Altitud: 6.4 kilómetros.
Velocidad: 579 kilómetros por hora.
Bloque E en 2050 kilogramos.
Listos para paracaídas.
¡Muy pronto!
¡Estamos en descenso balístico!
¡Acciona el piloto!
¡El paracaídas no se libera!
¡Inténtalo de nuevo!
Escotilla expulsada.
Paracaídas del piloto fuera.
¡Prepárate para el impacto!
8 DE FEBRERO DE 1995
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
Estaré esperando su respuesta. Fin de la trasmisión.
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
Estaré esperando su respuesta.
Fin de la trasmisión.
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
Estaré esperando su respuesta.
Fin de la trasmisión.
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
Estaré esperando su respuesta.
Fin de la trasmisión.
Soy Lee Jung-Gil.
He completado el objetivo de la misión en honor a nuestra gran nación.
Estaré esperando su respuesta.
Fin de la trasmisión.
El análisis de la muestra de suelo 134
muestra altos niveles de magnesio.
Espero su respuesta.
Fin de la trasmisión.
¡Aléjense de mi nave!
Esto es territorio de la República Popular de Corea.
¡Aléjense de mi nave!
¿Qué quieren?
No dispares
¡Están invadiendo mi lugar!
- Solo vinimos… - ¡Atrás!
¿Qué buscan?
¡No se llevarán mi nave!
¡Atrás!
EXTRAÑOS EN UNA TIERRA EXTRAÑA
WILSON: SOY GAY
WILSON SE DECLARA LESBIANA
INVESTIGACIÓN DEL CONGRESO
MENTIROSA - WILSON ENGAÑÓ AL PÚBLICO
¿QUÉ MÁS ESCONDE?
Señora Presidenta, el vicepresidente vino a verla.
Hazlo pasar.
Hola, Jim.
Señora Presidenta.
Después de la declaración de ayer,
necesita conocer la realidad de la situación.
Claro.
Las conversaciones sobre la destitución han cobrado gran impulso.
Casi todos los republicanos de ambas cámaras del Congreso
están firmemente a favor.
Sienten… que los traicionó. Que les mintió.
Ser deshonesta sobre mi sexualidad está muy lejos de ser un delito grave
Creo que sería prudente
ahorrarse a sí misma, y a este país, la humillación
de un desagradable proceso de destitución y una condena asegurada en el Senado.
Se necesitan dos tercios de los votos.
Con suficiente apoyo demócrata, sobreviviría a un juicio en el Senado.
¿Quiere poner su destino en manos de un partido
contra el que hemos luchado durante los últimos dos años?
¿Qué sugieres, Jim?
Que renuncie a su cargo.
Para salvar al Partido Republicano de un apocalipsis
en las próximas elecciones.
Y no dudo que ya estés listo para reemplazarme.
Esto no tiene que ver con lo que quiero. Estamos siendo atacados.
Yo estoy siendo atacada.
Haré todo lo que esté en mis manos para proteger su legado.
Se lo aseguro.
Te importa un carajo mi legado.
O yo.
Sé que planeas apoyar
el proyecto para desfinanciar la NASA
Lamento recalcar lo obvio.
Pero por si no lo sabe, Marte es un desastre abyecto.
Ha sido un circo desde el principio.
Primero Will Tyler, luego este hijo del amor ruso.
Sin mencionar el hecho de que siete personas murieron.
No hacemos esto porque es fácil,
sino porque es difícil.
No permitiré que destruyas lo que hemos construido con esfuerzo.
Y yo no permitiré que usted destruya el Partido Republicano.
Tal vez necesite un poco de destrucción.
Ahora, si me disculpas, tengo que trabajar.
Molly, hola. Soy Karen.
Wayne está en una conferencia de estudiantes, creo.
Puedes esperarlo.
- Gracias. - Siéntate
O no.
No me importa.
Guau, Molly. Este cuadro es fantástico.
Esos son los de Wayne.
Okey. No puedo hacer esto. No me concentro.
Puedo sentir tu ansiedad desde aquí.
- Bien. Me puedo ir, si quieres… - Cuéntame. ¿Qué te pasa?
Si está bien, preferiría hablar con Wayne sobre eso.
Créeme. También preferiría que hablaras con él.
Pero yo estoy aquí y tú estás aquí. Entonces, ¿cuál es el problema?
Okey.
Trabajo en Helios con Dev Ayesa, y soy…
Directora, sí, Wayne me dijo. Ve al grano.
- Claro. El grano. - La cuestión.
Sí.
La junta directiva me pidió ser directora general.
- ¿Este es el problema? - Sí.
Es el puesto de Dev. Él fundó Helios.
Él fue quien me llamó
después de lo que pasó con Polaris y…
¿Sientes que le debes algo?
Sí. Le debo algo.
- ¿Y sí quieres? - Eso no viene al caso.
Es justamente el caso. ¿Sí quieres o no?
Sí. Sí quiero. Quiero el puesto, pero yo…
¿Te acuerdas del Apolo 15?
- ¿Cómo olvidarlo? - Ese era el vuelo de Gordo.
Gordo entró más de un año para encontrar hielo en la luna.
Y cuando Deke dijo que yo era la que iba a ir,
¿crees que yo lo dudé?
Crees que pensé: "No puedo. ¿Qué dirá Gordo? ¿Y si se siente herido?"
¡Claro que no! Dije: "Sí. Con gusto voy".
Sí, Molly. Lo hiciste, porque eres alguien…
Muy egoísta.
No. Iba a decir que peleas por lo que quieres y…
No. Sí soy muy egoísta. Eso está bien.
Los egoístas cambian al mundo.
Tu ex-marido lo es.
Dev Ayesa, te garantizo,
es un miembro más que honorario del club de los egoístas.
Y en el fondo, por mucho que quieras ocultarlo,
tú también lo eres.
BASE VALLE FELIZ
¿El bebé está bien?
Con los resultados sabremos más.
Vuelvo enseguida.
Hola.
¿Qué sucede?
Con la preeclampsia, el bebé no recibe suficiente sangre del útero.
Dios.
¿Y Kelly?
Su presión arterial es alta. Demasiado alta.
Tiene que dar a luz al bebé para salvar sus vidas.
No puedo… perderla. ¿Entiendes, Dimitri?
Hago todo lo que puedo, Edward.
Pero no tengo el equipo necesario para esto.
El feto será prematuro por lo menos un mes.
¿Y eso qué significa?
Que debemos llevarla a ella y al bebé a Phoenix lo antes posible.
Tienen un ventilador y magnesio para su toxemia.
Pero no habrá combustible para lanzar el MSAM en un mes.
Si no a luz al bebé en 24 horas, ambos podrían morir.
FRENO DE SEGURIDAD ACCIONADO
Rover Uno, Valle Feliz, adelante.
Rover Uno, Valle Feliz. Poole, Kuznetsov, adelante.
Creí que esta era una sonda no tripulada.
Nosotros también. Era secreto en caso de fracasar.
Deben pensar que no lo logró. Pobrecito.
Espera un momento. ¿No salieron en septiembre?
Entonces llegaron a Marte antes que nosotros.
Él llegó a Marte antes que nosotros.
Él es el primer hombre en Marte.
¡Puta madre!
Guau.
Cierto.
¿Seguro que no hablas coreano?
Creía que Rusia y Corea del Norte eran buenos amigos
Como sea, no hay diferencia.
No está en nuestra frecuencia. No puede oírnos.
¿Qué haremos? No podemos quedarnos aquí.
Pues…
si nos abalanzamos…
…juntos, al mismo tiempo,
sólo podrá dispararle a uno.
Esa no puede ser tu mejor idea.
¿Tienes una mejor?
Tal vez no necesitemos de palabras.
¿Qué vas a hacer, Danielle?
Todavía no estoy segura.
Bien…
A ver.
Nosotros necesitamos tomar una pieza de tu nave.
Sí.
Ahora, esta es tu nave.
Necesitamos una pieza, para poder… irnos.
¿Qué tal esto?
Para poder…
…ir a casa.
¿Sí?
¿A casa?
A casa. Sí.
Sí. Sí. Para que podamos ir…
Alto. Kuz. Maldición.
Intentaba… Espera.
Dámelo.
Lo tengo.
Bien.
¿Qué fue eso?
Es cierto. No necesitábamos de palabras.
¿Valle feliz? Rover uno. Valle feliz, ¿me escuchan?
Danielle, ¿los dos están bien?
Sí. Todo bien.
¿Tienen el sistema Kurs?
Sí, y ya vamos a volver.
Pero hay algo que deben saber.
¿Cómo es posible, Mijaíl?
Apenas pueden poner un satélite en órbita.
Nuestros amigos de Corea del Norte
siempre han querido demostrar que son una potencia mundial.
Pero ¿cómo lo llamamos? ¿Es un refugiado? ¿Un prisionero?
Al secretario Bush le preocupa
que los norcoreanos lo vean como un acto hostil.
Hablaré con el presidente.
Todavía necesitan el patrocinio de la URSS.
Sólo hay que llevar a su cosmonauta a casa sano y salvo.
Es un trato, Mijaíl.
Y, ¿puedo hablar de tus problemas políticos?
No. No tienes que…
Hay un dicho famoso ruso.
En español sería:
"Yo hui del lobo, pero me topé con el oso".
Un oso, sin duda.
Buena suerte.
Gracias.
Adiós, Mijaíl.
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE LA AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
CENTRO ESPACIAL
Tenemos mucho que hacer, como sé que ya sabe.
Entonces, ¿a qué debo esta visita no programada, señorita Catiche?
Tengo un asunto delicado que discutir.
- Si es por nuestro invitado norcoreano… - No lo es.
Bueno, estoy planeando una misión de rescate.
Estás siendo investigada, Margo.
¿Disculpe?
Tenemos un activo dentro de su Departamento de Justicia.
Y nos alertó de que está siendo investigada por el FBI.
Alguien de la NASA habló con ellos.
¿Quién?
Aleida Rosales.
Por lo que nuestro activo ha podido recabar,
los agentes federales se están preparando para arrestarte pronto.
Margo, podemos ayudarte.
Ya he visto cómo ayudan a la gente.
Si no haces algo, te van a arrestar.
Pasarás los próximos 40 años de tu vida en una penitenciaría.
¿Es eso lo que quieres?
El Sojourner todavía tiene mucho LH-2.
Sus módulos podrían usarse para sintetizar rápido el metano.
Bien, eso es prometedor.
Nos limita la velocidad para extraer CO-2 de la atmósfera.
¿Podemos hablar?
Claro. Vuelvo enseguida.
Saldremos al Centro Espacial pronto.
- Cierto. Vayan. Ahí los veo. - Sí.
Sí.
¿Cómo te sientes?
- Bien. - ¿Sí?
Bien. Sí, estaré mejor cuando Kelly llegue a salvo a Phoenix.
Y la llevaremos.
Okey, sólo quería avisarte que parece que…
los cabrones están a punto de hacer su jugada.
¿Quiénes?
La junta.
Están intentando quitarnos Helios.
Así que no podemos quedarnos a esperar a que tomen el control.
Hablé con algunos socios internacionales.
- Oye, Dev. Yo… - Espera un segundo. Escucha.
Hablé con socios internacionales
y están interesados en lo que estamos haciendo.
Están dudando un poco,
- a la luz de todo lo que… - Dev.
¿Qué?
La junta habló conmigo.
Me pidieron ser directora general.
¿Qué dijiste?
Dije que tengo que pensarlo.
¿Lo pensaste?
Creo en esta empresa. Dev, en serio.
Creo en lo que hemos construido y en lo que construiremos.
Pero lo que necesita ahora es una mano firme.
- Dev, quiero… - No.
- quiero que sepas que… - No te disculpes.
Es mi culpa.
Nunca debí romper los principios colectivos
dándote tu oficina, tu título, todo lo que pediste que corrompió
todo lo que esta empresa representa.
Dev, ambos sabemos que esto no tiene nada que ver
con una noción abstracta de unión.
Si no es así, entonces, ¿con qué tiene que ver, Karen?
Explícame.
Contigo.
Dev, en los últimos meses,
tu comportamiento errático, tu toma de decisiones,
tu incapacidad para ajustarte con base a los contratiempos
ha puesto en riesgo nuestra salud financiera.
Esto es sobre el futuro de nuestra empresa.
Sobre las personas que dices que te importan tanto.
¿Así que lo haces por ellos? ¿Y nadie más?
No.
También lo hago por mí. Pero dime qué hay de malo en eso, ¿eh?
He trabajado muy duro para crecer.
- Y ahora cosechas el fruto. - Esto no es como quiero que sea, ¿sí?
Dev, quiero que te quedes con nosotros, conmigo. Tendrías un asiento en la junta.
Seguiremos construyendo lo que hemos planeado juntos.
¿Y ver cómo saqueas mi empresa?
¿Y la vendes por piezas?
No, gracias.
La NASA está trabajando en el problema, pero…
No es sencillo.
Para salir con el combustible que tenemos,
hay que reducir mucho más el peso del MSAM.
¿Hay algo más que podamos sacar de Popeye?
- ¿Cuánto necesitamos? - La NASA dice 500 kilos.
Ya quitamos casi todos los asientos.
Dejamos solo el hardware esencial. No hay…
No hay nada más que quitar para que la nave vuele.
Queda una cosa más por quitar.
¿Qué?
A nosotros.
Somos el peso.
Nueve de nosotros.
Son 500 kilos, más o menos.
¿Qué? No.
Si nos quedamos, Kelly puede irse.
No. Eso ni siquiera es…
Tendremos que esperar a que Sojourner 2 nos lleve.
Eso será dentro de un año y medio.
Esto es una locura.
No pueden hacerlo. No hay comida para tanto tiempo.
Bueno, si instituimos un racionamiento de todas las comidas
y los cultivos de Kelly siguen creciendo como hasta ahora…
Sí, será difícil. Pero… quizá podamos lograrlo.
Por supuesto que no.
No voy a dejar que ustedes tomen esa decisión.
Tendremos que pensar en otra cosa o… no sé.
Dimitri, ¿hay alguna forma de que dé a luz aquí abajo?
Lo siento. No la hay.
Me quedo.
Danny. No.
También me quedo.
- Yo también me quedo. - Y yo.
Esto es una locura.
No sobrevivirán aquí tanto tiempo.
No lo hagan.
Se ha hablado mucho de renunciar a Marte.
Pero por muy duro que haya sido, por mucho que lloremos a los que perdimos,
todo habría sido en vano si nos rindiéramos ahora.
Así que llevaremos a Kelly a Phoenix
y tendrán que venir a buscarnos…
…porque no iremos a ningún lado.
Valle Feliz fuera.
FIN DE LA TRASMISIÓN
Pásame a la presidenta.
Uno dos tres probando. ¿Qué tal el nivel, Brandon?
¿Listo? bien.
Estoy en vivo afuera del Centro Espacial donde nos enteramos…
Kelly Baldwin y su hijo no nacido deben ir
a las instalaciones médicas necesarias a bordo de la nave Phoenix.
Este acontecimiento llega en directo aquí, donde cientos se han reunido…
SERVICIOS DE PRODUCÓN
Ya dentro de la sala de apoyo 329, busca el panel de conexiones.
Quita el cable conectado al conmutador uno
y conecta este transceptor.
Así Sunny podrá subir el vídeo que grabemos desde aquí afuera.
Muy fácil.
¿Seguro que es el momento adecuado para hacer esto?
Es el momento perfecto.
Todas las miradas están sobre la NASA.
Les mostrará a todos la institución corrupta que es en verdad.
Vamos a cambiar el mundo hoy, Jim.
Y le darás a tus padres la justicia que merecen.
¿Estás bien?
Sí.
…debe ir a instalaciones médicas a bordo de la nave Phoenix.
Tendremos las actualizaciones sobre este…
Incluso reduciendo de nueve pasajeros en el MSAM a uno,
con nuestro propulsor actual…
…seguimos sólo al 95.3%.
95%. Tiene que ser una broma.
- Es mejor que el 80%. - ¿Qué importa?
No puedes cruzar el 95% del camino a Phoenix. Es el 100% o nada.
Aleida.
¿Puedes salir conmigo un minuto?
Margo, yo…
Necesito que te concentres.
Lo sé. Yo…
Necesito contarte algo.
Lo sé, Aleida, sobre la investigación.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Lamento que te involucraras en esto. Esa nunca fue mi intención.
Créeme. Traté de detenerlo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué los ayudaste?
Cuando todo esto termine, hablaremos.
Pero ahora, se nos acaba tiempo.
Y te necesito allá dentro.
- ¿Eso sería antes o después de - Ay, por favor.
estrellar tu nave contra la superficie, haciéndola inservible para todos?
Ustedes derribaron una montaña.
Muy bien. Silencio.
Hay que proseguir y aceptar…
…que el MSAM sólo nos…
llevará al 95% de la velocidad orbital.
Ahora, ¿cómo cruzaremos el último 5% del camino?
Pues si tuviéramos tiempo de agregarle otra fase al MSAM,
con otro combustible, sería perfecto. Pero no lo tenemos.
Pero tal vez sí.
Ella es la segunda fase.
- ¿Qué? - Kelly.
¿Cómo es que ella…?
Con un sistema de propulsión independiente.
La UMP.
Todavía deben tener eso a bordo del Sojourner.
Ella está entrenada para usarlo.
La unidad de movilidad propulsora fue diseñada
para transportar a un astronauta en el casco del Sojourner.
No tiene el empuje para llevarla a Phoenix.
No se trata de empuje. Sino de impulso. Necesitamos un tanque más grande.
Si averiguamos como conectar todos los tanques de reserva a la UMP,
podrá obtener la velocidad que necesita para entrar en órbita.
Disculpa, ¿estás sugiriendo que encendamos a Kelly Baldwin como un cohete?
Básicamente.
Steven, lleva un paquete UMP y tanques de reserva al edificio siete.
Averigua cómo conectar los tanques y consíguenos ese último 5%.
Claro.
Bill, para que esto funcione,
va a tener que estar afuera, encima del MSAM para la separación.
Tú y tu equipo piense
- cómo hacer eso. - Ya oyeron.
Y quiero que en simuladores se trabaje en todos los escenarios posibles.
No va a tener ninguna guía o navegación,
así que tendrá que hacer el encuentro visualmente.
A trabajar.
Oigan, acérquense, todos.
Sólo quiero que sepan que la junta directiva me va a pedir
que renuncie a mi puesto de director general.
Karen Baldwin ocupará mi lugar.
- ¿Qué? - Tiene que ser una broma.
Creen que debemos apartar la vista de Marte.
Centrarnos en nuestra minería lunar de Hleio-3.
Ahí es donde está el dinero.
Y no les voy a mentir, es mucho dinero.
Y por los contratiempos
creen que hemos exagerado en todo.
Que hay que dimitir.
Pero no somos así.
- No. - ¿O sí?
Es una pendejada, Dev.
No pueden hacer eso.
Amigos,
Helios ha sido la gran obra de mi vida.
De nuestras vidas.
Pero, a fin de cuentas,
Helios es sólo un nombre en un edificio.
Y lo que hemos logrado es más que un nombre.
- Sí, es cierto. - Es una revolución. Formada por todos.
Juntos.
Podemos y vamos a empezar de nuevo.
Sí. Así es.
Pero esta vez, lo haremos bien.
Sin junta directiva. Sin junta de nada.
Ustedes serán la junta directiva.
No vamos a darle la espalda a Marte. ¡No!
Vamos a doblar la apuesta.
Más bases, más misiones, más de todo.
Esto es sólo el comienzo.
Tengo una pregunta.
Para los que decidan seguirte en esta aventura,
¿se les compensará de igual manera que ahora?
Gracias por tu preocupación, Karen.
Sí, habrá recortes iniciales mientras nos ponemos en marcha.
Sólo estoy siendo sincero.
- ¿Pero de qué hablamos? - Sí, ¿de cuánto será el recorte?
¿Hablamos de un 10%, de un 15%?
No lo hacemos por el dinero, Dev.
- Tenemos que mantenernos unidos. - Habla por ti.
¿Y nuestras compra de acciones, Dev?
¿Compra de acciones?
Sí. Si renunciamos, perderemos las acciones en Helios, ¿no?
- No sé si eso sea cierto, pero… - Tiene razón. Se anularían.
Estaríamos rechazando casi cien mil dólares al irnos.
- Claro. - Yo no puedo renunciar de la nada.
Es que no puedo hacer eso. Es mucho dinero.
Oigan. Amigos.
No se trata de dinero.
No se trata de nosotros.
Se trata de que todos luchemos por algo grande.
Pero es muy fácil para ti decir eso, Dev.
Bueno tú eres rico.
- Sólo quiero una casa. - Todavía estoy pagando mis préstamos.
Mi hipoteca.
¿Desde arriba del MSAM?
Es una locura.
Sí, tal vez, pero…
…ese es el plan.
Puedes hacerlo, Kel.
Recuerda que casi no hay atmósfera, así que mientras estés ahí,
será como ir en la parte trasera del LSAM en la luna.
Y tú has entrenado más en la UPM que cualquiera de aquí.
Será como otra AVE.
Más como ser disparada por un cañón.
Bueno…
Pero si tengo que hacerlo para salvar a mi bebé, entonces… lo voy a hacer.
Esa es mi hija.
Pero si iré sobre del MSAM, ¿cómo voy a pilotarlo?
Pues no lo harás.
Yo lo voy a hacer.
No. Eso es…
- Usaríamos casi todo el impulso. - Sí.
No quedará para tu aterrizaje, te estrellarás en la superficie.
No voy a permitir que nadie más se arriesgue
por ti y por Ed Junior.
Tranquila.
Ya hablé con Houston,
y encontraremos la manera de que vuelva a salvo.
Y conseguí a la mejor piloto para que nos ayude.
SIS-VIV
Suficiente.
Terminen ya con eso.
Y comencemos a trabajar.
¿Y la Reina de las Tinieblas?
Hola, Molly.
Cómo extrañaba esa voz.
Escuché que Ed Baldwin necesita mi ayuda.
Sí. Dijo que quería a alguien con…
¿Alguien que realmente haya arriesgado su trasero?
Creo que usó esas palabras, sí.
Okey. No le demos más vueltas a esto. ¿Qué tenemos?
¿Los márgenes de propulsión con los que lidiará
una vez que Kelly se separe del MSAM?
Podría quedarle tan solo 2% o 3% en sus tanques.
No es mucho con que trabajar.
Dinámicas, Orientación…
denle a la señora Cobb todo lo que necesite.
Me alegra que volvieran.
Estos son los residentes de Valle Feliz.
Bienvenido.
¿Cuál es su nombre?
Ni idea. No ha dicho nada.
¿Cuál es tu nombre?
Teniente Coronel Lee Jung-Gil.
¿Qué demonios?
Aprendí algunas palabras en la guerra.
Comandante Ed Baldwin.
Deben regresarme a mi puesto.
¿Tu puesto?
Deben regresarme a mi puesto.
Me repite… me repite que debe…
deberíamos llevarlo de vuelta a su casa.
No le agradó nada que lo sacáramos de su nave,
pero ¿qué debíamos hacer, dejar que muriera?
Para él la misión está por encima de todo, cueste lo que cueste.
Bueno, mi buen dumpling
…este es tu hogar ahora.
Okey. Dani. Lleva el sistema Kurs a Louisa.
- Sí. - Tenemos que salir pronto.
Muy bien.
SALA DE APOYO
Jimmy.
- Karen. - Hola.
Hola.
¿Qué estás…?
Ah, sí, estás aquí por lo de…
Sí. Aunque no esperaba verte.
Sí. Decidí venir.
Sé que Danny apreciará esto.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, yo…
Creo que voy a salir a fumar.
Claro, bueno, te veo adentro.
Sí. Ahí nos vemos.
Bien.
Karen.
Tenemos un lugar aquí para ti.
Gracias.
VUELO
Sabía que de algún modo trabajaríamos juntas.
Antes solían dejarme allá arriba.
A mí también.
Sí, hace 20 años estaba en la galería de observación
esperando saber si mi esposo iba a estar bien.
Y ahora estoy aquí.
Aun esperando saber si él y mi hija van a estar bien.
DISTANCIA DE ENCUENTRO
Hola, Jim.
¿Cómo te fue?
Bien.
Muy bien. Todo está listo.
Genial. Te lo agradecemos.
- ¿Verdad, Hal? - Claro que sí.
Súper.
Tengo que ir al baño.
Bueno. Nos vemos pronto.
Hola, soy Amber. Por favor, deja un mensaje.
Amber, soy Jimmy. Por favor llámame.
Creo que algo va a pasar en el Centro Espacial,
y no sé qué hacer.
Tal vez…
Oye, ¿estás bien?
Sí. Todo bien.
Súper. Sí, porque sentí que estabas huyendo, así que…
No, tengo que ir al baño. Es todo.
¿A quién llamaste?
A Amber.
Le avisé que iba a llegar tarde hoy.
Eso es muy dulce.
Voy a ir al baño.
¿Señora Madison?
Tiene videollamada de la base aérea de Ramstein, en Alemania.
Pásamela.
CONECTANDO
¿Margo?
Se logró.
Mi familia y yo, estamos fuera. Gracias. Muchas gracias.
Me alegra mucho escucharlo, Sergei.
Esto fue muy emocionante.
Nos sacaron en medio de la noche.
Acabamos de aterrizar en Alemania hace una hora.
Espero que no haya sido muy duro para tus padres.
No. Al contrario.
No, estaban muy emocionados.
Su primera vez en un helicóptero.
Gracias.
Gracias, una vez más, Margo.
No sé si alguna vez podré pagarte por esto.
No te preocupes. Sólo mantente a salvo.
Dicen que estaremos en los Estados Unidos al final de la semana.
Eso es…
…maravilloso.
Tengo muchas ganas de vivir en Estados Unidos.
Será un ajuste vivir en otro lugar.
Sí.
Ya quiero llegar.
Nos veremos muy pronto.
Sí. Lo haremos.
Adiós, Sergei.
Ed, el truco es que todo está en la sincronización.
No intentes juzgar tu altura volteando a ver el piso.
Vendrá hacia ti demasiado rápido.
Y no puedes confiar en ese altímetro de radar,
porque no sabemos con qué terreno te vas a enfrentar.
Así que olvida eso.
Tienes que vigilar el horizonte
para saber exactamente cuándo encenderlos.
Un segundo antes, serás un agujero humeante,
y un segundo después, serás pollo rostizado.
Sí, es bueno que estés al final de tu carrera, Ed.
No tienes mucho que anhelar de todos modos.
Buena suerte, amigo.
FIN DE LA TRASMISIÓN
Mol.
¿Esto funcionará?
No voy a mentir, esto es lo más difícil que hay en el pilotaje.
La última vez que intenté algo así
fue en mis días de acrobacias aéreas en la feria estatal de Topeka.
Hacías acrobacias. ¿Por qué no me sorprende?
Ah, sí. Traje de payaso, volando en las alas, y todo.
Solo así ganaba dinero después de que esos mataran a Mercurio 13.
No pueden mantenerte lejos, ¿verdad?
No, nunca.
Disculpa.
- ¿Amber? - Hola. Karen,
siento molestarte, sobre todo ahora, pero no sabía a quién más llamar.
- ¿Qué pasa? - Es Jimmy.
Recibí un mensaje suyo hace unos minutos, estaba hablando muy rápido,
dijo que algo raro iba a pasar en el Centro Espacial,
y luego su teléfono se cortó.
Estoy muy preocupada. Últimamente actúa raro.
Okey.
Veré qué puedo averiguar, ¿sí?
Gracias, Karen.
¿Todo listo para salir?
- Sí. - Bien.
- Ed. - ¿Sí?
Por favor déjame hacerlo.
Entreno en el MSAM desde el 92. Lo conozco.
- Ella es mi hija. - Lo sé.
Pero las probabilidades…
Yo debería ir.
Si alguien va a hacerlo…
- debería ser yo. - ¿De qué diablos estás hablando?
Tienes esposa y una hija en casa. Tienes toda tu vida por delante.
Fin de la discusión.
Pero…
- No tengo tiempo para discutir esto. - Fui yo, Ed.
¿Tú qué? ¿De qué estás hablando?
Fui quien no mitigó la presión en el taladro.
No Nick.
¿Qué?
El taladro se rompió por mi culpa.
- No, eso no es posible. - Es cierto, Ed.
Te distrajiste. Fue un error.
No.
Vi que los números subían y no hice nada al respecto.
¿Por qué?
Yo…
yo solo apagué el comunicador.
No lo sé. Estaba enfadado.
Era un desastre.
Ed, lo siento.
Lo siento.
Ed, por favor. Por favor, tengo que hacer esto.
- Tengo que hacer esto, por favor, Ed. - No.
- Por favor, déjame hacer esto. - ¡No!
Después de esto, ¿crees que dejaré que lleves a mi hija a Phoenix?
- Ed, es que pensé que… - ¿Pensaste?
No pensaste en nadie, pedazo de mierda egoísta.
Ed, perdóname.
Mi hija no es la forma en que te absuelves de tu puta culpa.
Te voy a decir lo que vas a hacer. Vas a ponerte a trabajar,
y te vas a asegurar de que todo salga según el plan.
Y cuando esto termine…
…habrá un ajuste de cuentas, Danny.
¿Entendiste?
No puedo escucharte.
Sí, señor.
Lárgate.
Disculpe, señor.
¿Ha visto a un hombre joven, pelo largo, camisa de franela y abrigo?
- No, señora. - ¿No? Bueno. Gracias.
Mierda.
Hola, soy Jimmy.
Deja un mensaje.
Bien. Transmite esto a la base de Valle Feliz.
Asegúrate de que usen esta ventana actualizada.
Escuchen, todos.
Recuerdo haber estado ahí cuando Gene Kranz
pausó la cuenta regresiva y llamó a todos antes del Apolo 11.
Sí, soy vieja.
Todavía hoy recuerdo sus palabras.
"El futuro es nuestro para pelear por él y ganarlo".
Él tenía razón entonces.
Y la sigue teniendo hoy.
Sólo quería decir
que ha sido un honor
y un privilegio
trabajar con todos ustedes.
Gracias.
Aleida.
Son todos tuyos.
Muy bien, chicos.
Es hora de actuar.
Quedan unos minutos antes de que el retraso
en las comunicaciones nos impida enviar algo más,
así que asegurémonos de que tienen las trayectorias actualizadas
y de que la tripulación del Phoenix
tiene los ojos puestos en el lugar de lanzamiento.
MSAM-1 TRAYECTORIA DE VUELO DE CONTINGENCIA
Alexei habría querido esto.
Le extraño.
Yo también.
Estaría muy orgulloso.
ASCENSO DESCENSO
Sesenta segundos para salir.
¿Todo bien allá arriba?
Ay, ya sabes. Estaba pensando en cambiar de carrera.
Tú puedes, Kel.
Valle Feliz, Phoenix.
Todos los sistemas son nominales.
La alineación del plano orbital parece buena.
Y la trayectoria de vuelo está en el objetivo.
Hora de salir.
Entendido, Phoenix.
Los sistemas están en marcha por nuestra parte.
Popeye…
Estás listo para salir.
Entendido. Brazo de refuerzo. Tanques presurizados.
- Papá. - ¿Sí?
Te amo.
También te amo, hija.
Siempre.
Ignición en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Mierda.
PROPULSOR: ENCENDIDO
La trayectoria está en el blanco. Velocidad 122 metros por segundo.
COMBUSTIBLE
Se calmará en un minuto, Kel.
Poco combustible.
El combustible está al 30%.
Velocidad de 2,500 metros por segundo.
Un minuto para la separación.
- Poco combustible. - Vamos.
- Kel, lista para la separación. - Entendido.
Encenderé el tanque propulsor.
Puedo ver a Phoenix.
Listos para separación.
Aquí vamos, hija.
Ejecución de la maniobra.
Apagando el motor.
Arnés de seguridad liberado.
Dispara propulsores de la UMP en tres, dos, uno. ¡Ahora!
- La tenemos. - ¡Sí!
Está en la esclusa.
Lo logró.
Jimmy.
- Gracias a Dios. - Bien.
- Tenemos que salir de aquí. - Ay, por dios
Vamos.
Ay, por Dios.
¡Corre!
Carajo.
¡Corran!
¡Seguridad!
Seguridad. Hola.
Hay una furgoneta gris por allá. Hay un hombre en la furgoneta.
¡Atrás! ¡Todos! ¡Cúbranse!
Velocidad de descenso alta.
14,000 metros.
Velocidad de descenso alta.
- 10,000 metros. - Velocidad de descenso alta.
8,000 metros.
Velocidad de descenso excesiva.
- Velocidad de descenso excesiva. - 3,000 metros.
Velocidad de descenso excesiva.
- 1,000 metros. - Suba.
- Velocidad de descenso excesiva.
- Menos de 500 metros. - Suba.
Suba.
Llegan informes de un atentado
en el Centro Espacial Johnson en Houston.
Parece que podría tratarse de un suceso con víctimas masivas…
El número de víctimas es desconocido hasta ahora….
Estamos escuchando informes de que…
Un enorme auto bomba ha explotado
frente al edificio de oficinas principales del Centro Espacial.
Por el momento se desconoce el número de víctimas.
¿Quién eres?
Soy Andrew.
- ¿Estás herido? - Sí. Es mi cabeza.
- ¿Puedes levantarte? - Creo que sí.
Bien. Voy a sacarte de aquí.
Arriba.
Por aquí. Sigan mi voz.
Son 25 pasos más hasta la escalera.
Muy bien, Andrew, ya casi. No está lejos.
Eso es, aquí está la escalera. Bajen.
Diríjanse al frente del edificio. Que alguien los ayude.
Voy a volver por los demás.
DIRECTORA DE LA NASA
Ed.
Estalló una bomba en el Centro Espacial.
Y Karen estaba ahí.
Lo lamento tanto.
TE EXTRAÑAREMOS DESCANSA EN PAZ
Todos decidimos que era lo mejor, Danny.
Alguien te traerá más suministros cada mes.
Lo entiendo.
En 1620, un barco llamado Mayflower
atravesó el Océano Atlántico en busca de un nuevo mundo.
Algunos vinieron para escapar de su pasado,
otros para seguir sus sueños.
Se enfrentaron a muchas dificultades y turbulencias.
Pero juntos…
y con el recuerdo de los que dejaron atrás…
…pudieron superar todo.
Lo que antes era un grupo de extraños,
viajeros en busca de una mejor vida,
se convirtió en algo diferente,
en algo más.
Y en el más insólito de los lugares,
encontraron un nuevo hogar.
Hola.
Y…
¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
CENTRO ESPACIAL RENOMBRADO EN HONOR A LA HEROÍNA FALLECIDA MOLLY COBB
Buenos días.
Subtítulos: Andrea de Gyves