Altitud: 6.4 kilometer.
Kelajuan: 579 kilometer sejam.
Blok E pada 2,050 kilogram.
Sedia untuk lepaskan payung terjun.
Terlalu cepat.
Kita dalam penurunan balistik!
Lepaskan juruterbang!
Penutup payung terbang tak nak terbuka!
Cuba lagi!
Hac dilentingkan.
Payung terbang juruterbang dilepaskan.
Ia masih terlalu laju!
Bersedia untuk hentaman!
8 FEBRUARI 1995
Ini Lee Jung-Gil.
Saya dah selesaikan objektif misi sebagai penghormatan kepada negara hebat kita.
Saya akan tunggu respons kamu. Penghantaran tamat.
Ini Lee Jung-Gil.
Saya dah selesaikan objektif misi sebagai penghormatan kepada negara hebat kita.
Saya akan tunggu respons kamu.
Penghantaran tamat.
Ini Lee Jung-Gil.
Saya dah selesaikan objektif misi sebagai penghormatan kepada negara hebat kita.
Saya akan tunggu respons kamu.
Penghantaran tamat.
Ini Lee Jung-Gil.
Saya dah selesaikan objektif misi sebagai penghormatan kepada negara hebat kita.
Saya akan tunggu respons kamu.
Penghantaran tamat.
Ini Lee Jung-Gil.
Saya dah selesaikan objektif misi sebagai penghormatan kepada negara hebat kita.
Saya akan tunggu respons kamu.
Penghantaran tamat.
Analisis sampel tanah 134
menunjukkan tahap magnesium yang tinggi.
Saya akan tunggu respons kamu.
Penghantaran tamat.
Jauhkan diri dari kapal angkasa saya!
Ini wilayah Republik Rakyat Korea!
Jauhkan diri dari kapal angkasa saya!
Apa kamu nak di sini?
Jangan tembak.
Kamu menceroboh!
- Kami cuma datang… - Berundur!
Apa yang kamu cari?
Jangan rampas kapal angkasa saya!
Berundur!
ORANG ASING DI TANAH ASING
DEMI UMAT MANUSIA
WILSON: SAYA LESBIAN PRESIDEN DEDAHKAN HOMOSEKSUALITI
WILSON RUPA-RUPANYA LESBIAN
BANTAHAN SIASATAN KONGRES, BANTAHAN BALAS
PENIPU - WILSON MENIPU RAKYAT AMERIKA
APA LAGI DIA SEMBUNYIKAN?
Pn. Presiden, naib presiden datang untuk jumpa puan.
Bawa dia masuk.
Helo, Jim.
Pn. Presiden.
Selepas kenyataan semalam,
puan perlu tahu realiti situasi.
Sudah tentu.
Desas-desus tentang pemecatan mula beri momentum besar.
Hampir semua anggota Republikan di dewan Kongres
menyokong idea itu.
Mereka rasa dikhianati, ditipu.
Saya yakin tak jujur tentang seksualiti saya
tak menepati syarat jenayah berat dan salah laku.
Saya rasa lebih bijak jika puan tak malukan diri sendiri dan negara ini
daripada prosiding pemecatan yang teruk dan jaminan sabitan di Dewan Senat.
Ia perlukan dua per tiga undian.
Dengan cukup sokongan dari Demokrat, saya akan menang perbicaraan di Senat.
Puan nak serahkan takdir pada tangan parti
yang kita usahakan dengan gigih selama dua tahun ini?
Apa cadangan awak, Jim?
Puan letak jawatan.
Selamatkan Parti Republikan daripada masalah dalam pilihan raya seterusnya.
Saya yakin awak dah sedia dan sanggup gantikan saya?
Ia tiada kaitan dengan kemahuan saya. Kita diserang.
Saya yang diserang.
Saya akan buat apa saja untuk lindungi legasi puan.
Itu jaminan saya.
Awak tak peduli tentang legasi saya.
Atau saya.
Saya tahu awak dah rancang
untuk sokong rang undang-undang Speaker hentikan dana untuk NASA.
Maaf sebab nyatakan perkara yang sudah diketahui,
tapi jika awak tak perasan, Marikh bencana yang teruk.
Ia dirancang dengan teruk sejak awal lagi.
Mula-mula Will Tyler, kemudian anak benih cinta Rusia.
Tak dilupa fakta tujuh orang yang terkorban.
Kita bukan lakukannya sebab ia mudah,
tapi sebab ia sukar.
Saya takkan benarkan awak musnahkan kerja keras yang kami bina.
Saya pula takkan biarkan puan musnahkan Parti Republikan.
Mungkin ia perlu dimusnahkan sedikit.
Maaf, saya ada kerja nak buat.
Molly. Hai. Saya Karen.
Wayne terkandas dengan persidangan pelajar.
Awak boleh tunggu.
- Okey. - Duduklah.
Atau tak perlu duduk.
Saya tak peduli.
Molly! Lukisan ini mengagumkan.
Lukisan Wayne di sana.
Okey. Saya tak boleh buat. Tak boleh fokus.
Saya boleh rasa perasaan cemas awak dari sana.
- Okey. Saya boleh pergi jika awak… - Cakaplah. Apa masalahnya?
Jika awak tak kisah, saya lebih selesa bercakap dengan Wayne saja tentangnya.
Percayalah. Saya pun lebih suka awak bercakap dengan Wayne saja.
Tapi kita berdua di sini. Jadi, apa masalahnya?
Okey.
Saya bekerja di Helios dengan Dev Ayesa, dan saya…
Ketua Pegawai Operasi. Ya, Wayne dah beritahu. Teruskan saja.
- Okey. Daging. - Terus terang saja.
Ya.
Ahli lembaga pengarah jumpa saya dan minta saya jadi CEO.
- Ini masalahnya? - Ya.
Dev CEO. Dia pengasas Helios.
Dia yang bawa saya masuk
selepas apa yang berlaku kepada Polaris dan…
Awak rasa terhutang budi?
Ya. Saya memang terhutang budi.
- Awak mahu jawatan itu? - Itu tak penting.
Itu yang penting. Awak nak atau tidak?
- Ya. Saya nak. Memang nak. Tapi saya… - Awak ingat Apollo 15?
- Bagaimana saya boleh lupa? - Itu penerbangan Gordo.
Gordo dilatih selama lebih setahun untuk cari ais di bulan.
Semasa Deke cakap dia nak saya gantikan tempatnya,
awak rasa saya teragak-agak?
Awak rasa saya cakap, "Tak boleh. Apa kata Gordo? Jika dia tersinggung?"
Mengarut! Saya cakap, "Ya. Saya setuju."
Ya, Molly. Sudah tentu awak setuju sebab awak…
Si tak guna yang pentingkan diri.
Tak. Saya nak cakap awak orang yang kuat dan…
Tak. Saya si tak guna yang pentingkan diri. Tiada masalah.
Si tak guna pentingkan diri yang mengubah dunia.
Bekas suami awak orangnya.
Saya jamin Dev Ayesa,
sememangnya ahli Kelab Si Tak Guna Pentingkan Diri.
Jauh di sudut hati awak, walaupun awak cuba sembunyikannya, awak pun sama.
PANGKALAN LEMBAH KEGEMBIRAAN
Bayi itu okey?
Keputusan ujian akan beri maklumat lanjut.
Ayah akan datang semula.
Hei.
Kenapa?
Dengan praeklampsia, bayi tak dapat darah yang mencukupi melalui rahim.
Oh Tuhan.
Kelly pula?
Tekanan darahnya tinggi. Terlalu tinggi.
Kita perlu lahirkan bayi itu untuk selamatkan nyawa mereka berdua.
Saya tak boleh kehilangan dia. Awak faham, Dimitri?
Saya buat semua yang terdaya, Edward.
Tapi saya tiada alatan sesuai untuknya di sini.
Janin akan jadi pramatang sekurang-kurangnya sebulan.
Apa maksudnya?
Kita perlu bawa dia dan anaknya ke Phoenix secepat mungkin.
Mereka ada ventilator dan magnesium untuk toksemianya.
Tapi kita tak cukup minyak untuk lancarkan MAPM sebulan lagi.
Jika kita tak lahirkan bayi itu dalam masa 24 jam, kedua-duanya boleh mati.
BREK KESELAMATAN DIHIDUPKAN
Perayau Satu, Lembah Kegembiraan, masuk.
Perayau Satu, Lembah Kegembiraan. Poole, Kuznetsov, masuk.
Saya fikir ia sepatutnya kuar tanpa pemandu.
Kami pun sama. Mereka rahsiakannya bimbang jika gagal.
Mereka mungkin fikir dia dah mati. Si tak guna yang malang.
Sekejap. Bukankah mereka buat pelancaran pada September?
Jadi mereka mendarat di Marikh sebelum kita.
Dia mendarat di Marikh sebelum kita.
Dia manusia pertama di Marikh?
Tak guna!
Betul.
Awak pasti tak pandai berbahasa Korea?
Saya fikir Rusia dan Korea Utara berkawan baik.
Apa pun, tak ada beza.
Dia tiada dalam frekuensi kita. Dia tak boleh dengar.
Apa kita nak buat? Kita tak boleh duduk saja di sini.
Apa pun…
jika kita serang dia,
bersama-sama, serentak,
dia hanya boleh tembak salah seorang daripada kita.
Beritahu saya itu bukan idea terbaik awak.
Awak ada idea lebih baik?
Mungkin kita tak perlukan perkataan.
Apa yang awak buat, Danielle?
Saya masih tak pasti.
Okey…
Okey.
Kami perlu pinjam bahagian kapal awak.
Ya.
Jadi, ini kapal awak.
Kami perlukan bahagiannya, supaya kami boleh pulang.
Bagaimana jika begini?
Supaya kita…
boleh pulang.
Boleh?
Balik?
Balik. Ya.
Ya. Supaya kita boleh balik… Ya.
Tunggu! Apa… Kuz! Tak guna!
Saya cuba… Tunggu.
Beri kepada saya.
Dah pasang.
Okey.
Apa yang awak buat?
Betul cakap awak. Kita tak perlukan perkataan.
NASA RUSIA
Lembah Kegembiraan? Perayau Satu. Lembah Kegembiraan, dengar?
Danielle, kamu okey?
Ya. Kami okey.
Dah dapat sistem Kurs?
Ya, dah dapat dan kami dalam perjalanan pulang.
Tapi ada perkara lain yang kamu perlu tahu.
Bagaimana mungkin, Mikhail?
Mereka hampir tak boleh lancarkan satelit ke orbit.
Rakan kita di Korea Utara
sentiasa bersemangat untuk membuktikan mereka kuasa dunia.
Kita nak panggil dia apa? Adakah dia pelarian? Tahanan?
Setiausaha Bush bimbang
Korea Utara akan mentafsir perkara ini sebagai tindakan serangan.
Saya akan hubungi Pengerusi. Mereka masih perlukan naungan Rusia.
Pastikan angkasawan mereka pulang dalam keadaan selamat.
Baiklah, Mikhail.
Satu lagi, masalah politik awak?
Tak. Awak tak perlu…
Ada pepatah Rusia yang terkenal.
Maksudnya dalam bahasa Inggeris,
"Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau."
Memang semakin teruk.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Mikhail.
NASA - PENTADBIRAN AERONAUTIK DAN ANGKASA KEBANGSAAN
PUSAT ANGKASA LEPAS LYNDON B. JOHNSON
Banyak yang berlaku di sini dan saya yakin awak sedar.
Kenapa saya terlibat dalam lawatan tak berjadual ini, Cik Catiche?
Saya ada isu sensitif untuk dibincangkan.
Jika ia tentang tetamu Korea Utara baru itu…
Bukan.
Saya sedang rancang misi menyelamat.
Awak sedang disiasat, Margo.
Apa?
Kami ada pemberi maklumat dalam Jabatan Keadilan kamu.
Mereka maklumkan kepada kami awak sedang disiasat oleh FBI.
Seseorang daripada NASA bercakap dengan mereka.
Siapa?
Aleida Rosales.
Daripada apa yang pemberi maklumat kami dapat kumpulkan,
ejen persekutuan buat persediaan untuk buat penahanan tak lama lagi.
Margo, kami boleh bantu awak.
Saya pernah lihat cara kamu bantu orang.
Jika awak tak buat apa-apa, awak akan ditahan.
Awak akan habiskan 40 tahun di penjara.
itu yang awak nak?
Sojourner masih ada banyak cecair hidrogen.
Penempatan mereka boleh digunakan untuk mensintesis metana lebih cepat.
Okey, itu meyakinan.
Kita terhad dengan kadar karbon dioksida boleh dikeluarkan dari atmosfera Marikh.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Baiklah. Saya akan datang semula.
Kita akan ke Pusat Angkasa Lepas Johnson sekejap lagi.
- Okey. Pergilah. Jumpa di sana. - Ya.
Ya.
Bagaimana keadaan awak?
- Okey. - Betulkah?
Betul. Ya, saya okey.
Saya akan lebih baik apabila Kelly dibawa dengan selamat ke Phoenix.
Kita akan hantar dia ke sana.
Okey, saya cuma nak beri amaran yang nampak seperti
kumpulan tak guna itu mula akan bertindak.
Siapa?
Ahli lembaga pengarah.
Mereka cuba rampas Helios daripada kita.
Kita tak boleh berdiam diri dan tunggu mereka ambil alih kawalan.
Saya dah berbincang dengan rakan kongsi antarabangsa.
- Hei, Dev. Saya… - Sekejap. Dengar.
Saya dah berbincang dengan rakan kongsi antarabangsa,
dan mereka sangat berminat dengan perkembangan sekarang.
Mereka agak teragak-agak,
- dengan semua yang kita… - Dev.
Apa?
Ahli lembaga pengarah jumpa saya.
Mereka minta saya jadi CEO.
Apa awak cakap?
Saya cakap saya perlu fikirkannya.
Awak dah fikirkannya?
Saya percaya pada syarikat ini. Dev, saya percaya.
Saya percaya dengan apa yang kita dah bina dan apa kita nak bina.
Tapi itu yang diperlukan sekarang, pemimpin yang boleh mengawal.
- Dev, saya nak awak… - Tak.
- Saya nak awak tahu yang… - Jangan minta maaf.
Saya yang salah.
Saya tak patut menyimpang daripada prinsip asas kami.
Beri awak pejabat, jawatan, semua yang awak minta
yang merosakkan semua yang syarikat ini pertahankan.
Dev, kita tahu ia tiada kaitan
dengan tanggapan abstrak kebersamaan.
Okey, ia tiada kaitan? Jadi, ia ada kaitan dengan apa, Karen?
Sedarkan saya.
Awak.
Dev, sejak beberapa bulan ini,
kelakuan awak yang tak menentu, cara awak buat keputusan…
ketidakupayaan menyesuaikan berdasarkan masalah buat kewangan kita hadapi masalah.
Ini tentang masa depan syarikat.
Tentang orang yang awak cakap awak sangat ambil berat.
Jadi awak lakukannya untuk mereka? Bukan untuk orang lain?
Bukan.
Saya juga lakukannya untuk diri sendiri. Tapi, beritahu saya apa salahnya?
Saya bekerja keras untuk berada di tahap ini.
- Awak nak tuntut kononnya hak awak. - Saya tak nak ia jadi begini, okey?
Dev, jangan berhenti, okey? Dengan saya, awak jadi ahli lembaga pengarah.
Kita terus bina apa yang kita dah bina bersama.
Lihat awak merampas syarikat saya?
Menjualnya untuk jadi ahli lembaga pengarah?
Tak nak, terima kasih.
NASA sedang selesaikan masalahnya, tapi…
Ia bukan mudah.
Untuk lakukan pelancaran dengan minyak yang ada,
kita perlu kurangkan beban pada MAPM.
Ada apa-apa lagi kita boleh keluarkan dari Popeye?
- Berapa banyak diperlukan? - NASA cakap 453 kilogram.
Kita dah tanggalkan sebahagian besar tempat duduk.
Tanggalkan semua perkakasan yang tak penting. Tiada…
Semuanya penting jika ia perlu terbang.
Ada satu lagi yang boleh dibuang.
Apa?
Kita.
Kita bebannya.
Kita sembilan orang.
Ia 453 kilogram, lebih kurang.
Apa? Tidak.
Jika kita tinggal, Kelly boleh pergi.
Tak. Itu bukan…
Maksudnya kita perlu tunggur Sojourner 2 datang menjemput.
Setahun setengah dari sekarang.
Ini gila.
Kamu tak boleh buat begitu. Makanan tak cukup untuk bertahan selama itu.
Jika kita mulakan catuan ketat untuk sajian sedia dimakan
dan tanaman Kelly di hutan tumbuh pada kadar sepatutnya…
Ya, ia memang sukar. Tapi mungkin boleh jayakannya.
Tidak.
Saya takkan benarkan kamu buat pilihan begitu.
Kita perlu fikir cara lain atau entahlah.
Dimitri, ada cara untuk melahirkan di sini?
Maaf. Tiada.
Saya akan tinggal di sini.
Danny. Tidak.
Saya pun akan tinggal di sini.
- Saya pun nak tinggal di sini. - Saya pun sama.
Ini gila.
Kamu tak boleh bertahan di sini dengan jangka masa lama.
Jangan buat begini.
Banyak perbincangan di Bumi tentang hentikan misi di Marikh.
Tapi walaupun sukar dan kita bersedih atas kehilangan mereka yang terkorban,
semuanya akan jadi sia-sia jika kita putus asa sekarang.
Jadi, kami akan hantar Kelly kePhoenix,
dan kamu perlu datang jemput kami…
sebab kami takkan ke mana-mana.
Lembah Kegembiraan keluar.
TRANSMISI TAMAT
Hubungi presiden.
Periksa. Satu, dua, periksa. Ia selari, Brandon?
Okey, bagus.
Secara langsung di luar Pusat Angkasa Lepas Johnson dan kami baru dengar…
Kelly Baldwin dan anaknya yang bakal lahir akan diterbangkan
ke kemudahan perubatan yang diperlukan di atas kapal Phoenix yang mengorbit.
Perkembangan mengejutkan disiarkan secara langsung di Pusat Angkasa Lepas Johnson
dengan beratus-ratus orang berkumpul…
JACKSON CRUZ PERKHIDMATAN PENERBITAN
Selepas masuk ke ruang sokongan 329, cari panel tampalan video.
Cabut palam kabel yang disambungkan ke alat suis satu
dan pasang penghantar-terima ini.
Sunny boleh muat naik video yang kita rakam dari kamera ke sana.
Mudah saja.
Awak yakin ini masa yang tepat untuk lakukannya?
Ia masa yang tepat.
Semua orang fokus kepada NASA sekarang.
Ia akan tunjukkan kepada semua institusi ini sebenarnya sangat korup.
Kita akan ubah dunia hari ini, Jim.
Kita juga beri keadilan yang ibu bapa awak layak terima.
Awak okey?
Ya.
…kemudahan perubatan di kapal Phoenix yang mengorbit.
Kami akan kongsikan maklumat terkini…
Kurangkan penumpang MAPM daripada sembilan kepada seorang,
dengan propelan sedia ada…
kita masih di tahap 95.3 peratus.
95 peratus. Biar betul.
- Lebih bagus daripada 80 peratus. - Siapa peduli?
Takkan boleh sampai ke Phoenix dengan 95 peratus. Ia 100 peratus atau lupakan.
Aleida.
Ikut saya keluar sekejap.
Margo, saya…
Saya nak awak fokus.
Saya tahu. Saya…
Saya nak bercakap tentang sesuatu.
Aleida, saya tahu tentang siasatan itu.
- Awak tahu? - Ya.
Maaf sebab libatkan awak. Saya tak berniat begitu.
Percayalah. Saya cuba hentikannya.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa bantu mereka?
Selepas semua ini selesai, kita akan berbual.
Tapi kita kesuntukan masa sekarang.
Saya nak awak fokus.
- Maksud awak sebelum atau selepas… - Tolonglah.
…hancurkan kapal di permukaan, jadikan ia tak berguna untuk semua.
Kamu jadikannya lebih teruk.
Baiklah.
Mari teruskan dan terima
yang MAPM hanya mampu
bawa kita kepada 95 peratus halaju orbit.
Bagaimana nak dapat lima peratus terakhir dalam perjalanan ke sana?
Jika kita ada masa bina tahap kedua ke MAPM, dengan minyak berbeza,
itu pasti berjaya. Tapi kita tiada masa.
Mungkin kita boleh buat.
Dia tahap kedua.
- Apa? - Kelly.
Bagaimana…
Kita beri dia sistem pendorong bebas.
Unit mobiliti pendorong.
Ia pasti masih ada dalam Sojourner.
Dia dilatih untuk gunakannya.
unit mobiliti pendorong direka untuk bawa angkasawan
berulang alik di sepanjang badan kapal Sojourner.
Ia tiada tujahan yang cukup untuk bawa dia ke Phoenix.
Ia bukan tentang tujahan. Ia dorongan. Kita cuma perlu tangki gas lebih besar.
Jika kita boleh cari jalan
untuk sambung tangki propelan sandaran ke unit mobiliti pendorong,
dia boleh dapatkan halaju yang diperlukan untuk masuk ke orbit.
Maaf. Awak cadangkan kita jadikan Kelly Baldwin seperti roket?
Pada asasnya.
Steven, bawa pek unit mobiliti pendorong dan tangki prop sandaran ke bangunan 7.
Cari cara untuk sambungkan tangki dan dapatkan lima peratus terakhir itu.
Baiklah.
Bill, jika ia berjaya,
dia perlu berada di luar di atas MSAM untuk pengasingan.
Awak dan pasukan cari cara…
- …untuk kita lakukannya. - Ayuh.
Saya nak semua kakitangan di simulasi cuba semua kemungkinan senario yang ada.
Dia takkan ada sebarang panduan atau navigasi,
jadi dia perlu lakukan pertemuan itu secara visual.
Mari bergerak.
AEROANGKASA HELIOS
Baiklah. Mari dekat, semua.
Saya cuma nak kamu tahu ahli lembaga pengarah akan minta saya
lepaskan jawatan sebagai CEO syarikat ini.
Karen Baldwin akan ambil alih tempat saya.
- Apa? - Biar betul.
Mereka fikir kita patut hentikan penerokaan Marikh.
Fokus semula pada perlombongan helium-3 bulan.
Di situlah mereka dapat banyak keuntungan.
Saya takkan tipu, ia memang keuntungan yang banyak.
Dengan masalah baru-baru ini,
mereka rasa kita terlalu memaksa, terlalu pantas.
Kita patut hentikannya.
Tapi itu bukan kita.
- Bukan. - Betul, bukan?
Ini mengarut, Dev.
Mereka tak boleh buat begini.
Kawan-kawan,
Helios adalah hasil kerja terbaik sepanjang hidup saya.
Hidup kita semua.
Tapi akhirnya,
Helios cuma nama pada bangunan.
Apa yang kita capai adalah lebih daripada sekadar nama.
- Ya, betul. - Ia revolusi. Dicipta oleh kita semua.
Bersama-sama.
Kita boleh dan akan mulakan semula.
Ya. Betul.
Tapi kali ini, kita buat dengan betul.
Tiada ahli lembaga pengarah. Tiada ahli lembaga apa-apa.
Kamu akan jadi ahli lembaga pengarah.
Kita takkan abaikan misi Marikh. Tidak!
Kita akan gandakannya.
Lebih banyak pangkalan, misi, semuanya.
Ini hanya permulaan.
Saya ada soalan.
Untuk mereka yang pilih ikut awak dalam usaha baru ini,
adakah mereka akan diberi gaji sama seperti sekarang?
Terima kasih kerana ambil berat, Karen.
Ya, akan ada potongan gaji awal sementara nak kukuhkan keadaan.
Saya cuma bersikap jujur.
- Apa maksud awak? - Ya, berapa banyak?
Ia10 peratus, 15 peratus?
Kita bukan lakukannya sebab duit.
- Kita perlu bersatu. - Awak saja fikir begitu.
Bagaimana dengan pilihan saham kami, Dev?
Pilihan saham?
Ya. Jika kami berhenti, kami hilang pilihan saham di Helios, bukan?
- Tak pasti jika ia betul, tapi… - Ted betul. Ia terbatal.
Kita lepaskan beribu dolar..
- Okey. - Saya tak boleh berhenti.
Tak boleh buat begitu. Jumlahnya banyak.
Okey. Semua.
Ini bukan tentang duit.
Ia bukan tentang kita semua.
Ia tentang kita semua berusaha untuk sesuatu yang lebih hebat.
Tapi agak mudah untuk awak cakap begitu, Dev.
Awak kaya.
- Saya cuma nak rumah. - Bayar pinjaman pelajaran.
Gadai janji saya.
Dari atas MAPM?
Itu gila.
Ya, mungkin, tapi…
itulah rancangannya.
Kamu boleh buat, Kel.
Ingat hampir tiada atmosfera di sana, jadi pelancaran di tempat terbuka
akan jadi seperti menunggang di belakang LSAM di bulan.
Kamu dilatih dengan unit mobiliti pendorong berbanding orang lain.
Sama seperti aktiviti luar kenderaan lain.
Lebih seperti melancarkan meriam.
Apa pun…
Tapi jika itu diperlukan untuk pastikan anak saya selamat, saya akan buat.
Itulah anak ayah.
Tapi jika saya di atas MAPM, bagaimana saya nak terbangkannya?
Kamu takkan terbangkannya.
Ayah yang akan terbangkan.
Tak, itu…
Kita guna hampir semua alatan.
Tiada apa-apa lagi untuk pendaratan, ayah akan terhempas ke permukaan.
Ayah takkan biar orang lain ambil risiko
untuk kamu dan Ed Junior.
Jangan risau.
Ayah dah bercakap dengan Houston,
dan kita akan fikirkan cara untuk ayah turun semula dengan selamat.
Ayah ada juruterbang terbaik yang ayah kenal untuk bantu kita.
MODUL PENEMPATAN-SISTEM
Baiklah.
Cukuplah.
Mari mulakannya.
Mana ratu kegelapan?
Helo, Molly.
Saya rindu suara itu.
Saya dengar Ed Baldwin perlukan bantuan saya.
Ya. Dia cakap nak seseorang dengan…
Seseorang yang pernah laluinya?
Rasanya itu cara dia katakannya, betul.
Okey. Tak perlu buang masa lagi. Apa situasinya?
Apakah margin propelan yang dia akan hadapi
selepas Kelly berpisah daripada MAPM?
Mungkin hanya tinggal dua hingga tiga peratus dalam tangkinya.
Tak banyak untuk digunakan.
Pasukan Pegawai Dinamik Penerbangan, Pegawai Bimbingan…
berikan Cik Cobb apa saja dia perlukan.
Saya gembira kamu berjaya pulang.
Ini penghuni Lembah Kegembiraan.
Selamat datang.
Baiklah. Siapa namanya?
Tak tahu. Dia tak nak cakap apa-apa.
Siapa nama awak?
Leftenan Kolonel Lee Jung-Gil.
Biar betul?
Saya belajar beberapa perkataan semasa perang.
Komander Ed Baldwin.
Awak perlu hantar saya pulang ke stesen saya.
Stesen awak?
Awak perlu hantar saya pulang ke stesen saya.
Dia asyik cakap kita patut…
kita patut hantar dia pulang.
Dia tak gembira kami bawa dia dari kapalnya,
tapi kami patut biarkan dia mati di sana?
Bagi dia, misi adalah paling penting, tak kira apa pengorbanan dia perlu buat.
Ladi saya yang enak…
…ini rumah awak sekarang.
Okey. Dani. Beri sistem Kurs kepada Louisa.
- Ya. - Kita perlu buat pelancaran segera.
Okey.
BILIK SOKONGAN
Jimmy.
- Karen. - Hai.
Hai.
Apa yang awak…
Ya, awak datang untuk…
Ya. Saya tak sangka jumpa awak.
Ya. Saya di sini.
Saya pasti Danny hargainya.
Ya.
Awak okey?
Ya, saya…
Rasanya saya nak keluar merokok.
Okey. Jumpa di dalam nanti.
Ya. Jumpa nanti.
Okey.
Karen.
Kami ada tempat duduk untuk awak di sini.
Terima kasih.
PENERBANGAN
Saya tahu saya pasti akan dapat buat awak bekerja untuk saya atau sebaliknya.
Kelakar, mereka selalu tempatkan saya di atas.
Saya pun sama.
Ya, 20 tahun lalu, saya di galeri peninjau
tunggu untuk dengar berita jika suami saya okey.
Sekarang saya di bawah sini.
Masih menunggu berita jika dia dan anak saya okey.
PERTEMUAN ANGKASA JARAK JULAT JARAK
Hei, Jim.
Bagaimana?
Baik.
Sangat baik. Semuanya dah dipasang.
Bagus. Kami hargainya.
- Betul, bukan, Hal? - Ya.
Bagus.
Saya nak ke tandas.
Baiklah. Jumpa nanti.
Hai, ini Amber. Sila tinggalkan mesej.
Amber, ini Jimmy. Tolong telefon saya semula.
Saya rasa ada perkara buruk akan berlaku diPusat Angkasa Lepas Johnson,
dan saya tak tahu nak buat apa.
Mungkin…
Hei, awak okey?
Ya. Saya okey.
Baiklah. Ya, sebab awak seperti bawa diri ke belakang, jadi…
Tak, saya nak buang air kecil. Itu saja.
Awak telefon siapa?
Amber.
Saya nak beritahu dia saya akan balik lambat.
Baiknya.
Saya nak pergi buang air kecil.
Cik Madison?
Ada panggilan video dari Pangkalan Tentera Udara Ramstein di Jerman.
Sambungkannya.
PANGKALAN UDARA RAMSTEIN
Margo?
Dah selesai.
Saya dan keluarga dah keluar. Terima kasih banyak.
Saya gembira mendengarnya, Sergei.
Ia agak menggembirakan.
Mereka bawa kami keluar pada tengah malam.
Kami baru mendarat di Jerman sejam lalu.
Saya harap ia tak terlalu memenatkan untuk ibu bapa awak.
Tak. Sebaliknya.
Mereka tak pernah lebih teruja begitu.
Kali pertama naik helikopter.
Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi, Margo.
Tak tahu jika saya mampu balas jasa awak.
Jangan risau tentangnya. Pastikan awak sentiasa selamat.
Mereka cakap kami akan berada di AS pada hujung minggu.
Itu…
hebat.
Saya tak sabar nak tinggal di Amerika.
Pasti sukar nak biasakan diri tinggal di tempat baru.
Ya.
Saya tak sabar.
Kita akan berjumpa tak lama lagi.
Ya. Sudah tentu.
Selamat tinggal, Sergei.
Jadi, Ed, paling penting tentangnya adalah masa.
Jangan cuba nilai ketinggian dengan pandang ke darat.
Ia akan jadi sangat laju.
Awak juga tak boleh percaya altimeter radar,
sebab kita tak tahu rupa bumi yang awak akan hadapi.
Jadi, ia tak berguna.
Awak perlu perhatikan horizon
untuk mengukur dengan tepat waktu untuk hidupkan enjin.
Jika terlalu awal, awak akan mati,
dan jika terlambat, awak tetap akan mati.
Ya, ia memang perkara bagus awak di peringkat akhir kerjaya, Ed.
Lagipun tak banyak yang awak nantikan.
Semoga berjaya, kawan.
TRANSMISI TAMAT
Mol.
Ia akan berjaya?
Saya takkan tipu. Ia penerbangan yang paling rumit.
Kali terakhir saya cuba lakukannya
adalah pada zaman aksi pameran di Pameran Negeri Topeka.
Awak juruterbang aksi pameran. Kenapa saya tak terkejut?
Ya. Sut kelakar, terbangkan pesawat, semuanya.
Satu-satunya cara saya sara hidup selepas mereka batalkan Mercury 13.
Mereka tak boleh hentikan awak, bukan?
Jangan harap.
Maaf.
- Amber? - Hai. Karen,
Maaf ganggu awak terutamanya sekarang, tapi tak tahu nak telefon siapa.
- Kenapa? - Jimmy.
Saya dapat mesej daripada dia beberapa minit lalu,
dan dia bercakap sangat pantas
dan cakap tentang sesuatu yang aneh berlaku di Pusat Angkasa Lepas Johnson
kemudian panggilan diputuskan.
Saya sangat risau tentangnya. Sikapnya pelik kebelakangan ini.
Okey.
Biar saya lihat apa saya boleh buat, okey?
Terima kasih, Karen.
Semuanya dah sedia untuk pelancaran?
- Ya. - Bagus.
- Ed. - Ya?
Tolong benarkan saya lakukannya.
Saya dilatih untuk MAPM sejak 1992. Saya tahu.
- Dia anak saya. - Saya tahu.
Tapi kemungkinan untuk awak pulang dengan selamat…
Saya yang patut pergi.
Jika ada sesiapa patut lakukannya…
- saya orangnya. - Apa maksud awak?
Awak ada isteri dan anak di bumi. Hidup awak masih panjang.
Perbincangan tamat.
Tapi…
- Saya tiada masa nak bertengkar… - Saya orangnya, Ed.
Awak apa? Apa maksud awak?
Saya yang tak lepaskan tekanan perumahan pada gerudi.
Bukan Nick.
Apa?
Salah saya gerudi itu hancur.
- Tak mungkin. - Betul, Ed.
Fikiran awak terganggu. Ia kesilapan.
Tak.
Saya nampak angkanya meningkat. Saya tak buat apa-apa untuk hentikannya.
Kenapa?
Saya…
Saya terus matikan komunikasi.
Entahlah. Saya marah.
Saya keliru.
Ed, maaf.
Maafkan saya.
Ed, tolonglah. Saya perlu lakukannya.
- Saya perlu lakukannya, tolonglah, Ed. - Tidak.
- Tolong benarkan saya lakukannya, Ed. - Tidak!
Selepas apa awak cakap, awak rasa saya akan benarkan awak terbangkan anak saya?
- Saya cuma… Saya fikir… - Awak fikir?
Awak langsung tak berfikir, tak guna.
Ed, maaf.
Anak saya bukan cara untuk awak menebus diri daripada rasa bersalah.
Saya akan cakap apa awak akan buat. Awak akan sambung kerja,
dan pastikan semuanya mengikut rancangan.
Selepas semua ini selesai…
akan ada perhitungan, Danny.
Faham?
Saya tak dengar.
Faham, tuan.
Pergi dari sini.
Maaf.
Ada nampak lelaki muda berambut panjang, berbaju flanel, kot denim?
- Tiada, puan. - Tiada? Okey. Terima kasih.
Aduhai!
Hei, ini Jimmy.
Tinggalkan mesej.
Bagus. Hantar ke pangkalan Lembah Kegembiraan.
Pastikan mereka ada tetingkap pelancaran yang terkini.
Dengar.
Saya ingat berdiri di sini semasa Gene Kranz tangguhkan kiraan detik
dan panggil semua orang di sini sebelum Apollo 11.
Ya, saya dah tua.
Saya masih ingat kata-katanya hingga sekarang.
"Masa depan adalah untuk kita perjuangkan dan menang."
Betul cakap dia.
Ia masih betul hingga hari ini.
Jadi saya cuma nak cakap
saya berbesar hati
dan ia keistimewaan
dapat bekerja dengan kamu semua.
Terima kasih.
Aleida.
Awak akan ambil alih.
Baiklah, semua.
Masa untuk mulakan.
Cuma ada beberapa minit sebelum jeda komunikasi
akan halang kita daripada hantar apa-apa maklumat lain,
jadi mari pastikan mereka ada trajektori terkini
dan kru penerbangan diPhoenix boleh lihat tapak pelancaran.
MAPM-1 KONTIGENSI TRAJEKTORI PENERBANGAN
Alexei, dia pasti mahukannya.
Saya rindu dia.
Saya pun sama.
Dia pasti sangat bangga.
MENDAKI MENURUN
Enam puluh saat sebelum pelancaran.
Kamu okey di atas sana?
Cuma fikirkan pilihan kerjaya saya.
Kamu boleh, Kel.
Lembah Kegembiraan, Phoenix.
Semua sistem berfungsi secara normal.
Penjajaran satah orbit nampak baik. Trajektori penerbangan pada sasaran.
Mulakan pertemuan.
Terima, Phoenix.
Semua sistem berfungsi di sini.
Popeye…
Boleh teruskan pelancaran.
Terima. Lengan penggalak dihidupkan. Tangki dah bertekanan.
- Ayah. - Ya?
Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu.
Sentiasa.
Pencucuhan dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Tak guna!
TUJAHAN: KUASA
Trajektori tepat pada sasaran. Halaju 122 meter sesaat.
MINYAK
Ia akan berjalan lancar sekejap lagi, Kel.
Minyak kurang.
Minyak pada 30 peratus.
Halaju 2,500 meter sesaat.
Seminit sebelum perpisahan.
- Minyak kurang. - Tolonglah.
- Kel, sedia untuk perpisahan. - Terima.
Tekanan tangki pendorong dua dihidupkan.
Saya nampak Phoenix.
Mulakan perpisahan.
Ini dia.
Melaksanakan olah gerak anggul.
Enjin dimatikan.
Abah-abah keselamatan ditanggalkan.
Hidupkan penggalak unit mobiliti dalam tiga, dua, satu. Mula!
- Kami dapat dia. - Yahu!
Dia di kurungan udara.
Berjaya.
Jimmy.
- Syukurlah, Karen. - Okey.
- Kita perlu pergi dari sini. - Oh Tuhan.
Ayuh.
Oh Tuhan.
Lari!
Tak guna!
Beri laluan!
Keselamatan!
Keselamatan. Hai.
Ada van kelabu di sana dan ada lelaki di van itu.
Berundur! Berundur, semua!
Penurunan tinggi.
14,000 meter.
Kadar penurunan tinggi.
10,000 meter. Kadar penurunan tinggi.
8,000 meter.
Kadar penurunan berlebihan.
Kadar penurunan berlebihan. 3,000 meter.
Kadar penurunan berlebihan.
Seribu meter. Naik.
Naik. Kadar penurunan berlebihan.
Lima ratus meter. Naik.
Naik.
Ada laporan diterima
daripada insiden pengeboman di Pusat Angkasa Lepas Johnson di Houston.
Nampaknya insiden ini mungkin mengorbankan ramai nyawa…
Angka kematian masih belum dapat disahkan.
Kami mendengar laporan berpotensi…
Bom kereta besar-besaran dilaporkan telah meletup
di luar bangunan utama di Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Jumlah korban masih belum dapat dipastikan setakat ini.
Siapa di sana? Siapa itu?
Ini Andrew.
- Awak cedera? - Ya. Kepala saya.
- Boleh berdiri? - Rasanya.
Okey. Saya akan bawa awak keluar.
Ayuh, bangun.
Arah sini. Ikut suara saya.
Ia 25 langkah lagi ke tangga.
Baiklah, Andrew, kita boleh. Tak jauh.
Okey, ini tangga. Tundukkan kepala.
Pergi ke depan bangunan. Seseorang, bantudia.
Saya akan masuk semula untuk selamatkan yang lain.
PENGARAH NASA
Ed.
Ada pengeboman berlaku di Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Karen ada di sana.
Saya bersimpati.
KAMI RINDUKAN AWAK BERSEMADILAH DENGAN AMAN
Ia apa yang kami putuskan sebagai yang terbaik, Danny.
Seseorang akan hantar lebih banyak bekalan setiap bulan.
Saya faham.
Pada 1620, sebuah kapal bernama Mayflower
mengembara merentasi Lautan Atlantik untuk mencari dunia baru.
Ada yang datang untuk larikan diri dari masa lalu,
ada yang nak mengejar impian mereka.
Mereka hadapi pelbagai kesukaran dan kekacauan.
Tapi bersama-sama,
dan dengan memori mereka yang ditinggalkan…
mereka berjaya atasinya.
Apa yang sebelum ini jadi sekumpulan orang asing,
pengembara mencari kehidupan yang lebih baik,
kini berubah jadi sesuatu yang berbeza,
sesuatu yang lebih.
Di tempat paling tak dijangka…
mereka temui rumah baru.
Hei.
Jadi…
apa kita nak buat sekarang?
Entahlah.
PUSAT ANGKASA NASA DINAMAKAN SEMPENA MENDIANG WIRA MOLLY COBB
Selamat pagi.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid