan cakrawala
untuk mengukur dengan tepat kapan harus menyalakan mesin.
Terlalu cepat sedetik, kau celaka,
dan terlambat sedetik, kau juga celaka.
Ya, untunglah kau sudah di ujung kariermu, Ed.
Kau tak menantikan apa pun lagi.
Semoga berhasil, Kawan.
TRANSMISI SELESAI
Mol.
Apa ini akan berhasil?
Aku tak akan bohong. Ini sama rumitnya dengan terbang.
Terakhir kali aku mencoba ini
saat melakukan atraksi di Pekan Raya Topeka.
Dulu kau pilot atraksi. Aku tak heran.
Oh, ya. Baju badut, terbang di atas sayap, semuanya.
Hanya itu mata pencaharianku usai Mercury 13 dihancurkan para bajingan.
Mereka tak bisa menyingkirkanmu, ya?
Tak bisa.
Permisi.
- Amber? - Hai. Karen,
maaf mengganggumu, apalagi saat ini, tapi aku tak tahu harus menelepon siapa.
- Ada apa? - Ini soal Jimmy.
Ada dapat pesan darinya beberapa menit lalu
dan dia bicara cepat sekali
dan membicarakan sesuatu yang aneh terjadi di JSC,
lalu teleponnya putus.
Aku sangat mencemaskannya. Tingkahnya aneh belakangan ini.
Baiklah.
Akan kuusahakan sesuatu, ya.
Terima kasih, Karen.
Semuanya siap untuk meluncur?
- Ya. - Bagus.
- Ed. - Ya?
Biar aku yang melakukan ini.
Aku sudah berlatih di MSAM sejak '92. Aku tahu.
- Dia putriku. - Aku tahu.
Tapi peluang kau kembali…
Akulah yang harus pergi.
Yang harus melakukannya…
- adalah aku. - Apa maksudmu?
Ada istri dan anakmu menunggu di rumah. Kehidupan yang panjang menantimu.
Titik.
Tapi…
- Aku tak punya waktu berdebat… - Aku pelakunya, Ed.
Kau apa? Apa maksudmu?
Akulah yang tak mengurangi tekanan batang di pengebor.
Bukan Nick.
Apa?
Pengebor hancur itu kesalahanku.
- Tidak mungkin. - Itu benar, Ed.
Kau tak fokus. Itu kesalahan.
Tidak.
Aku lihat angkanya bertambah. Aku tak mencoba menghentikannya.
Kenapa?
Aku…
Aku mematikan komunikasi.
Entahlah. Aku marah saat itu.
Aku kacau.
Ed, maafkan aku.
Maafkan aku.
Ed, kumohon. Aku harus melakukan ini.
- Aku harus melakukan ini, Ed. - Tidak.
- Tolong biarkan aku. Ed, kumohon. - Tidak!
Setelah pengakuanmu tadi, pikirmu aku akan membiarkanmu menerbangkan putriku?
- Aku hanya… Kupikir… - Kau pikir?
Kau tak berpikir sama sekali, Bajingan egois.
Ed, maafkan aku.
Putriku bukan alat untuk membebaskanmu dari rasa bersalah.
Ini yang harus kau lakukan. Kau akan kembali bekerja
dan pastikan semuanya berjalan sesuai rencana.
Saat semua ini berakhir…
akan ada hukuman, Danny.
Paham?
Aku tak mendengarmu.
Baik, Pak.
Pergi dari sini.
Permisi, Pak.
Kau melihat pemuda berambut agak panjang, pakai kemeja flannel, dan jaket denim?
- Tidak, Bu. - Tidak? Baiklah. Terima kasih.
Sial.
Hei, ini Jimmy.
Tinggalkan pesan.
Bagus. Sambungkan ini ke markas Lembah Bahagia.
Pastikan mereka pakai jadwal peluncuran terbaru ini.
Dengarkan.
Aku ingat berdiri di sana saat Gene Kranz menahan hitung mundur
dan memanggil semua orang ke sini sebelum Apollo 11.
Ya, aku sudah tua.
Aku masih ingat kata-katanya sampai hari ini.
"Masa depan harus kita perjuangkan dan menangkan."
Dia benar saat itu.
Dan tetap benar saat ini.
Jadi, aku ingin mengatakan
suatu kehormatan
dan keistimewaan
bekerja dengan kalian semua.
Terima kasih.
Aleida.
Kau yang memegang kendali.
Baiklah, Semuanya.
Waktunya memulai.
Kita punya beberapa menit lagi sebelum komunikasi macet
menghambat kita mengirim apa pun ke sana,
jadi pastikan mereka punya data lintasan terbaru
dan awak kokpit di Phoenix bisa melihat lokasi peluncuran.
KONTINGENSI MSAM-1 LINTASAN PENERBANGAN
Alexei pasti menginginkan ini.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Dia akan sangat bangga.
NAIK TURUN
Enam puluh detik lagi meluncur.
Kau baik-baik saja, Nak?
Ayah tahulah. Aku memikirkan pilihan karierku.
Kau bisa, Kel.
Lembah Bahagia, Phoenix.
Semua sistem normal.
Keselarasan bidang orbit tampak bagus. Dan lintasan sesuai target.
Mulai pertemuan.
Baik, Phoenix.
Semua sistem kami siap.
Popeye…
Kau siap meluncur.
Diterima. Pendorong dinyalakan. Tangki diberi tekanan.
- Ayah. - Ya?
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Nak.
Selalu.
Menyalakan dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Sial.
PENDORONG: TENAGA
Lintasan sesuai target. Kecepatan 122 meter per detik.
BAHAN BAKAR
Akan mulus satu menit lagi, Kel.
Bahan bakar rendah.
Bahan bakar 30%.
Kecepatan 2.500 meter per detik.
Satu menit menuju pemisahan.
- Bahan bakar rendah. - Ayolah.
- Kel, bersiap untuk pemisahan. - Baik.
Tekanan tangki baling-baling dinyalakan.
Aku bisa melihat Phoenix.
Memulai pemisahan.
Ini dia, Nak.
Melakukan manuver terbalik.
Mesin dimatikan.
Melepaskan sabuk keselamatan.
Menyalakan pendorong PMU dalam tiga, dua, satu. Ayo!
- Kami menangkapnya. - Hore!
Dia ada di ruang penyangga udara.
Berhasil.
Jimmy.
- Syukurlah, Karen. - Baik.
- Kita harus pergi. - Astaga.
Ayo.
Astaga.
Lari!
Sial.
Cepat!
Keamanan!
Keamanan. Hai.
Ada van abu-abu di sana dan ada seorang pria di van itu.
Mundur! Semuanya, mundur!
Kecepatan turun tinggi.
14.000 meter.
Kecepatan turun tinggi.
10.000 meters. Kecepatan turun tinggi.
8.000 meter.
Kecepatan turun di luar batas.
3.000 meter.
Kecepatan turun di luar batas.
1.000 meter. Naik.
Naik. Kecepatan turun di luar batas.
500 meter. Naik.
Naik.
Ada laporan masuk
tentang pengeboman di Pusat Antariksa Johnson di Houston.
Sepertinya peristiwa ini menelan banyak korban…
Jumlah korban belum diketahui.
Kami mendengar laporan kemungkinan…
Bom mobil besar dikabarkan meledak
di luar gedung kantor utama di Pusat Antariksa Johnson.
Belum diketahui berapa korban jiwa saat ini.
Siapa di situ? Siapa?
Andrew.
- Apa kau terluka? - Ya. Kepalaku.
- Kau bisa berdiri? - Kurasa bisa.
Baik. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo, berdirilah.
Sebelah sini. Ikuti suaraku.
25 langkah lagi ke tangga.
Baiklah, Andrew, kita bisa. Tidak jauh.
Baik, ini tangganya. Pergilah.
Pergilah ke depan gedung. Tolong bantu dia.
Aku akan menjemput yang lain.
DIREKTUR NASA
Ed.
Ada pengeboman di JSC.
Dan Karen ada di sana.
Aku turut berduka.
KAMI MERINDUKANMU ISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Kami memutuskan ini yang terbaik, Danny.
Seseorang akan membawakanmu perbekalan lagi setiap bulan.
Aku mengerti.
Pada 1620, sebuah pesawat bernama Mayflower
melintasi Samudra Atlantik untuk mencari dunia baru.
Sebagian ingin melupakan masa lalu,
sebagian lagi ingin mengejar mimpi mereka.
Mereka menghadapi banyak kesulitan dan rintangan.
Tapi bersama-sama,
dan dengan kenangan bersama orang yang mereka tinggalkan…
mereka mampu mengatasinya.
Yang dulunya sekelompok orang asing,
pengembara yang mencari kehidupan yang lebih baik,
menjadi sesuatu yang berbeda,
sesuatu yang lebih.
Dan di tempat yang paling tidak memungkinkan…
mereka menemukan rumah baru.
Hei.
Jadi…
kita harus apa sekarang?
Aku tak tahu.
BADAN ANTARIKSA NASA BERGANTI NAMA UNTUK MENDIANG PAHLAWAN MOLLY COBB
Pagi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N