1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
〈高度6.4キロ〉

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
〈時速579キロ〉

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
〈ブロックＥ 2050kgf〉

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,857
〈パラシュートを〉

5
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
〈早すぎる〉

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,736
〈弾道降下中だ〉

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
〈誘導パラシュート！〉

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,120
〈外れない！〉

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,247
〈もう一度！〉

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
〈ハッチは開放〉

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,002
〈誘導パラシュート〉

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
〈早すぎる〉

13
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
〈衝突に備えろ！〉

14
00:00:48,882 --> 00:00:49,716
〈備えろ！〉

15
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
〈備えろ！〉

16
00:00:56,181 --> 00:01:00,394
1995年　２月８日

17
00:03:04,017 --> 00:03:09,439
〈こちらイ・ジョンギル
偉大な我が国の任務を完了〉

18
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
〈応答せよ　どうぞ〉

19
00:03:25,747 --> 00:03:30,878
〈こちらイ・ジョンギル
偉大な我が国の任務を完了〉

20
00:03:31,628 --> 00:03:34,298
〈応答せよ　どうぞ〉

21
00:03:41,763 --> 00:03:46,435
〈こちらイ・ジョンギル
偉大な我が国の任務を完了〉

22
00:03:46,977 --> 00:03:49,521
〈応答せよ　どうぞ〉

23
00:04:15,130 --> 00:04:19,760
〈こちらイ・ジョンギル
偉大な我が国の任務を完了〉

24
00:04:20,719 --> 00:04:23,055
〈応答せよ　どうぞ〉

25
00:04:33,565 --> 00:04:38,737
〈こちらイ・ジョンギル
偉大な我が国の任務を完了〉

26
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
〈応答せよ　どうぞ〉

27
00:05:27,452 --> 00:05:30,330
〈表土サンプル134の分析〉

28
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
〈マグネシウムが高レベル〉

29
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
〈応答を待つ〉

30
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
〈通信終了〉

31
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
〈俺の船から離れろ〉

32
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
〈朝鮮人民共和国の領土だ〉

33
00:09:37,911 --> 00:09:39,371
〈船から離れろ！〉

34
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
〈目的は何だ？〉

35
00:09:42,332 --> 00:09:43,750
〈不法侵入だ〉

36
00:09:43,876 --> 00:09:44,918
〈下がれ！〉

37
00:09:45,043 --> 00:09:46,712
〈何する気だ？〉

38
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
〈船は渡さんぞ！〉

39
00:09:49,590 --> 00:09:50,757
〈下がれ！〉

40
00:09:51,300 --> 00:09:52,551
〈下がれ！〉

41
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
異郷の訪問者

42
00:10:54,988 --> 00:10:58,408
フォー・オール・マンカインド

43
00:11:12,089 --> 00:11:14,383
“ウィルソン：私はゲイ”

44
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
“二重生活
レズビアンを告白”

45
00:11:20,264 --> 00:11:23,141
“ウソつき
ウィルソンが国民を欺く”

46
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
副大統領がお見えです

47
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
通して

48
00:11:33,819 --> 00:11:34,736
ジム

49
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
大統領

50
00:11:39,867 --> 00:11:42,911
昨日 出した声明の後の––

51
00:11:43,704 --> 00:11:46,123
状況をお伝えしたい

52
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
どうぞ

53
00:11:50,669 --> 00:11:54,173
弾劾の議論が高まっていて

54
00:11:54,798 --> 00:11:59,136
ほとんどの共和党員が
強く賛同しています

55
00:11:59,344 --> 00:12:03,557
ウソをつかれ
裏切られたと感じている

56
00:12:04,057 --> 00:12:08,770
セクシャリティを隠すことは
犯罪にはならない

57
00:12:09,563 --> 00:12:15,736
不愉快な弾劾裁判と
確実な有罪による屈辱を––

58
00:12:15,903 --> 00:12:20,240
ご自身と この国に
与えないほうが賢明です

59
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
３分の２の票が必要よ
民主党の支持で乗り切れる

60
00:12:32,377 --> 00:12:37,090
この２年 闘ってきた相手に
運命を委ねる？

61
00:12:39,134 --> 00:12:40,761
どうすべきだと？

62
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
大統領職の辞任

63
00:12:44,264 --> 00:12:48,936
そして次の選挙で
共和党を危機から救うべき

64
00:12:49,061 --> 00:12:51,730
あなたが代わりを務める？

65
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
私の意志ではない
我々は非難されてる

66
00:12:55,943 --> 00:12:57,611
非難されてる

67
00:12:57,736 --> 00:13:02,533
あなたの功績を守るためなら
何でもする

68
00:13:06,328 --> 00:13:10,457
私の功績なんて
何とも思ってないでしょ

69
00:13:10,624 --> 00:13:13,836
ＮＡＳＡの予算削減に
賛成してる

70
00:13:14,002 --> 00:13:19,341
事実を言って申し訳ないが
火星任務は大失敗だ

71
00:13:19,758 --> 00:13:22,302
最初から大混乱だった

72
00:13:22,427 --> 00:13:25,013
タイラーに妊娠騒ぎ

73
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
その上 ７人が犠牲になった

74
00:13:28,308 --> 00:13:32,771
簡単だからではなく
難しいからやるの

75
00:13:34,189 --> 00:13:37,401
今までの努力を壊させないわ

76
00:13:37,526 --> 00:13:41,780
私もあなたに
共和党を壊させない

77
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
多少の破壊は必要かも

78
00:13:51,290 --> 00:13:53,834
悪いけど仕事があるの

79
00:14:18,108 --> 00:14:20,277
モリー　カレンよ

80
00:14:21,320 --> 00:14:26,533
ウェインは帰ってないの
生徒面談か何かで

81
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
待ってて

82
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
座って

83
00:14:32,748 --> 00:14:36,084
立ってても別にいいけど

84
00:14:47,721 --> 00:14:50,182
この絵 すばらしいわ

85
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
それはウェインのよ

86
00:15:21,088 --> 00:15:24,424
やっぱりダメ　集中できない

87
00:15:25,175 --> 00:15:27,469
あなたの不安を感じる

88
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
分かった　行くわ

89
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
話して　何なの？

90
00:15:33,350 --> 00:15:36,728
いいの　ウェインと話すから

91
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
私もそのほうがいいと思う

92
00:15:39,731 --> 00:15:44,111
でもせっかく来たんだし
悩みを聞くわ

93
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
そうね

94
00:15:53,912 --> 00:15:57,749
今 デヴとヘリオスで働いてて

95
00:15:58,375 --> 00:15:59,168
私は…

96
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
ＣＯＯなんでしょ
要点を言って

97
00:16:03,922 --> 00:16:04,673
要点…

98
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
早く

99
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
分かった

100
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
取締役会からＣＥＯに
なってくれと頼まれたの

101
00:16:16,602 --> 00:16:17,561
それが悩み？

102
00:16:17,978 --> 00:16:18,937
そうよ

103
00:16:19,771 --> 00:16:23,317
デヴがＣＥＯで
ヘリオスを作り––

104
00:16:23,442 --> 00:16:27,196
ポラリスの事故後
私を迎えてくれた

105
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
恩義がある？

106
00:16:29,573 --> 00:16:31,158
ええ　そうよ

107
00:16:31,283 --> 00:16:32,075
やりたい？

108
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
関係ない

109
00:16:33,368 --> 00:16:36,413
大ありよ　やりたいかどうか

110
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
ええ やりたいけど…

111
00:16:44,963 --> 00:16:46,965
アポロ15号を覚えてる？

112
00:16:47,090 --> 00:16:47,966
もちろん

113
00:16:48,091 --> 00:16:50,135
ゴードーが乗るはずだった

114
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
氷を探す訓練を
１年以上 受けてた

115
00:16:53,388 --> 00:16:58,685
私がディークに選ばれた時
ためらったと思う？

116
00:16:59,269 --> 00:17:04,566
例えば“無理です
ゴードーが傷つくわ”とか

117
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
知ったことか
“喜んで”って言ったわ

118
00:17:08,444 --> 00:17:10,239
それはあなたが…

119
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
わがままだから

120
00:17:12,991 --> 00:17:15,827
いえ　あなたは信念が強く…

121
00:17:15,953 --> 00:17:18,914
自己中よ　それで結構

122
00:17:19,248 --> 00:17:23,126
自己中が世界を変える
あなたの元夫もよ

123
00:17:23,292 --> 00:17:28,214
デヴも間違いなく
自己中クラブの会員だわ

124
00:17:30,259 --> 00:17:36,014
隠そうとしてるけど
心の奥底では あなたもそう

125
00:17:40,435 --> 00:17:43,480
ハッピ︱バレ︱基地

126
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
赤ちゃんは大丈夫？

127
00:17:56,243 --> 00:17:58,287
検査で詳しく分かる

128
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
すぐ戻る

129
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
どうなってる？

130
00:18:20,392 --> 00:18:24,813
子宮から十分な血液が
胎児に届いてない

131
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
なんてことだ

132
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
ケリーは？

133
00:18:30,819 --> 00:18:32,196
血圧が高い

134
00:18:32,988 --> 00:18:37,701
両方の命を救うには
すぐに産ませるしかない

135
00:18:41,830 --> 00:18:43,248
娘を––

136
00:18:44,958 --> 00:18:46,752
失うことはできない

137
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
最善を尽くしてる

138
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
だがここには設備がない

139
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
１ヵ月早い未熟児なのに

140
00:18:56,220 --> 00:18:57,679
どういうこと？

141
00:18:57,846 --> 00:19:01,308
すぐフェニックスに
運ばないといけない

142
00:19:01,475 --> 00:19:04,520
人工呼吸器と
マグネシウムが必要

143
00:19:04,645 --> 00:19:09,024
だが着陸船の燃料生成は
あと１ヵ月かかる

144
00:19:10,067 --> 00:19:14,446
24時間以内に産まないと
両方 命を落とすかも

145
00:19:24,456 --> 00:19:26,792
こちらハッピーバレー

146
00:19:27,793 --> 00:19:32,714
ローバー１　プール
クズネツォフ　応答を

147
00:19:41,348 --> 00:19:43,809
無人探査機と思ってた

148
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
我々もだ
彼らは失敗を考慮し黙ってた

149
00:19:50,482 --> 00:19:53,694
国からも死んだと思われて
気の毒ね

150
00:19:57,948 --> 00:20:01,869
待って
彼らの打ち上げは９月？

151
00:20:04,121 --> 00:20:07,207
我々より先に着陸してる

152
00:20:09,835 --> 00:20:12,588
彼は私たちより先に火星へ

153
00:20:13,005 --> 00:20:15,841
彼が火星初の人類か？

154
00:20:16,675 --> 00:20:18,427
クソッタレ！

155
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
そうよね

156
00:20:38,238 --> 00:20:40,073
朝鮮語 話せない？

157
00:20:40,657 --> 00:20:43,493
ソ連と北朝鮮は友好国かと

158
00:20:44,286 --> 00:20:48,373
話せても周波数が違うから
聞こえない

159
00:20:49,625 --> 00:20:51,710
このまま座ってるの？

160
00:20:52,961 --> 00:20:53,921
例えば…

161
00:20:56,215 --> 00:21:00,761
我々が２人同時に
彼に襲いかかれば––

162
00:21:02,596 --> 00:21:04,306
撃たれるのは１人だけ

163
00:21:04,640 --> 00:21:06,517
名案とは言えない

164
00:21:07,309 --> 00:21:08,644
じゃどうする？

165
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
言葉は要らないかも

166
00:21:26,411 --> 00:21:28,705
何をする気だ？

167
00:21:29,289 --> 00:21:31,542
私もよく分かってない

168
00:21:38,841 --> 00:21:39,716
待って

169
00:21:43,554 --> 00:21:44,388
いくわよ

170
00:21:46,682 --> 00:21:49,810
私たちは借りたいの

171
00:21:50,602 --> 00:21:52,980
あなたの船の一部を

172
00:21:56,191 --> 00:21:58,235
そうよ　つまり––

173
00:21:58,443 --> 00:22:00,612
これがあなたの船

174
00:22:01,613 --> 00:22:04,825
その一部を借りたら
私たちは…

175
00:22:06,702 --> 00:22:07,744
飛べる

176
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
これはどう？

177
00:22:12,374 --> 00:22:13,584
私たちは…

178
00:22:18,505 --> 00:22:19,756
家に帰れる

179
00:22:21,508 --> 00:22:22,217
分かる？

180
00:22:22,926 --> 00:22:23,760
ホーム

181
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
分かるの？

182
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
そうよ　だから私たちは…

183
00:22:30,559 --> 00:22:33,312
やめて　何するのよ？

184
00:22:37,858 --> 00:22:40,360
落ち着いて　今ホースを

185
00:22:42,279 --> 00:22:43,071
つながった

186
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
よし

187
00:22:46,283 --> 00:22:47,201
よし

188
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
何なの？

189
00:22:52,164 --> 00:22:53,916
言葉は要らない

190
00:23:27,574 --> 00:23:30,536
ハッピーバレー
こちらローバー１

191
00:23:30,661 --> 00:23:32,454
ダニエル　無事なの？

192
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
ええ　無事よ

193
00:23:33,956 --> 00:23:35,666
クルスはあった？

194
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
持ち帰る途中よ

195
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
でも それだけじゃない

196
00:23:41,713 --> 00:23:43,632
可能なの　ミハイル？

197
00:23:44,049 --> 00:23:46,385
人工衛星が精いっぱいかと

198
00:23:46,510 --> 00:23:47,886
北朝鮮の同志は––

199
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
自分たちが大国だと
証明したがってる

200
00:23:53,267 --> 00:23:57,896
彼を何と呼ぶべき？
難民か それとも捕虜？

201
00:23:58,105 --> 00:24:01,859
北朝鮮は敵対行為と
受け取るかも

202
00:24:02,609 --> 00:24:07,072
委員長と話す
彼らはまだソ連のが必要だ

203
00:24:07,197 --> 00:24:10,576
君は北朝鮮飛行士の
帰還に尽力を

204
00:24:10,701 --> 00:24:12,035
任せて

205
00:24:12,744 --> 00:24:17,165
君の政治的な問題に
一言いいかな？

206
00:24:18,876 --> 00:24:19,960
いえ…

207
00:24:20,419 --> 00:24:21,712
別にそんな…

208
00:24:21,837 --> 00:24:27,718
ロシアで有名なことわざがある
英語で言うと––

209
00:24:28,886 --> 00:24:33,265
“狼から逃げたら
次は熊に遭遇した”

210
00:24:35,434 --> 00:24:36,852
まさに熊ね

211
00:24:37,686 --> 00:24:39,021
幸運を

212
00:24:40,314 --> 00:24:41,481
ありがとう

213
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
ミハイル

214
00:24:52,701 --> 00:24:56,622
“ジョンソン宇宙センター”

215
00:24:56,872 --> 00:24:59,791
知ってると思うけど
今 忙しいの

216
00:24:59,917 --> 00:25:04,254
どういう用件かしら
カティーシュ長官

217
00:25:05,964 --> 00:25:09,384
すごくデリケートな問題よ

218
00:25:09,510 --> 00:25:11,512
北朝鮮の飛行士なら…

219
00:25:11,637 --> 00:25:12,429
違う

220
00:25:12,554 --> 00:25:14,223
今 救助計画を…

221
00:25:14,348 --> 00:25:16,850
あなたは捜査されてる

222
00:25:23,774 --> 00:25:25,400
何ですって？

223
00:25:25,692 --> 00:25:29,655
そちらの司法省にいる
我々の員から––

224
00:25:30,697 --> 00:25:35,661
あなたがＦＢＩに
調べられてると報告があった

225
00:25:36,370 --> 00:25:39,039
ＮＡＳＡの誰かが通報を

226
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
誰？

227
00:25:44,545 --> 00:25:46,463
アレイダ・ロサレス

228
00:25:47,673 --> 00:25:50,926
諜報員が集めた情報によると

229
00:25:51,093 --> 00:25:53,887
間もなく逮捕するそうよ

230
00:25:56,723 --> 00:25:58,183
あなたを助ける

231
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
ソ連のやり方で？

232
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
何もしないと逮捕され––

233
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
今後 40年間
刑務所で過ごすことになる

234
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
それが望み？

235
00:26:12,281 --> 00:26:15,576
ソジャーナには
大量の液体水素がある

236
00:26:15,701 --> 00:26:18,704
メタンの生成を早められるかも

237
00:26:18,871 --> 00:26:20,330
それは有望ね

238
00:26:20,455 --> 00:26:23,709
大気からの
ＣＯ２抽出率がネック

239
00:26:24,710 --> 00:26:26,170
ちょっといい？

240
00:26:26,837 --> 00:26:28,255
すぐ戻るわ

241
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
すぐ宇宙センターへ

242
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
先に行ってて

243
00:26:36,138 --> 00:26:37,514
大丈夫？

244
00:26:38,682 --> 00:26:39,558
ええ

245
00:26:39,892 --> 00:26:40,893
大丈夫よ

246
00:26:41,018 --> 00:26:44,897
ケリーがフェニックスへ
行ければね

247
00:26:45,022 --> 00:26:46,190
必ずやるよ

248
00:26:46,732 --> 00:26:49,651
君に知らせておくことがある

249
00:26:50,485 --> 00:26:53,614
奴らが行動を起こすらしい

250
00:26:54,489 --> 00:26:55,324
誰？

251
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
取締役会

252
00:26:58,577 --> 00:27:00,621
ヘリオスを奪う気だ

253
00:27:00,746 --> 00:27:04,333
このまま主導権を握らせない

254
00:27:05,250 --> 00:27:06,752
外国の投資家に…

255
00:27:06,877 --> 00:27:08,212
聞いて

256
00:27:08,337 --> 00:27:12,424
外国の投資家は
興味を持ってくれた

257
00:27:12,549 --> 00:27:14,593
リスクを回避しつつ…

258
00:27:14,718 --> 00:27:15,677
デヴ

259
00:27:17,596 --> 00:27:18,430
何？

260
00:27:19,348 --> 00:27:21,099
取締役会に言われた

261
00:27:22,351 --> 00:27:24,102
私をＣＥＯにと

262
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
答えは？

263
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
考えさせてほしいと

264
00:27:36,031 --> 00:27:37,199
考えた？

265
00:27:42,496 --> 00:27:45,707
私はこの会社を信じてる

266
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
やってきたことは間違ってない

267
00:27:48,877 --> 00:27:52,339
でも今 必要なのは
堅実なリーダー

268
00:27:56,301 --> 00:27:58,428
デヴ　分かってほしい

269
00:27:58,554 --> 00:27:59,763
謝るな

270
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
僕のせいだ

271
00:28:02,683 --> 00:28:05,102
共同体の原則を破った

272
00:28:05,227 --> 00:28:09,606
君にオフィスと肩書を与え
理念をぶち壊した

273
00:28:09,731 --> 00:28:14,611
これは共同体とかいう
抽象的な概念とは関係ない

274
00:28:14,778 --> 00:28:17,322
じゃ何と関係がある？

275
00:28:17,447 --> 00:28:18,323
教えてくれ

276
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
あなたよ

277
00:28:21,743 --> 00:28:24,955
この数ヵ月間のあなたの––

278
00:28:25,080 --> 00:28:29,042
常軌を逸した行動と意思決定

279
00:28:29,168 --> 00:28:35,090
失敗後の適応能力の欠如で
会社を財政危機にさらした

280
00:28:35,257 --> 00:28:39,136
私たちの会社の
未来がかかってる

281
00:28:39,261 --> 00:28:42,556
あなたが大事に思う
人々の未来よ

282
00:28:42,681 --> 00:28:45,684
彼らだけのためにやってる？

283
00:28:49,438 --> 00:28:50,355
いいえ

284
00:28:52,149 --> 00:28:55,652
自分のためでもある
いけない？

285
00:28:56,320 --> 00:28:58,197
必死に頑張ったわ

286
00:28:58,363 --> 00:28:59,489
その報酬？

287
00:28:59,615 --> 00:29:01,617
こんな形は望んでない

288
00:29:03,368 --> 00:29:08,040
私たちと共に進むのよ
取締役会に席はある

289
00:29:08,290 --> 00:29:10,709
今までのようにやりましょ

290
00:29:10,876 --> 00:29:12,711
君に会社を譲り––

291
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
船を売る？

292
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
断る

293
00:29:34,107 --> 00:29:36,151
ＮＡＳＡが調べてるが

294
00:29:38,654 --> 00:29:40,072
簡単じゃない

295
00:29:40,656 --> 00:29:46,078
今ある燃料で飛ばすには
着陸船の重量を減らさないと

296
00:29:47,538 --> 00:29:50,541
除けるものは何がある？

297
00:29:51,291 --> 00:29:52,376
どれぐらい？

298
00:29:52,501 --> 00:29:54,419
450キロ 減らす

299
00:29:58,882 --> 00:30:03,011
ほとんどのシートと
不要な機材は外した

300
00:30:04,346 --> 00:30:06,515
これ以上は無理です

301
00:30:08,308 --> 00:30:10,352
まだ除けるものが

302
00:30:13,230 --> 00:30:14,022
何？

303
00:30:17,442 --> 00:30:18,360
我々よ

304
00:30:19,194 --> 00:30:20,529
私たちの重量

305
00:30:27,744 --> 00:30:31,540
９人なら だいたい450キロだ

306
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
そんなのダメよ

307
00:30:34,877 --> 00:30:37,838
私たちが残れば
ケリーは行ける

308
00:30:38,130 --> 00:30:40,507
ダメよ　そんなこと…

309
00:30:40,674 --> 00:30:43,677
ソジャーナ２の
迎えを待たないと

310
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
それは今から１年半後だ

311
00:30:47,055 --> 00:30:48,432
あり得ないわ

312
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
無理よ　食料も足りない

313
00:30:53,478 --> 00:30:56,857
厳しい配給制にすれば足りる

314
00:30:57,024 --> 00:31:00,694
そしてケリーの作物が
順調に育てばね

315
00:31:02,487 --> 00:31:06,074
大変だけど
やれないことはない

316
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
絶対にダメよ

317
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
その選択肢はない

318
00:31:10,704 --> 00:31:14,958
何か他に手があるはず
分からないけど––

319
00:31:16,084 --> 00:31:19,004
ディミトリ
ここで産む方法は？

320
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
残念だが ここでは無理だ

321
00:31:28,096 --> 00:31:29,181
僕は残る

322
00:31:30,224 --> 00:31:32,935
ダニー　やめて

323
00:31:34,645 --> 00:31:35,896
私も残る

324
00:31:38,357 --> 00:31:39,358
私もだ

325
00:31:39,775 --> 00:31:40,692
私も

326
00:31:42,861 --> 00:31:44,196
どうかしてる

327
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
あまりに長すぎる

328
00:31:49,368 --> 00:31:50,702
ダメよ

329
00:32:08,554 --> 00:32:11,431
火星任務中止の話も聞いてる

330
00:32:11,723 --> 00:32:17,020
しかし今までの苦労と
亡くなった人を思えば––

331
00:32:17,271 --> 00:32:19,481
あきらめられない

332
00:32:19,606 --> 00:32:24,027
ケリーをフェニックスへ運び
迎えを待つ

333
00:32:24,903 --> 00:32:26,530
どこへも行かない

334
00:32:27,531 --> 00:32:28,824
通信終了

335
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
大統領につないで

336
00:32:40,002 --> 00:32:42,504
チェック　音声レベルは？

337
00:32:42,629 --> 00:32:43,839
いいわね

338
00:32:43,964 --> 00:32:45,632
私は宇宙センターの…

339
00:32:45,757 --> 00:32:51,513
ケリーは医療設備の整った
フェニックスへ運ばれます

340
00:32:51,638 --> 00:32:55,517
その様子をひと目見ようと
大勢の人が…

341
00:32:57,060 --> 00:33:00,189
“ジャクソン=クルーズ社”

342
00:33:02,691 --> 00:33:06,987
329号室に入ったら
ビデオパッチ盤を探せ

343
00:33:07,112 --> 00:33:09,781
１番のケーブルを外し––

344
00:33:10,157 --> 00:33:12,117
この送受信機を差せ

345
00:33:13,035 --> 00:33:17,080
ここで録画した映像を
サニーが流す

346
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
簡単なことだ

347
00:33:21,793 --> 00:33:24,296
今やるべきこと？

348
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
今しかない

349
00:33:27,382 --> 00:33:29,551
皆がＮＡＳＡに注目してる

350
00:33:29,718 --> 00:33:33,472
腐敗した機関だと
示すチャンスだ

351
00:33:34,264 --> 00:33:36,475
今日 世界を変える

352
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
君の両親のためにも

353
00:33:42,564 --> 00:33:43,607
大丈夫か？

354
00:33:47,152 --> 00:33:48,070
ああ

355
00:34:00,791 --> 00:34:04,920
着陸船の乗員を
９人から１人にしても––

356
00:34:05,420 --> 00:34:08,005
今ある燃料の量は––

357
00:34:08,590 --> 00:34:12,386
必要な分の95.3％しかない

358
00:34:12,511 --> 00:34:15,848
95％？　冗談でしょ

359
00:34:16,014 --> 00:34:17,224
８割以上だ

360
00:34:17,349 --> 00:34:18,308
関係ない

361
00:34:18,475 --> 00:34:22,855
95％近づけても意味がない
ゼロと同じだ

362
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
アレイダ

363
00:34:33,907 --> 00:34:36,451
ちょっと外で話せる？

364
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
マーゴ

365
00:34:51,842 --> 00:34:53,051
集中して

366
00:34:53,217 --> 00:34:56,722
分かってる
あなたに話があるの

367
00:34:57,973 --> 00:35:01,977
知ってるわ　捜査のことでしょ

368
00:35:06,565 --> 00:35:07,733
知ってるの？

369
00:35:07,858 --> 00:35:08,692
ええ

370
00:35:09,234 --> 00:35:13,614
巻き込んで申し訳ない
そのつもりはなかった

371
00:35:14,740 --> 00:35:17,784
本当にやめようとしたの

372
00:35:24,124 --> 00:35:25,542
なぜやったの？

373
00:35:28,045 --> 00:35:29,505
なぜ手を貸した？

374
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
この件が済んだら話す

375
00:35:41,391 --> 00:35:43,727
でも今は時間がない

376
00:35:44,478 --> 00:35:46,855
あなたの力が必要なの

377
00:36:01,745 --> 00:36:07,125
ソジャーナを墜落させて
使えなくしたのはそっちだ

378
00:36:07,292 --> 00:36:08,877
山を崩したくせに

379
00:36:09,044 --> 00:36:10,337
静かにして

380
00:36:10,879 --> 00:36:13,298
事実を受け入れましょ

381
00:36:14,633 --> 00:36:18,262
着陸船が近づけるのは––

382
00:36:19,263 --> 00:36:22,724
フェニックスまで95％の位置

383
00:36:23,684 --> 00:36:27,437
では残りの５％をどうするか

384
00:36:28,522 --> 00:36:29,606
もし––

385
00:36:29,898 --> 00:36:34,528
着陸船に別燃料の
第２段を作る時間があれば

386
00:36:34,945 --> 00:36:37,406
行けるが それは無理

387
00:36:37,573 --> 00:36:38,866
無理じゃない

388
00:36:41,660 --> 00:36:43,161
彼女が第２段よ

389
00:36:44,246 --> 00:36:44,913
何？

390
00:36:45,539 --> 00:36:46,373
ケリー

391
00:36:46,540 --> 00:36:47,457
一体…

392
00:36:47,583 --> 00:36:51,545
彼女に推進ユニットをつける
ＰＭＵよ

393
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
ソジャーナにあるはず

394
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
訓練も受けてる

395
00:36:58,051 --> 00:37:03,724
推進ユニットは船外活動用に
設計されたものだ

396
00:37:03,849 --> 00:37:06,351
十分な推進力はない

397
00:37:06,518 --> 00:37:11,190
大事なのは瞬間的な勢い
大きなタンクが必要

398
00:37:11,356 --> 00:37:16,028
すべての予備タンクを
ＰＭＵにつなげれば––

399
00:37:16,153 --> 00:37:22,451
軌道に届くのに必要な
速度を得られるわ

400
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
つまりロケットみたいに
ケリーを打ち上げるのか？

401
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
そうです

402
00:37:34,671 --> 00:37:39,384
スティーヴン　ＰＭＵと
予備タンクを７号棟へ

403
00:37:39,551 --> 00:37:42,846
タンクを装着する方法を考えて

404
00:37:43,013 --> 00:37:43,889
了解

405
00:37:44,306 --> 00:37:44,973
ビル

406
00:37:45,140 --> 00:37:50,437
分離するには彼女が
着陸船の外にいる必要がある

407
00:37:50,562 --> 00:37:53,899
どうすればいいか
チームで考えて

408
00:37:54,024 --> 00:37:57,819
他の人は
あらゆる状況を想定して

409
00:37:57,945 --> 00:38:02,824
彼女は誘導もナビもなく
視覚に頼るしかない

410
00:38:04,034 --> 00:38:05,327
取りかかって

411
00:38:12,793 --> 00:38:15,838
“ヘリオス・エアロスペース”

412
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
皆 集まって

413
00:38:34,481 --> 00:38:38,986
知らせておく
実は取締役会が僕に––

414
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
ＣＥＯを辞任しろと言う

415
00:38:45,492 --> 00:38:47,494
カレンが後任だ

416
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
火星計画を中止しろと言う

417
00:38:53,083 --> 00:38:58,297
利益の出るヘリウム３の
採掘に集中しろと

418
00:38:59,590 --> 00:39:03,093
ウソはつかない
確かに もうかる

419
00:39:04,303 --> 00:39:08,473
彼らは性急な計画が
失敗の原因と考え––

420
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
撤退すべきと

421
00:39:11,268 --> 00:39:12,853
我々らしいか？

422
00:39:14,229 --> 00:39:14,980
どうだ？

423
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
ひどい話だ

424
00:39:17,774 --> 00:39:19,776
そんなの従えない

425
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
諸君

426
00:39:23,864 --> 00:39:27,784
ヘリオスは僕にとって
最高の職場だった

427
00:39:28,118 --> 00:39:29,536
皆にとっても

428
00:39:30,704 --> 00:39:32,164
だが結局––

429
00:39:33,832 --> 00:39:36,418
ヘリオスは看板にすぎない

430
00:39:36,585 --> 00:39:40,380
我々の仕事には
看板以上の価値がある

431
00:39:41,757 --> 00:39:44,885
これは革命だ　皆でやり遂げた

432
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
一緒にな

433
00:39:49,306 --> 00:39:52,351
我々はやれる　やるんだ

434
00:39:52,893 --> 00:39:55,395
もう一度 ゼロから

435
00:39:56,855 --> 00:39:59,024
今回は間違えない

436
00:39:59,942 --> 00:40:03,487
取締役会は なし
何にも縛られない

437
00:40:03,820 --> 00:40:06,031
皆が取締役だ

438
00:40:09,243 --> 00:40:12,871
火星からは撤退などしない

439
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
さらに強化する

440
00:40:14,706 --> 00:40:18,335
基地も任務も増やす
すべて増やす

441
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
これは序章だ

442
00:40:24,550 --> 00:40:26,009
質問がある

443
00:40:29,596 --> 00:40:32,641
あなたについていく人は––

444
00:40:33,308 --> 00:40:35,811
今と同じ給与がもらえる？

445
00:40:38,021 --> 00:40:40,148
お気遣い ありがとう

446
00:40:40,607 --> 00:40:45,279
会社を作った当初は
賃金カットがある

447
00:40:45,445 --> 00:40:46,613
正直に言う

448
00:40:46,738 --> 00:40:48,657
どういうことだ？

449
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
いくら減る？

450
00:40:50,659 --> 00:40:52,870
10％ぐらい？　15％？

451
00:40:52,995 --> 00:40:54,705
金のためじゃない

452
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
団結を

453
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
知るか

454
00:40:57,165 --> 00:40:58,834
ストックオプションは？

455
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
ストックオプション？

456
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
ああ　ヘリオスを辞めたら
権利を失う？

457
00:41:04,673 --> 00:41:05,424
それは…

458
00:41:05,549 --> 00:41:07,134
無効になるのよ

459
00:41:07,259 --> 00:41:09,761
10万ドルを捨てることに

460
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
待て

461
00:41:11,555 --> 00:41:14,474
そんなの困る　大金だわ

462
00:41:14,600 --> 00:41:17,144
皆 よく聞いてくれ

463
00:41:17,686 --> 00:41:21,523
これはお金や
個人の問題じゃない

464
00:41:21,648 --> 00:41:26,445
皆で偉大な挑戦を
することが大事なんだ

465
00:41:26,570 --> 00:41:29,907
あなたが そう言うのは簡単よ

466
00:41:30,032 --> 00:41:31,742
金持ちだもの

467
00:41:32,075 --> 00:41:33,994
奨学金の返済が

468
00:41:34,119 --> 00:41:35,037
住宅ローンが

469
00:42:18,747 --> 00:42:20,749
着陸船の屋根に？

470
00:42:22,000 --> 00:42:23,418
どうかしてる

471
00:42:23,544 --> 00:42:25,212
そうかもしれんが…

472
00:42:26,839 --> 00:42:28,215
それしかない

473
00:42:29,967 --> 00:42:31,468
お前ならできる

474
00:42:33,011 --> 00:42:35,138
ほぼ大気がないから––

475
00:42:35,264 --> 00:42:39,351
分離しても
月面着陸船に乗ってるのと同じ

476
00:42:40,227 --> 00:42:44,022
それに誰より
ＰＭＵ訓練を積んでる

477
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
船外活動と同じだ

478
00:42:47,693 --> 00:42:49,862
大砲の発射に近い

479
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
まあな

480
00:42:53,490 --> 00:42:57,077
でもこの子を守るために
必要なら––

481
00:42:58,328 --> 00:42:59,746
迷わずやるわ

482
00:43:02,624 --> 00:43:03,792
その意気だ

483
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
でも私が屋根にいて
どうやって操縦を？

484
00:43:12,176 --> 00:43:14,052
お前は操縦しない

485
00:43:15,053 --> 00:43:16,263
俺がする

486
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
ダメよ　だって––

487
00:43:21,393 --> 00:43:23,353
燃料を使い切るのよ

488
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
着陸できず墜落するわ

489
00:43:27,107 --> 00:43:31,528
お前とエド・ジュニアを
守るのは俺だけだ

490
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
大丈夫

491
00:43:36,575 --> 00:43:40,287
ヒューストンと
着陸方法を考える

492
00:43:43,248 --> 00:43:45,918
頼りになるパイロットもいる

493
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
分かった　もういい

494
00:44:11,235 --> 00:44:12,528
その辺にして

495
00:44:12,653 --> 00:44:14,696
早速 始めるわよ

496
00:44:15,322 --> 00:44:17,115
闇の女王はどこ？

497
00:44:20,702 --> 00:44:22,246
こんにちは　モリー

498
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
懐かしい声だわ

499
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
エドが私の手を借りたいとか

500
00:44:28,627 --> 00:44:32,256
ええ　彼が求めるのは誰か…

501
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
誰か死にかけた人？

502
00:44:37,177 --> 00:44:40,264
彼ならきっとそう言うわね

503
00:44:42,099 --> 00:44:45,811
ムダ話はここまで　状況は？

504
00:44:45,936 --> 00:44:50,148
ケリーを分離した後
燃料の残りは？

505
00:44:50,524 --> 00:44:54,319
タンクには
２～３％しかないかも

506
00:44:55,112 --> 00:44:56,947
かなり少ないわね

507
00:44:58,949 --> 00:45:00,826
操縦と誘導チーム

508
00:45:02,369 --> 00:45:05,539
コッブさんが
必要なものをそろえて

509
00:45:32,733 --> 00:45:34,234
おかえり

510
00:45:35,485 --> 00:45:38,363
ハッピーバレーの住人よ

511
00:45:41,366 --> 00:45:42,534
ようこそ

512
00:45:45,954 --> 00:45:47,456
彼の名前は？

513
00:45:47,581 --> 00:45:50,250
分からない　何も話さないの

514
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
〈あなたの名前は？〉

515
00:46:00,802 --> 00:46:02,721
〈イ・ジョンギル中佐〉

516
00:46:03,180 --> 00:46:04,723
どういうこと？

517
00:46:05,224 --> 00:46:07,142
戦争中に少しだけ

518
00:46:08,852 --> 00:46:12,022
〈エド・ボールドウィン船長だ〉

519
00:46:13,232 --> 00:46:16,193
〈私を持ち場に帰してくれ〉

520
00:46:17,236 --> 00:46:18,570
〈持ち場？〉

521
00:46:21,532 --> 00:46:24,451
〈私を持ち場に帰してくれ〉

522
00:46:24,910 --> 00:46:29,122
彼は持ち場に帰せと
繰り返してる

523
00:46:29,248 --> 00:46:31,625
保護されて不本意なのね

524
00:46:31,959 --> 00:46:35,295
でもほっておけば命はないわ

525
00:46:35,504 --> 00:46:39,633
彼には任務が最優先
何があろうとも

526
00:46:41,927 --> 00:46:44,263
〈私の愛しい人よ〉

527
00:46:44,638 --> 00:46:47,224
〈ここが君の家だ〉

528
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
よし　ダニ
クルスをルイーザに

529
00:46:54,064 --> 00:46:55,732
すぐに打ち上げる

530
00:47:00,946 --> 00:47:02,948
よし　大丈夫だ

531
00:47:10,622 --> 00:47:11,915
“329号室”

532
00:47:31,143 --> 00:47:32,102
ジミー

533
00:47:34,104 --> 00:47:34,897
カレン

534
00:47:38,025 --> 00:47:39,943
ここで 何を…

535
00:47:40,944 --> 00:47:43,405
そうか　見に来たんだね

536
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
ええ　あなたもいるとは

537
00:47:46,700 --> 00:47:49,578
ああ　とにかく来た

538
00:47:51,496 --> 00:47:53,540
きっとダニーも喜ぶわ

539
00:47:55,000 --> 00:47:55,751
ああ

540
00:47:58,754 --> 00:47:59,838
大丈夫？

541
00:48:02,257 --> 00:48:03,842
ああ　ちょっと––

542
00:48:04,801 --> 00:48:08,013
外に出て一服してくるよ

543
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
分かった　じゃ後で

544
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
ああ　後で

545
00:48:13,018 --> 00:48:13,936
そうね

546
00:48:38,335 --> 00:48:39,253
カレン

547
00:48:47,219 --> 00:48:48,971
ここがあなたの席よ

548
00:48:49,555 --> 00:48:50,514
ありがとう

549
00:48:53,016 --> 00:48:56,228
きっと一緒に働けると思ってた

550
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
前は あそこにいた

551
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
私も

552
00:49:11,535 --> 00:49:14,788
20年前 私は展望室にいて––

553
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
夫が無事かどうかの
連絡を待ってた

554
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
今はここで––

555
00:49:22,462 --> 00:49:26,383
また彼と娘が無事か
連絡を待ってる

556
00:49:44,943 --> 00:49:46,195
ジミー

557
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
どうだった？

558
00:49:50,908 --> 00:49:51,825
やったよ

559
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
すべて指示どおりに

560
00:49:55,537 --> 00:49:58,248
よかった　感謝してる

561
00:49:58,665 --> 00:49:59,583
だよな？

562
00:49:59,708 --> 00:50:00,626
もちろん

563
00:50:03,086 --> 00:50:03,962
よかった

564
00:50:05,380 --> 00:50:07,758
トイレに行ってくる

565
00:50:08,759 --> 00:50:11,386
そうか　また後で

566
00:50:21,480 --> 00:50:24,316
アンバーです　伝言を残して

567
00:50:24,525 --> 00:50:27,986
アンバー　ジミーだ
連絡をくれ

568
00:50:28,111 --> 00:50:32,241
宇宙センターで
何か起きそうだ

569
00:50:32,366 --> 00:50:34,701
どうしたらいいのか…

570
00:50:36,036 --> 00:50:37,079
だから…

571
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
大丈夫？

572
00:50:40,999 --> 00:50:42,960
ああ　大丈夫だ

573
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
よかった
急に逃げ出したから…

574
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
違うよ　トイレに
行きたかっただけ

575
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
誰に電話を？

576
00:50:55,430 --> 00:50:56,265
アンバー

577
00:50:57,474 --> 00:50:59,685
帰りが遅くなると

578
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
やさしいのね

579
00:51:04,940 --> 00:51:06,149
行ってくる

580
00:51:10,237 --> 00:51:11,613
マディソンさん

581
00:51:13,073 --> 00:51:15,993
ドイツの空軍基地から
ビデオ通話が

582
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
つないで

583
00:51:33,302 --> 00:51:34,428
マーゴ

584
00:51:37,014 --> 00:51:38,390
成功した

585
00:51:39,308 --> 00:51:42,978
家族と出国できた
感謝するよ

586
00:51:44,855 --> 00:51:47,107
よかったわ　セルゲイ

587
00:51:47,232 --> 00:51:49,651
すごくハラハラしたよ

588
00:51:49,776 --> 00:51:54,031
真夜中に出て
１時間前にドイツに着いた

589
00:51:54,198 --> 00:51:56,491
ご両親は大変だった？

590
00:51:56,617 --> 00:51:58,452
全然　その逆だ

591
00:51:58,577 --> 00:52:01,079
すごく興奮してたよ

592
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
ヘリも初めて

593
00:52:08,754 --> 00:52:09,713
ありがとう

594
00:52:11,215 --> 00:52:16,011
感謝しきれない
どう恩返しすればいいか

595
00:52:16,136 --> 00:52:18,305
無事ならそれでいい

596
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
今週末には
アメリカに着くはずだ

597
00:52:24,353 --> 00:52:25,103
それは…

598
00:52:28,190 --> 00:52:29,191
すばらしい

599
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
アメリカの生活が楽しみだ

600
00:52:33,904 --> 00:52:37,241
新しい環境では
慣れるのも一苦労

601
00:52:37,449 --> 00:52:38,367
そうだ

602
00:52:40,118 --> 00:52:41,328
待ちきれない

603
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
もうすぐ会えるね

604
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
ええ　会えるわ

605
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
さよなら

606
00:53:01,557 --> 00:53:05,644
成功させるには
タイミングがすべて

607
00:53:05,811 --> 00:53:08,981
地表を見て
高度を判断しないで

608
00:53:09,147 --> 00:53:11,233
すぐ迫る感じがする

609
00:53:11,358 --> 00:53:16,113
地形が分からないから
高度計も信用できない

610
00:53:16,238 --> 00:53:18,031
本当に役立たず

611
00:53:18,365 --> 00:53:21,577
地平線から目を離さずに––

612
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
いつ点火するか
正確に見極めるの

613
00:53:26,415 --> 00:53:29,626
１秒でも早ければ地表に激突

614
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
１秒でも遅ければ丸焦げ

615
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
キャリアの終盤でよかった

616
00:53:38,719 --> 00:53:41,221
もう楽しみもないでしょ

617
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
成功を祈る

618
00:53:49,563 --> 00:53:50,480
モリー

619
00:53:51,773 --> 00:53:52,983
うまくいく？

620
00:53:53,108 --> 00:53:57,529
正直言って
パイロットとして一番難しい

621
00:53:59,406 --> 00:54:04,494
私の似たような経験は
お祭りでやった曲芸飛行

622
00:54:04,995 --> 00:54:08,332
曲芸飛行士だったのね
驚かないわ

623
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
そうよ　ピエロの格好で
翼に乗ったりした

624
00:54:13,504 --> 00:54:17,341
ＮＡＳＡがマーキュリー13を
中止したから

625
00:54:17,508 --> 00:54:19,635
ＮＡＳＡとは腐れ縁ね

626
00:54:21,094 --> 00:54:22,471
そういうこと

627
00:54:26,517 --> 00:54:27,309
失礼

628
00:54:33,357 --> 00:54:34,191
アンバー

629
00:54:34,316 --> 00:54:35,400
カレン

630
00:54:35,526 --> 00:54:40,239
大変な時に悪いけど
他に話す人がいなくて

631
00:54:40,364 --> 00:54:41,198
何？

632
00:54:41,323 --> 00:54:44,368
ジミーから数分前に
伝言があった

633
00:54:44,493 --> 00:54:48,580
宇宙センターで
何か起こりそうと言って

634
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
急に切れた

635
00:54:50,249 --> 00:54:53,293
心配だわ
最近 様子が変だった

636
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
分かった

637
00:54:57,631 --> 00:54:59,675
ちょっと調べてみる

638
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
ありがとう

639
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
準備できたか？

640
00:55:45,721 --> 00:55:46,388
ええ

641
00:55:46,513 --> 00:55:47,181
よし

642
00:55:48,223 --> 00:55:49,016
エド

643
00:55:49,558 --> 00:55:50,350
何だ？

644
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
僕にやらせて

645
00:55:56,690 --> 00:56:00,194
着陸船の訓練は
92年から受けてる

646
00:56:03,322 --> 00:56:04,448
俺の娘だ

647
00:56:04,573 --> 00:56:07,784
分かってるけど
あなたの生還率は…

648
00:56:14,291 --> 00:56:15,751
僕が行くべきだ

649
00:56:16,877 --> 00:56:18,337
誰かがやるなら––

650
00:56:20,464 --> 00:56:21,215
僕だ

651
00:56:21,340 --> 00:56:22,549
何を言ってる？

652
00:56:23,050 --> 00:56:26,470
お前には妻子がいて まだ若い

653
00:56:26,595 --> 00:56:27,804
話は終わりだ

654
00:56:29,598 --> 00:56:30,516
でも…

655
00:56:31,099 --> 00:56:32,226
話してる暇は…

656
00:56:32,351 --> 00:56:33,560
僕なんだ

657
00:56:40,108 --> 00:56:41,985
一体 何の話だ？

658
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
僕が圧力の監視を怠った

659
00:56:53,205 --> 00:56:54,414
ニックじゃない

660
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
何だと？

661
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
僕のせいなんだ

662
00:57:05,217 --> 00:57:07,177
それはあり得ない

663
00:57:07,302 --> 00:57:08,053
本当だ

664
00:57:08,178 --> 00:57:12,683
気が散ってたんだろ
ただの判断ミスだ

665
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
違う

666
00:57:16,520 --> 00:57:19,523
数値の上昇を見て
何もしなかった

667
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
なぜだ？

668
00:57:28,699 --> 00:57:29,783
僕は…

669
00:57:30,659 --> 00:57:33,328
ただ通信を切った

670
00:57:33,453 --> 00:57:35,038
なぜか腹が立って

671
00:57:35,372 --> 00:57:37,666
すごく混乱してた

672
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
すまない

673
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
申し訳ない

674
00:57:49,970 --> 00:57:52,973
エド　頼む
僕にやらせてくれ

675
00:57:53,098 --> 00:57:54,516
僕がやらないと…

676
00:57:54,641 --> 00:57:55,350
ダメだ

677
00:57:55,517 --> 00:57:56,727
やらせて

678
00:57:56,852 --> 00:57:57,436
ダメだ！

679
00:57:57,561 --> 00:57:58,395
お願いだ

680
00:57:59,938 --> 00:58:02,566
その話を聞いて任せると？

681
00:58:02,774 --> 00:58:03,609
僕はただ…

682
00:58:03,734 --> 00:58:04,735
何だ？

683
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
身勝手なクソ野郎が

684
00:58:07,446 --> 00:58:08,530
悪かった

685
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
罪悪感から逃げる手段に
娘を使うな

686
00:58:12,659 --> 00:58:14,286
お前がやるのは––

687
00:58:14,620 --> 00:58:19,041
仕事に戻り
計画成功に全力を尽くすこと

688
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
それが終わったら––

689
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
お前に罰を与える

690
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
分かったな？

691
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
返事が聞こえない

692
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
分かりました

693
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
出ていけ

694
00:59:16,807 --> 00:59:17,933
すみません

695
00:59:18,058 --> 00:59:23,105
長髪でデニムの上着の
若者を見ませんでした？

696
00:59:23,230 --> 00:59:24,064
いいえ

697
00:59:24,189 --> 00:59:25,816
そう　ありがとう

698
00:59:28,527 --> 00:59:29,653
もう…

699
00:59:44,918 --> 00:59:47,462
ジミーです　伝言をどうぞ

700
01:00:03,979 --> 01:00:06,940
これをハッピーバレーに
送信し––

701
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
最新のウィンドウを伝えて

702
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
聞いて

703
01:00:26,543 --> 01:00:31,965
当時 私はそこにいた
クランツが秒読みを止め

704
01:00:32,090 --> 01:00:35,219
アポロ11号の前に
皆に語りかけた

705
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
ええ　私は年寄りよ

706
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
今も彼の言葉を覚えてる

707
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
“我々は未来を
勝ち取ることができる”

708
01:00:55,072 --> 01:00:56,448
そのとおりだった

709
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
そして今も同じ

710
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
今 伝えておきたい

711
01:01:13,298 --> 01:01:14,675
名誉であり––

712
01:01:16,176 --> 01:01:17,594
光栄だわ

713
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
皆と共に働けたこと

714
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
感謝します

715
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
アレイダ

716
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
指揮を執って

717
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
準備はいい？

718
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
始めよう

719
01:01:57,134 --> 01:02:01,555
通信ラグで
何も送れなくなるまで数分よ

720
01:02:01,680 --> 01:02:04,725
最近の軌道を知らせて

721
01:02:04,850 --> 01:02:08,103
フェニックスに
注視するよう確認を

722
01:02:15,527 --> 01:02:18,155
“着陸船 飛行軌道”

723
01:03:04,993 --> 01:03:08,539
“Ａ・ポルトフ”

724
01:03:11,750 --> 01:03:15,921
アレクセイは
これを望んだはず

725
01:03:17,881 --> 01:03:19,174
彼に会いたい

726
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
私もだ

727
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
彼も誇らしく思う

728
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
発射まで60秒

729
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
そっちは大丈夫？

730
01:03:49,621 --> 01:03:54,459
今まで自分がした
職業選択について考えてた

731
01:03:55,586 --> 01:03:57,004
うまくいく

732
01:03:57,129 --> 01:04:00,841
こちらフェニックス
全システム正常

733
01:04:03,051 --> 01:04:07,556
軌道平面は良好で
飛行軌道は目標に向いてる

734
01:04:07,681 --> 01:04:09,224
態勢は整った

735
01:04:09,725 --> 01:04:10,893
了解

736
01:04:11,101 --> 01:04:13,562
我々サイドも準備完了

737
01:04:14,104 --> 01:04:15,063
ポパイ？

738
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
打ち上げ可能よ

739
01:04:19,902 --> 01:04:22,070
了解
ブースターアーム オン

740
01:04:23,238 --> 01:04:25,073
タンク 与圧済み

741
01:04:25,699 --> 01:04:26,491
パパ

742
01:04:26,950 --> 01:04:27,743
何だ？

743
01:04:28,535 --> 01:04:29,703
愛してる

744
01:04:31,371 --> 01:04:32,789
俺も愛してる

745
01:04:33,540 --> 01:04:34,541
ずっと

746
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
ずっと

747
01:04:40,005 --> 01:04:43,634
点火まで５… ４… ３…

748
01:04:44,176 --> 01:04:45,677
２… １…

749
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
ヤバい…

750
01:05:00,317 --> 01:05:04,154
軌道は順調
速度は毎秒122メートル

751
01:05:13,038 --> 01:05:14,456
揺れは収まる

752
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
燃料は30％

753
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
速度は毎秒2500メートル

754
01:05:24,883 --> 01:05:26,260
分離まで１分

755
01:05:26,426 --> 01:05:27,261
燃料低下

756
01:05:27,386 --> 01:05:28,846
行け　頑張れ

757
01:05:46,196 --> 01:05:48,156
ケリー　分離の準備を

758
01:05:48,282 --> 01:05:49,032
了解

759
01:05:49,533 --> 01:05:51,451
燃料タンク圧力 オン

760
01:05:53,412 --> 01:05:55,289
フェニックスを目視

761
01:05:55,873 --> 01:05:56,707
分離する

762
01:05:57,916 --> 01:05:59,126
いくぞ

763
01:06:00,169 --> 01:06:01,587
放出 実行

764
01:06:02,045 --> 01:06:03,130
エンジン停止

765
01:06:03,755 --> 01:06:05,007
安全ベルト 解除

766
01:06:05,757 --> 01:06:08,844
ＰＭＵブースター
点火まで３… ２… １…

767
01:06:08,969 --> 01:06:09,678
点火！

768
01:06:41,168 --> 01:06:43,253
確保　ケリーを確保

769
01:06:43,629 --> 01:06:45,005
今 エアロックに

770
01:06:45,756 --> 01:06:46,882
やった

771
01:07:36,139 --> 01:07:37,099
ジミー

772
01:07:37,766 --> 01:07:39,059
ジミー

773
01:07:39,226 --> 01:07:41,687
よかった　早く逃げないと

774
01:07:43,564 --> 01:07:44,565
さあ

775
01:07:51,905 --> 01:07:52,948
まさか…

776
01:08:00,831 --> 01:08:02,291
逃げて　早く！

777
01:08:05,752 --> 01:08:06,461
マズい

778
01:08:07,629 --> 01:08:09,173
捕まえろ！

779
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
警備！

780
01:08:14,136 --> 01:08:18,765
そこにグレーのバンがある
前に男の人が

781
01:08:22,102 --> 01:08:24,020
下がって　早く！

782
01:08:24,145 --> 01:08:25,564
皆 下がって！

783
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
降下率 高い

784
01:08:33,947 --> 01:08:35,490
１万4000メートル

785
01:08:36,783 --> 01:08:38,202
降下率 高い

786
01:08:42,122 --> 01:08:43,874
１万メートル

787
01:08:49,755 --> 01:08:51,756
8000メートル

788
01:08:52,966 --> 01:08:54,510
降下率 超過

789
01:08:57,763 --> 01:08:59,348
降下率 超過

790
01:08:59,473 --> 01:09:00,974
3000メートル

791
01:09:06,188 --> 01:09:07,564
1000メートル

792
01:09:10,692 --> 01:09:12,402
上昇せよ

793
01:09:12,528 --> 01:09:13,819
500メートル

794
01:09:42,265 --> 01:09:46,937
宇宙センタ︱で
爆破事件が起きました

795
01:09:47,062 --> 01:09:49,773
多くの死傷者がいる模様

796
01:09:49,939 --> 01:09:54,695
その数は不明
ある情報では数百人の・・・

797
01:09:54,862 --> 01:09:58,824
メインビルの外で
自動車爆弾が爆発

798
01:09:58,949 --> 01:10:02,286
犠牲者の数は
分かっていません

799
01:11:45,347 --> 01:11:46,598
誰なの？

800
01:11:46,890 --> 01:11:48,058
アンドリューだ

801
01:11:49,142 --> 01:11:49,977
ケガは？

802
01:11:50,102 --> 01:11:51,395
ああ　頭を

803
01:11:52,145 --> 01:11:53,188
立てる？

804
01:11:53,564 --> 01:11:54,606
たぶん

805
01:11:54,898 --> 01:11:56,692
連れ出してあげる

806
01:11:56,817 --> 01:11:58,151
立って

807
01:12:47,034 --> 01:12:49,453
こっちよ　ついてきて

808
01:12:50,078 --> 01:12:52,873
非常階段まで あと25歩よ

809
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
大丈夫　もうすぐ着くわ

810
01:12:58,754 --> 01:13:00,881
着いたわ　非常階段よ

811
01:13:01,006 --> 01:13:02,841
表に出られるわ

812
01:13:02,966 --> 01:13:04,384
誰か彼をお願い

813
01:13:04,510 --> 01:13:06,595
私は戻って他の人を

814
01:13:24,613 --> 01:13:27,115
“ＮＡＳＡ所長室”

815
01:16:06,817 --> 01:16:07,568
エド

816
01:16:13,740 --> 01:16:16,952
宇宙センターで
爆弾事件があった

817
01:16:19,329 --> 01:16:20,998
カレンがそこに

818
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
残念だわ

819
01:16:46,148 --> 01:16:47,816
“安らかに”“会いたい”

820
01:17:34,404 --> 01:17:37,199
これが最善と決めた　ダニー

821
01:17:37,824 --> 01:17:40,160
毎月 食料を届けるわ

822
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
分かった

823
01:18:13,569 --> 01:18:15,737
1620年 メイフラワー号は––

824
01:18:15,863 --> 01:18:19,491
新世界を求め 大西洋を渡った

825
01:18:20,784 --> 01:18:23,245
過去から逃れる者や––

826
01:18:24,538 --> 01:18:26,874
夢を追う者たちがいた

827
01:18:38,343 --> 01:18:41,263
彼らは多くの困難に直面した

828
01:18:44,600 --> 01:18:48,353
だが力を合わせ
故郷の人々の記憶を胸に

829
01:18:53,817 --> 01:18:55,694
乗り越えられた

830
01:19:04,203 --> 01:19:09,958
よりよい暮らしを求める
見知らぬ者同士が

831
01:19:10,876 --> 01:19:12,836
違うものになった

832
01:19:14,421 --> 01:19:16,173
それ以上のものに

833
01:19:20,385 --> 01:19:23,222
そして思いがけない場所に––

834
01:19:24,723 --> 01:19:27,226
新たな我が家を見つけた

835
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
来たのね

836
01:19:54,127 --> 01:19:54,920
ええ

837
01:20:00,509 --> 01:20:01,468
それで––

838
01:20:03,762 --> 01:20:05,347
これからどうする？

839
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
分からない

840
01:20:33,292 --> 01:20:37,963
“故モリー・コッブを称え
宇宙センターを改称”

841
01:20:39,381 --> 01:20:40,549
おはよう

842
01:20:58,317 --> 01:21:01,111
2003年

843
01:22:27,281 --> 01:22:30,117
日本語字幕　伊東 武司