Altitudine: 6,4 chilometri.
Velocità: 579 km/h.
Blocco E a 2.050 chilogrammi.
Apertura paracadute.
È troppo presto!
Scendiamo velocemente!
Attivare il pilota!
Il paracadute non si sgancia!
Riprova!
Portello espulso.
Paracadute pilota spiegato.
La velocità non diminuisce!
Prepararsi all'impatto!
8 FEBBRAIO 1995
Sono Lee Jung-Gil.
Ho completato l'obiettivo della missione in onore della nostra grande nazione.
Attendo la vostra risposta. Fine trasmissione.
Sono Lee Jung-Gil.
Ho completato l'obiettivo della missione in onore della nostra grande nazione.
Attendo la vostra risposta.
Fine trasmissione.
Sono Lee Jung-Gil.
Ho completato l'obiettivo della missione in onore della nostra grande nazione.
Attendo la vostra risposta.
Fine trasmissione.
Sono Lee Jung-Gil.
Ho completato l'obiettivo della missione in onore della nostra grande nazione.
Attendo la vostra risposta.
Fine trasmissione.
Sono Lee Jung-Gil.
Ho completato l'obiettivo della missione in onore della nostra grande nazione.
Attendo la vostra risposta.
Fine trasmissione.
L'analisi del campione di terreno 134
mostra alti livelli di magnesio.
Attendo la vostra risposta.
Fine trasmissione.
Allontanatevi dalla mia navicella!
Questo è il territorio della Repubblica Popolare di Corea!
Allontanatevi dalla mia navicella!
Che cosa volete?
State sconfinando!
Indietro!
Cosa volete?
Non prenderete la mia navicella!
Indietro!
STRANIERO IN TERRA STRANIERA
WILSON: SONO GAY PRESIDENTE FA COMING OUT
WILSON DICE DI ESSERE LESBICA
INCHIESTA DEL CONGRESSO PROTESTE, CONTRO PROTESTE
BUGIARDA - WILSON HA INGANNATO IL POPOLO AMERICANO
COS'ALTRO NASCONDE?
Signora presidente, il vicepresidente vuole vederla.
Fallo entrare.
Ciao, Jim.
Signora presidente.
Dopo la dichiarazione di ieri,
devo informarla sulla realtà dei fatti.
Certo.
La procedura di impeachment sta prendendo sempre più piede.
Quasi tutti i repubblicani di entrambe le Camere
sono fortemente favorevoli.
Si sentono traditi, presi in giro.
L'aver mentito sul mio orientamento sessuale
non è considerato un reato né grave né minore.
Io credo che sarebbe saggio risparmiare a se stessa e al Paese l'umiliazione
di una spiacevole procedura di impeachment e una condanna certa da parte del Senato.
Servono i due terzi dei voti.
Con il sostegno democratico, vincerei il processo in Senato.
Metterà il suo destino nelle mani di un partito
che abbiamo combattuto strenuamente negli ultimi due anni?
Cosa vuole suggerirmi, Jim?
Di dimettersi dalla carica.
E salvare il Partito Repubblicano dall'apocalisse alle prossime elezioni.
E immagino che lei sia pronto e disposto a sostituirmi.
Non c'entra niente quello che voglio. Siamo sotto attacco.
Io sono sotto attacco.
Farò tutto ciò che è in mio potere per proteggere la sua eredità.
Glielo assicuro.
Lei se ne sbatte della mia eredità.
O di me.
So per certo che appoggerà
la legge per definanziare la NASA.
Mi dispiace ribadire l'ovvio,
ma se non se n'è accorta, Marte è un disastro umiliante.
È stata una missione mal pianificata fin dall'inizio.
Prima Will Tyler, poi il figlio dell'amore con i russi.
Senza contare il fatto che sette persone sono morte.
Non abbiamo fatto queste cose perché sono facili,
ma perché sono difficili.
Non le permetterò di distruggere quello che abbiamo realizzato con fatica.
E io non le permetterò di distruggere il Partito Repubblicano.
Forse ha bisogno di una scossa.
Ora, se vuole scusarmi, devo lavorare.
Molly. Ciao, sono Karen.
Wayne è rimasto bloccato a una conferenza studentesca.
Aspettalo, se vuoi.
- Ok. - Accomodati.
Oppure no.
Non mi importa.
Wow, Molly. Questo quadro è fantastico.
Quelli lì sono di Wayne.
Ok, non ce la faccio. Non riesco a concentrarmi.
Avverto la tua ansia da qui.
- Ok. Me ne vado se vuoi... - Sputa il rospo. Qual è il problema?
Se sei d'accordo, preferirei parlarne con Wayne.
Credimi. Anch'io preferirei che ne parlassi con Wayne.
Ma dato che siamo qui... Dimmi, qual è il problema?
Ok.
Lavoro alla Helios con Dev Ayesa e sono il...
Direttore operativo. Sì, me l'ha detto Wayne. Vai al dunque.
- Ok. Al dunque. - Vai al punto.
Sì.
Il consiglio è venuto da me e mi ha chiesto di diventare AD.
- È questo il problema? - Sì.
Dev è l'AD. Ha fondato la Helios.
Lui mi ha aperto le porte
dopo quello che è successo al Polaris e...
Quindi ti senti in debito con lui?
Sì. Sono in debito con lui.
- Vuoi l'incarico? - Non è questo il punto.
È proprio questo il punto. Vuoi l'incarico o no?
- Sì. Voglio l'incarico. Ma... - Ti ricordi di Apollo 15?
- Come potrei dimenticarlo? - Quello era il volo di Gordo.
Gordo si era addestrato per più di un anno per trovare il ghiaccio sulla Luna.
E quando Deke disse che dovevo andarci io,
credi che abbia esitato?
Secondo te, ho pensato: "Non posso. Cosa dirà Gordo? E se ci rimane male?"
Col cazzo! Ho detto: "Sì. Conta su di me".
Sì, Molly. Certo, perché sei...
Una stronza egoista.
No. Stavo per dire che sei una forza della natura e...
No. Sono una stronza egoista. Va bene.
Gli stronzi egoisti cambiano il mondo.
Il tuo ex marito lo è.
Dev Ayesa, te lo assicuro,
è un membro tesserato del club degli stronzi egoisti.
E in fondo, per quanto provi a nasconderlo, lo sei anche tu.
BASE HAPPY VALLEY
Il bambino sta bene?
I risultati degli esami ci diranno di più.
Torno subito.
Ehi.
Che succede?
Con la preeclampsia, il bambino non riceve abbastanza sangue attraverso l'utero.
Cristo.
E Kelly?
La sua pressione sanguigna è alta. È troppo alta.
Dobbiamo far nascere il bambino per salvare entrambi.
Non posso... perderla. Lo capisci, Dimitri?
Sto facendo il possibile, Edward.
Ma non ho l'attrezzatura giusta qui.
Il bambino nascerà prematuro di almeno un mese.
E questo che significa?
Che dobbiamo portare lei e il bambino sul Phoenix il prima possibile.
Hanno un respiratore e il magnesio per la tossiemia.
Ma con il propellente che scarseggia, potremo lanciare l'MSAM tra un mese.
Se non lo facciamo nascere entro 24 ore, potrebbero morire entrambi.
Rover 1, qui Happy Valley, rispondete.
Rover 1, qui Happy Valley. Poole, Kuznetsov, rispondete.
Credevo fosse una sonda senza equipaggio.
Anche noi. L'hanno tenuto nascosto in caso di fallimento.
Forse credono che sia morto. Pover'uomo.
Un attimo. Non hanno effettuato il lancio a settembre?
Quindi sono atterrati su Marte prima di noi.
Lui è atterrato su Marte prima di noi.
È il primo uomo su Marte?
Pezzo di merda.
Sì.
Sicuro di non saper parlare coreano?
Credevo che Russia e Corea del Nord fossero grandi amiche.
Comunque, non cambia niente.
Non è sulla nostra frequenza. Non può sentirci.
Che facciamo? Non possiamo starcene qui.
Beh...
se lo aggrediamo
insieme, nello stesso momento,
può sparare solo a uno di noi.
Dimmi che non è la tua idea migliore.
Tu ne hai un'altra?
Forse non ci servono le parole.
Che cosa vuoi fare, Danielle?
Non lo so ancora con certezza.
Ok...
Ok.
A noi serve in prestito un pezzo della tua navicella.
Sì.
Allora, questa è la tua navicella.
Ci serve un pezzo per potercene... andare.
Che cosa ne pensi?
Così noi...
possiamo tornare a casa.
Capito?
Casa?
Casa. Sì.
Sì! Così noi possiamo tornare... Sì.
Aspetta! Cosa... Kuz! Maledizione.
Stavo cercando di... Aspetta.
Dammi questo.
Fatto.
Ok.
Che diavolo fai?
Hai ragione. Non servono le parole.
Happy Valley? Qui rover 1. Happy Valley, mi ricevete?
Danielle, state bene?
Sì. Stiamo bene.
Avete preso il sistema Kurs?
Sì, preso. Stiamo tornando.
Ma c'è un'altra cosa che devi sapere.
Com'è possibile, Mikhail?
Possono a malapena lanciare un satellite in orbita.
I nostri amici nordcoreani
hanno sempre desiderato dimostrare di essere una potenza mondiale.
Non so neanche come definirlo. È un rifugiato? Un prigioniero?
Il segretario Bush ha paura
che i nordcoreani lo interpretino come un atto ostile.
Parlerò con il presidente. Hanno ancora bisogno dell'aiuto dell'URSS.
Si assicuri di riportare a casa il loro cosmonauta tutto intero.
Può contarci, Mikhail.
E posso dire una cosa sui suoi problemi politici?
No. Non serve che...
C'è un famoso proverbio russo.
Tradotto, suonerebbe così:
"Sono scappato dal lupo, ma ho incontrato l'orso."
È un orso, infatti.
Buona fortuna.
Grazie.
Arrivederla, Mikhail.
Abbiamo il nostro bel daffare, come sicuramente saprà.
A cosa devo l'onore di questa visita non programmata, signora Catiche?
C'è una questione delicata di cui dobbiamo discutere.
Se si tratta dell'ospite nordcoreano...
Non è questo.
Sto organizzando una missione di salvataggio.
Lei è sotto indagine, Margo.
Mi scusi?
Abbiamo una risorsa all'interno del vostro Dipartimento di Giustizia.
Ci ha comunicato che al momento l'FBI sta indagando su di lei.
Qualcuno della NASA parla con loro.
Chi?
Aleida Rosales.
Da quello che la nostra risorsa è riuscita a scoprire,
gli agenti federali eseguiranno un arresto molto presto.
Margo, possiamo aiutarla.
Ho visto come aiutate le persone.
Se non farà niente, sarà arrestata.
Passerà i prossimi 40 anni della sua vita in carcere.
È questo che vuole?
Il Sojourner ha ancora molto idrogeno liquido.
Potremmo usare i loro moduli per sintetizzare il metano velocemente.
Ok, è una buona notizia.
Siamo limitati dalla velocità di estrazione di CO2 su Marte.
Posso parlarti un attimo?
Certo. Torno subito.
Tra poco andremo al JSC.
- Ok. Tu vai, ti raggiungo. - Sì.
Sì.
Allora, come va?
- Bene. - Sì?
Sì. Sto bene.
Starò meglio quando Kelly sarà al sicuro sul Phoenix.
La porteremo lì.
Ok, volevo solo dirti che, a quanto pare,
i bastardi stanno per fare la loro mossa.
Chi?
Il consiglio.
Vogliono portarci via la Helios.
Non possiamo starcene con le mani in mano mentre prendono il controllo.
Ho parlato con dei partner internazionali.
- Ehi, Dev. Io... - Aspetta. Ascolta.
Ho parlato con dei partner internazionali
e sono interessati ai nostri progetti.
Sono un po' cauti
- alla luce di tutto quello... - Dev.
Che c'è?
Il consiglio è venuto da me.
Mi ha chiesto di diventare AD.
Che cosa hai detto?
Che ho bisogno di pensarci.
Davvero?
Io credo in quest'azienda. Dev, sul serio.
Credo in quello che abbiamo realizzato e che stiamo realizzando.
Ma quello di cui ha bisogno ora la Helios è una persona decisa.
Dev, devi...
- Devi sapere che... - Non giustificarti.
È colpa mia.
Non avrei dovuto disattendere i nostri principi di parità.
Dandoti un ufficio, un titolo, tutto ciò che hai chiesto
andando contro le regole di quest'azienda.
Sappiamo entrambi che non ha niente a che fare
con una nozione astratta di fratellanza.
Ok, no? Allora qual è il motivo, Karen?
Illuminami.
Tu.
Dev, negli ultimi mesi,
il tuo comportamento instabile, le decisioni che hai preso e la tua...
La tua incapacità di adattarti
alle battute d'arresto hanno messo a rischio la nostra solidità finanziaria.
Si tratta del futuro della nostra azienda.
Delle persone a cui dici di tenere tanto.
Quindi lo fai per loro? E per nessun altro?
No.
Lo faccio anche per me. Ma dimmi, cosa c'è di male, eh?
Mi sono fatta il culo per arrivare qui.
- E stai riscuotendo la tua parte. - Non è questo il mio obiettivo, ok?
Dev, voglio che tu resti con noi, ok? Con me, avrai un posto nel consiglio.
Portiamo avanti ciò che abbiamo costruito insieme.
Mentre tu depredi la mia azienda?
E la vendi a pezzi?
No, grazie.
La NASA ci sta lavorando, ma...
non è facile.
Per effettuare il lancio con il carburante disponibile,
dobbiamo alleggerire molto di più l'MSAM.
C'è qualcos'altro che possiamo togliere dal Popeye?
- Alleggerire di quanto? - La NASA dice 450 kg.
Abbiamo già tolto gran parte dei sedili.
Ed eliminato gli hardware superflui. Non...
Non possiamo togliere altro se deve volare.
C'è altro peso che possiamo togliere.
Cioè?
Noi.
Siamo noi il peso.
Nove di noi.
Sono più o meno 450 kg.
Cosa? No.
Se noi restiamo, Kelly può andare.
No. Questo non è affatto...
Dovremo aspettare che il Sojourner 2 venga a prenderci.
Tra un anno e mezzo.
È una follia.
Non potete farlo. Il cibo non basterà per tutto questo tempo.
Beh, se razioniamo rigorosamente i nostri pasti
e le coltivazioni di Kelly continuano a crescere con questo ritmo...
Sì, insomma, sarà dura. Però, potrebbe funzionare.
Assolutamente no.
Non vi lascerò fare questa scelta.
Dobbiamo trovare un'altra soluzione o... Non lo so.
Dimitri, c'è la possibilità di partorire qui?
Mi dispiace. Non c'è.
Io resto.
Danny. No.
Resto anch'io.
- Anch'io. - E io.
Questo è assurdo.
Non potete sopravvivere qui così a lungo.
Non fatelo.
Si è parlato molto qui di rinunciare a Marte.
Ma nonostante sia dura e nonostante il dolore per coloro che abbiamo perso,
sarebbe tutto inutile se ci arrendessimo ora.
Quindi, porteremo Kelly sul Phoenix
e voi dovrete venire a prenderci...
perché non andremo da nessuna parte.
Happy Valley chiude.
Chiamatemi il presidente.
Prova. Uno, due, prova. Come si sente, Brandon?
Ok, bene.
Sono in diretta dal Johnson Space Center dove abbiamo saputo...
Kelly Baldwin e il nascituro saranno lanciati
per usufruire delle strutture mediche della nave Phoenix.
Abbiamo appreso questo scioccante sviluppo al Johnson Space Center
dove in centinaia si sono raccolti...
SERVIZI DI PRODUZIONE
Una volta entrato nel locale manutenzione 329, cerca il pannello video.
Stacca il cavo collegato al primo interruttore
e inserisci questo ricetrasmettitore.
Così Sunny potrà caricare il video che registreremo dalla telecamera qui.
Un gioco da ragazzi.
Siamo sicuri che sia il momento giusto per farlo?
È il momento perfetto.
Tutti gli occhi sono puntati sulla NASA ora.
Dimostreremo a tutti che è un'istituzione corrotta fino al midollo.
Oggi cambieremo il mondo, Jim.
E daremo ai tuoi genitori la giustizia che meritano.
Tutto bene?
Sì.
...strutture mediche della nave Phoenix.
Avremo ulteriori notizie su questo...
Pur riducendo il numero di passeggeri dell'MSAM da nove a uno,
con il propellente a disposizione...
possiamo arrivare solo al 95,3%.
Il 95%. Mi stai prendendo in giro?
- È meglio dell'80%. - Che importanza ha?
Non basta il 95% per raggiungere il Phoenix. Serve il 100%, o niente.
Aleida.
Vieni un attimo fuori con me.
Margo, io...
Ho bisogno della tua concentrazione.
Lo so. Io...
Devo parlarti di una cosa.
Lo so, Aleida. So dell'indagine in corso.
- Davvero? - Sì.
Mi dispiace di averti trascinata in questa storia. Non era mia intenzione.
Credimi. Ho cercato di evitarlo.
Perché l'hai fatto?
Perché li hai aiutati?
Ne parleremo quando tutto questo sarà finito.
Ma adesso, abbiamo poco tempo.
E io ho bisogno del tuo aiuto.
- Andiamo. - Intendi prima o dopo
aver fatto schiantare la nave al suolo rendendola inutilizzabile?
Voi avete causato una frana.
D'accordo.
Andiamo avanti e accettiamo il fatto
che l'MSAM raggiungerà
solo il 95% della velocità orbitale.
Quindi, come facciamo a ottenere questo cinque percento mancante?
Insomma, se avessimo il tempo di costruire un altro stadio
per l'MSAM, con un altro tipo di carburante,
saremmo a posto. Ma non è possibile.
Forse sì.
Sarà lei il secondo stadio.
- Cosa? - Kelly.
Ma come...
Le diamo un sistema di propulsione indipendente.
La PMU.
Dovrebbe essere ancora a bordo del Sojourner.
E lei è addestrata ad usarla.
L'unità di propulsione dell'astronauta è progettata per far muovere un astronauta
avanti e indietro, lungo lo scafo del Sojourner.
Non è abbastanza potente per farle raggiungere il Phoenix.
Non è questione di potenza, ma di spinta. Ci serve un serbatoio più capiente.
Se troviamo un modo
per collegare i serbatoi di propellente di riserva alla PMU,
potrà raggiungere la velocità necessaria a entrare in orbita.
Mi scusi. Sta suggerendo di lanciare Kelly Baldwin come un razzo?
Praticamente sì.
Steven, fa' portare una PMU di riserva e dei serbatoi in più all'edificio 7.
Trova un modo per collegare i serbatoi e coprire quel cinque percento mancante.
Ricevuto.
Bill, se andrà bene,
dovrà essere sul vertice esterno dell'MSAM per la separazione.
Tu e il tuo team pensate
- a come possiamo fare. - Andiamo.
E voglio che gli addetti ai simulatori elaborino ogni possibile scenario.
Non ci sarà nessuno a guidarla o a darle direttive,
dovrà raggiungere l'obiettivo visivamente.
Sbrighiamoci.
Ok. Venite qui, ragazzi.
Voglio solo dirvi che il consiglio di amministrazione mi chiederà
di dimettermi dalla carica di AD di quest'azienda.
Karen Baldwin prenderà il mio posto.
Non può essere vero.
Credono che dovremmo distogliere l'attenzione da Marte.
E concentrarci sulla nostra miniera lunare di elio-3.
Lì ci sono i soldi.
E voglio essere sincero con voi, lì ci sono tanti soldi.
E dati i recenti intoppi,
credono che ci siamo spinti troppo oltre e troppo in fretta.
Che dovremmo ritirarci.
Ma noi non ci tiriamo indietro.
- No. - Giusto?
È una stronzata, Dev.
Non possono farlo.
Amici miei,
la Helios è il grande traguardo della mia vita.
Di tutte le nostre vite.
Ma in fin dei conti,
Helios è solo un nome su un edificio.
E ciò che abbiamo ottenuto è più di un semplice nome.
- Sì, è vero. - È una rivoluzione. Attuata da tutti noi.
Insieme.
Possiamo e ripartiremo da zero.
Sì. Ben detto.
Ma questa volta, nel modo giusto.
Nessun consiglio di amministrazione. Nessun organo superiore.
Sarete voi il consiglio di amministrazione.
Non volteremo le spalle a Marte. No!
Anzi, noi rilanceremo.
Più basi, più missioni, intensificheremo il tutto.
Questo è solo l'inizio.
Ho una domanda.
Coloro che ti seguiranno in questa nuova impresa
riceveranno lo stesso compenso che ricevono ora?
Grazie per l'interessamento, Karen.
Sì, ci saranno dei tagli iniziali agli stipendi finché non ci affermeremo.
Sono sincero con voi.
- Di quanto parliamo? - Sì, di quanto verranno ridotti?
Parliamo del dieci, 15%?
Non lo facciamo per i soldi.
- Dobbiamo restare uniti. - Parla per te.
E le nostre opzioni sulle azioni, Dev?
Opzioni sulle azioni?
Sì. Se ci licenziamo, perdiamo le opzioni sulle azioni della Helios, no?
- Non so se è così... - Ted ha ragione. Non sarebbero valide.
Dovremmo rinunciare a circa centomila dollari.
- Ok. - Non posso mollare tutto.
Non posso farlo. Sono tanti soldi.
Ok. Ragazzi.
Non si tratta di soldi.
Non si tratta del singolo,
si tratta di tutti noi insieme che lottiamo per qualcosa di più grande.
Per te è facile parlare così, Dev.
Insomma, tu sei ricco.
- Io voglio una casa. - Io pago i prestiti per gli studi.
Io ho il mutuo.
Dall'esterno dell'MSAM?
È una follia.
Sì, forse, ma...
è questo il piano.
Puoi farcela, Kel.
L'atmosfera è quasi inesistente, quindi lanciarsi nel vuoto
sarà come viaggiare sul retro dell'LSAM sulla Luna.
E tu ti sei addestrata meglio di tutti noi con la PMU.
Sarà un'altra attività extraveicolare.
Sarà come essere sparata da un cannone.
Beh...
Ma se è ciò che va fatto per salvare mio figlio, allora lo farò.
Ora ti riconosco.
Ma se sono in cima all'MSAM, come faccio a pilotarlo?
Beh, non lo piloterai tu.
Lo farò io.
No, questo...
Useremo quasi tutto il propellente.
Non ne resterà per il tuo atterraggio, ti schianterai.
Non lascerò che sia qualcun altro a rischiare
per te ed Ed Junior.
Non preoccuparti.
Parlerò con Houston
e troveremo un modo affinché io atterri sano e salvo.
E ci aiuterà il miglior pilota che io conosca.
Ok.
Basta con queste stronzate.
Diamo inizio allo spettacolo.
Dov'è la regina delle tenebre?
Ciao, Molly.
Quanto mi è mancata quella voce.
Ho saputo che Ed Baldwin ha bisogno del mio aiuto.
Sì. Ha detto che voleva qualcuno...
Qualcuno che ha rischiato il culo realmente?
Credo abbia detto proprio così. Sì.
Ok. Non dilunghiamoci ulteriormente. Qual è la situazione?
Che percentuale di propellente gli resterà
quando Kelly si separerà dall'MSAM?
Potrebbe restare appena il due, tre percento nei serbatoi.
Non è molto con cui lavorare.
Squadra FIDO, squadra GUIDO...
date alla signora Cobb tutto quello che le serve.
Sono felice che siate tornati.
Questi sono gli abitanti di Happy Valley.
Benvenuto.
Ok. Come si chiama?
Non lo so. Non spiccica una parola.
Come ti chiami?
Tenente colonnello Lee Jung-Gil.
Ma che diavolo...
Ho imparato qualche parola durante la guerra.
Comandante Ed Baldwin.
Dovete riportarmi alla mia postazione.
La tua postazione?
Dovete riportarmi alla mia postazione.
Continua... Continua a dire che dovremmo...
Dovremmo riportarlo a casa sua.
Non sembrava contento di essere allontanato dalla sua nave,
ma cosa potevamo fare, lasciarlo lì a morire?
Per lui, la missione conta più di tutto, costi quel che costi.
Beh, amico mio,
adesso è questa la tua casa.
Ok. Dani, affida il sistema Kurs a Louisa.
- Sì. - Dobbiamo effettuare il lancio.
Ok.
LOCALE MANUTENZIONE
Jimmy.
- Karen. - Ciao.
Ciao.
Che ci fai...
Oh, sì. Sei qui per il...
Sì. Ma non mi aspettavo di vedere te qui.
Sì. Beh, invece, eccomi qui.
Sono sicura che Danny lo apprezzerà.
Già.
Tutto bene?
Sì, io...
credo che andrò fuori a fumare.
Ok. Beh, ci vediamo dentro allora.
Sì. Ci vediamo dentro.
Ok.
Karen.
Abbiamo un posto qui per te.
Grazie.
Sapevo che ti avrei convinta a lavorare con me prima o poi.
Che strano, venivo relegata lì in fondo.
Anch'io.
Sì, 20 anni fa, ero nella galleria d'osservazione
in attesa di sapere se mio marito se la sarebbe cavata.
E ora sono qui
sempre in attesa di sapere se lui e mia figlia se la caveranno.
Ehi, Jim.
Com'è andata?
Bene.
Benissimo. È tutto pronto.
Ottimo. Lo apprezziamo molto.
- Non è vero, Hal? - Certo.
Bene.
Devo andare in bagno.
D'accordo. Ci vediamo tra poco.
Ciao, sono Amber. Lasciate un messaggio.
Amber, sono Jimmy. Per favore, richiamami.
Credo che stia per accadere qualcosa di brutto al JSC
e non so cosa fare.
Forse...
Ehi, tutto bene?
Sì. Sto bene.
Ottimo. Sì, perché sei scappato via poco fa, quindi...
No, dovevo andare a fare la pipì. Tutto qui.
Chi stavi chiamando?
Amber.
Per dirle che sarei tornato tardi.
Che carino.
Vado a fare la pipì.
Signora Madison?
C'è una videochiamata dalla Ramstein Air Force Base in Germania.
Passamela.
Margo?
È fatta.
Io e la mia famiglia siamo salvi. Grazie. Grazie mille.
Questo mi rende davvero felice, Sergei.
Sai, è stato piuttosto esaltante.
Ci hanno prelevati nel cuore della notte.
Siamo atterrati qui in Germania un'ora fa.
Spero che i tuoi non si siano stancati troppo.
No. Al contrario.
No, non erano mai stati così felici.
Prima volta in elicottero.
Grazie.
Grazie ancora, Margo.
Non so se potrò mai ripagarti per questo.
Non preoccuparti. Basta che tu sia al sicuro.
Dicono che dovremmo essere negli USA entro la fine della settimana.
Questo è...
fantastico.
Non vedo l'ora di vivere in America.
Sarà un bel cambiamento, vivere in un posto nuovo.
Sì.
Non vedo l'ora.
Ci vedremo molto presto.
Sì. È così.
Ciao, Sergei.
Allora, Ed, in questo caso il segreto è il tempismo.
Non provare a valutare l'altitudine guardando il suolo.
Lo vedrai avvicinarsi troppo velocemente.
E non puoi fidarti dell'altimetro radar,
non conosciamo bene il terreno con cui avrai a che fare.
Quindi non serve a un cazzo.
Devi continuare a guardare l'orizzonte
per capire esattamente quando accendere i motori.
Un secondo prima e sei una buca fumante.
Un secondo dopo e sei un pollo alla griglia.
Già, per fortuna sei alla fine della tua carriera, Ed.
Non ti resta molto da fare.
Buona fortuna, amico mio.
Mol.
Funzionerà?
Sarò sincera. Sarà difficile tanto quanto volare.
L'ultima volta che ho provato una cosa simile
è stato nei giorni di barnstorming alla fiera di Topeka.
Eri un pilota acrobatico. Perché la cosa non mi sorprende?
Oh, sì. Costume da clown, volavo sulle ali, facevo di tutto.
Era l'unico modo per guadagnarmi da vivere dopo che cancellarono Mercury 13.
Impossibile tenerti lontana, vero?
Impossibile.
Scusami.
- Amber? - Ciao, Karen.
Scusa se ti disturbo, soprattutto ora, ma non sapevo chi altro chiamare.
- Che succede? - Si tratta di Jimmy.
Mi ha mandato un messaggio poco fa.
Parlava velocemente
e ha detto che stava per accadere qualcosa di strano al JSC.
E poi è caduta la linea.
Sono preoccupata. Non è più lo stesso ultimamente.
Ok.
Provo a scoprire di più, va bene?
Grazie, Karen.
Tutto pronto per il lancio?
- Sì. - Bene.
- Ed. - Sì?
Per favore, fai andare me.
Mi addestro sull'MSAM dal '92. Lo conosco.
- È mia figlia. - Lo so.
Ma le probabilità di salvarti...
Dovrei andarci io.
Se qualcuno deve farlo...
- dovrei essere io. - Che diavolo stai dicendo?
Hai una moglie e un figlio a casa. Hai tutta la vita davanti.
Non se ne parla.
Ma...
- Non ho tempo per discutere... - Sono stato io, Ed.
A fare cosa? Di che diavolo stai parlando?
Io non ho ridotto la pressione della trivella.
Non Nick.
Cosa?
La trivella si è distrutta a causa mia.
- No, non è possibile. - È vero, Ed.
Ti sarai distratto. Sarà stato un errore.
No.
Ho visto i valori aumentare. Non ho fatto niente per ridurli.
Perché?
Io...
Ho bloccato le comunicazioni.
Non lo so. Ero arrabbiato.
Ero a pezzi.
Ed, mi dispiace.
Mi dispiace.
Ed, ti prego. Devo farlo.
- Devo farlo. Ti prego, Ed. - No.
- Ti prego, lasciamelo fare. Ed, ti prego. - No!
Credi che ora ti permetterei di accompagnare mia figlia?
- Ho solo pensato... - Hai pensato?
Non hai pensato affatto, bastardo egoista.
Ed, mi dispiace.
Mia figlia non è il modo per liberarti dal tuo fottuto senso di colpa.
Ecco cosa farai. Riporterai il tuo culo al lavoro
e ti assicurerai che vada tutto secondo i piani.
Quando sarà tutto finito...
ci sarà la resa dei conti, Danny.
Hai capito?
Non ti sento, cazzo.
Sì, signore.
Sparisci.
Mi scusi, agente.
Ha visto un ragazzo con i capelli lunghi, camicia di flanella e giacca di jeans?
- No, signora. - No? Ok. Grazie.
Merda.
Ciao, sono Jimmy.
Lasciate un messaggio.
Bene. Lo trasmetta alla base Happy Valley.
Si assicuri che usino la finestra di lancio aggiornata.
Ascoltate.
Ricordo che ero proprio lì quando Gene Kranz mise in pausa il countdown
e chiamò tutti qui prima del lancio dell'Apollo 11.
Sì, sono vecchia.
Ricordo le sue parole ancora oggi.
"Il futuro è nelle nostre mani e dobbiamo combattere e vincere."
Aveva ragione allora.
E ha ragione ancora oggi.
Quindi volevo solo dire
che è stato un onore
e un privilegio
lavorare con tutti voi.
Grazie.
Aleida.
Hai tu il comando.
Bene, ragazzi.
Si entra in azione.
Abbiamo pochi minuti prima che il ritardo delle comunicazioni
blocchi il flusso di informazioni,
quindi assicuriamoci che abbiano le traiettorie aggiornate
e che l'equipaggio del Phoenix riesca a vedere il sito di lancio.
Alexei avrebbe voluto questo.
Mi manca.
Anche a me.
Sarebbe orgoglioso di te.
Sessanta secondi al lancio.
Tutto bene lì, tesoro?
Sai, ripenso alle mie scelte lavorative.
Puoi farcela, Kel.
Happy Valley, qui Phoenix.
Tutto procede secondo i piani.
Allineamento del piano orbitale corretto. E la traiettoria di volo è sull'obiettivo.
Siamo pronti per l'incontro.
Ricevuto, Phoenix.
Tutti i nostri sistemi sono pronti per la missione.
Popeye...
Puoi effettuare il lancio.
Ricevuto. Il propulsore è acceso. I serbatoi sono pressurizzati.
- Papà. - Sì?
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io, piccola.
Sempre.
Accensione tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Merda.
La traiettoria è sull'obiettivo. Velocità di 122 metri al secondo.
Voleremo lisci tra un minuto, Kel.
Carburante scarso.
Carburante al 30%.
Velocità di 2.500 metri al secondo.
Un minuto alla separazione.
- Carburante scarso. - Andiamo.
- Kel, preparati alla separazione. - Ricevuto.
Pressione serbatoio due attivata.
Riesco a vedere il Phoenix.
Via alla separazione.
Ci siamo, tesoro.
Manovra di rotazione.
Spegnimento del motore.
Sgancio cintura di sicurezza.
Accendere i propulsori della PMU fra tre, due, uno. Via!
- L'abbiamo presa. - Sì!
È nella camera d'equilibrio.
Bingo.
Jimmy.
- Grazie a Dio, Karen. - Ok.
- Dobbiamo andarcene. - Oh, Dio.
Coraggio.
Oh, mio Dio.
Corri!
Oh, merda.
Veloci!
Agente!
Agente. Salve.
C'è un furgone grigio lì e c'è un uomo davanti al furgone.
Indietro! State tutti indietro!
Velocità di discesa alta.
14.000 metri.
Velocità di discesa alta.
10.000 metri. Velocità di discesa alta.
8.000 metri.
Velocità di discesa eccessiva.
3.000 metri.
Velocità di discesa eccessiva.
Mille metri. Fermarsi.
Fermarsi. Velocità di discesa eccessiva.
Cinquecento metri. Fermarsi.
Fermarsi.
Arrivano segnalazioni
di un attentato al Johnson Space Center di Houston.
Potrebbe trattarsi di una strage di massa...
Al momento il numero delle vittime è sconosciuto.
Ci giungono notizie di...
Un'autobomba di elevata potenza sarebbe esplosa
all'esterno dell'edificio principale del JSC.
Non si sa ancora quanti morti ci sono.
Chi c'è? Chi sei?
Sono Andrew.
- Sei ferito? - Sì. Alla testa.
- Riesci ad alzarti? - Credo di sì.
Ok. Ti tirerò fuori di qui.
Forza, alzati.
Da questa parte. Seguite la mia voce.
Saranno altri 25 passi fino alla tromba delle scale.
Ok, Andrew, ci siamo. Non manca molto.
Ok, ecco la tromba delle scale. Scendete.
Raggiungete l'ingresso dell'edificio. Qualcuno lo aiuti!
Io torno indietro ad aiutare gli altri.
DIRETTORE DELLA NASA
Ed.
C'è stato un attentato al JSC.
E Karen era lì.
Mi dispiace tanto.
CI MANCHI RIPOSA IN PACE
Abbiamo deciso di comune accordo che è meglio così, Danny.
Qualcuno ti porterà altre provviste ogni mese.
Ho capito.
Nel 1620, una nave chiamata Mayflower
attraversò l'Oceano Atlantico alla ricerca di un nuovo mondo.
Alcuni lo raggiunsero per sfuggire al passato,
altri per seguire i loro sogni.
Affrontarono molte difficoltà e traversie.
Ma insieme,
e con il ricordo di coloro che avevano lasciato indietro...
furono in grado di superarle.
Quello che fu un tempo un gruppo di sconosciuti,
viaggiatori in cerca di una vita migliore,
si tramutò in qualcosa di diverso,
qualcosa di speciale.
E nel posto più improbabile...
trovarono una nuova casa.
Ciao.
Allora...
che facciamo adesso?
Non lo so.
CENTRO SPAZIALE DELLA NASA RIBATTEZZATO IN MEMORIA DELL'EROE CADUTO MOLLY COBB
Buongiorno.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS