Aukštis - 6,4 km.
Greitis - 579 km/val.
Blokuok E ties 2 050 kg.
Pasiruošk katapultai.
Dar anksti!
Mes lekiam kaip kulka!
Katapultuok pilotą!
Parašiuto dangtis neatsidaro!
Pamėgink dar sykį!
Liukas išlėkė.
Piloto parašiutai paruošti.
Greitis per didelis!
Pasiruošt smūgiui!
1995 M. VASARIO 8 D.
Kalba Li Džiungilas.
Aš įvykdžiau man patikėtą misiją mūsų didžios tautos garbei.
Lauksiu jūsų atsakymo. Pranešimas baigtas.
Kalba Li Džiungilas.
Aš įvykdžiau man patikėtą misiją mūsų didžios tautos garbei.
Lauksiu jūsų atsakymo.
Pranešimas baigtas.
Kalba Li Džiungilas.
Aš įvykdžiau man patikėtą misiją mūsų didžios tautos garbei.
Lauksiu jūsų atsakymo.
Pranešimas baigtas.
Kalba Li Džiungilas.
Aš įvykdžiau man patikėtą misiją mūsų didžios tautos garbei.
Lauksiu jūsų atsakymo.
Pranešimas baigtas.
Kalba Li Džiungilas.
Aš įvykdžiau man patikėtą misiją mūsų didžios tautos garbei.
Lauksiu jūsų atsakymo.
Pranešimas baigtas.
Dirvos pavyzdys Nr. 134
rodo aukštą magnio lygį.
Lauksiu jūsų atsakymo.
Pranešimas baigtas.
Šalin nuo mano laivo!
Tai - Korėjos Liaudies Respublikos teritorija!
Šalin nuo mano laivo!
Ko jums čia reikia?
Nešauk.
Jūs - įsibrovėliai!
- Mes tik... - Atgal!
Ko jums reikia?
Mano laivo nepaimsit!
Atgal!
NEPAŽĮSTAMASIS NEŽINOMAM KRAŠTE
VILSON: AŠ - HOMOSEKSUALI PREZIDENTĖS PRISIPAŽINIMAS
VILSON YRA LESBIETĖ
KONGRESAS TIRIA PROTESTUS IR KONTRPROTESTUS
MELAGĖ, MELAGĖ - VILSON APGAUDINĖJO AMERIKOS ŽMONES
KĄ DAR JI SLEPIA?
Ponia prezidente, pas jus - viceprezidentas.
Tegu įeina.
Sveiki, Džimai.
Ponia prezidente.
Po vakarykščio pareiškimo
privalote žinoti tikrąją padėtį.
Žinoma.
Kalbos apie apkaltą tampa vis garsesnės ir svaresnės.
Beveik visi respublikonai abiejuose Kongreso rūmuose
palaiko šią idėją.
Jie jaučiasi išduoti ir apgauti.
Beveik neabejoju, kad nuslėpusi seksualinę orientaciją,
negaliu būt apkaltinta sunkiu baudžiamuoju nusikaltimu.
Manau, kad išmintingiau būtų, jei jūs ir visa šalis išvengtų
bjaurių apkaltos procedūrų pažeminimo ir garantuoto nuteisimo Senate.
Prireiks dviejų trečdalių balsų.
Gavusi pakankamą demokratų palaikymą, ištverčiau Senato teismą.
Savo likimą norite patikėti partijai,
su kuria aršiai kovėmės pastaruosius dvejus metus?
O ką jūs siūlote, Džimai?
Atsistatydinti pačiai.
Ir išgelbėt respublikonų partiją nuo apokalipsės kituose rinkimuose.
O jūs, neabejoju, norite ir esate pasiruošęs stot į mano vietą?
Mano norai čia niekuo dėti. Mus puola.
Mane puola.
Aš padarysiu viską, kas bus mano galioje, kad išsaugočiau jūsų palikimą.
Galite tuo neabejoti.
Jums nusispjaut į mano palikimą.
Ir į mane.
Aš žinau, kad jūs ketinate paremti
Spikerio įstatymą dėl finansavimo NASA nutraukimo.
Aatleiskite, kad įvardiju akivaizdų faktą,
bet jei nepastebėjote, Marsas - totali nesėkmė.
Kažkoks cirkas nuo pat pradžių.
Iš pradžių Vilas Taileris, paskui tas vaikas nuo ruso.
Nekalbant jau apie septynių žmonių mirtis.
Mes ryžomės tam ne dėl to, kad tai lengva,
o dėl to, kad sunku.
Aš neleisiu jums sugriauti visko, ką taip sunkiai kūrėme.
O aš neleisiu jums sugriauti respublikonų partijos.
Gal reikia ją truputį apgriauti?
O dabar atleiskite, manęs laukia darbas.
Mole. Čia Karen.
Veinas užtruko kažkokiam konferenciniam pokalby su studentais.
Palauk čia.
- Gerai. - Prisėsk.
Arba ne.
Man nerūpi.
Oho, Mole. Šis paveikslas - fantastiškas.
Ten - Veino paveikslai.
Aš negaliu susikaupti.
Jaučiu tavo nerimą net čia.
- Aš išeisiu, jei nori... - Klok. Kas tave neramina?
Verčiau pakalbėsiu su Veinu, jei tu nieko prieš.
Patikėk, aš irgi labiau norėčiau, kad pakalbėtum su Veinu.
Bet aš - čia, tu - irgi čia. Tai kokios bėdos?
Gerai.
Dirbu „Helios“ kartu su Devu Ajesa, esu...
Vykdančioji direktorė. Veinas man sakė. Trumpink kelią.
- Taip, kelią. - Eik prie esmės.
Taip.
Įmonės taryba pasiūlė man tapti generaline direktore.
- Ir tai yra bėda? - Taip.
Gen. direktorius yra Devas. Jis įkūrė „Helios“.
Tai jis mane pakvietė ten dirbti
po tos nelaimės su „Polaris“ ir...
Todėl jautiesi jam skolinga?
Taip. Aš ir esu jam skolinga.
- Tu nori tų pareigų? - Tai - ne esmė.
Būtent tai ir yra esmė. Tu nori ar ne?
- Taip. Noriu. Labai noriu, bet... - Pameni „Apollo 15“?
- Kaip galiu pamiršt? - Vadas buvo Gordo.
Daugiau nei metus Gordo ruošėsi Mėnulyje ieškoti ledo.
Ir kai Dykas pasiūlė man perimti vairą,
manai, aš abejojau ir rankas laužiau?
Manai, aš galvojau: „Negaliu. Ką pasakys Gordo? Gal jis įsižeis?“
Velniop! Pasakiau: „Taip, sutinku.“
Taip, Mole, pasakei, nes tu esi...
Savanaudė kiaulė.
Ne. Aš norėjau pasakyt, kad tu esi stiprus žmogus ir...
Ne. Aš - savanaudė kiaulė. Viskas gerai.
Savanaudės kiaulės keičia pasaulį.
Toks yra tavo buvęs vyras.
Devas Ajesa, neabejoju,
yra Savanaudžių Kiaulių klubo auksinis narys.
Ir giliai viduje, kad ir kiek tai slėptum, tu irgi esi tokia.
LAIMĖS SLĖNIO BAZĖ
Ar kūdikiui viskas gerai?
Testo rezultatai parodys daugiau.
Aš tuoj.
Kas yra?
Esant preeklampsijai, kūdikis negauna pakankamai kraujo per gimdą.
Jėzau.
O kaip Kelė?
Jos kraujo spaudimas - aukštas. Pernelyg aukštas.
Reikia paskatint gimdymą, kad išgelbėtume jų gyvybes.
Aš negaliu jos prarasti. Juk supranti tai, Dmitrijau?
Aš darau viską, ką galiu, Edvardai.
Bet čia nėra reikiamos įrangos.
Tai nesavalaikis gimdymas, vienu mėnesiu anksčiau.
Ką tai reiškia?
Tai, jog ją su kūdikiu privalome skubiai nuskraidinti į „Feniksą“.
Jie turi ventiliatorių ir magnio jos toksemijai.
Bet MSAM startui turėsim kuro tik po mėnesio.
Jei kūdikis negims per 24 valandas, jie abu gali mirti.
ĮJUNGTAS RANKINIS STABDIS
Marsaeigi 1, atsiliepkite.
Marsaeigi 1, kviečia Laimės slėnis. Pūl, Kuznecovai, atsiliepkite.
Maniau, tas zondas buvo nepilotuojamas.
Ir mes taip manėm. Jie tai slėpė tam atvejui, jei nepavyktų.
Jie turbūt mano, kad jis negyvas. Vargšelis.
Pala. Ar jie startavo rugsėjy?
Vadinasi, nusileido Marse anksčiau už mus.
Jis nusileido Marse anksčiau už mus.
Jis - pirmas žmogus Marse?
Tai šiknius.
Geras.
Ar tikrai nemoki korėjietiškai?
Man atrodė, kad rusai draugauja su korėjiečiais.
Dabar nėr skirtumo.
Jis negirdės mūsų dažnio.
Tai ką darysim? Negalim čia sėdėt sudėję rankų.
Na...
jei jį pulsim,
abu vienu metu,
jis nušaus tik vieną mūsų.
Tik nesakyk, kad tai - geriausia tavo idėja.
Turi geresnę?
Gal žodžių ir neprireiks.
Ką darai, Daniele?
Dar nežinau.
Taigi...
Gerai.
Mums reikia pasiskolinti vieną tavo laivo detalę.
Taip.
Čia - tavo laivas.
Mums reikia vienos detalės, kad išskristume.
Gal taip?
Kad mes
grįžtume namo.
Taip?
Namo?
Namo. Taip.
Taip! Kad galėtume... Taip.
Pala! Kuzai, po velnių.
Aš bandau... Palauk.
Duokš.
Viskas.
Gerai.
Kas čia buvo?
Tu teisi. Žodžių nereikia.
Laimės slėni? Kalba Marsaeigis 1. Kaip girdite?
Daniele, ar jums viskas gerai?
Taip. Gerai.
Gavote „Kurs“ sistemą?
Taip, gavom. Grįžtam atgal.
Bet tai dar ne viskas.
Kaip tai įmanoma, Michailai?
Jie vos vos sugebėjo pasiųsti palydovą į orbitą.
Mūsų draugai Šiaurės Korėjoje
seniai stengiasi parodyt pasauliui savo galią.
Bet kaip mes jį vadinsim? Pabėgėliu? Belaisviu?
Sekretorius Bušas nuogąstauja,
kad Šiaurės Korėja nepalaikytų šito priešišku veiksmu.
Aš pakalbėsiu su pirmininku. Jie vis dar klauso SSRS.
Tik parskraidinkite kosmonautą gyvą.
Sutarta, Michailai.
Gal galiu pridurti porą žodžių apie jūsų politines problemas?
Ne, jums nebūtina...
Yra toks rusiškas posakis.
Angliškai jis skambėtų
„Nuo vilko bėgo, ant meškos užbėgo.“
Ant meškos, išties.
Sėkmės.
Ačiū.
Viso gero, Michailai.
NASA - NACIONALINĖ AERONAUTIKOS IR KOSMOSO ADMINISTRACIJA
LINDONO B. DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS
Mes turim pakankamai rūpesčių, ką, neabejoju, žinote.
Taigi, ką reiškia netikėtas jūsų vizitas, ponia Katiš?
Reikia aptarti jautrų klausimą.
Jei tai dėl mūsų svečio iš Šiaurės Korėjos...
Ne.
Mes vykdom gelbėjimo misiją.
Jūsų veikla tiriama, Margo.
Nesupratau?
Mes turim šaltinį jūsų Teisingumo departamente.
Jis mums pranešė, kad FTB ėmėsi jūsų veiklos tyrimo.
Kažkas iš NASA kreipėsi į juos.
Kas?
Aleida Rozales.
Mūsų šaltinio supratimu,
FTB agentai ketina jus suimti greitu metu.
Margo, mes galime jums padėti.
Mačiau, kaip jūs padedate.
Jei nieko nedarysite, jus suims.
Likusius 40 savo gyvenimo metų jūs praleisite kalėjime.
Negi to norite?
„Sojourner“ yra daug vandenilio.
Jų moduliuose galima pagreitinti metano sintezę.
Taip, tai jau šis tas.
Mus riboja lėta CO2 gavyba iš Marso atmosferos.
Galima tave sekundėlei?
Žinoma. Aš tuoj.
Netrukus vyksim į Džonsono centrą.
- Gerai. Važiuok, susitiksim ten. - Gerai.
Taip.
Kaip laikaisi?
- Gerai. - Taip?
Gerai. Taip.
Laikysiuosi dar geriau, kai Kelė saugiai pasieks „Feniksą“.
Mes ją pristatysim.
Aš tik noriu tave įspėti,
kad tie niekšai vis tik nusprendė veikti.
Kas?
Taryba.
Jie bando iš mūsų atimti „Helios“.
Todėl negalim laukti, kol jie perims visą valdymą.
Kalbėjau su kai kuriais užsienio partneriais.
- Devai. Aš... - Luktelėk. Paklausyk.
Kalbėjau su tarptautiniais partneriais,
ir jie rimtai susidomėjo mumis.
Jie mažumėlę trypčioja
- dėl pastarųjų įvykių... - Devai.
Kas?
Taryba kalbėjo su manim.
Jie pasiūlė man generalinės direktorės kėdę.
Ir ką tu atsakei?
Kad turiu pagalvoti.
Ir pagalvojai?
Aš tikiu šia įmone. Devai, tikrai.
Tikiu tuo, ką sukūrėme ir ką kuriame.
Tačiau šiuo metu įmonei reikalinga tvirta ranka.
- Devai, aš noriu... - Ne.
- Noriu, kad žinotum... - Neatsiprašinėk.
Tai - mano kaltė.
Man nederėjo sulaužyt pagrindinio mūsų kolektyvo principo.
Nederėjo tau duoti kabineto, pareigų, visko, ko prašei.
Tai užnuodijo šios įmonės vertybes.
Devai, mes abu žinom, kad tai nesusiję
su abstrakčia kolektyvo idėja.
Nejaugi? O su kuo tai susiję, Karen?
Apšviesk mane.
Su tavim.
Devai, pastaraisiais mėnesiais
tavo beatodairiškas elgesys, tavo sprendimai,
tavo negebėjimas prisitaikyt prie nesėkmių neigiamai atsiliepė mūsų finansams.
Tai yra susiję su mūsų įmonės ateitimi.
Su žmonėmis, kuriuos, kaip sakai, taip myli.
Vadinasi, tu tai darai dėl jų? Dėl nieko kito?
Ne.
Darau tai ir dėl savęs. Bet pasakyk, kas čia blogo?
Savo nuopelnus aš sunkiai užsidirbau.
- Ir nusprendei pasiimti savo. - Aš nieko panašaus nenorėjau, girdi?
Devai, aš noriu, kad liktum su mumis. Su manim, liktum taryboje.
Toliau kursime tai, ką kūrėme.
Kad matyčiau, kaip apiplėšinėji mano įmonę?
Išparduodi dalimis?
Ne, ačiū.
NASA stengiasi, bet...
Tai nėra paprasta.
Kad pakiltume su tiek kuro,
reikia sumažinti MSAM svorį.
Ką galime išimti iš „Popajaus“?
- O kiek reikia išimti? - Pasak NASA, 460 kg.
Išėmėme beveik visas kėdes.
Išmontavome nereikalingą įrangą.
Daugiau nebėra ką imti, jei norim, kad tas daiktas skristų.
Dar galima kai ką išimti.
Ką?
Mus.
Mes - irgi svoris.
Mes - devyni.
Daugmaž 460 kg.
Ką? Ne.
Jei mes liksim, Kelė galėtų skristi.
Ne. Net ne...
Tai reikš, jog mums tektų laukti „Sojourner 2“.
O tai - pusantrų metų nuo dabar.
Nesąmonė.
Taip negalima. Jums nepakaks maisto.
Jei griežtai sunormuosim jau turimo maisto porcijas
ir jei Kelės augalai augs džiunglėse, kaip iki šiol augo...
Bus nelengva, bet mums gali pavykti.
Net nekalbėk.
Aš neleisiu nė vienam jūsų taip aukotis.
Sugalvokime kažką kito ar... nežinau.
Dmitrijau, gal vis tik kaip nors galėčiau pagimdyti čia?
Atleisk, bet ne.
Aš lieku.
Deni. Ne.
Aš irgi pasiliksiu.
- Aš irgi liksiu. - Ir aš.
Tai beprotystė.
Jūs taip ilgai čia neišgyvensite.
Nereikia.
Buvo daug kalbama apie Marso programos atsisakymą.
Kad ir kaip sunku, kad ir kaip mums skauda širdis dėl žuvusiųjų,
jei dabar pasiduosim, visa tai bus perniek.
Todėl mes nuskraidinsime Kelę į „Feniksą“,
o jums teks atskristi paimti mūsų,
nes šįkart mes niekur neskrisim.
Laimės slėnis baigia pranešimą.
Sujunkite mane su prezidente.
Tikrinam garsą. Vienas, du. Kaip, Brendonai?
Puikiai.
Transliuojame tiesiogiai iš Džonsono kosminio centro...
Kelė Boldvin ir jos dar negimęs kūdikis bus paleisti
į „Feniksą“, kur jai bus suteikta reikalinga medicininė pagalba.
Šį ypatingą įvykį tiesiogiai seks Džonsono kosminis centras,
prie kurio susirinko šimtai...
Kabinete Nr. 329 surask vaizdo transliacijos skydelį.
Išjunk kabelį iš pirmojo jungiklio
ir prijunk šį siųstuvą-imtuvą.
Sanė užkraus vaizdą iš čia esančios kameros.
Lengva ir paprasta.
Ar tikrai dabar tam tinkamas metas?
Metas - tobulas.
Viso pasaulio akys nukrypusios į NASA.
Visi supras, kokia tai korumpuota įstaiga.
Šiandien mes pakeisime pasaulį, Džimai.
Ir suteiksime tavo tėvams pagarbą, kurios jie nusipelno.
Viskas gerai?
Taip.
…medicininė įranga, esanti Marso orbitoje esančiame „Fenikse“.
Mes transliuosime pačią naujausią...
Net sumažinus MSAM keleivių skaičių iki vieno,
turimo kuro pakaks…
tik 95,3 proc. kelionės.
95 procentai. Tu juokauji.
- Geriau nei 80 proc. - Koks skirtumas?
Negalima įveikti 95 proc. kelio iki „Fenikso“. Arba 100 proc., arba nieko.
Aleida.
Išeikime minutėlei.
Margo, aš…
Man reikia, kad susikauptum.
Žinau. Aš…
Aš turiu tau kai ką pasakyti.
Aš žinau, Aleida, apie pradėtą tyrimą.
- Tikrai? - Taip.
Atleisk, kad buvai į visa tai įvelta. Aš to tikrai nenorėjau.
Patikėk manim. Aš bandžiau tai sustabdyti.
Kodėl tu tai padarei?
Kodėl tu jiems padėjai?
Kai visa tai pasibaigs, mes pakalbėsim.
Bet dabar mes neturime laiko.
O man reikia tavęs.
- Tai bus prieš ar po to… - Liaukis.
…kai laivas tėkšis į paviršių, o tada iš jo nebus jokios naudos.
O jūs nuvertėte kalną.
Pakaks.
Jei priimsime idėją,
jog MSAM išvystys tik
95 proc. orbitinio greičio,
tuomet kaip mums įveikti likusius penkis procentus?
Jei būtų laiko pagaminti antrąją MSAM pakopą, varomą kitu kuru,
būtų puiku. Bet jo nėra.
O gal yra?
Ji pati bus toji antra pakopa.
- Kas? - Kelė.
Kaip tai įm...
Suteiksim jai atskirą varomąją sistemą.
PMU.
Jie turi turėti šių kuprinių „Sojourner“.
Ji apmokyta ja naudotis.
Judėjimo atvirame kosmose sistemos buvo sukurtos tam, kad astronautas
galėtų judėti palei „Sojourner“ korpusą.
Jo stūmimo galia nepakankama, kad nuneštų ją iki „Fenikso“.
Svarbu ne stūmimas, o impulsas. Mums reikia didesnio kuro bako.
Jei rasime būdą,
kaip atsarginius kuro bakus prijungti prie PMU,
tuomet ji išvystys reikiamą greitį.
Atleiskite. Siūlote iššauti Kelę Boldvin kaip raketą?
Panašiai.
Styvenai, pasiimkite PMU paketą, kelis bakus ir eikite į 7-ą pastatą.
Išsiaiškinkite, kaip prijungti bakus, kad įveiktume tuos penkis procentus.
Gerai.
Bilai, jei tai pavyks,
jai teks būti ant MSAM stogo atsiskyrimo akimirką.
Apskaičiuokite su komanda,
- kaip tai padaryti. - Pirmyn.
Ir tegu simuliatorių specialistai išnagrinėja visus įmanomus scenarijus.
Ji neturės jokios navigacinės sistemos,
todėl jai teks matuoti atstumą vizualiai.
Dirbam.
Taigi, prašau visų ateiti čia.
Noriu jums pranešti, kad direktorių taryba ketina prašyti,
kad atsistatydinčiau iš generalinio direktoriaus pareigų.
Mano vieton stos Karen Boldvin.
Negali būti.
Jie mano, kad turime nusisukti nuo Marso.
Ir grįžti prie helio 3 gavybos Mėnulyje.
Nes ten - pinigai.
Ir aš nemeluosiu jums, bičiuliai, ten išties daug pinigų.
O mūsų pastarosios nesėkmės
privertė juos manyti, kad mes per anksti ir per greitai veikėme.
Jie mano, kad mes turim trauktis.
Bet mes - ne tokie.
- Ne. - Tiesa?
Nesąmonė, Devai.
Jie negali.
Mano draugai,
„Helios“ - didžiulis mano gyvenimo kūrinys.
Visų mūsų gyvenimų.
Tačiau galiausiai
„Helios“ - tik pavadinimas ant pastato.
O mūsų pasiekimai yra daugiau nei pavadinimas.
- Taip, tiesa. - Tai revoliucija. Visų mūsų nuopelnas.
Kartu.
Mes galim ir mes visko pasieksime iš naujo.
Taip. Teisingai.
Tik šįkart mes padarysim viską teisingai.
Be direktorių tarybos. Be jokios tarybos.
Jūs būsite direktorių taryba.
Mes nenusisuksim nuo Marso. Ne!
Mes padvigubinsim rezultatus.
Dar daugiau bazių, dar daugiau misijų, visko.
Tai tik pradžia.
Turiu vieną klausimą.
Tiems, kas išeis paskui tave.
Ar jiems bus mokama tiek pat, kiek dabar?
Ačiū už rūpestį, Karen.
Taip, pradžioje, kol atsistosim ant kojų, biudžetas bus apkarpytas.
Aš su jumis atviras.
- Apie kiek kalbame? - Kiek apkarpytas?
10 proc. mažiau? 15 proc.?
Mes čia ne dėl pinigų.
- Turim laikytis išvien. - Kalbėk už save.
O kaip mūsų akcijos, Devai?
Akcijos?
Jei išeisim, prarasim savo „Helios“ akcijas, taip?
- Nežinau, ar tai tiesa... - Taip. Jos nebegalios.
Mes paliksim kokius šimtą tūkstančių.
- Gerai. - Aš taip negaliu.
Aš taip negaliu. Tai didelė suma.
Gerai. Žmonės, žmonės.
Pinigai čia - ne esmė.
Ne esmė ir kiekvienas atskirai.
Esmė - mes visi, siekiantys tikslo kartu.
Lengva tau kalbėti, Devai.
Tu juk - turtingas.
- Aš noriu namo. - Moku studento paskolą.
Paskola už namą.
Nuo MSAM stogo?
Tai beprotystė.
Taip, galbūt, bet...
planas - toks.
Tau pavyks, Kele.
Nepamiršk, atmosferos beveik nėr, todėl startas atvirame kosmose
primins pasivažinėjimą Mėnulyje LSAM priekaboje.
O tu apmokyta naudotis PMU geriau nei bet kuris iš mūsų.
Bus eilinis išėjimas į atvirą kosmosą.
Ne išėjimas, o išlėkimas kaip raketa.
Na...
Bet jei taip išgelbėsiu savo vaiką, tuomet taip ir padarysiu.
Mano dukrelė.
Bet jei aš būsiu ant MSAM stogo, kaip aš jį pilotuosiu?
Pilotuosi ne tu.
Aš.
Ne. Ne, tai...
Mes išnaudosime beveik visą kurą.
Nusileidimui tau gali nepakakti, tu rėšiesi į paviršių.
Aš neleisiu daugiau niekam rizikuoti
dėl tavęs ir Edo jaunesniojo.
Nesijaudink.
Kalbėjau su Hjustonu,
mes sugalvosim, kaip saugiai mane pasodinti.
Man padės pati geriausia mano žinoma pilotė.
Gerai jau, gerai.
Pakaks tų nesąmonių.
Pradėkime.
Kur tamsos karalienė?
Labas, Mole.
Kaip pasiilgau šio balso.
Girdėjau, Edui Boldvinui reikia mano pagalbos.
Taip. Jis sakė, kad nori pakalbėt su tuo…
Su tuo, kuris rizikavo nuosava subine?
Būtent taip jis ir pasakė.
Tad nemalkim šūdo. Ką turim?
Kokios kuro atsargos liks
po to, kai Kelė atsiskirs nuo MSAM?
Savo bakuose jis turės nuo 2 iki 3 proc.
Nėr labai daug.
Skrydžių dinamikos ir raketų valdymo grupės,
suteikite poniai Kob viską, ko ji paprašys.
Džiaugiuosi, kad grįžote.
Tai - Laimės slėnio gyventojai.
Sveikas.
Taip. Kuo jis vardu?
Nežinom. Jis nepratarė nė žodžio.
Kuo tu vardu?
Pulkininkas leitenantas Li Džiungilas.
Nieko sau.
Karo metais išmokau kelis žodžius.
Vadas Edas Boldvinas.
Privalote nuvežti mane atgal į mano postą.
Tavo postą?
Privalote nuvežti mane atgal į mano postą.
Jis sako… Sako, kad turime…
Kad turime nuvežti jį atgal namo.
Jis nesidžiaugė, kai išsivežėme jį nuo jo laivo,
bet negi turėjome palikti jį ten mirti?
Misija jam - svarbiausia už viską.
Mielas mano virtinuk,
čia bus tavo namai.
Gerai. Dane, nunešk Luizai „Kurs“ sistemą.
- Taip. - Mums greit teks kilti.
Gerai.
Džimi.
- Karen. - Labas.
Labas.
Ką čia…
Taip, tu čia stebėti…
Taip. Nesitikėjau tavęs čia pamatyti.
Aš atėjau.
Neabejoju, Deniui tai daug reiškia.
Taip.
Ar viskas gerai?
Taip, aš…
Aš išeisiu parūkyt.
Gerai. Tai pasimatysim ten.
Taip. Pasimatysim ten.
Gerai.
Karen.
Čia palikome tau vietą.
Ačiū.
Žinojau, kad vienaip ar kitaip prikalbinsiu tave man dirbti.
Keista, mane sodindavo ten.
Mane irgi.
Taip, prieš 20 metų sėdėjau žiūrovų eilėse,
laukdama žinių, ar gyvas mano vyras.
O dabar aš čia.
Ir vis dar laukiu žinių, ar jis ir mano duktė gyvi.
Džimai.
Kaip sekėsi?
Gerai.
Tikrai. Viskas paruošta.
Puiku. Mes tau labai dėkingi.
- Tiesa, Halai? - Žinoma.
Gerai.
Nueisiu į tualetą.
Gerai. Iki greito tuomet.
Sveiki, čia Amber. Palikite pranešimą po signalo.
Amber, čia Džimis. Prašau, paskambink man.
Aš manau, kad prie kosminio centro vyksta kažkas blogo,
ir aš nežinau, ką daryt.
Gal…
Ar viskas gerai?
Taip. Puikiai.
Gerai. Tu kažkaip greit pabėgai…
Norėjau į tualetą. Viskas.
Kam skambinai?
Amber.
Sakiau, kad grįšiu vėlai.
Kaip miela.
Tai einu į tualetą.
Ponia Madison?
Jums vaizdo skambutis iš Ramštaino oro bazės Vokietijoje.
Sujunk.
Margo?
Pavyko.
Mes su visa savo šeima išvykom. Ačiū tau. Labai tau ačiū.
Labai džiaugiuosi, Sergėjau.
Buvo labai smagu.
Jie atvyko mūsų vidury nakties.
Mes nusileidome čia, Vokietijoje, vos prieš valandą.
Tikiuosi, tavo tėvai neišsigando.
Ne. Priešingai.
Ne, nebuvau matęs jų tokių linksmų.
Pirmąsyk gyvenime skrido sraigtasparniu.
Ačiū tau.
Dar sykį tau ačiū, Margo.
Nežinau, ar kada nors galėsiu tau atsimokėti už tai.
Nesijaudink. Tiesiog būk saugus.
Mums sakė, kad JAV turėtume būti savaitės pabaigoje.
Tai…
nuostabu.
Nekantrauju apsigyventi Amerikoje.
Tau teks prisitaikyti prie naujų namų.
Taip.
Nekantrauju.
Mes labai greit pasimatysime.
Taip. Pasimatysim.
Viso gero, Sergėjau.
Taigi, Edai, svarbiausia - tinkamas laikas.
Nespręsk apie savo aukštį žiūrėdamas žemyn į paviršių.
Jis per greit į tave artės.
Ir radaro aukštimačiu pasikliauti negali,
nes nežinai, kokio lygumo paviršius tavęs laukia.
Todėl į aukštimatį nežiūrėk.
Privalai stebėti horizontą,
kuris tau tiksliai parodys, kada jungt variklius.
Jei per anksti, virsi rūkstančia skyle.
Jei per vėlai, virsi kepta višta.
Gerai, kad tavo karjera eina į pabaigą, Edai.
Nebeturi didelių lūkesčių.
Sėkmės tau, drauge.
PRANEŠIMO PABAIGA
Mole.
Ar jam pavyks?
Nemeluosiu. Skraidymas - dalykas pavojingas.
Paskutinį sykį tai dariau,
kuomet skraidinau turistus Topekos mugės metu.
Skraidinai turistus? Kodėl manęs tai nestebina?
O, taip. Klouno kostiumas, sparnuoti pasiskraidymai ir visa kita.
Tai padėjo man sudurt galą su galu, kai tie šūdžiai uždarė „Mercury 13“.
Jie taip lengvai tavimi neatsikratė.
Nė velnio.
Atleisk.
- Amber? - Labas, Karen.
Atleisk, kad trukdau, ypač dabar, bet nežinojau, kam skambinti.
- Kas nutiko? - Džimis.
Prieš kelias minutes jis paliko man pranešimą.
Kalbėjo labai greit
apie kažką keisto, kas gali nutikti Džonsono kosminiame centre,
paskui jo kalba staiga nutrūko.
Man neramu dėl jo. Pastarosiomis dienomis jis kaip nesavas.
Gerai.
Aš ką nors sugalvosiu, gerai?
Ačiū, Karen.
Viskas paruošta pakilimui?
- Taip. - Puiku.
- Edai. - Taip?
Prašau, leisk man skristi.
Nuo 1992 m. mokiausi valdyt MSAM, aš viską moku.
- Ji - mano dukra. - Žinau.
Bet šansai, kad sėkmingai grįši...
Aš turėčiau skristi.
Jei kam ir reikia skristi,
- tai man. - Ką čia šneki?
Tavęs namie laukia žmona su vaiku. Visas tavo gyvenimas - priešaky.
Pokalbis baigtas.
Bet...
- Aš neturiu laiko ginčytis… - Tai mano kaltė, Edai.
Ką? Apie ką šneki, po galais?
Tai aš nesumažinau grąžto korpuso slėgio.
Ne Nikas.
Ką?
Tai mano kaltė, jog grąžtas sprogo.
- Ne, negali būti. - Tai tiesa. Edai.
Tu išsiblaškei. Suklydai.
Ne.
Mačiau kylančius skaičius. Nieko nedariau, kad tai sustabdyčiau.
Kodėl?
Aš…
Aš tiesiog išjungiau ryšio garsą.
Nežinau. Buvau labai piktas.
Man buvo blogai.
Edai, atleisk man.
Atleisk.
Edai, prašau. Leisk man skristi.
- Aš privalau, Edai, prašau. - Ne.
- Maldauju, leisk man skristi, Edai. - Ne!
Manai, jog po to, ką pasakei, aš patikėsiu tau skraidinti savo dukrą?
- Pamaniau... - Tu pamanei?
Nė velnio tu nemąstai, savanaudi šūdo gabale tu.
Edai, atleisk man.
Tu savo kaltės neišpirkinėsi mano dukters sąskaita.
Aš tau pasakysiu, ką dabar darysi. Grįši prie darbo
ir pasirūpinsi, kad viskas eitųsi pagal planą.
O po visko,
mes su tavim atsiskaitysim, Deni.
Supratai?
Negirdžiu tavęs, bliamba.
Klausau, pone.
Nešdinkis iš čia.
Atleiskite.
Nematėte čia jaunuolio ilgokais plaukais, flanelės marškiniais, džinsiniu švarku?
- Ne, ponia. - Ne? Aišku. Ačiū.
Šūdas.
Sveiki, čia Džimis.
Palikite žinutę.
Gerai. Persiųsk tai Laimės slėnio bazei.
Pabrėžk, kad jie naudotųsi paskutiniu apskaičiuoti langu.
Dėmesio.
Pamenu, kaip Džinas Krancas trumpam sustabdė laiko skaičiavimą
ir sukvietė visus čia prieš „Apollo 11“.
Taip, aš - sena.
Iki šiandienos prisimenu jo žodžius:
„Už ateitį turime teisę kautis ir laimėti.“
Jis buvo teisus tada.
Teisus jis ir šiandien.
Todėl norėjau jums pasakyti,
kad man didelė garbė
ir privilegija
dirbti su jumis visais.
Ačiū jums.
Aleida.
Salė - tavo.
Dėmesio, visi.
Pradedam.
Turime kelias minutes, nes vėliau signalas atsiliks,
ir mes negalėsim greitai su jais susisiekti.
Todėl įsitikinkim, jog jie turi paskutinius trajektorijos skaičiavimus
ir kad „Fenikso“ įgula seka modulio starto vietą.
A. POLETOVAS
Aleksėjus būtų to norėjęs.
Man jo trūksta.
Man irgi.
Jis tavimi labai didžiuotųsi.
Iki starto - 60 sek.
Kaip tu ten, vaike?
Galvoju apie savo karjeros pasirinkimą.
Tau pavyks, Kele.
Laimės slėni, kalba „Feniksas“.
Visos sistemos paruoštos.
Mūsų orbitinė padėtis - gera. Skrydžio trajektorija nustatyta ant taikinio.
Pradedam susitikimą.
Supratau, „Fenikse“.
Visos mūsų sistemos paruoštos.
„Popajau“...
Jums leidžiama kilti.
Supratau. Jungiu varytuvą. Bakai suslėgti.
- Tėti. - Taip?
Aš tave myliu.
Aš irgi tave myliu, vaike.
Visada.
Degimas po penkių, keturių, trijų, dviejų, vienos.
Šūdas.
Trajektorija - tiesiai ant taikinio. Greitis 122 m/sek.
KURAS
Po minutės išsilyginsim, Kele.
Žemas kuro lygis.
Kuro - tik 30 proc.
Greitis - 2 500 m/sek.
Atsiskyrimas - po vienos minutės.
- Žemas kuro lygis. - Nagi.
- Kele, ruoškis atsiskyrimui. - Supratau.
Jungiamas antras kuro bakas.
Matau „Feniksą“.
Pradedam atsiskyrimą.
Pirmyn, vaike.
Vykdau manevrą.
Variklis išjungtas.
Atkabinu saugos įrangą.
Jungiamas PMU varytuvas po trijų, dviejų, vienos. Pirmyn!
- Sugavom. - Taip!
Ji - liuke.
Pavyko.
Džimi.
- Ačiū Dievui, Karen. - Gerai.
- Reikia dingti iš čia. - Dieve mano.
Eikš.
Dieve mano.
Bėk!
O, šūdas.
Greičiau!
Apsauga!
Apsauga. Sveiki.
Ten - pilkas furgonas, o jame - vyras.
Atgal! Visi atgal!
Staigus žemėjimas.
14 000 metrų.
Per staigus žemėjimas.
10 000 metrų. Per staigus žemėjimas.
8 000 metrų.
Per staigus žemėjimas.
Per staigus žemėjimas. 3 000 metrų.
1 000 metrų. Stabdykite.
Stabdykite. Per staigus žemėjimas.
500 metrų. Stabdykite.
Stabdykite.
Pranešama
apie ką tik nuaidėjusį sprogimą Džonsono kosminiame centre Hjustone.
Panašu, jog aukų skaičius gali būt didžiulis...
Aukų skaičius dar nežinomas.
Mums pranešama, jog galimai...
Didelis sprogmuo sprogo automobilyje,
stovinčiame šalia Džonsono kosminio centro pastato.
Šiuo metu dar nežinome, kiek žmonių nukentėjo.
Kas čia? Kas?
Endriu.
- Tu sužeistas? - Taip. Galvą.
- Gali atsistoti? - Manau, taip.
Aš tave išvesiu iš čia.
Eime, stokis.
Čionai. Eikite paskui mano balsą.
Iki laiptų dar 25 žingsniai.
Endriu, viskas gerai. Jau netoli.
Laiptai - čia. Lipk žemyn.
Eik išėjimo iš pastato link. Padėkite jam kas nors.
Aš grįžtu pas žmones.
NASA DIREKTORĖ
Edai.
Džonsono kosminiame centre sprogo bomba.
Ten buvo Karen.
Užjaučiu.
ILGIMĖS TAVĘS ILSĖKIS RAMYBĖJE
Mes visi nusprendėme, kad taip bus geriau, Deni.
Kas mėnesį tau atveš maisto.
Aš suprantu.
1620 metais laivas „Mayflower“
plaukė Atlanto vandenynu ieškodamas naujojo pasaulio.
Kai kurie šio laivo keleiviai bėgo nuo praeities,
kiti - paskui savo svajones.
Jiems teko iškęst daug sunkumų ir maišaties.
Tačiau kartu,
prisimindami tuos, kuriuos jie paliko,
jie galiausiai įveikė sunkumus.
Buvę svetimi vienas kitam žmonės,
keliauninkai, ieškantys geresnio gyvenimo,
tapo kažkuo kitu,
kažkuo daugiau.
Ir pačioje netikėčiausioje vietoje
rado savo naujuosius namus.
Labas.
Tai...
ką dabar darysim?
Aš nežinau.
NASA KOSMINIS CENTRAS PERVADINTAS ŽUVUSIOS DIDVYRĖS MOLĖS KOB VARDU
Labas rytas.
Išvertė Egidija Namavičė