1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Augstums - 6,4 kilometri.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
Ātrums - 579 kilometri stundā.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Bloks E - 2050 kilogramu.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
Gatavs izmest izpletni.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Par agru.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
Esam ballistiskā lidojumā.

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Izmet izvelkošos izpletņus!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
Izpletņa pārsegs neatveras.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
Mēģini vēlreiz!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Lūka izšauta.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Izvelkošie izpletņi ir ārā.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Ātrums joprojām par lielu.

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Sagatavoties triecienam!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
Sagatavoties triecienam!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
Sagatavoties triecienam!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Sagatavoties triecienam!

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
1995. GADA 8. FEBRUĀRIS

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Te Džunggils Li.

19
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi
par godu mūsu dižajai nācijai.

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Gaidīšu jūsu atbildi. Pārraidi beidzu.

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Te Džunggils Li.

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi
par godu mūsu dižajai nācijai.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Gaidīšu jūsu atbildi.

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Pārraidi beidzu.

25
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Te Džunggils Li.

26
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi
par godu mūsu dižajai nācijai.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Gaidīšu jūsu atbildi.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Pārraidi beidzu.

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Te Džunggils Li.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi
par godu mūsu dižajai nācijai.

31
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Gaidīšu jūsu atbildi.

32
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
Pārraidi beidzu.

33
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Te Džunggils Li.

34
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi
par godu mūsu dižajai nācijai.

35
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
Gaidīšu jūsu atbildi.

36
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Pārraidi beidzu.

37
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
Zemes 134. parauga analīze

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
uzrāda augstu magnēzija līmeni.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Gaidīšu jūsu atbildi.

40
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Pārraidi beidzu.

41
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Nost no mana kuģa!

42
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Šī ir
Korejas Tautas Republikas teritorija.

43
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
Nost no mana kuģa!

44
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Ko jūs te gribat?

45
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Nešaujiet!

46
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Jūs esat svešā teritorijā.

47
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
-Mēs tikai…
-Atpakaļ!

48
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Ko jūs gribat?

49
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
Jūs neņemsiet manu kuģi.

50
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
Atpakaļ!

51
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
Atpakaļ!

52
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
SVEŠINIEKS SVEŠĀ ZEMĒ

53
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
VILSONE: ESMU HOMOSEKSUĀLA
PREZIDENTE ATZĪSTAS

54
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
VILSONE PAZIŅO, KA IR LESBIETE

55
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
KONGRESA IZMEKLĒŠANA IZRAISA
PROTESTUS UN PRETPROTESTUS

56
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
MELE, MELE - VILSONE MALDINĀJUSI
AMERIKAS SABIEDRĪBU

57
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
KO VĒL VIŅA SLĒPJ?

58
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Prezidentes kundze,
pie jums ieradies viceprezidents.

59
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Sūti iekšā!

60
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Sveiki, Džim!

61
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Prezidentes kundze!

62
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Pēc vakardienas paziņojuma

63
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
jums jāzina, kāda ir situācija.

64
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Protams.

65
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
Runas par impīčmentu
kļūst arvien skaļākas.

66
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
Gandrīz visi republikāņi
abās Kongresa palātās

67
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
to pārliecinoši atbalsta.

68
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
Viņi jūtas nodoti, piemānīti.

69
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Esmu diezgan droša, ka negodīgums
attiecībā uz manu seksualitāti

70
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
neskaitās smags noziegums vai pārkāpums.

71
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
Domāju, ka jums būtu prātīgi
aiztaupīt sev un šai valstij pazemojumu,

72
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
ko radītu nepatīkama impīčmenta procedūra
un nešaubīgi notiesājošs Senāta spriedums.

73
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Tam vajag divas trešdaļas balsu.

74
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
Ar pietiekamu demokrātu atbalstu
es Senāta tiesu pārdzīvotu.

75
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Vai gribat atstāt savu likteni
tādas partijas rokās,

76
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
ar kuru pēdējos divus gadus
esam cīnījušies uz dzīvību un nāvi?

77
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Ko iesakāt jūs, Džim?

78
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
Lai jūs atkāptos no amata.

79
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
Un paglābtu Republikānisko partiju
no apokalipses nākamajās vēlēšanās.

80
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Un esmu droša,
ka esat gatavs stāties manā vietā.

81
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
Tam nav nekāda sakara ar to, ko gribu es.
Mums uzbrūk.

82
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Uzbrūk man.

83
00:12:57,819 --> 00:13:01,406
Es darīšu visu, kas manos spēkos,
lai jūsu mantojumu nosargātu.

84
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
To es jums galvoju.

85
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Jums mans mantojums ir pie vienas vietas.

86
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Un arī es.

87
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
Skaidri zinu, ka plānojat atbalstīt

88
00:13:12,084 --> 00:13:13,836
spīkera likumprojektu
par līdzekļu atņemšanu NASA.

89
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Es atvainojos, ka saku acīmredzamo,

90
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
bet, ja neesat pamanījusi,
Marss ir nožēlojama katastrofa.

91
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
Tas ir bijis cirks jau no paša sākuma.

92
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Vispirms Vils Tailers,
tad šis krieva mīlas bērns.

93
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
Nemaz nerunājot par to,
ka septiņi cilvēki ir miruši.

94
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Mēs to darījām nevis tāpēc,
ka tas ir viegli,

95
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
bet tāpēc, ka tas ir grūti.

96
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
Es jums neļaušu iznīcināt visu,
ko ar tādām grūtībām esam sasnieguši.

97
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
Un es jums neļaušu
sagraut Republikānisko partiju.

98
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Varbūt to vajag mazliet pagraut.

99
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
Tagad, ja atvainosiet, man jāstrādā.

100
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Mollij! Čau! Te Kārena.

101
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
Veins ir aizķēries
kaut kādā studentu konferencē.

102
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Vari pagaidīt.

103
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
-Labi.
-Apsēdies!

104
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Vai nē.

105
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
Man vienalga.

106
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Mollij, šī glezna ir fantastiska.

107
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Tās tur ir Veina.

108
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Tā. Es tā nevaru. Es nevaru koncentrēties.

109
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
Es tavu trauksmi jūtu jau no šejienes.

110
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
-Labi. Es varu iet, ja gribi, un…
-Spļauj ārā! Kas par lietu?

111
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
Ja var, es labāk parunāšu par to ar Veinu.

112
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
Tici man! Arī es labāk gribētu,
lai tu runā ar Veinu.

113
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
Bet es esmu te un tu esi te.
Nu, kas par problēmu?

114
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Nu labi.

115
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
Es strādāju Helios pie Deva Ajesas
un esmu…

116
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Rīkotājdirektore. Jā, Veins stāstīja.
Kas par desām?

117
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-Tā. Desas.
-Kas par lietu?

118
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Jā.

119
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
Valde mani uzrunāja
un lūdza kļūt par izpilddirektori.

120
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
-Vai tā ir tā problēma?
-Jā.

121
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
Izpilddirektors ir Devs.
Viņš Helios dibināja.

122
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
Viņš mani pieņēma

123
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
pēc visa tā, kas notika ar Polaris, un…

124
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Tātad jūties kā viņa parādniece?

125
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
Jā. Es tiešām esmu viņa parādniece.

126
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
-Vai tu to gribi?
-Tas nav svarīgi.

127
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Tieši tas ir svarīgi. Tu to gribi vai ne?

128
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
-Jā. Gribu. Tiešām gribu. Bet es…
-Gan jau atceries Apollo 15.

129
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
-Kā es varētu aizmirst?
-Tas bija Gordo lidojums.

130
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
Gordo vairāk nekā gadu bija mācījies
atrast uz Mēness ledu.

131
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
Un, kad Dīks teica, ka norīko mani,

132
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
domā, ka es šaubījos un vilcinājos?

133
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
Tev liekas, ka domāju: "Es nevaru.
Ko teiks Gordo? Ja nu būs sarūgtināts?"

134
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Ne velna! Es teicu: "Jā. Es piedalos."

135
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Jā, Mollij! Protams, teici, jo tu esi…

136
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Savtīga maita.

137
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
Nē. Es grasījos teikt,
ka esi spēcīga personība un…

138
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
Nē. Esmu savtīga maita. Tas nekas.

139
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
Savtīgi maitas maina pasauli.

140
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Arī tavs bijušais vīrs.

141
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Devs Ajesa - vari nešaubīties -

142
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
ir Savtīgo maitu kluba goda biedrs.

143
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
Un dziļi sirdī,
lai kā tu gribētu to noslēpt, esi arī tu.

144
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
BĀZE LAIMES IELEJA

145
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
Vai bērniņam viss kārtībā?

146
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
Analīžu rezultāti pateiks ko vairāk.

147
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Tūlīt atgriezīšos.

148
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Ei!

149
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
Kas notiek?

150
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
Kad ir preeklampsija, bērniņš caur dzemdi
nesaņem pietiekami daudz asiņu.

151
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Ak kungs!

152
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
Un Kellija?

153
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
Viņai ir augsts asinsspiediens.
Pārāk augsts.

154
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
Mums jāpalīdz bērniņam piedzimt,
lai izglābtu abas dzīvības.

155
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
Es nedrīkstu… viņu zaudēt.
Tu saproti, Dimitrij?

156
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Es daru visu, ko varu, Edvard.

157
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
Bet man te nav vajadzīgā aprīkojuma.

158
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
Mazulis piedzims
vismaz mēnesi pirms laika.

159
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Ko tas nozīmē?

160
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
Ka mums viņa ar mazo jādabū
augšā uz Phoenix, cik ātri vien iespējams.

161
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
Tur ir viņas toksēmijai vajadzīgais
ventilators un magnijs.

162
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
Bet mums vēl mēnesi nebūs
pietiekami daudz degvielas MSAM startam.

163
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Ja nepanāksim, lai bērniņš piedzimst
nākamajās 24 stundās, abi var nomirt.

164
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
STĀVBREMZE IESLĒGTA

165
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
Pirmais mobili, te Laimes ieleja. Uztveru.

166
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
Pirmais mobili, te Laimes ieleja.
Pūla, Kuzņecov, atbildiet!

167
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
Es domāju, ka tā bija bezpilota zonde.

168
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Mēs tāpat.
Viņi to neizpauda - ja nu neizdodas.

169
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
Viņi droši vien domā, ka viņš ir miris.
Nabaga ķēms!

170
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
Acumirkli! Vai viņi nestartēja septembrī?

171
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
Tātad viņi nolaidās uz Marsa pirms mums.

172
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
Viņš nolaidās uz Marsa pirms mums.

173
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
Viņš bija pirmais cilvēks uz Marsa?

174
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
Maitasgabals!

175
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
Oho!

176
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Jā.

177
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
Tu tiešām nerunā korejiski?

178
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
Man likās, ka Krievija un Ziemeļkoreja
ir labākie čomi.

179
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Tas tāpat neko nemaina.

180
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Viņš nav mūsu frekvencē. Viņš mūs nedzird.

181
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Ko mēs darīsim? Nevaram te tā sēdēt.

182
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
Nu…

183
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
ja metīsimies viņam virsū

184
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
abi reizē,

185
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
viņš varēs nošaut tikai vienu no mums.

186
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Nesaki, ka tā ir tava labākā doma.

187
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
Vai tev ir labāka?

188
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Varbūt varam iztikt bez vārdiem.

189
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
Ko tu dari, Daniela?

190
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
Vēl īsti nezinu.

191
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
Tā…

192
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Tā.

193
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
Mums vajag aizņemties detaļu no tava kuģa.

194
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Jā.

195
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
Tātad šis ir tavs kuģis.

196
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
Mums no tā vajag detaļu,
lai varam aizbraukt.

197
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Varbūt tā?

198
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Lai mēs…

199
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
varam doties mājās.

200
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
Ja?

201
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
Mājās?

202
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Mājās. Jā.

203
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Jā! Lai mēs varam doties… Jā.

204
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Pag! Kas… Kuz, nolādēts!

205
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
Es cenšos… Pag!

206
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
Padod šo!

207
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
Kārtībā.

208
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Tā.

209
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Kas tas bija?

210
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Tev taisnība. Varam iztikt bez vārdiem.

211
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
Laimes ieleja? Te pirmais mobilis.
Laimes ieleja, vai dzirdat?

212
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
Daniela, vai jums viss kārtībā?

213
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
Jā. Viss kārtībā.

214
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
Vai sistēmu Kurs dabūjāt?

215
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
Jā, dabūjām un braucam atpakaļ.

216
00:23:37,626 --> 00:23:39,169
Bet jums jāzina vēl kas.

217
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Kā tas ir iespējams, Mihail?

218
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
Viņi knapi spēj palaist orbītā satelītu.

219
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
Mūsu Ziemeļkorejas draugi

220
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
vienmēr ir gribējuši pierādīt,
ka ir lielvara.

221
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
Un kā lai viņu vispār saucam?
Vai viņš ir bēglis? Cietumnieks?

222
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
Sekretārs Bušs raizējas,

223
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
ka ziemeļkorejieši to uztvers
kā naidīgu rīcību.

224
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
Es parunāšu ar priekšsēdētāju.
Viņiem joprojām vajag PSRS patronāžu.

225
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
Tikai atgādājiet to kosmonautu
mājās sveiku un veselu!

226
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Sarunāts, Mihail.

227
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
Un vai drīkstu piebilst
par jūsu politiskajām nepatikšanām?

228
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
Nē… Jums nav…

229
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
Krieviem ir tāds teiciens.

230
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
Angliski tas būtu:

231
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
"No vilka bēgu, uz lāci uzskrēju."

232
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Tas tiešām ir lācis.

233
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Lai veicas!

234
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Paldies.

235
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
Visu labu, Mihail!

236
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
NASA - NACIONĀLĀ AERONAUTIKAS
UN KOSMOSA ADMINISTRĀCIJA

237
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
DŽONSONA KOSMOSA CENTRS

238
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
Mums te pašlaik nav garlaicīgi,
kā jūs noteikti zināt.

239
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
Tāpēc - kam par godu
ir šī neplānotā vizīte, Katišas kundze?

240
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Man jārunā par kādu sensitīvu lietu.

241
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Ja runa ir par mūsu ziemeļkorejiešu viesi…

242
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Nē, nav.

243
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
Man tagad ir jāplāno glābšanas misija.

244
00:25:14,806 --> 00:25:16,767
Par jums tiek veikta izmeklēšana, Mārgo.

245
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Ko, lūdzu?

246
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
Mums ir avots jūsu Tieslietu departamentā.

247
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
Un esam saņēmuši brīdinājumu,
ka FIB par jums pašlaik veic izmeklēšanu.

248
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
Ar viņiem runā kāds no NASA.

249
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
Kurš?

250
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
Aleida Rosalesa.

251
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Spriežot pēc tā,
ko mūsu avotam ir izdevies noskaidrot,

252
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
federālie aģenti gatavojas
veikt arestu ļoti drīz.

253
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
Mārgo, mēs jums varam palīdzēt.

254
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
Esmu redzējusi, kā jūs palīdzat.

255
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
Ja neko nedarīsiet, jūs arestēs.

256
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
Nākamos 40 dzīves gadus
jūs pavadīsiet labošanas iestādē.

257
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
Vai to jūs gribat?

258
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
Uz Sojourner joprojām ir daudz LH2.

259
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Varētu izmantot viņu mājokļus,
lai metānu sintezētu ātrāk.

260
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Tā, tas izklausās cerīgi.

261
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Mūs ierobežo ātrums, kādā varam iegūt
CO2 no Marsa atmosfēras.

262
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
Atnāksi uz brītiņu?

263
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Protams. Tūlīt atgriezīšos.

264
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
Drīz brauksim uz kosmosa centru.

265
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
-Labi. Brauciet! Tiksimies tur.
-Jā.

266
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Jā.

267
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Nu, kā turies?

268
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
-Labi.
-Ja?

269
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Labi. Jā, turos.

270
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
Jutīšos labāk,
kad Kellija būs droši tikusi uz Phoenix.

271
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
Mēs viņu tur nogādāsim.

272
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
Jā, es tikai gribēju
tevi pabrīdināt: izskatās,

273
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
ka tie mērgļi grasās izdarīt gājienu.

274
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Kurš?

275
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
Valde.

276
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
Viņi mēģina mums atņemt Helios.

277
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
Mēs nevaram vienkārši sēdēt
un ļaut viņiem pārņemt kontroli.

278
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
Es runāju
ar dažiem starptautiskiem partneriem.

279
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
-Dev! Es…
-Vienu mirklīti! Klausies!

280
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
Es runāju
ar dažiem starptautiskiem partneriem,

281
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
un viņus ļoti interesē tas, ko mēs darām.

282
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
Viņi mazliet svārstās,

283
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
-ņemot vērā visu, kas mums…
-Dev!

284
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
Ko?

285
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
Valde mani uzrunāja.

286
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Lūdza mani kļūt par izpilddirektori.

287
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Ko tu teici?

288
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
Teicu, ka jāpadomā.

289
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
Padomāji?

290
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Es ticu šim uzņēmumam, Dev. Tiešām.

291
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Ticu tam, ko esam izdarījuši un ko darām.

292
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
Bet tagad tam ir vajadzīga stingra roka.

293
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
-Dev, gribu, lai tu…
-Nē.

294
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
-Es gribu, lai tu zini, ka…
-Neatvainojies!

295
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
Pats esmu vainīgs.

296
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Nevajadzēja atkāpties
no mūsu kolektīva pamatprincipiem -

297
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
dot tev kabinetu, amatu, visu, ko prasīji.

298
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
Tas izjauca visu,
par ko mūsu uzņēmums iestājas.

299
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
Dev, mēs abi zinām,
ka tam nav nekāda sakara

300
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
ar kaut kādu abstraktu kopības jēdzienu.

301
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
Ak nav? Ar ko tad tam ir sakars, Kāren?

302
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
Apgaismo mani!

303
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Ar tevi.

304
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
Dev, pēdējos mēnešos

305
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
tava ekscentriskā uzvedība,
tas, kā tu pieņem lēmumus, tava…

306
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
nespēja mainīties, izvērtējot neveiksmes,
nu apdraud mūsu finansiālo veselību.

307
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Par to ir runa -
par mūsu uzņēmuma nākotni.

308
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
Par cilvēkiem, kuri tev tik ļoti rūpot.

309
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
Tātad tu to dari viņu dēļ?
Neviena cita dēļ?

310
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
Nē.

311
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
Es to daru arī sevis dēļ.
Bet pasaki: kas tur slikts?

312
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
Esmu strādājusi kā traka, lai te tiktu.

313
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
-Un nu tu paņem savu mārciņu miesas.
-Es negribēju, lai notiek šādi.

314
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
Dev, es gribu, lai paliec ar mums.
Ar mani. Tev ir vieta valdē.

315
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
Turpināsim to, ko esam darījuši, kopā.

316
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
Un lai es noskatos,
kā izlaupi manu uzņēmumu?

317
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
Izpārdod to pa daļām?

318
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
Nē, paldies.

319
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
NASA šo problēmu risina, bet…

320
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
Tas nenāk viegli.

321
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
Lai varētu startēt ar to degvielu,
kas mums ir,

322
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
mums vēl krietni jāsamazina MSAM svars.

323
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Vai ir vēl kas, ko no Popeye varam izmest?

324
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
-Cik vajag?
-NASA saka - apmēram 500 kilogramu.

325
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
Esam jau izņēmuši lielāko daļu sēdekļu,

326
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
izgriezuši visu nebūtisko aprīkojumu.

327
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Tur nekā izņemama vairs nav,
ja tam aparātam jālido.

328
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
Ir vēl kaut kas, ko var izvākt.

329
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Kas?

330
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
Mēs.

331
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
Svaru veidojam mēs.

332
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Mēs esam deviņi.

333
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
Tas ir plus mīnus 500 kilogramu.

334
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
Ko? Nē.

335
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
Ja mēs paliekam, Kellija var braukt.

336
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Nē. Tas nav pat…

337
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
Tas nozīmē, ka mums būs jāgaida,
kamēr atbrauks pakaļ Sojourner 2.

338
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Tas būtu pēc pusotra gada.

339
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
Tas ir neprāts.

340
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
To nevar.
Tik ilgam laikam nepietiks pārtikas.

341
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
Nu, ja mēs maltītes stingri normētu

342
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
un Kellijas augi džungļos
augtu tikpat strauji kā līdz šim…

343
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
Jā, tas būtu skarbi,
bet varbūt var izdoties.

344
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Nekādā gadījumā.

345
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Es nevienam no jums neļaušu
pieņemt tādu lēmumu.

346
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
Mums jāizdomā kaut kas cits vai…
Es nezinu.

347
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
Dimitrij, vai ir kaut kā iespējams,
ka bērns varētu piedzimt te?

348
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
Man žēl. Nav gan.

349
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Es palieku.

350
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
Denij! Nē.

351
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Arī es palikšu.

352
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
-Es arī palikšu.
-Un es.

353
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
Tas ir neprāts.

354
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
Jūs nevarat tik ilgi izdzīvot.

355
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
Nedariet tā!

356
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
Lejā tiek daudz runāts
par atteikšanos no Marsa.

357
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
Kaut arī ir bijis grūti un mēs sērojam
par tiem, kurus esam zaudējuši,

358
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
tas viss būtu velti, ja tagad mēs padotos.

359
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
Tāpēc mēs nogādāsim Kelliju uz Phoenix

360
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
un jums būs jābrauc mums pakaļ…

361
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
jo mēs nekur nebrauksim.

362
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Laimes ieleja beidz.

363
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
PĀRRAIDES BEIGAS

364
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Sazvani prezidenti!

365
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
Pārbaude. Viens, divi, pārbaude.
Kā šis līmenis, Brendon?

366
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
Jā, labi.

367
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
Es stāvu pie Džonsona kosmosa centra,
kur tikko dzirdējām…

368
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
Boldvina un viņas
nedzimušais bērns tiks nogādāti

369
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
uz orbitālā kuģa Phoenix, kur ir
vajadzīgais medicīniskais aprīkojums.

370
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
Par šokējošo pavērsienu nupat
pavēstījis Džonsona kosmosa centrs,

371
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
kur sanākuši simtiem cilvēku…

372
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
DŽEKSONA KRUSA PRODUCĒŠANAS PAKALPOJUMI

373
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
Kad iekļūsi 329. palīgtelpā,
sameklē video komutācijas paneli!

374
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
Izrauj kabeli,
kas iesprausts pirmajā pārslēdzējā,

375
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
un iespraud šajā transīverā!

376
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
Tad Sanija varēs augšupielādēt video,
ko mēs ar kameru ierakstīsim te.

377
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Nekā sarežģīta.

378
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Vai esam droši,
ka šī ir īstā reize, kad to darīt?

379
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
Šī ir ideāla reize.

380
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
NASA tagad ir uzmanības centrā.

381
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
Tā visi redzēs,
cik šī iestāde patiesībā ir korumpēta.

382
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
Šodien mēs mainīsim pasauli, Džim.

383
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
Atjaunosim taisnīgumu,
ko tavi vecāki ir pelnījuši.

384
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Tev viss labi?

385
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Jā.

386
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
…medicīniskais aprīkojums
uz orbitālā kuģa Phoenix.

387
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
Mēs ziņosim par jaunāko šajā pašā rai…

388
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
Pat samazinot
no deviņiem MSAM pasažieriem uz vienu,

389
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
ar pašlaik pieejamo degvielu

390
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
joprojām var īstenot tikai 95,3 %.

391
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
95 %. Tu laikam joko.

392
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
-Tas ir labāk nekā 80 %.
-Kāda starpība?

393
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
Nav jēgas no 95 % ceļa uz Phoenix.
Vai nu 100 %, vai nekas.

394
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Aleida!

395
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
Iznāc ar mani uz brītiņu!

396
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Mārgo, es…

397
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Tev ir jākoncentrējas uz šo.

398
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
Es zinu. Es…

399
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
Man ar tevi par kaut ko jārunā.

400
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
Es zinu, Aleida, par izmeklēšanu.

401
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
-Tu zini?
-Jā.

402
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
Man žēl, ka tu tajā tiki ierauta.
Man nebija tāds nolūks.

403
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
Tici man! Es centos to pārtraukt.

404
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Kāpēc tu to darīji?

405
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Kāpēc tu viņiem palīdzēji?

406
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Kad šis būs galā, mēs parunāsim.

407
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
Bet tagad mums beidzas laiks.

408
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Un man vajag tevi tur iekšā.

409
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
-Tu domā - pirms vai pēc tam…
-Nu beidz!

410
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
…kad kuģis būs ietriecies virsmā
un to nevarēs izmantot neviens.

411
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
Jūs nonesāt kalnu.

412
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
Labi.

413
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
Turpināsim, pieņemot,

414
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
ka MSAM var sasniegt tikai

415
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
95 % orbitālā ātruma.

416
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
Kā varam veikt pēdējos 5 % ceļa?

417
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
Ja mums būtu laiks uzbūvēt MSAM
otro pakāpi, ko darbina cita degviela,

418
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
tas izdotos. Bet laika nav.

419
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Varbūt ir.

420
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
Otrā pakāpe ir viņa.

421
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
-Ko?
-Kellija.

422
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Kā tas vispār…

423
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
Iedosim viņai
neatkarīgu piedziņas sistēmu.

424
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
PMU.

425
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
Uz Sojourner tai vēl vajadzētu būt.

426
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
Un viņa ir apguvusi tās lietošanu.

427
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
Šī manevrēšanas ierīce tika izstrādāta,
lai astronauts varētu

428
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
pārvietoties uz priekšu un atpakaļ
gar Sojourner korpusu.

429
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
Tai nav tādas vilkmes,
lai nogādātu viņu uz Phoenix.

430
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
Runa nav par vilkmi. Runa ir par impulsu.
Vajag tikai lielāku degvielas tvertni.

431
00:37:11,273 --> 00:37:12,649
Ja izdomāsim,

432
00:37:12,733 --> 00:37:15,402
kā visas degvielas rezerves tvertnes
pieslēgt pie PMU,

433
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
viņa varēs sasniegt vajadzīgo ātrumu,
lai nokļūtu orbītā.

434
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
Atvainojos. Vai tu iesaki
aizdedzināt Kelliju Boldvinu kā raķeti?

435
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Būtībā jā.

436
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
Stīven, aiznes PMU mugursomu un dažas
degvielas rezerves tvertnes uz 7. ēku!

437
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Izdomājiet, kā tvertnes pieslēgt,
un dabūjiet mums tos pēdējos 5 %!

438
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Skaidrs.

439
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
Bil, ja šis izdosies,

440
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
lai atdalītos,
viņai būs jāatrodas ārā uz MSAM jumta.

441
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
Tu ar savu komandu izdomājiet,

442
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
-kā dabūt gatavu to.
-Ejam!

443
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
Un gribu, lai simulatoros
tiek izstrādāti visi iespējamie scenāriji.

444
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
Viņai nebūs ne vadības, ne navigācijas,

445
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
tāpēc būs jāpietuvojas pēc redzes.

446
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
Kustamies!

447
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
Tā. Visi sanāciet!

448
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
Es tikai gribu jums pateikt,
ka valde mani lūgs

449
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
atkāpties
no šī uzņēmuma izpilddirektora amata.

450
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
Manu vietu ieņems Kārena Boldvina.

451
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
Tas nav nopietni.

452
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
Viņi domā,
ka mums jānovērš skats no Marsa.

453
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
Atkal jāpievēršas
hēlija-3 ieguvei uz Mēness.

454
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
Jo tur ir nauda.

455
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
Un es jums nemelošu - daudz naudas.

456
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
Ņemot vērā nesenās neveiksmes,

457
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
viņi domā,
ka esam aizgājuši pārāk tālu pārāk ātri.

458
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
Ka mums jāatkāpjas.

459
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
Bet mēs tādi neesam.

460
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
-Nē.
-Vai ne?

461
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
Tās ir muļķības, Dev.

462
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
Viņi to nedrīkst.

463
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Mani draugi!

464
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
Helios ir bijis mans mūža darbs.

465
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Mūsu visu mūža darbs.

466
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
Bet, galu galā,

467
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
Helios ir tikai vārds uz ēkas.

468
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
Un tas, ko esam sasnieguši,
ir vairāk nekā tikai vārds.

469
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
-Jā, tā ir.
-Tā ir revolūcija, ko īstenojām mēs visi.

470
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
Kopā.

471
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
Mēs varam sākt no jauna un to darīsim.

472
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Jā, pareizi.

473
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
Bet šoreiz mēs to darīsim pareizi.

474
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Nekādas valdes. Nekādu valdes locekļu.

475
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
Valdes locekļi būsiet jūs.

476
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
Mēs neuzgriezīsim Marsam muguru. Nē!

477
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
Mēs strādāsim vēl cītīgāk.

478
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
Vairāk bāzu, vairāk misiju, vairāk visa.

479
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
Šis ir tikai sākums.

480
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
Man ir jautājums.

481
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
Vai tiem, kas izvēlēsies
tev sekot uz šo jauno uzņēmumu,

482
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
atalgojums būs tikpat liels kā tagad?

483
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
Paldies par tavām rūpēm, Kāren.

484
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Jā, sākumā, kamēr nostāsimies uz kājām,
atalgojums būs mazāks.

485
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Es jums to godīgi pasaku.

486
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
-Par ko mēs runājam?
-Par cik tas samazināsies?

487
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
Vai runa ir par 10 %, 15 %?

488
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
Mēs te neesam naudas dēļ.

489
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
-Mums jāturas kopā.
-Nerunā citu vārdā!

490
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
Kas būs ar mūsu akciju opcijām, Dev?

491
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
Akciju opcijām?

492
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
Jā. Ja aiziesim, mēs savas
Helios akciju opcijas zaudēsim, pareizi?

493
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
-Nezinu, vai tā ir, bet…
-Jā. Tās nebūs spēkā.

494
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
Mēs atstātu kādus 100 tūkstošus.

495
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
-Tā.
-Es nevaru lēkt nezināmajā.

496
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
Es nevaru. Tā ir liela nauda.

497
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
Tā. Ļaudis, ļaudis, ļaudis!

498
00:41:17,686 --> 00:41:20,272
Runa nav par naudu.

499
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
Runa nav par katru atsevišķi.

500
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
Runa ir par to, ka mēs visi
tiecamies pēc kā lielāka.

501
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
Bet tev jau ir viegli tā teikt, Dev.

502
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
Tu esi bagāts.

503
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
-Es gribu māju.
-Man jāmaksā studiju kredīti.

504
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
Mana hipotēka.

505
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
No MSAM jumta?

506
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
Tas ir neprāts.

507
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
Jā, varbūt, bet…

508
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
tāds ir plāns.

509
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
Tu to vari, Kela.

510
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
Atceries - te gandrīz nav atmosfēras,
tāpēc startēt ārpusē

511
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
būs apmēram tāpat
kā uz Mēness braukt LSAM aizmugurē.

512
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
Un tu es trenējusies lidot ar PMU
vairāk nekā jebkurš cits no mums.

513
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
Tas būs kā kārtējais EVA.

514
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
Drīzāk kā izšaušana no lielgabala.

515
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
Nu…

516
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
Bet, ja tas ir vajadzīgs, lai mazulis
būtu drošībā, tad es to darīšu.

517
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Mana meita!

518
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
Bet, ja būšu uz MSAM jumta,
kā es to vadīšu?

519
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
Tu nevadīsi.

520
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
Vadīšu es.

521
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
Nē, tas…

522
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Gandrīz visa degviela būs izmantota.

523
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Lai nolaistos, tās nepietiks.
Tu ietrieksies zemē.

524
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
Es neļaušu nevienam riskēt

525
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
tevis un Eda jaunākā dēļ.

526
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
Nesatraucies!

527
00:43:36,575 --> 00:43:37,576
Es parunāšu ar Hjūstonu,

528
00:43:37,659 --> 00:43:40,287
un mēs izdomāsim, kā varu droši tikt lejā.

529
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
Un mums palīdzēs labākais pilots,
ko pazīstu.

530
00:44:04,978 --> 00:44:06,647
MĀJOKĻU SISTĒMAS

531
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
Labi.

532
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Pietiks šo blēņu!

533
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
Sāksim izrādi!

534
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
Kur ir tumsas karaliene?

535
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
Sveika, Mollij!

536
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
Kā es ilgojos pēc šīs balss!

537
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
Edam Boldvinam vajagot manu palīdzību.

538
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
Jā. Viņš teica, ka grib kādu, kurš…

539
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
Kādu, kurš pats ir bijis tur, kur ir viņi?

540
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
Domāju, ka tā viņš teica. Jā.

541
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
Labi. Liksim to tagad pie malas!
Kas mums ir?

542
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
Cik degvielas viņam atliks,

543
00:44:48,105 --> 00:44:50,148
kad Kellija būs atdalījusies no MSAM?

544
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
Viņa tvertnēs varētu būt tikai 2 līdz 3 %.

545
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Neko daudz ar to neiesāksi.

546
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
FIDO, GUIDO komandas!

547
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
Dodiet Kobas kundzei visu, ko viņai vajag!

548
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Prieks, ka esat atgriezušies.

549
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
Šie ir Laimes ielejas iemītnieki.

550
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
Laipni lūdzam.

551
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
Tā. Kā viņu sauc?

552
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
Nav ne jausmas. Viņš neko nesaka.

553
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
Kā tevi sauc?

554
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Pulkvežleitnants Džunggils Li.

555
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
Kas, pie velna?

556
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
Iemācījos pāris vārdu kara laikā.

557
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
Komandieris Eds Boldvins.

558
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
Jums jāved mani atpakaļ uz manu posteni.

559
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
Tavu posteni?

560
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
Jums jāved mani atpakaļ uz manu posteni.

561
00:46:24,535 --> 00:46:27,246
Viņš saka: mums esot…

562
00:46:27,329 --> 00:46:29,164
mums viņš esot jāved atpakaļ
uz viņa mājām.

563
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Viņš neizskatījās priecīgs,
kad vedām viņu prom no tā kuģa.

564
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
Bet ko tad mums vajadzēja darīt -
atstāt viņu tur nomirt?

565
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
Viņam misija ir pats galvenais -
vienalga, par kādu cenu.

566
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
Nu, manu labo pelmenīt,

567
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
tagad tavas mājas ir te.

568
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
Labi. Denij, iedod Luīzai sistēmu Kurs!

569
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
-Jā.
-Mums drīz jāstartē.

570
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Labi.

571
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
PALĪGTELPA

572
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Džimij!

573
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
-Kāren!
-Čau!

574
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
Čau!

575
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Ko tu…

576
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
Jā. Tu esi te, lai…

577
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Jā. Bet nedomāju, ka te satikšu tevi.

578
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
Jā. Nu, esmu te.

579
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
Denijs to noteikti novērtē.

580
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Jā.

581
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
Tev viss labi?

582
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Jā, es…

583
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
Domāju, ka es iziešu ārā uzpīpēt.

584
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
Labi. Tad tiksimies iekšā.

585
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
Jā. Tiksimies iekšā.

586
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Labi.

587
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
Kāren!

588
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Mums tev te ir paredzēta vieta.

589
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
Paldies.

590
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
LIDOJUMA DIREKTORE

591
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
Es jau zināju, ka tā vai citādi
es panākšu, ka strādā ar mani.

592
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
Smieklīgi. Man lika sēdēt tur augšā.

593
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
Man arī.

594
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
Jā, pirms 20 gadiem
es biju apmeklētāju balkonā,

595
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
gaidot, kad uzzināšu,
vai ar manu vīru viss būs kārtībā.

596
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
Un nu esmu te lejā.

597
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
Joprojām gaidu, kad uzzināšu, vai ar viņu
un manu meitu viss būs kārtībā.

598
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
SATUVOŠANĀS
VEIKTAIS ATTĀLUMS

599
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Ei, Džim!

600
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
Kā gāja?

601
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Labi.

602
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
Tiešām labi. Viss ir uzstādīts.

603
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
Labi. Mēs to tiešām novērtējam.

604
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
-Vai ne, Hel?
-Kā tad.

605
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
Forši.

606
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
Man jāaiziet uz tualeti.

607
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
Labi. Tiksimies pēc brīža.

608
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
Čau, te Embera. Lūdzu, atstājiet ziņu!

609
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
Embera, te Džimijs. Lūdzu, atzvani man!

610
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
Man liekas -
kosmosa centrā notiks kas slikts,

611
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
un es nezinu, ko lai daru.

612
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
Varbūt…

613
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
Ei, viss labi?

614
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Jā. Labi.

615
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
Forši. Jā, jo tu tā aizskrēji prom, tāpēc…

616
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
Nē. Man bija jāiet pačurāt. Tas viss.

617
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Kam tu zvani?

618
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
Emberai.

619
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
Pateicu, ka mājās būšu vēlu.

620
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
Cik mīļi!

621
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
Iešu pačurāt.

622
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Medisones kundze?

623
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
Jums videozvans
no Ramšteinas gaisa spēku bāzes Vācijā.

624
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
Savieno!

625
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
RAMŠTEINAS GAISA SPĒKU BĀZE

626
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
Mārgo?

627
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
Tas ir izdarīts.

628
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
Mana ģimene un es - mēs esam ārā.
Paldies. Liels tev paldies.

629
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
Man ir liels prieks to dzirdēt, Sergej.

630
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
Zini, tas bija diezgan aizraujoši.

631
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
Mūs savāca nakts vidū.

632
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
Mēs te, Vācijā,
nolaidāmies tikai pirms stundas.

633
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
Cerams, ka taviem vecākiem
tas nebija par traku.

634
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
Nē. Tieši pretēji.

635
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
Nē, viņi nekad nav bijuši
tik priecīgi satraukti.

636
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
Pirmo reizi helikopterā.

637
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Paldies.

638
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
Vēlreiz paldies, Mārgo.

639
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
Es nezinu,
vai jebkad spēšu tev to atlīdzināt.

640
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
Par to neuztraucies!
Galvenais, ka esi drošībā.

641
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
Teica, ka mēs būšot ASV nedēļas beigās.

642
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Tas ir…

643
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
brīnišķīgi.

644
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
Es ļoti gaidu, kad varēšu dzīvot Amerikā.

645
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
Būs jāpielāgojas, dzīvojot jaunā vietā.

646
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
Jā.

647
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Es nevaru sagaidīt.

648
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
Ļoti drīz mēs abi tiksimies.

649
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
Jā. Tiksimies.

650
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
Visu labu, Sergej!

651
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
Tātad, Ed,
te pats galvenais ir noķert īsto brīdi.

652
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
Nemēģini noteikt savu augstumu,
skatoties lejā uz zemi.

653
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
Tā skries tev pretī pārāk ātri.

654
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
Un radara altimetram arī nevar uzticēties,

655
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
jo mēs precīzi nezinām,
kāds tur būs reljefs.

656
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
Tāpēc tas ir bezjēdzīgi.

657
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
Tev ir jātur acis uz horizontu,

658
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
lai precīzi noteiktu, kad tos iedarbināt.

659
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
Sekundi par agru, un tu izkūpēsi gaisā.

660
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
Sekundi par vēlu,
un tu izcepsies kā cālis.

661
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
Jā, tas ir labi,
ka tava karjera iet uz galu, Ed.

662
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
Tev tāpat vairs nav daudz, uz ko cerēt.

663
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Ar dievpalīgu, draugs!

664
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
PĀRRAIDES BEIGAS

665
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
Mola!

666
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
Vai tas izdosies?

667
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
Nemelošu. Tas ir tik sarežģīti,
cik vien lidojot var būt.

668
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
Pēdējoreiz es ko tādu mēģināju,

669
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
kad vēl rādīju lidojumu trikus
Topīkas gadatirgū.

670
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
Tu rādīji lidojumu trikus.
Kāpēc tas mani nepārsteidz?

671
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
Jā. Klauna kostīms,
lidošana uz spārniem, visas lietas.

672
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
Vienīgi tā varēju nopelnīt iztiku,
kad tie ķēmi aizklapēja Mercury 13.

673
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
Tevi malā nenostums, vai ne?

674
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
Nekādi.

675
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
Atvaino!

676
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
-Embera?
-Čau, Kāren!

677
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
Es atvainojos, ka tevi traucēju, īpaši
tagad, bet nezinu, kam citam lai zvanu.

678
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
-Kas noticis?
-Runa ir par Džimiju.

679
00:54:42,699 --> 00:54:44,409
Pirms dažām minūtēm saņēmu no viņa ziņu.

680
00:54:44,493 --> 00:54:45,911
Viņš runāja ļoti ātri

681
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
un teica,
ka kosmosa centrā notiek kas dīvains,

682
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
un tad viņa telefons izslēdzās.

683
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
Es par viņu tiešām uztraucos.
Pēdējā laikā viņš nav savā ādā.

684
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
Skaidrs.

685
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
Paskatīšos, ko varu noskaidrot, ja?

686
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
Paldies, Kāren.

687
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
Startam viss sagatavots?

688
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
-Jā.
-Labi.

689
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
-Ed!
-Jā?

690
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
Lūdzu, ļauj to darīt man!

691
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
Esmu trenējies lidot ar MSAM
kopš '92. gada. Es to protu.

692
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
-Viņa ir mana meita.
-Zinu.

693
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
Bet izredzes, ka tu atgriezīsies…

694
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
Ir jābrauc man.

695
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Ja kādam tas jādara…

696
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
-tam jābūt man.
-Par ko, ellē, tu runā?

697
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
Tev mājās ir sieva un bērns.
Tev priekšā vēl visa dzīve.

698
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
Saruna beigusies.

699
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Bet…

700
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
-Man tiešām nav laika strīdēties…
-Tas biju es, Ed.

701
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Biji kas? Par ko, ellē, tu runā?

702
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
Es biju tas, kurš nesamazināja
korpusa spiedienu uz urbi.

703
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
Niks nē.

704
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
Ko?

705
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
Tā ir mana vaina, ka urbis salūza.

706
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
-Nē, tas nav iespējams.
-Tā ir, Ed.

707
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
Tev kaut kas novērsa uzmanību.
Tā bija kļūda.

708
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Nē.

709
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
Es redzēju, ka skaitļi pieaug.
Es neko nedarīju, lai to apturētu.

710
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Kāpēc?

711
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
Es…

712
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
Es vienkārši izslēdzu interkomu.

713
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Nezinu. Es biju dusmīgs.

714
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
Es biju saputrojies.

715
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Ed, man ir žēl.

716
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
Man ir žēl.

717
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
Ed, lūdzu! Lūdzu! Tas jādara man.

718
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
-Tas jādara man. Lūdzu, Ed!
-Nē.

719
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
-Lūdzu, ļauj to darīt man! Ed, lūdzu!
-Nē!

720
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
Pēc tā, ko pateici, tu domā,
ka ļaušu tev vest augšā savu meitu?

721
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
-Es tikai… Es domāju…
-Tu domāji?

722
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Tu vispār nedomāji, egoistiskais mēsls!

723
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Ed, man ir žēl.

724
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Manu meitu tu neizmantosi,
lai tiktu vaļā no vainas sajūtas.

725
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
Es tev pateikšu, ko tu darīsi.
Tu vilksi savu pakaļu atpakaļ pie darba

726
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
un gādāsi, lai viss noritētu pēc plāna.

727
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
Un, kad tas viss būs galā…

728
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
notiks izrēķināšanās, Denij.

729
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
Tu saproti?

730
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
Es tevi nedzirdu.

731
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
Jā, ser.

732
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Vācies prom!

733
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
Atvainojiet!

734
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
Vai neesat redzējis jaunu puisi?
Pagari mati, flaneļa krekls, džinsa jaka.

735
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
-Nē, kundze.
-Nē? Skaidrs. Paldies.

736
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
Velns!

737
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
Sveiki! Te Džimijs.

738
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
Atstājiet ziņu!

739
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Labi.
Nosūti to augšā uz bāzi Laimes ieleja!

740
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
Pārliecinies, lai viņi izmantotu
šo izlaboto starta logu.

741
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Paklausieties!

742
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
Atceros, ka es stāvēju tieši tur,
kad Džīns Krancs apturēja laika atskaiti

743
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
un sasauca šeit visus pirms Apollo 11.

744
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Jā, esmu veca.

745
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
Es atceros viņa vārdus
līdz pat šai dienai.

746
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
"Par nākotni mums ir jācīnās un jāuzvar."

747
01:00:55,155 --> 01:01:00,202
Viņam toreiz bija taisnība.
Un ir vēl joprojām.

748
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
Tāpēc es tikai gribēju pateikt:

749
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
tas ir bijis gods

750
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
un privilēģija

751
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
strādāt kopā ar jums visiem.

752
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
Paldies.

753
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
Aleida!

754
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
Vārds tev.

755
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
Nu tad labi.

756
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
Sāksim.

757
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
Mums ir tikai dažas minūtes,
līdz sakaru nobīde

758
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
mums neļaus neko uz augšu nosūtīt,

759
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
tāpēc pārliecināsimies,
vai viņiem ir jaunākās trajektorijas

760
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
un vai Phoenix apkalpe redz starta vietu.

761
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
MSAM-1
PAREDZĒTĀ LIDOJUMA TRAJEKTORIJA

762
01:03:04,993 --> 01:03:08,539
A. POĻETOVS

763
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
Aleksejs… Viņš būtu to gribējis.

764
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
Man viņa pietrūkst.

765
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
Man arī.

766
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Viņš ļoti lepotos.

767
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
PACELŠANĀS - NOLAIŠANĀS

768
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
Līdz startam 60 sekundes.

769
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
Tev augšā viss kārtībā, meitēn?

770
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
Tu jau zini.
Tikai pārdomāju savu profesijas izvēli.

771
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
Tu to vari, Kela.

772
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
Laimes ieleja, te Phoenix.

773
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
Visas sistēmas nominālas.

774
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
Mūsu orbitālās plaknes novietojums - labs.
Lidojuma trajektorija - nomērķēta.

775
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Varat sākt tuvošanos.

776
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
Sapratu, Phoenix.

777
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
Mūsu galā visas sistēmas gatavas.

778
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
Popeye…

779
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Dota atļauja startam.

780
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
Sapratu. Paātrinātājs aktivizēts.
Tvertnes - zem spiediena.

781
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
-Tēt!
-Jā?

782
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Es tevi mīlu.

783
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
Es tevi arī mīlu, meitēn.

784
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
Vienmēr.

785
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
Vienmēr.

786
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
Aizdedze pēc
piecām, četrām, trim, divām, vienas.

787
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
Velns!

788
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
VILKME - JAUDA

789
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
Trajektorija nomērķēta.
Ātrums - 122 metri sekundē.

790
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
DEGVIELA

791
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
Pēc mirkļa vairs nekratīs, Kela.

792
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Maz degvielas.

793
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
Degviela - 30 %.

794
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
Ātrums - 2500 metru sekundē.

795
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Atdalīšanās pēc vienas minūtes.

796
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
-Maz degvielas.
-Nu taču!

797
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
-Kela, sagatavojies atdalīties!
-Sapratu.

798
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
Otrā degvielas tvertne ieslēgta.

799
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
Phoenix redzu.

800
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
Varam veikt atdalīšanos.

801
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
Aiziet, meitēn!

802
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
Veicu atgāšanās manevru.

803
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Izslēdzu dzinēju.

804
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
Atāķēju drošības siksnas.

805
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
Ieslēdz PMU paātrinātājus
pēc trim, divām, vienas. Aiziet!

806
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
-Viņa ir pie mums.
-Jā!

807
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Viņa ir slūžās.

808
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Izdevās.

809
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
Džimij!

810
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
-Paldies dievam, Kāren!
-Tā.

811
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
-Mums jātiek prom.
-Ak dievs!

812
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
Nāc!

813
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
Ak dievs!

814
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
Bēdz!

815
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
Nu velns!

816
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
Malā!

817
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Apsardze!

818
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
Apsardze! Sveiki!

819
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
Tur ir pelēks furgons,
un pie tā furgona ir vīrietis.

820
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
Atpakaļ! Visi atpakaļ!

821
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Nolaišanās ātrums - liels.

822
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
14 000 metru.

823
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
Nolaišanās ātrums - liels.

824
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
10 000 metru. Nolaišanās ātrums - liels.

825
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
8000 metru.

826
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
Nolaišanās ātrums - pārmērīgs.

827
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
Nolaišanās ātrums - pārmērīgs. 3000 metru.

828
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
Nolaišanās ātrums - pārmērīgs.

829
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
Nolaišanās ātrums - pārmērīgs.

830
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
1000 metru. Palielināt augstumu!

831
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
Palielināt augstumu!
Nolaišanās ātrums - pārmērīgs.

832
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
500 metru. Palielināt augstumu!

833
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
Palielināt augstumu!

834
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
Pienāk ziņas

835
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
par spridzināšanu
Džonsona kosmosa centrā Hjūstonā.

836
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
Izskatās, ka cietušo varētu būt daudz…

837
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
Cietušo skaits pagaidām nav zināms.

838
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
Mēs dzirdam ziņas par, iespējams…

839
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
Esot eksplodējusi spēcīga bumba,

840
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
kas atradusies automašīnā
pie Džonsona kosmosa centra.

841
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Bojāgājušo skaits pagaidām nav zināms.

842
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
Kas tur? Kas tu esi?

843
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
Endrū.

844
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
-Esi ievainots?
-Jā. Galva.

845
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
-Vari nostāvēt?
-Tā šķiet.

846
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Labi. Dabūšu tevi ārā no šejienes.

847
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
Ejam! Celies!

848
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
Nāciet te! Sekojiet manai balsij!

849
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
Līdz kāpņutelpai vēl 25 soļi.

850
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
Tā, Endrū, mēs to varam. Nav tālu.

851
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
Tā, te ir kāpņutelpa. Ej lejā!

852
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
Dodies uz ēkas priekšpusi!
Kāds palīdziet viņam tikt lejā!

853
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
Iešu izvest vēl citus.

854
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
NASA DIREKTORE

855
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
Ed!

856
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
Pie kosmosa centra notikusi spridzināšana.

857
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
Un Kārena bija tur.

858
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
Man ļoti žēl.

859
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
MUMS JŪSU PIETRŪKST
DUSIET MIERĀ!

860
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
Mēs visi nolēmām, ka tā būs labāk, Denij.

861
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
Katru mēnesi
tev kāds atvedīs jaunus krājumus.

862
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
Es saprotu.

863
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
1620. gadā kuģis Mayflower

864
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
šķērsoja Atlantijas okeānu,
meklējot jaunu pasauli.

865
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
Daži ieradās, lai izbēgtu no pagātnes,

866
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
citi - lai īstenotu savus sapņus.

867
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
Viņi piedzīvoja
daudz grūtību un satricinājumu.

868
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
Bet kopā

869
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
un ar atmiņām par tiem, kas palika mājās…

870
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
viņi spēja tos pārvarēt.

871
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
Sākotnējie svešinieki,

872
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
ceļotāji, kas meklēja labāku dzīvi,

873
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
bija kļuvuši par ko citu,

874
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
par ko vairāk.

875
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
Un pašā neticamākajā vietā…

876
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
viņi atrada jaunas mājas.

877
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
Sveika!

878
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
Sveika!

879
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
Nu…

880
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
ko tagad darīsim?

881
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
Es nezinu.

882
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
NASA KOSMOSA CENTRS PĀRSAUKTS
BOJĀGĀJUŠĀS VARONES MOLLIJAS KOBAS VĀRDĀ

883
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Labrīt!

884
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
Tulkojusi Inguna Puķīte