Augstums - 6,4 kilometri.
Ātrums - 579 kilometri stundā.
Bloks E - 2050 kilogramu.
Gatavs izmest izpletni.
Par agru.
Esam ballistiskā lidojumā.
Izmet izvelkošos izpletņus!
Izpletņa pārsegs neatveras.
Mēģini vēlreiz!
Lūka izšauta.
Izvelkošie izpletņi ir ārā.
Ātrums joprojām par lielu.
Sagatavoties triecienam!
1995. GADA 8. FEBRUĀRIS
Te Džunggils Li.
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi par godu mūsu dižajai nācijai.
Gaidīšu jūsu atbildi. Pārraidi beidzu.
Te Džunggils Li.
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi par godu mūsu dižajai nācijai.
Gaidīšu jūsu atbildi.
Pārraidi beidzu.
Te Džunggils Li.
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi par godu mūsu dižajai nācijai.
Gaidīšu jūsu atbildi.
Pārraidi beidzu.
Te Džunggils Li.
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi par godu mūsu dižajai nācijai.
Gaidīšu jūsu atbildi.
Pārraidi beidzu.
Te Džunggils Li.
Esmu īstenojis šīs misijas mērķi par godu mūsu dižajai nācijai.
Gaidīšu jūsu atbildi.
Pārraidi beidzu.
Zemes 134. parauga analīze
uzrāda augstu magnēzija līmeni.
Gaidīšu jūsu atbildi.
Pārraidi beidzu.
Nost no mana kuģa!
Šī ir Korejas Tautas Republikas teritorija.
Nost no mana kuģa!
Ko jūs te gribat?
Nešaujiet!
Jūs esat svešā teritorijā.
-Mēs tikai… -Atpakaļ!
Ko jūs gribat?
Jūs neņemsiet manu kuģi.
Atpakaļ!
SVEŠINIEKS SVEŠĀ ZEMĒ
VILSONE: ESMU HOMOSEKSUĀLA PREZIDENTE ATZĪSTAS
VILSONE PAZIŅO, KA IR LESBIETE
KONGRESA IZMEKLĒŠANA IZRAISA PROTESTUS UN PRETPROTESTUS
MELE, MELE - VILSONE MALDINĀJUSI AMERIKAS SABIEDRĪBU
KO VĒL VIŅA SLĒPJ?
Prezidentes kundze, pie jums ieradies viceprezidents.
Sūti iekšā!
Sveiki, Džim!
Prezidentes kundze!
Pēc vakardienas paziņojuma
jums jāzina, kāda ir situācija.
Protams.
Runas par impīčmentu kļūst arvien skaļākas.
Gandrīz visi republikāņi abās Kongresa palātās
to pārliecinoši atbalsta.
Viņi jūtas nodoti, piemānīti.
Esmu diezgan droša, ka negodīgums attiecībā uz manu seksualitāti
neskaitās smags noziegums vai pārkāpums.
Domāju, ka jums būtu prātīgi aiztaupīt sev un šai valstij pazemojumu,
ko radītu nepatīkama impīčmenta procedūra un nešaubīgi notiesājošs Senāta spriedums.
Tam vajag divas trešdaļas balsu.
Ar pietiekamu demokrātu atbalstu es Senāta tiesu pārdzīvotu.
Vai gribat atstāt savu likteni tādas partijas rokās,
ar kuru pēdējos divus gadus esam cīnījušies uz dzīvību un nāvi?
Ko iesakāt jūs, Džim?
Lai jūs atkāptos no amata.
Un paglābtu Republikānisko partiju no apokalipses nākamajās vēlēšanās.
Un esmu droša, ka esat gatavs stāties manā vietā.
Tam nav nekāda sakara ar to, ko gribu es. Mums uzbrūk.
Uzbrūk man.
Es darīšu visu, kas manos spēkos, lai jūsu mantojumu nosargātu.
To es jums galvoju.
Jums mans mantojums ir pie vienas vietas.
Un arī es.
Skaidri zinu, ka plānojat atbalstīt
spīkera likumprojektu par līdzekļu atņemšanu NASA.
Es atvainojos, ka saku acīmredzamo,
bet, ja neesat pamanījusi, Marss ir nožēlojama katastrofa.
Tas ir bijis cirks jau no paša sākuma.
Vispirms Vils Tailers, tad šis krieva mīlas bērns.
Nemaz nerunājot par to, ka septiņi cilvēki ir miruši.
Mēs to darījām nevis tāpēc, ka tas ir viegli,
bet tāpēc, ka tas ir grūti.
Es jums neļaušu iznīcināt visu, ko ar tādām grūtībām esam sasnieguši.
Un es jums neļaušu sagraut Republikānisko partiju.
Varbūt to vajag mazliet pagraut.
Tagad, ja atvainosiet, man jāstrādā.
Mollij! Čau! Te Kārena.
Veins ir aizķēries kaut kādā studentu konferencē.
Vari pagaidīt.
-Labi. -Apsēdies!
Vai nē.
Man vienalga.
Mollij, šī glezna ir fantastiska.
Tās tur ir Veina.
Tā. Es tā nevaru. Es nevaru koncentrēties.
Es tavu trauksmi jūtu jau no šejienes.
-Labi. Es varu iet, ja gribi, un… -Spļauj ārā! Kas par lietu?
Ja var, es labāk parunāšu par to ar Veinu.
Tici man! Arī es labāk gribētu, lai tu runā ar Veinu.
Bet es esmu te un tu esi te. Nu, kas par problēmu?
Nu labi.
Es strādāju Helios pie Deva Ajesas un esmu…
Rīkotājdirektore. Jā, Veins stāstīja. Kas par desām?
-Tā. Desas. -Kas par lietu?
Jā.
Valde mani uzrunāja un lūdza kļūt par izpilddirektori.
-Vai tā ir tā problēma? -Jā.
Izpilddirektors ir Devs. Viņš Helios dibināja.
Viņš mani pieņēma
pēc visa tā, kas notika ar Polaris, un…
Tātad jūties kā viņa parādniece?
Jā. Es tiešām esmu viņa parādniece.
-Vai tu to gribi? -Tas nav svarīgi.
Tieši tas ir svarīgi. Tu to gribi vai ne?
-Jā. Gribu. Tiešām gribu. Bet es… -Gan jau atceries Apollo 15.
-Kā es varētu aizmirst? -Tas bija Gordo lidojums.
Gordo vairāk nekā gadu bija mācījies atrast uz Mēness ledu.
Un, kad Dīks teica, ka norīko mani,
domā, ka es šaubījos un vilcinājos?
Tev liekas, ka domāju: "Es nevaru. Ko teiks Gordo? Ja nu būs sarūgtināts?"
Ne velna! Es teicu: "Jā. Es piedalos."
Jā, Mollij! Protams, teici, jo tu esi…
Savtīga maita.
Nē. Es grasījos teikt, ka esi spēcīga personība un…
Nē. Esmu savtīga maita. Tas nekas.
Savtīgi maitas maina pasauli.
Arī tavs bijušais vīrs.
Devs Ajesa - vari nešaubīties -
ir Savtīgo maitu kluba goda biedrs.
Un dziļi sirdī, lai kā tu gribētu to noslēpt, esi arī tu.
BĀZE LAIMES IELEJA
Vai bērniņam viss kārtībā?
Analīžu rezultāti pateiks ko vairāk.
Tūlīt atgriezīšos.
Ei!
Kas notiek?
Kad ir preeklampsija, bērniņš caur dzemdi nesaņem pietiekami daudz asiņu.
Ak kungs!
Un Kellija?
Viņai ir augsts asinsspiediens. Pārāk augsts.
Mums jāpalīdz bērniņam piedzimt, lai izglābtu abas dzīvības.
Es nedrīkstu… viņu zaudēt. Tu saproti, Dimitrij?
Es daru visu, ko varu, Edvard.
Bet man te nav vajadzīgā aprīkojuma.
Mazulis piedzims vismaz mēnesi pirms laika.
Ko tas nozīmē?
Ka mums viņa ar mazo jādabū augšā uz Phoenix, cik ātri vien iespējams.
Tur ir viņas toksēmijai vajadzīgais ventilators un magnijs.
Bet mums vēl mēnesi nebūs pietiekami daudz degvielas MSAM startam.
Ja nepanāksim, lai bērniņš piedzimst nākamajās 24 stundās, abi var nomirt.
STĀVBREMZE IESLĒGTA
Pirmais mobili, te Laimes ieleja. Uztveru.
Pirmais mobili, te Laimes ieleja. Pūla, Kuzņecov, atbildiet!
Es domāju, ka tā bija bezpilota zonde.
Mēs tāpat. Viņi to neizpauda - ja nu neizdodas.
Viņi droši vien domā, ka viņš ir miris. Nabaga ķēms!
Acumirkli! Vai viņi nestartēja septembrī?
Tātad viņi nolaidās uz Marsa pirms mums.
Viņš nolaidās uz Marsa pirms mums.
Viņš bija pirmais cilvēks uz Marsa?
Maitasgabals!
Oho!
Jā.
Tu tiešām nerunā korejiski?
Man likās, ka Krievija un Ziemeļkoreja ir labākie čomi.
Tas tāpat neko nemaina.
Viņš nav mūsu frekvencē. Viņš mūs nedzird.
Ko mēs darīsim? Nevaram te tā sēdēt.
Nu…
ja metīsimies viņam virsū
abi reizē,
viņš varēs nošaut tikai vienu no mums.
Nesaki, ka tā ir tava labākā doma.
Vai tev ir labāka?
Varbūt varam iztikt bez vārdiem.
Ko tu dari, Daniela?
Vēl īsti nezinu.
Tā…
Tā.
Mums vajag aizņemties detaļu no tava kuģa.
Jā.
Tātad šis ir tavs kuģis.
Mums no tā vajag detaļu, lai varam aizbraukt.
Varbūt tā?
Lai mēs…
varam doties mājās.
Ja?
Mājās?
Mājās. Jā.
Jā! Lai mēs varam doties… Jā.
Pag! Kas… Kuz, nolādēts!
Es cenšos… Pag!
Padod šo!
Kārtībā.
Tā.
Kas tas bija?
Tev taisnība. Varam iztikt bez vārdiem.
Laimes ieleja? Te pirmais mobilis. Laimes ieleja, vai dzirdat?
Daniela, vai jums viss kārtībā?
Jā. Viss kārtībā.
Vai sistēmu Kurs dabūjāt?
Jā, dabūjām un braucam atpakaļ.
Bet jums jāzina vēl kas.
Kā tas ir iespējams, Mihail?
Viņi knapi spēj palaist orbītā satelītu.
Mūsu Ziemeļkorejas draugi
vienmēr ir gribējuši pierādīt, ka ir lielvara.
Un kā lai viņu vispār saucam? Vai viņš ir bēglis? Cietumnieks?
Sekretārs Bušs raizējas,
ka ziemeļkorejieši to uztvers kā naidīgu rīcību.
Es parunāšu ar priekšsēdētāju. Viņiem joprojām vajag PSRS patronāžu.
Tikai atgādājiet to kosmonautu mājās sveiku un veselu!
Sarunāts, Mihail.
Un vai drīkstu piebilst par jūsu politiskajām nepatikšanām?
Nē… Jums nav…
Krieviem ir tāds teiciens.
Angliski tas būtu:
"No vilka bēgu, uz lāci uzskrēju."
Tas tiešām ir lācis.
Lai veicas!
Paldies.
Visu labu, Mihail!
NASA - NACIONĀLĀ AERONAUTIKAS UN KOSMOSA ADMINISTRĀCIJA
DŽONSONA KOSMOSA CENTRS
Mums te pašlaik nav garlaicīgi, kā jūs noteikti zināt.
Tāpēc - kam par godu ir šī neplānotā vizīte, Katišas kundze?
Man jārunā par kādu sensitīvu lietu.
Ja runa ir par mūsu ziemeļkorejiešu viesi…
Nē, nav.
Man tagad ir jāplāno glābšanas misija.
Par jums tiek veikta izmeklēšana, Mārgo.
Ko, lūdzu?
Mums ir avots jūsu Tieslietu departamentā.
Un esam saņēmuši brīdinājumu, ka FIB par jums pašlaik veic izmeklēšanu.
Ar viņiem runā kāds no NASA.
Kurš?
Aleida Rosalesa.
Spriežot pēc tā, ko mūsu avotam ir izdevies noskaidrot,
federālie aģenti gatavojas veikt arestu ļoti drīz.
Mārgo, mēs jums varam palīdzēt.
Esmu redzējusi, kā jūs palīdzat.
Ja neko nedarīsiet, jūs arestēs.
Nākamos 40 dzīves gadus jūs pavadīsiet labošanas iestādē.
Vai to jūs gribat?
Uz Sojourner joprojām ir daudz LH2.
Varētu izmantot viņu mājokļus, lai metānu sintezētu ātrāk.
Tā, tas izklausās cerīgi.
Mūs ierobežo ātrums, kādā varam iegūt CO2 no Marsa atmosfēras.
Atnāksi uz brītiņu?
Protams. Tūlīt atgriezīšos.
Drīz brauksim uz kosmosa centru.
-Labi. Brauciet! Tiksimies tur. -Jā.
Jā.
Nu, kā turies?
-Labi. -Ja?
Labi. Jā, turos.
Jutīšos labāk, kad Kellija būs droši tikusi uz Phoenix.
Mēs viņu tur nogādāsim.
Jā, es tikai gribēju tevi pabrīdināt: izskatās,
ka tie mērgļi grasās izdarīt gājienu.
Kurš?
Valde.
Viņi mēģina mums atņemt Helios.
Mēs nevaram vienkārši sēdēt un ļaut viņiem pārņemt kontroli.
Es runāju ar dažiem starptautiskiem partneriem.
-Dev! Es… -Vienu mirklīti! Klausies!
Es runāju ar dažiem starptautiskiem partneriem,
un viņus ļoti interesē tas, ko mēs darām.
Viņi mazliet svārstās,
-ņemot vērā visu, kas mums… -Dev!
Ko?
Valde mani uzrunāja.
Lūdza mani kļūt par izpilddirektori.
Ko tu teici?
Teicu, ka jāpadomā.
Padomāji?
Es ticu šim uzņēmumam, Dev. Tiešām.
Ticu tam, ko esam izdarījuši un ko darām.
Bet tagad tam ir vajadzīga stingra roka.
-Dev, gribu, lai tu… -Nē.
-Es gribu, lai tu zini, ka… -Neatvainojies!
Pats esmu vainīgs.
Nevajadzēja atkāpties no mūsu kolektīva pamatprincipiem -
dot tev kabinetu, amatu, visu, ko prasīji.
Tas izjauca visu, par ko mūsu uzņēmums iestājas.
Dev, mēs abi zinām, ka tam nav nekāda sakara
ar kaut kādu abstraktu kopības jēdzienu.
Ak nav? Ar ko tad tam ir sakars, Kāren?
Apgaismo mani!
Ar tevi.
Dev, pēdējos mēnešos
tava ekscentriskā uzvedība, tas, kā tu pieņem lēmumus, tava…
nespēja mainīties, izvērtējot neveiksmes, nu apdraud mūsu finansiālo veselību.
Par to ir runa - par mūsu uzņēmuma nākotni.
Par cilvēkiem, kuri tev tik ļoti rūpot.
Tātad tu to dari viņu dēļ? Neviena cita dēļ?
Nē.
Es to daru arī sevis dēļ. Bet pasaki: kas tur slikts?
Esmu strādājusi kā traka, lai te tiktu.
-Un nu tu paņem savu mārciņu miesas. -Es negribēju, lai notiek šādi.
Dev, es gribu, lai paliec ar mums. Ar mani. Tev ir vieta valdē.
Turpināsim to, ko esam darījuši, kopā.
Un lai es noskatos, kā izlaupi manu uzņēmumu?
Izpārdod to pa daļām?
Nē, paldies.
NASA šo problēmu risina, bet…
Tas nenāk viegli.
Lai varētu startēt ar to degvielu, kas mums ir,
mums vēl krietni jāsamazina MSAM svars.
Vai ir vēl kas, ko no Popeye varam izmest?
-Cik vajag? -NASA saka - apmēram 500 kilogramu.
Esam jau izņēmuši lielāko daļu sēdekļu,
izgriezuši visu nebūtisko aprīkojumu.
Tur nekā izņemama vairs nav, ja tam aparātam jālido.
Ir vēl kaut kas, ko var izvākt.
Kas?
Mēs.
Svaru veidojam mēs.
Mēs esam deviņi.
Tas ir plus mīnus 500 kilogramu.
Ko? Nē.
Ja mēs paliekam, Kellija var braukt.
Nē. Tas nav pat…
Tas nozīmē, ka mums būs jāgaida, kamēr atbrauks pakaļ Sojourner 2.
Tas būtu pēc pusotra gada.
Tas ir neprāts.
To nevar. Tik ilgam laikam nepietiks pārtikas.
Nu, ja mēs maltītes stingri normētu
un Kellijas augi džungļos augtu tikpat strauji kā līdz šim…
Jā, tas būtu skarbi, bet varbūt var izdoties.
Nekādā gadījumā.
Es nevienam no jums neļaušu pieņemt tādu lēmumu.
Mums jāizdomā kaut kas cits vai… Es nezinu.
Dimitrij, vai ir kaut kā iespējams, ka bērns varētu piedzimt te?
Man žēl. Nav gan.
Es palieku.
Denij! Nē.
Arī es palikšu.
-Es arī palikšu. -Un es.
Tas ir neprāts.
Jūs nevarat tik ilgi izdzīvot.
Nedariet tā!
Lejā tiek daudz runāts par atteikšanos no Marsa.
Kaut arī ir bijis grūti un mēs sērojam par tiem, kurus esam zaudējuši,
tas viss būtu velti, ja tagad mēs padotos.
Tāpēc mēs nogādāsim Kelliju uz Phoenix
un jums būs jābrauc mums pakaļ…
jo mēs nekur nebrauksim.
Laimes ieleja beidz.
PĀRRAIDES BEIGAS
Sazvani prezidenti!
Pārbaude. Viens, divi, pārbaude. Kā šis līmenis, Brendon?
Jā, labi.
Es stāvu pie Džonsona kosmosa centra, kur tikko dzirdējām…
Boldvina un viņas nedzimušais bērns tiks nogādāti
uz orbitālā kuģa Phoenix, kur ir vajadzīgais medicīniskais aprīkojums.
Par šokējošo pavērsienu nupat pavēstījis Džonsona kosmosa centrs,
kur sanākuši simtiem cilvēku…
DŽEKSONA KRUSA PRODUCĒŠANAS PAKALPOJUMI
Kad iekļūsi 329. palīgtelpā, sameklē video komutācijas paneli!
Izrauj kabeli, kas iesprausts pirmajā pārslēdzējā,
un iespraud šajā transīverā!
Tad Sanija varēs augšupielādēt video, ko mēs ar kameru ierakstīsim te.
Nekā sarežģīta.
Vai esam droši, ka šī ir īstā reize, kad to darīt?
Šī ir ideāla reize.
NASA tagad ir uzmanības centrā.
Tā visi redzēs, cik šī iestāde patiesībā ir korumpēta.
Šodien mēs mainīsim pasauli, Džim.
Atjaunosim taisnīgumu, ko tavi vecāki ir pelnījuši.
Tev viss labi?
Jā.
…medicīniskais aprīkojums uz orbitālā kuģa Phoenix.
Mēs ziņosim par jaunāko šajā pašā rai…
Pat samazinot no deviņiem MSAM pasažieriem uz vienu,
ar pašlaik pieejamo degvielu
joprojām var īstenot tikai 95,3 %.
95 %. Tu laikam joko.
-Tas ir labāk nekā 80 %. -Kāda starpība?
Nav jēgas no 95 % ceļa uz Phoenix. Vai nu 100 %, vai nekas.
Aleida!
Iznāc ar mani uz brītiņu!
Mārgo, es…
Tev ir jākoncentrējas uz šo.
Es zinu. Es…
Man ar tevi par kaut ko jārunā.
Es zinu, Aleida, par izmeklēšanu.
-Tu zini? -Jā.
Man žēl, ka tu tajā tiki ierauta. Man nebija tāds nolūks.
Tici man! Es centos to pārtraukt.
Kāpēc tu to darīji?
Kāpēc tu viņiem palīdzēji?
Kad šis būs galā, mēs parunāsim.
Bet tagad mums beidzas laiks.
Un man vajag tevi tur iekšā.
-Tu domā - pirms vai pēc tam… -Nu beidz!
…kad kuģis būs ietriecies virsmā un to nevarēs izmantot neviens.
Jūs nonesāt kalnu.
Labi.
Turpināsim, pieņemot,
ka MSAM var sasniegt tikai
95 % orbitālā ātruma.
Kā varam veikt pēdējos 5 % ceļa?
Ja mums būtu laiks uzbūvēt MSAM otro pakāpi, ko darbina cita degviela,
tas izdotos. Bet laika nav.
Varbūt ir.
Otrā pakāpe ir viņa.
-Ko? -Kellija.
Kā tas vispār…
Iedosim viņai neatkarīgu piedziņas sistēmu.
PMU.
Uz Sojourner tai vēl vajadzētu būt.
Un viņa ir apguvusi tās lietošanu.
Šī manevrēšanas ierīce tika izstrādāta, lai astronauts varētu
pārvietoties uz priekšu un atpakaļ gar Sojourner korpusu.
Tai nav tādas vilkmes, lai nogādātu viņu uz Phoenix.
Runa nav par vilkmi. Runa ir par impulsu. Vajag tikai lielāku degvielas tvertni.
Ja izdomāsim,
kā visas degvielas rezerves tvertnes pieslēgt pie PMU,
viņa varēs sasniegt vajadzīgo ātrumu, lai nokļūtu orbītā.
Atvainojos. Vai tu iesaki aizdedzināt Kelliju Boldvinu kā raķeti?
Būtībā jā.
Stīven, aiznes PMU mugursomu un dažas degvielas rezerves tvertnes uz 7. ēku!
Izdomājiet, kā tvertnes pieslēgt, un dabūjiet mums tos pēdējos 5 %!
Skaidrs.
Bil, ja šis izdosies,
lai atdalītos, viņai būs jāatrodas ārā uz MSAM jumta.
Tu ar savu komandu izdomājiet,
-kā dabūt gatavu to. -Ejam!
Un gribu, lai simulatoros tiek izstrādāti visi iespējamie scenāriji.
Viņai nebūs ne vadības, ne navigācijas,
tāpēc būs jāpietuvojas pēc redzes.
Kustamies!
Tā. Visi sanāciet!
Es tikai gribu jums pateikt, ka valde mani lūgs
atkāpties no šī uzņēmuma izpilddirektora amata.
Manu vietu ieņems Kārena Boldvina.
Tas nav nopietni.
Viņi domā, ka mums jānovērš skats no Marsa.
Atkal jāpievēršas hēlija-3 ieguvei uz Mēness.
Jo tur ir nauda.
Un es jums nemelošu - daudz naudas.
Ņemot vērā nesenās neveiksmes,
viņi domā, ka esam aizgājuši pārāk tālu pārāk ātri.
Ka mums jāatkāpjas.
Bet mēs tādi neesam.
-Nē. -Vai ne?
Tās ir muļķības, Dev.
Viņi to nedrīkst.
Mani draugi!
Helios ir bijis mans mūža darbs.
Mūsu visu mūža darbs.
Bet, galu galā,
Helios ir tikai vārds uz ēkas.
Un tas, ko esam sasnieguši, ir vairāk nekā tikai vārds.
-Jā, tā ir. -Tā ir revolūcija, ko īstenojām mēs visi.
Kopā.
Mēs varam sākt no jauna un to darīsim.
Jā, pareizi.
Bet šoreiz mēs to darīsim pareizi.
Nekādas valdes. Nekādu valdes locekļu.
Valdes locekļi būsiet jūs.
Mēs neuzgriezīsim Marsam muguru. Nē!
Mēs strādāsim vēl cītīgāk.
Vairāk bāzu, vairāk misiju, vairāk visa.
Šis ir tikai sākums.
Man ir jautājums.
Vai tiem, kas izvēlēsies tev sekot uz šo jauno uzņēmumu,
atalgojums būs tikpat liels kā tagad?
Paldies par tavām rūpēm, Kāren.
Jā, sākumā, kamēr nostāsimies uz kājām, atalgojums būs mazāks.
Es jums to godīgi pasaku.
-Par ko mēs runājam? -Par cik tas samazināsies?
Vai runa ir par 10 %, 15 %?
Mēs te neesam naudas dēļ.
-Mums jāturas kopā. -Nerunā citu vārdā!
Kas būs ar mūsu akciju opcijām, Dev?
Akciju opcijām?
Jā. Ja aiziesim, mēs savas Helios akciju opcijas zaudēsim, pareizi?
-Nezinu, vai tā ir, bet… -Jā. Tās nebūs spēkā.
Mēs atstātu kādus 100 tūkstošus.
-Tā. -Es nevaru lēkt nezināmajā.
Es nevaru. Tā ir liela nauda.
Tā. Ļaudis, ļaudis, ļaudis!
Runa nav par naudu.
Runa nav par katru atsevišķi.
Runa ir par to, ka mēs visi tiecamies pēc kā lielāka.
Bet tev jau ir viegli tā teikt, Dev.
Tu esi bagāts.
-Es gribu māju. -Man jāmaksā studiju kredīti.
Mana hipotēka.
No MSAM jumta?
Tas ir neprāts.
Jā, varbūt, bet…
tāds ir plāns.
Tu to vari, Kela.
Atceries - te gandrīz nav atmosfēras, tāpēc startēt ārpusē
būs apmēram tāpat kā uz Mēness braukt LSAM aizmugurē.
Un tu es trenējusies lidot ar PMU vairāk nekā jebkurš cits no mums.
Tas būs kā kārtējais EVA.
Drīzāk kā izšaušana no lielgabala.
Nu…
Bet, ja tas ir vajadzīgs, lai mazulis būtu drošībā, tad es to darīšu.
Mana meita!
Bet, ja būšu uz MSAM jumta, kā es to vadīšu?
Tu nevadīsi.
Vadīšu es.
Nē, tas…
Gandrīz visa degviela būs izmantota.
Lai nolaistos, tās nepietiks. Tu ietrieksies zemē.
Es neļaušu nevienam riskēt
tevis un Eda jaunākā dēļ.
Nesatraucies!
Es parunāšu ar Hjūstonu,
un mēs izdomāsim, kā varu droši tikt lejā.
Un mums palīdzēs labākais pilots, ko pazīstu.
MĀJOKĻU SISTĒMAS
Labi.
Pietiks šo blēņu!
Sāksim izrādi!
Kur ir tumsas karaliene?
Sveika, Mollij!
Kā es ilgojos pēc šīs balss!
Edam Boldvinam vajagot manu palīdzību.
Jā. Viņš teica, ka grib kādu, kurš…
Kādu, kurš pats ir bijis tur, kur ir viņi?
Domāju, ka tā viņš teica. Jā.
Labi. Liksim to tagad pie malas! Kas mums ir?
Cik degvielas viņam atliks,
kad Kellija būs atdalījusies no MSAM?
Viņa tvertnēs varētu būt tikai 2 līdz 3 %.
Neko daudz ar to neiesāksi.
FIDO, GUIDO komandas!
Dodiet Kobas kundzei visu, ko viņai vajag!
Prieks, ka esat atgriezušies.
Šie ir Laimes ielejas iemītnieki.
Laipni lūdzam.
Tā. Kā viņu sauc?
Nav ne jausmas. Viņš neko nesaka.
Kā tevi sauc?
Pulkvežleitnants Džunggils Li.
Kas, pie velna?
Iemācījos pāris vārdu kara laikā.
Komandieris Eds Boldvins.
Jums jāved mani atpakaļ uz manu posteni.
Tavu posteni?
Jums jāved mani atpakaļ uz manu posteni.
Viņš saka: mums esot…
mums viņš esot jāved atpakaļ uz viņa mājām.
Viņš neizskatījās priecīgs, kad vedām viņu prom no tā kuģa.
Bet ko tad mums vajadzēja darīt - atstāt viņu tur nomirt?
Viņam misija ir pats galvenais - vienalga, par kādu cenu.
Nu, manu labo pelmenīt,
tagad tavas mājas ir te.
Labi. Denij, iedod Luīzai sistēmu Kurs!
-Jā. -Mums drīz jāstartē.
Labi.
PALĪGTELPA
Džimij!
-Kāren! -Čau!
Čau!
Ko tu…
Jā. Tu esi te, lai…
Jā. Bet nedomāju, ka te satikšu tevi.
Jā. Nu, esmu te.
Denijs to noteikti novērtē.
Jā.
Tev viss labi?
Jā, es…
Domāju, ka es iziešu ārā uzpīpēt.
Labi. Tad tiksimies iekšā.
Jā. Tiksimies iekšā.
Labi.
Kāren!
Mums tev te ir paredzēta vieta.
Paldies.
LIDOJUMA DIREKTORE
Es jau zināju, ka tā vai citādi es panākšu, ka strādā ar mani.
Smieklīgi. Man lika sēdēt tur augšā.
Man arī.
Jā, pirms 20 gadiem es biju apmeklētāju balkonā,
gaidot, kad uzzināšu, vai ar manu vīru viss būs kārtībā.
Un nu esmu te lejā.
Joprojām gaidu, kad uzzināšu, vai ar viņu un manu meitu viss būs kārtībā.
SATUVOŠANĀS VEIKTAIS ATTĀLUMS
Ei, Džim!
Kā gāja?
Labi.
Tiešām labi. Viss ir uzstādīts.
Labi. Mēs to tiešām novērtējam.
-Vai ne, Hel? -Kā tad.
Forši.
Man jāaiziet uz tualeti.
Labi. Tiksimies pēc brīža.
Čau, te Embera. Lūdzu, atstājiet ziņu!
Embera, te Džimijs. Lūdzu, atzvani man!
Man liekas - kosmosa centrā notiks kas slikts,
un es nezinu, ko lai daru.
Varbūt…
Ei, viss labi?
Jā. Labi.
Forši. Jā, jo tu tā aizskrēji prom, tāpēc…
Nē. Man bija jāiet pačurāt. Tas viss.
Kam tu zvani?
Emberai.
Pateicu, ka mājās būšu vēlu.
Cik mīļi!
Iešu pačurāt.
Medisones kundze?
Jums videozvans no Ramšteinas gaisa spēku bāzes Vācijā.
Savieno!
RAMŠTEINAS GAISA SPĒKU BĀZE
Mārgo?
Tas ir izdarīts.
Mana ģimene un es - mēs esam ārā. Paldies. Liels tev paldies.
Man ir liels prieks to dzirdēt, Sergej.
Zini, tas bija diezgan aizraujoši.
Mūs savāca nakts vidū.
Mēs te, Vācijā, nolaidāmies tikai pirms stundas.
Cerams, ka taviem vecākiem tas nebija par traku.
Nē. Tieši pretēji.
Nē, viņi nekad nav bijuši tik priecīgi satraukti.
Pirmo reizi helikopterā.
Paldies.
Vēlreiz paldies, Mārgo.
Es nezinu, vai jebkad spēšu tev to atlīdzināt.
Par to neuztraucies! Galvenais, ka esi drošībā.
Teica, ka mēs būšot ASV nedēļas beigās.
Tas ir…
brīnišķīgi.
Es ļoti gaidu, kad varēšu dzīvot Amerikā.
Būs jāpielāgojas, dzīvojot jaunā vietā.
Jā.
Es nevaru sagaidīt.
Ļoti drīz mēs abi tiksimies.
Jā. Tiksimies.
Visu labu, Sergej!
Tātad, Ed, te pats galvenais ir noķert īsto brīdi.
Nemēģini noteikt savu augstumu, skatoties lejā uz zemi.
Tā skries tev pretī pārāk ātri.
Un radara altimetram arī nevar uzticēties,
jo mēs precīzi nezinām, kāds tur būs reljefs.
Tāpēc tas ir bezjēdzīgi.
Tev ir jātur acis uz horizontu,
lai precīzi noteiktu, kad tos iedarbināt.
Sekundi par agru, un tu izkūpēsi gaisā.
Sekundi par vēlu, un tu izcepsies kā cālis.
Jā, tas ir labi, ka tava karjera iet uz galu, Ed.
Tev tāpat vairs nav daudz, uz ko cerēt.
Ar dievpalīgu, draugs!
PĀRRAIDES BEIGAS
Mola!
Vai tas izdosies?
Nemelošu. Tas ir tik sarežģīti, cik vien lidojot var būt.
Pēdējoreiz es ko tādu mēģināju,
kad vēl rādīju lidojumu trikus Topīkas gadatirgū.
Tu rādīji lidojumu trikus. Kāpēc tas mani nepārsteidz?
Jā. Klauna kostīms, lidošana uz spārniem, visas lietas.
Vienīgi tā varēju nopelnīt iztiku, kad tie ķēmi aizklapēja Mercury 13.
Tevi malā nenostums, vai ne?
Nekādi.
Atvaino!
-Embera? -Čau, Kāren!
Es atvainojos, ka tevi traucēju, īpaši tagad, bet nezinu, kam citam lai zvanu.
-Kas noticis? -Runa ir par Džimiju.
Pirms dažām minūtēm saņēmu no viņa ziņu.
Viņš runāja ļoti ātri
un teica, ka kosmosa centrā notiek kas dīvains,
un tad viņa telefons izslēdzās.
Es par viņu tiešām uztraucos. Pēdējā laikā viņš nav savā ādā.
Skaidrs.
Paskatīšos, ko varu noskaidrot, ja?
Paldies, Kāren.
Startam viss sagatavots?
-Jā. -Labi.
-Ed! -Jā?
Lūdzu, ļauj to darīt man!
Esmu trenējies lidot ar MSAM kopš '92. gada. Es to protu.
-Viņa ir mana meita. -Zinu.
Bet izredzes, ka tu atgriezīsies…
Ir jābrauc man.
Ja kādam tas jādara…
-tam jābūt man. -Par ko, ellē, tu runā?
Tev mājās ir sieva un bērns. Tev priekšā vēl visa dzīve.
Saruna beigusies.
Bet…
-Man tiešām nav laika strīdēties… -Tas biju es, Ed.
Biji kas? Par ko, ellē, tu runā?
Es biju tas, kurš nesamazināja korpusa spiedienu uz urbi.
Niks nē.
Ko?
Tā ir mana vaina, ka urbis salūza.
-Nē, tas nav iespējams. -Tā ir, Ed.
Tev kaut kas novērsa uzmanību. Tā bija kļūda.
Nē.
Es redzēju, ka skaitļi pieaug. Es neko nedarīju, lai to apturētu.
Kāpēc?
Es…
Es vienkārši izslēdzu interkomu.
Nezinu. Es biju dusmīgs.
Es biju saputrojies.
Ed, man ir žēl.
Man ir žēl.
Ed, lūdzu! Lūdzu! Tas jādara man.
-Tas jādara man. Lūdzu, Ed! -Nē.
-Lūdzu, ļauj to darīt man! Ed, lūdzu! -Nē!
Pēc tā, ko pateici, tu domā, ka ļaušu tev vest augšā savu meitu?
-Es tikai… Es domāju… -Tu domāji?
Tu vispār nedomāji, egoistiskais mēsls!
Ed, man ir žēl.
Manu meitu tu neizmantosi, lai tiktu vaļā no vainas sajūtas.
Es tev pateikšu, ko tu darīsi. Tu vilksi savu pakaļu atpakaļ pie darba
un gādāsi, lai viss noritētu pēc plāna.
Un, kad tas viss būs galā…
notiks izrēķināšanās, Denij.
Tu saproti?
Es tevi nedzirdu.
Jā, ser.
Vācies prom!
Atvainojiet!
Vai neesat redzējis jaunu puisi? Pagari mati, flaneļa krekls, džinsa jaka.
-Nē, kundze. -Nē? Skaidrs. Paldies.
Velns!
Sveiki! Te Džimijs.
Atstājiet ziņu!
Labi. Nosūti to augšā uz bāzi Laimes ieleja!
Pārliecinies, lai viņi izmantotu šo izlaboto starta logu.
Paklausieties!
Atceros, ka es stāvēju tieši tur, kad Džīns Krancs apturēja laika atskaiti
un sasauca šeit visus pirms Apollo 11.
Jā, esmu veca.
Es atceros viņa vārdus līdz pat šai dienai.
"Par nākotni mums ir jācīnās un jāuzvar."
Viņam toreiz bija taisnība. Un ir vēl joprojām.
Tāpēc es tikai gribēju pateikt:
tas ir bijis gods
un privilēģija
strādāt kopā ar jums visiem.
Paldies.
Aleida!
Vārds tev.
Nu tad labi.
Sāksim.
Mums ir tikai dažas minūtes, līdz sakaru nobīde
mums neļaus neko uz augšu nosūtīt,
tāpēc pārliecināsimies, vai viņiem ir jaunākās trajektorijas
un vai Phoenix apkalpe redz starta vietu.
MSAM-1 PAREDZĒTĀ LIDOJUMA TRAJEKTORIJA
A. POĻETOVS
Aleksejs… Viņš būtu to gribējis.
Man viņa pietrūkst.
Man arī.
Viņš ļoti lepotos.
PACELŠANĀS - NOLAIŠANĀS
Līdz startam 60 sekundes.
Tev augšā viss kārtībā, meitēn?
Tu jau zini. Tikai pārdomāju savu profesijas izvēli.
Tu to vari, Kela.
Laimes ieleja, te Phoenix.
Visas sistēmas nominālas.
Mūsu orbitālās plaknes novietojums - labs. Lidojuma trajektorija - nomērķēta.
Varat sākt tuvošanos.
Sapratu, Phoenix.
Mūsu galā visas sistēmas gatavas.
Popeye…
Dota atļauja startam.
Sapratu. Paātrinātājs aktivizēts. Tvertnes - zem spiediena.
-Tēt! -Jā?
Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu, meitēn.
Vienmēr.
Aizdedze pēc piecām, četrām, trim, divām, vienas.
Velns!
VILKME - JAUDA
Trajektorija nomērķēta. Ātrums - 122 metri sekundē.
DEGVIELA
Pēc mirkļa vairs nekratīs, Kela.
Maz degvielas.
Degviela - 30 %.
Ātrums - 2500 metru sekundē.
Atdalīšanās pēc vienas minūtes.
-Maz degvielas. -Nu taču!
-Kela, sagatavojies atdalīties! -Sapratu.
Otrā degvielas tvertne ieslēgta.
Phoenix redzu.
Varam veikt atdalīšanos.
Aiziet, meitēn!
Veicu atgāšanās manevru.
Izslēdzu dzinēju.
Atāķēju drošības siksnas.
Ieslēdz PMU paātrinātājus pēc trim, divām, vienas. Aiziet!
-Viņa ir pie mums. -Jā!
Viņa ir slūžās.
Izdevās.
Džimij!
-Paldies dievam, Kāren! -Tā.
-Mums jātiek prom. -Ak dievs!
Nāc!
Ak dievs!
Bēdz!
Nu velns!
Malā!
Apsardze!
Apsardze! Sveiki!
Tur ir pelēks furgons, un pie tā furgona ir vīrietis.
Atpakaļ! Visi atpakaļ!
Nolaišanās ātrums - liels.
14 000 metru.
Nolaišanās ātrums - liels.
10 000 metru. Nolaišanās ātrums - liels.
8000 metru.
Nolaišanās ātrums - pārmērīgs.
Nolaišanās ātrums - pārmērīgs. 3000 metru.
Nolaišanās ātrums - pārmērīgs.
1000 metru. Palielināt augstumu!
Palielināt augstumu! Nolaišanās ātrums - pārmērīgs.
500 metru. Palielināt augstumu!
Palielināt augstumu!
Pienāk ziņas
par spridzināšanu Džonsona kosmosa centrā Hjūstonā.
Izskatās, ka cietušo varētu būt daudz…
Cietušo skaits pagaidām nav zināms.
Mēs dzirdam ziņas par, iespējams…
Esot eksplodējusi spēcīga bumba,
kas atradusies automašīnā pie Džonsona kosmosa centra.
Bojāgājušo skaits pagaidām nav zināms.
Kas tur? Kas tu esi?
Endrū.
-Esi ievainots? -Jā. Galva.
-Vari nostāvēt? -Tā šķiet.
Labi. Dabūšu tevi ārā no šejienes.
Ejam! Celies!
Nāciet te! Sekojiet manai balsij!
Līdz kāpņutelpai vēl 25 soļi.
Tā, Endrū, mēs to varam. Nav tālu.
Tā, te ir kāpņutelpa. Ej lejā!
Dodies uz ēkas priekšpusi! Kāds palīdziet viņam tikt lejā!
Iešu izvest vēl citus.
NASA DIREKTORE
Ed!
Pie kosmosa centra notikusi spridzināšana.
Un Kārena bija tur.
Man ļoti žēl.
MUMS JŪSU PIETRŪKST DUSIET MIERĀ!
Mēs visi nolēmām, ka tā būs labāk, Denij.
Katru mēnesi tev kāds atvedīs jaunus krājumus.
Es saprotu.
1620. gadā kuģis Mayflower
šķērsoja Atlantijas okeānu, meklējot jaunu pasauli.
Daži ieradās, lai izbēgtu no pagātnes,
citi - lai īstenotu savus sapņus.
Viņi piedzīvoja daudz grūtību un satricinājumu.
Bet kopā
un ar atmiņām par tiem, kas palika mājās…
viņi spēja tos pārvarēt.
Sākotnējie svešinieki,
ceļotāji, kas meklēja labāku dzīvi,
bija kļuvuši par ko citu,
par ko vairāk.
Un pašā neticamākajā vietā…
viņi atrada jaunas mājas.
Sveika!
Nu…
ko tagad darīsim?
Es nezinu.
NASA KOSMOSA CENTRS PĀRSAUKTS BOJĀGĀJUŠĀS VARONES MOLLIJAS KOBAS VĀRDĀ
Labrīt!
Tulkojusi Inguna Puķīte