Høyde: 6,4 kilometer.
Fart: 579 kilometer i timen.
Blokk E: 2050 kilo.
Klar for utskyting.
For tidlig!
Vi er i ballistisk nedstigning!
Skyt ut pilot!
-Fallskjermdekselet åpnes ikke! -Prøv igjen!
Luke åpnet.
Pilot skytes ut.
Det er fortsatt for fort!
Klar for sammenstøt!
8. FEBRUAR 1995
Dette er Lee Jung-Gil.
Jeg har fullført ferdens formål til vår store nasjons ære.
Jeg avventer svar fra dere. Sending over.
Dette er Lee Jung-Gil.
Jeg har fullført ferdens formål til vår store nasjons ære.
Jeg avventer svar.
Sending over.
Dette er Lee Jung-Gil.
Jeg har fullført ferdens formål til vår store nasjons ære.
Jeg avventer svar.
Sending over.
Dette er Lee Jung-Gil.
Jeg har fullført ferdens formål til vår store nasjons ære.
Jeg avventer svar.
Sending over.
Dette er Lee Jung-Gil.
Jeg har fullført ferdens formål til vår store nasjons ære.
Jeg avventer svar.
Sending over.
Analyser av jordprøve 134
viser et høyt nivå av magnesium.
Jeg avventer svar.
Sending over.
Gå fra skipet mitt!
Territoriet tilhører Folkerepublikken Korea.
Gå fra skipet mitt!
Hva vil dere her?
Ikke skyt.
Dere er inntrengere.
-Vi kom… -Gå tilbake!
Hva er dere ute etter?
Dere tar ikke skipet mitt!
Hold avstand!
Hold dere der!
WILSON: JEG ER HOMOFIL PRESIDENT AVSLØRER HOMOFILI
WILSON LESBISK
KONGRESSHØRINGER DEMONSTRASJONER
WILSON FØRTE AMERIKANERNE BAK LYSET
HVA MER SKJULER HUN?
Fru president, visepresidenten er her.
Send ham inn.
Hallo, Jim.
Fru president.
Etter gårsdagens uttalelse må du forstå realitetene i situasjonen.
Selvsagt.
Det har satt fart i snakket om riksrett.
Nesten alle republikanerne i begge Kongressens kamre er for det.
De føler seg forrådt, løyet for.
Å være uærlig om seksualiteten min er ikke en forbrytelse eller forseelse.
Jeg synes det ville være klokt å spare deg og landet for fornedrelsen
ved en stygg riksrettssak og garantert skyldkjennelse i Senatet.
Det krever to tredjedeler.
Med nok demokratisk støtte, kan jeg overleve en rettssak.
Vil du legge skjebnen din i hendene til et parti som har kjempet mot deg i to år?
Hva foreslår du, Jim?
At du går av som president.
Og sparer Det republikanske parti for en apokalypse ved neste valg.
Du er sikkert klar og villig til å erstatte meg.
Det handler ikke om hva jeg vil. Vi er under angrep.
Jeg er under angrep.
Jeg vil gjøre alt i min makt for å beskytte ettermælet ditt.
Det forsikrer jeg deg.
Du gir blaffen i ettermælet mitt.
Og meg.
Jeg vet at du planlegger å støtte forslaget om å trekke midlene til NASA.
Hvis du ikke har lagt merke til det, så er Mars en forferdelig katastrofe.
Det har vært et sirkus fra starten av.
Først Will Tyler, og så det russiske kjærlighetsbarnet.
For ikke å snakke om at sju personer har dødd.
Vi gjorde ikke dette fordi det er enkelt, men fordi det er vanskelig.
Jeg tillater ikke at du ødelegger alt vi har arbeidet så hardt for.
Og jeg tillater ikke at du ødelegger Det republikanske parti.
Kanskje det trenger å bli litt ødelagt.
Ha meg unnskyldt, jeg har arbeid å gjøre.
Molly. Hei. Det er Karen.
Wayne er forsinket i en student samtale… greie.
Du må gjerne vente.
-Ok. -Sett deg.
Eller ikke.
Jeg bryr meg ikke.
Å, Molly. Dette maleriet er fantastisk.
Det er Waynes der borte.
Ok. Jeg klarer ikke å konsentrere meg.
Jeg kan kjenne angsten din hit.
-Ok. Jeg kan gå hvis du vil… -Ut med det. Hva er det?
Hvis det er greit, snakker jeg heller med Wayne om det.
Jeg vil også helst at du snakker med Wayne.
Men jeg er her, og du er her. Så hva er problemet?
Ok.
Jeg jobber ved Helios med Dev Ayesa, og jeg er…
Direktør. Ja, Wayne fortalte det. Kom til saken.
-Ok. Saken… -Poenget.
Ja.
Styret kom til meg og ba meg bli administrerende direktør.
-Er det problemet? -Ja.
Dev er administrerende direktør. Han grunnla Helios.
Det var han som fikk meg med etter alt som skjedde med Polaris, og…
-Du føler at du står i gjeld til ham? -Ja. Jeg står i gjeld til ham.
-Vil du ha den? -Det er uvesentlig.
Det er vesentlig. Vil du ha den eller ikke?
-Ja. Jeg vil ha den. Men jeg… -Husker du Apollo 15?
-Selvsagt. -Det var Gordos flygning.
Gordo hadde trent i over et år på å finne is på månen.
Og da Deke sa at han plasserte meg der,
tror du jeg vaklet og vek?
Tror du jeg sa: "Jeg kan ikke. Hva vil Gordo si? Hva om han blir såret?"
Ikke faen! Jeg sa: "Ja. Jeg er med."
Ja, Molly. Selvsagt, for du er…
En egoistisk dritt.
Nei. Jeg skulle til å si at du er en naturkraft og…
Nei. Jeg er en egoistisk dritt. Egoistiske dritter forandrer verden.
Eksmannen din er en. Dev Ayesa. Jeg garanterer deg
at han har gullkort i Egoistisk dritt-klubben.
Og innerst inne, selv om du prøver å skjule det, er du også det.
Er alt i orden med barnet?
Testresultatene vil fortelle oss mer.
Jeg er straks tilbake.
Hei.
Hva er det som skjer?
Svangerskapsforgiftning gjør at barnet ikke får nok blod gjennom livmoren.
Herregud.
Og Kelly?
Blodtrykket hennes er høyt. For høyt.
Vi må starte fødselen for å redde begges liv.
Jeg kan ikke… miste henne. Forstår du det, Dmitrij?
Jeg gjør alt jeg kan, Edward.
Men jeg har ikke riktig utstyr her.
Fosteret vil være minst en måned prematurt.
Hva betyr det?
At vi må få henne og barnet opp til Phoenix så fort som mulig.
De har en respirator og magnesium mot blodforgiftning.
Men vi har ikke nok drivstoff til å skyte opp MSAM-en på en måned.
Hvis vi ikke starter fødselen det neste døgnet, kan begge dø.
HÅNDBREKK PÅ
Rover 1, Happy Valley.
Poole og Kuznetsóv, kom inn.
Jeg trodde dette var en ubemannet sonde.
Det trodde vi også. De holdt det hemmelig i fall de mislyktes.
De tror nok at han er død. Stakkars jævel.
Vent. Skjøt de ikke opp i september?
Så de landet på Mars før oss.
Han landet på Mars før oss.
Var han første menneske på Mars?
Jævel.
Wow.
Akkurat.
Du kan ikke kan koreansk? Russland og Nord-Korea er jo bestevenner.
Det spiller ingen rolle. Han er ikke på vår frekvens. Han kan ikke høre oss.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke bare sitte her.
Vel…
Hvis vi angriper ham sammen, samtidig,
-kan han bare skyte én av oss. -Si at det ikke er din beste idé.
Har du en bedre en?
Kanskje vi ikke trenger ord.
Hva er det du gjør, Danielle?
Jeg er ikke sikker ennå.
Ok…
Ok.
Vi må låne en del av skipet ditt.
Ja.
Så dette er skipet ditt.
Vi trenger en del av det, så vi kan… dra.
Hva med dette?
Så vi…
…kan dra hjem.
Ja?
Hjem?
Hjem. Ja.
Ja! Så vi kan dra… Ja.
Vent! Kuz! Faen heller!
Jeg prøver å… Vent.
Gi meg den.
Har den.
Greit.
Hva var det?
Du har rett. Vi trenger ikke ord.
Happy Valley? Rover 1. Happy Valley, hører dere?
-Danielle, er alt i orden? -Ja. Alt i orden.
Fant dere Kurs-systemet?
Ja, og vi er på vei tilbake. Men det er mer dere bør vite.
Hvordan er dette mulig, Mikhail? De klarer knapt å få en satellitt i bane.
Våre venner i Nord-Korea har villet bevise at de er en verdensmakt.
Hva skal vi engang kalle ham? Er han en flyktning? En fange?
Utenriksminister Bush frykter at de vil tolke det som en fiendtlig handling.
Jeg skal snakke med presidenten. De trenger Sovjets støtte.
-Bare få kosmonauten deres uskadd hjem. -Det er en avtale, Mikhail.
Og kan jeg nevne… dine politiske problemer?
Nei… Det trenger du ikke.
Det er et berømt russisk ordtak.
På engelsk blir det:
"Jeg løp fra ulven, men løp inn i bjørnen."
En bjørn, ja.
Lykke til.
Takk.
Adjø, Mikhail.
JOHNSON ROMSENTER
Vi har mye som skjer her, som du sikkert vet.
Så hva skyldes dette uanmeldte besøket, Ms. Katisj?
-Jeg har en sensitiv sak å diskutere. -Hvis det er vår nordkoreanske gjest…
-Det er det ikke. -Jeg planlegger en redningsoperasjon.
Du blir etterforsket, Margo.
Unnskyld?
Vi har en kilde i Justisdepartementet deres.
De har varslet oss om at du blir etterforsket av FBI.
Noen fra NASA snakker med dem.
Hvem?
Aleida Rosales.
Fra det kilden vår har klart å finne ut,
forbereder føderale agenter seg på å gjøre en pågripelse snart.
Vi kan hjelpe deg, Margo.
-Jeg har sett hjelpen deres. -Gjør du ikke noe, blir du pågrepet.
Du vil tilbringe de neste 40 årene av livet ditt i fengsel.
Vil du det?
Sojourner har fortsatt nok av LH2.
Habitatene kan brukes til å syntetisere metan raskere.
Det er lovende.
Vi hindres av hvor raskt vi kan trekke CO2 fra Mars-atmosfæren.
Kan jeg låne deg litt?
Ja. Jeg er straks tilbake.
Vi drar til JSC straks.
-Ok. Jeg møter dere der. -Ja.
Ja.
Hvordan går det?
-Bra. -Jaså?
Fint. Ja, det gjør det.
Jeg vil føle meg bedre når Kelly er trygt oppe på Phoenix.
Vi skal få henne dit.
Jeg ville bare fortelle at det ser ut som jævlene snart slår til.
Hvem?
Styret.
De prøver å ta fra oss Helios.
Vi kan ikke bare sitte og vente på at de tar kontrollen.
Jeg har snakket med noen internasjonale partnere. Hør etter.
Jeg har snakket med internasjonale partnere,
og de er interesserte i det vi har på gang.
-De vil sikre seg litt i lys av alt… -Dev!
Hva er det?
Styret kontaktet meg. De ba meg bli administrerende direktør.
Hva svarte du?
At jeg må tenke på det.
Har du det?
Jeg har tro på dette selskapet, Dev. Det har jeg.
Jeg tror på det vi har bygd og det vi bygger.
Men nå trenger det en stø hånd.
-Jeg vil at du… -Nei.
-Du skal vite at… -Ikke be om unnskyldning.
Dette er min skyld. Jeg skulle aldri ha brutt kollektivprinsippene våre.
Gitt deg kontoret, tittelen, alt du ba om, som brøt med alt dette selskapet står for.
Vi vet begge at dette ikke handler om en abstrakt forestilling om samhørighet.
Ikke? Så hva handler det om?
Fortell meg det.
Deg.
De siste månedene
har den uberegnelige oppførselen din, beslutningene dine,
din manglende evne til å handle basert på motgangen vår, satt økonomien vår i fare.
Dette handler om selskapets framtid.
Om menneskene du påstår at du bryr deg så mye om.
Så du gjør dette for dem? Ingen andre?
Jo.
For meg også. Men hva er galt med det? Jeg har jobbet ræva av meg for å komme hit.
-Og nå tar du ditt pund kjøtt. -Det er ikke sånn jeg vil ha det.
Jeg vil at du skal bli hos oss. Hos meg. Du har en plass i styret.
-Vi fortsetter å bygge sammen. -Og se deg plyndre selskapet mitt?
Selge delene?
Nei takk.
NASA jobber med problemet, men…
Det blir ikke lett.
For å kunne skyte opp med det drivstoffet vi har,
må vi fjerne mye mer vekt fra MSAM-en.
Er det noe mer vi kan ta ut fra Popeye?
-Hvor mye trenger vi? -NASA sier 500 kilo.
Vi har tatt ut de fleste setene.
Fjernet alt unødvendig utstyr. Det…
Det er ikke mer å ta hvis greia skal fly.
Det er én ting til som kan fjernes.
Hva da?
Oss.
Vi er tyngden.
Vi er ni.
Det er omtrent 500 kilo.
Hva? Nei.
Hvis vi blir, kan Kelly dra.
Nei. Det er ikke engang…
Det betyr at vi må vente på at Sojourner 2 henter oss.
Det er om ett og et halvt år.
Dette er galskap.
Dere kan ikke gjøre det. Det er ikke nok mat.
Hvis vi rasjonerer ferdigmåltidene strengt,
og Kellys avling i jungelen vokser i samme hastighet…
Det blir tøft. Men kanskje vi klarer det.
Overhodet ikke.
Dere får ikke ta det valget.
Vi må finne på noe annet, eller… jeg vet ikke.
Dmitrij, er det mulig å føde her nede?
Jeg beklager. Det er det ikke.
Jeg blir.
Danny. Nei.
Jeg blir også.
-Jeg blir også. -Jeg også.
Dette er galskap.
Dere kan ikke overleve her så lenge. Ikke gjør dette.
Det har vært mye snakk der nede om å gi opp Mars.
Selv om det har vært vanskelig, og vi sørger over de vi har mistet,
så vil det være forgjeves om vi gir opp nå.
Så vi skal få Kelly til Phoenix,
og dere må komme og hente oss…
…for vi drar ikke noe sted.
Happy Valley ut.
SLUTT PÅ OVERFØRING
Ring opp presidenten.
Sjekk. En, to, sjekk. Hvordan er nivået, Brandon?
Ok, bra.
Jeg står utenfor Johnson romsenter, der vi har hørt…
Kelly og hennes ufødte barn skal skytes opp for medisinsk behandling i Phoenix.
Denne sjokkerende utviklingen kommer fra romsenteret, der hundrevis er samlet…
PRODUKSJONSSERVICE
Når du kommer inn i støtterom 329, ser du etter videopanelet.
Trekk ut kabelen som er koblet til bryter én,
og koble til denne mottakeren.
Så kan Sunny laste opp videoen vi tar opp fra kameraet her ute.
Lett som en plett.
Er vi sikre på at dette er riktig tidspunkt?
Det er et perfekt tidspunkt. Alle øyne er på NASA nå.
Det vil vise alle hvor korrupt denne institusjonen virkelig er.
Vi skal forandre verden i dag, Jim.
Og gi foreldrene dine rettferdigheten de fortjener.
Er det greit?
Ja.
…medisinsk utstyr om bord på Phoenix.
Vi vil ha siste nytt om dette…
Selv ved å redusere MSAM-passasjerene til én,
vil vi med drivstoffet de har…
…fremdeles bare være på 95,3 %.
Nittifem prosent. Du tuller?
-Det er bedre enn 80 %. -Hva så?
Du kan ikke komme 95 % av veien til Phoenix. Det er alt eller ingenting.
Aleida.
Kan du bli med meg utenfor?
-Margo, jeg… -Du må fokusere.
Jeg vet det. Jeg…
Jeg må snakke med deg om noe.
Jeg vet om etterforskningen.
-Gjør du det? -Ja.
Jeg beklager at du ble trukket inn i det. Det var ikke min intensjon.
Tro meg. Jeg prøvde å stoppe det.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor hjalp du dem?
Når dette er over, skal vi snakke sammen. Men nå løper tiden ut for oss.
Og jeg trenge deg der inne.
-Mener du før eller etter… -Kom igjen.
…at du krasjet skipet inn i overflaten, så det er ubrukelig?
-Dere rev ned et fjell. -Greit.
La oss bare innse
at MSAM-en bare vil
få oss til 95 % av omløpshastigheten.
Så hvordan får vi de siste 5 % av veien?
Om vi hadde tid til å bygge et nytt trinn av MSAM-en, med et annet drivstoff,
ville det gått bra. Men det har vi ikke.
Kanskje vi har det.
Hun er det andre trinnet.
-Hva? -Kelly.
Hvordan er det…
Vi gir henne et uavhengig fremdriftssystem. PMU-en.
-Den er fortsatt om bord på Sojourner. -Og hun er opplært til å bruke det.
Fremdriftsenheten ble laget for å få en astronaut
fram og tilbake langs skroget på Sojourner.
Det har ikke nok kraft til å få henne til Phoenix.
Det handler ikke om drivkraft, men støt. Vi trenger bare en større bensintank.
Hvis vi kan koble alle drivstofftankene til PMU-en,
kan hun få den farten hun trenger til å komme til banen.
Beklager. Foreslår du at vi skyter opp Kelly Baldwin som en rakett?
I bunn og grunn.
Steve, ta en ekstra PMU-pakke og drivstofftanker til bygning 7.
Finn en måte å koble til tankene, og skaff oss de siste 5 %.
Greit.
Bill, hvis dette skal gå,
må hun være utenfor og oppå MSAM-en før separeringen.
Du og teamet ditt finner ut hvordan vi skal klare det.
Og jeg vil ha folk i simulatorene for å finne ut av alle mulige scenarioer.
Hun vil ikke ha noen veiledning eller navigering,
så vi må gjøre rendezvouset visuelt.
Sett i gang.
Greit. Samle dere.
Jeg vil bare fortelle dere at styret kommer til å be meg
trekke meg som administrerende direktør.
Karen Baldwin vil ta min plass.
-Hva? -Det er ikke mulig.
De mener at vi skal ta øynene fra Mars.
Og igjen rette fokus på helium-3-gruvene på månen.
Det er der pengene ligger.
Og jeg skal ikke lyve, det er mye penger.
Og med tilbakeslagene i det siste, mener de at vi har gått for langt for fort.
At vi skal trekke oss tilbake. Men det er ikke sånn vi er.
-Nei. -Er vi det?
Dette er for jævlig, Dev.
De kan ikke gjøre dette.
Mine venner,
Helios har vært mitt livsverk.
Alles livsverk.
Men til syvende og sist er Helios bare et navn på en bygning.
Og det vi har oppnådd, er mer enn bare et navn.
-Ja. Det er sant. -Det er en revolusjon. Skapt av alle oss.
Sammen.
Vi kan, og vi vil, starte på nytt.
Ja. Stemmer.
Men denne gangen skal vi gjøre det riktig. Ingen flere styrer. Ingen som helst.
Dere skal være styret.
Vi skal ikke vende Mars ryggen. Nei!
Vi skal satse høyere.
Flere baser, flere ferder, mer av alt.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg har et spørsmål.
De som velger å følge deg på dette nye eventyret,
vil de bli betalt like mye som nå?
Takk for at du bryr deg, Karen.
Ja, det vil bli lønnsreduksjon mens vi får fotfeste.
Jeg er bare ærlig.
-Hva snakker vi om? -Hvor mye?
-Snakker vi om 10 %, 15 %? -Vi er ikke her for pengene.
-Vi må holde sammen. -Hva med aksjeopsjonene våre?
Aksjeopsjoner?
Ja. Hvis vi slutter, mister vi vel aksjeopsjonene hos Helios?
-Jeg vet ikke om det stemmer… -De blir ugyldige.
Det er rundt 100 000 vi gir avkall på.
-Ok. -Jeg kan ikke bare gå.
Det er mye penger.
Ok. Folkens.
Dette handler ikke om penger. Dette handler ikke om hver enkelt av oss.
Det handler om alle oss som arbeider for noe større.
Men det er lett for deg å si, Dev.
Jeg mener du er jo rik.
-Jeg vil ha et hus. -Jeg har studielån.
Huslånet mitt.
Fra toppen av MSAM-en?
Det er galskap.
Ja, kanskje, men…
…det er planen.
Du klarer det, Kel.
Husk at det er nesten ingen atmosfære, så å gå opp utenfor
blir litt som å sitte på LSAM-en på månen.
Og du har hatt mer trening i PMU-en enn noen andre her.
Det blir som enda en EVA.
Mer som å bli skutt ut av en kanon.
Vel…
Men hvis det må til for å holde barnet mitt trygt, så gjør jeg det.
Flink jente.
Men hvis jeg sitter på MSAM-en, hvordan kan jeg fly den?
Det skal du ikke.
Det skal jeg.
Nei. Det er…
Vi bruker opp nesten alt drivstoffet.
Det blir ikke noe igjen til å lande. Du vil krasje.
Jeg lar ingen andre sette seg i fare for din og Ed juniors skyld.
Slapp av. Jeg snakker med Houston,
og vi skal finne en måte å få meg trygt ned på.
Og jeg har den beste piloten jeg vet om til å hjelpe oss.
Greit.
Det holder.
La oss starte showet.
Hvor er mørkets herskerinne?
-Hallo, Molly. -Som jeg har savnet den stemmen.
Jeg hører at Ed Baldwin trenger hjelp av meg.
Ja. Han sa at han ville ha noen med…
Noen som faktisk har hatt ræva i fare?
Jeg tror det var ordene han brukte, ja.
Ok. La oss ikke kaste bort tiden. Hva har vi?
Hvilke drivstoffmarginer har han når Kelly forlater MSAM-en?
-Det kan være 2 til 3 % igjen i tankene. -Det er ikke mye å jobbe med.
FIDO- og GUIDO-teamene…
…gi Ms. Cobb alt hun trenger.
Fint at dere kom tilbake.
Dette er innbyggerne i Happy Valley.
Velkommen.
Greit. Hva heter han?
Aner ikke. Han sier ikke ett ord.
Hva heter du?
Oberstløytnant Lee Jung-Gil.
Hva i helvete?
Jeg plukket opp noen ord under krigen.
Kommandant Ed Baldwin.
Dere må ta meg med tilbake til posten min.
Posten din?
Dere må ta meg med tilbake til posten min.
Han sier at vi skal ta ham med til hjemmet hans.
Han var ikke veldig fornøyd med at vi tok ham med fra skipet,
men hva skulle vi gjøre? Etterlate ham for å dø?
For ham står ferden over alt annet, koste hva det koste vil.
Vel, min godeste melbolle, dette er hjemmet ditt nå.
Greit. Dani, gi Louisa Kurs-systemet.
-Ja. -Vi må skyte opp snart.
Ok.
STØTTEROM
Jimmy.
-Karen. -Hei.
Hei.
Hva er det du…
Å, ja. Du er her for…
Ja. Men jeg ventet ikke å se deg her.
Ja. Du vet, jeg er her.
Det setter sikkert Danny pris på.
Ja.
Er alt i orden?
Ja, jeg…
Jeg går og tar en røyk.
Ok. Vi ses der inne, da.
Ja. Vi ses der inne.
Ok.
Karen.
Vi har en plass til deg her.
Takk.
FLYGELEDER
Jeg visste at jeg ville få deg til å jobbe for meg.
De pleide å holde meg der oppe.
Meg også.
For 20 år siden var jeg på tilskuergalleriet
og ventet på å høre om mannen min ville klare seg.
Og nå er jeg her nede. Og venter på å høre om han og datteren min vil klare seg.
RENDEZVOUS AVSTAND
Hei, Jim.
Hvordan gikk det?
Bra.
Veldig bra. Alt er rigget til.
Bra. Vi setter stor pris på det.
-Ikke sant, Hal? -Det gjør vi.
Kult.
Jeg må på toalettet.
Greit. Vi ses snart.
Hei, det er Amber. Legg igjen beskjed.
Amber, det er Jimmy. Vær snill og ring meg tilbake.
Jeg tror det skal skje noe ved JSC,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kanskje…
Hei. Går det bra?
Ja. Alt i orden.
Bra. For du forsvant i en fart.
Nei, jeg måtte pisse. Det er alt.
Hvem ringte du?
Amber.
Jeg sa at jeg kommer sent hjem.
Det er så søtt.
Jeg må pisse.
Ms. Madison?
Videosamtale til deg fra Ramstein luftforsvarsbase i Tyskland.
Sett den over.
Margo?
Det er gjort.
Familien min og jeg er ute. Takk. Tusen takk.
Jeg er så glad for å høre det, Sergej.
Det var ganske spennende. De hentet oss midt på natten.
Vi landet her i Tyskland for bare en time siden.
Jeg håper ikke det ble for mye for foreldrene dine.
Nei. Tvert imot.
De har aldri vært mer oppglødd. I et helikopter for første gang.
Takk.
Takk igjen, Margo.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre gjengjeld for dette.
Ikke tenk på det. Bare vær i trygghet.
De sier at vi bør være i USA mot slutten av uken.
Det er…
…fantastisk.
Jeg gleder meg veldig til å bo i USA.
Det blir en tilpasning å bo et nytt sted.
Ja.
Jeg kan knapt vente.
Vi møtes veldig snart.
Ja. Det gjør vi.
Adjø, Sergej.
Trikset med dette er timingen, Ed.
Ikke prøv å bedømme høyden ved å se ned på bakken.
Den vil komme mot deg altfor fort. Og du kan ikke stole på radar-høydemåleren,
for vi vet ikke nøyaktig hva slags terreng det er.
Så den er jævla ubrukelig.
Du må holde øye med horisonten
for å bestemme nøyaktig når du fyrer dem opp.
Ett sekund for tidlig, og du er et rykende hull.
Og ett sekund for sent, og du er en grillkylling.
Bra at du er på slutten av karrieren. Du har ikke særlig å se fram til uansett.
Lykke til, min venn.
SLUTT PÅ OVERFØRING
Mol.
Kommer det til å gå?
Jeg skal ikke lyve. Flyging blir ikke vanskeligere enn dette.
Sist jeg prøvde noe sånt,
var da jeg drev oppvisningsflyging på en festival i Topeka.
Du var oppvisningspilot. Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Ja visst. Klovnedrakt, sto på vingene, alt.
Den eneste måten jeg kunne tjene penger på etter at disse jævlene drepte Mercury 13.
De kan ikke holde deg unna, hva?
Ikke tale om.
Unnskyld meg.
-Amber? -Hei. Karen.
Beklager at jeg forstyrrer, men jeg visste ikke hvem andre jeg kunne ringe.
-Hva er i veien? -Det er Jimmy.
Jeg fikk en beskjed fra ham for noen minutter siden.
Han snakket om at det foregår noe rart ved JSC, og så ble det brutt.
Jeg er bekymret for ham. Han har ikke vært seg selv i det siste.
Greit.
La meg se hva jeg kan finne ut.
Takk, Karen.
Er alt klart for oppskyting?
-Ja. -Bra.
-Ed. -Ja?
La meg gjøre dette.
Jeg har trent på MSAM-en siden 92. Jeg kjenner den.
-Hun er min datter. -Ja. Men oddsene for at du kommer tilbake…
Det er jeg som bør dra.
Hvis noen skal gjøre det…
-…må det være meg. -Hva snakker du om?
Du har kone og barn hjemme. Hele framtiden foran deg.
Ikke mer å snakke om.
Men…
-Jeg har ikke tid til å… -Det var meg, Ed.
Hva i helvete snakker du om?
Det var jeg som ikke lettet trykket på boret.
Ikke Nick.
Hva?
Det er min skyld at boret gikk i stykker.
-Det er ikke mulig. -Det er sant, Ed.
Du ble forstyrret. Det var en feil.
Nei.
Jeg så tallene stige. Jeg gjorde ikke noe for å stoppe det.
Hvorfor ikke?
Jeg…
Jeg skrudde bare av kommunikasjonen.
Jeg vet ikke. Jeg var sint.
Jeg var ute å kjøre.
Unnskyld, Ed.
Unnskyld.
Vær så snill Ed. Jeg må gjøre dette.
-Jeg må gjøre dette, vær så snill. -Nei.
-La meg gjøre det, Ed. -Nei!
Etter det du sa, tror du at jeg lar deg fly datteren min opp?
-Jeg tenkte… -Du tenkte?
Du tenkte ikke, din egoistiske jævel.
Unnskyld, Ed.
Du skal ikke bruke datteren min til å bli kvitt skyldfølelsen.
Jeg skal si deg hva du skal gjøre. Kom deg tilbake til arbeidet,
og sørg for at alt går etter planen.
Og når alt dette er over…
…da skal du få gjøre opp for deg, Danny.
Er det forstått?
Jeg hører deg ikke, for faen.
Ja, sir.
Kom deg vekk.
Unnskyld meg, sir.
Har du sett en ung mann med halvlangt hår, flanellskjorte og dongerijakke?
-Nei, ma'am. -Ikke? Takk.
Pokker.
Det er Jimmy. Legg igjen beskjed.
Bra. Send dette til Happy Valley-basen.
Sørg for at de bruker det oppdaterte vinduet.
Hør etter.
Jeg husker at jeg sto der borte da Gene Kranz stoppet nedtellingen
og ba alle komme inn hit før Apollo 11.
Ja, jeg er gammel.
Jeg husker fortsatt hva han sa.
"Framtiden skal vi kjempe for og vinne."
Han hadde rett da.
Og han har fortsatt rett.
Så jeg vil bare si
at det har vært en ære
og et privilegium
å jobbe sammen med dere alle.
Takk.
Aleida.
Rommet er ditt.
Greit, alle sammen.
Vi setter i gang.
Vi har bare noen få minutter før kommunikasjonsforsinkelsen
hindrer oss i å sende mer opp,
så la oss sørge for at de har oppdaterte kurser
og at mannskapet på Phoenix kan se oppskytingsstedet.
PLANLAGT KURS FOR MSAM-1
Aleksei, han ville ha ønsket dette.
Jeg savner ham.
Jeg også.
Han ville vært veldig stolt.
OPPSTIGNING - NEDSTIGNING
Seksti sekunder til oppskyting. Går det bra der oppe, vennen min?
Du vet… Jeg tenker på karrierevalget mitt.
Du fikser dette, Kel.
Happy Valley, Phoenix.
Alle systemer normale.
Plasseringen vår ser bra ut. Og flykursen er riktig.
Start for rendezvous.
Mottatt, Phoenix.
Alle systemer er klare i vår ende.
Popeye…
Du er klar for oppskyting.
Mottatt. Startrakett på. Tankene er under trykk.
-Pappa. -Ja.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, jenta mi. For alltid.
Tenning om fem, fire, tre, to, én.
Faen, faen, faen.
DRIVKRAFT: PÅ
Kursen er rett mot målet. Farten er 122 meter per sekund.
DRIVSTOFF
Det blir straks roligere, Kel.
-Lavt drivstoffnivå. -Drivstoff er på 30 %.
Farten er 2500 meter per sekund.
Ett minutt til separasjon.
-Lavt drivstoffnivå. -Kom igjen.
-Kel, vær klar til separasjon. -Mottatt.
Drivstofftanktrykk på.
Jeg kan se Phoenix.
Start separasjon.
Sett i gang, vennen min.
Utfører separasjonsmanøver.
Stanser motor.
Løsner sikkerhetsbelter.
Starter PMU-raketter om tre, to, én. Gå!
-Vi har henne. -Ja!
Hun er i luftslusen.
Fiksa det!
Jimmy.
-Gudskjelov, Karen. -Ok.
-Vi må vekk herfra. -Herregud.
Kom igjen.
Herregud.
Løp. Løp!
Faen.
Fort, fort!
Vakt!
Vakt. Hei.
Det står en grå van der borte, og det står en mann ved den.
Kom dere vekk, alle sammen!
Nedstigningsfart høy.
14 000 meter.
Nedstigningsfart høy. Nedstigningsfart høy.
10 000 meter. Nedstigningsfart høy.
8000 meter.
Nedstigningsfart for høy.
Nedstigningsfart for høy. 3000 meter.
Nedstigningsfart for høy.
1000 meter. Gå opp.
Gå opp. Nedstigningsfart for høy.
500 meter. Gå opp. Gå opp.
Gå opp.
Det kommer melding om bombing ved Johnson romsenter.
Det ser ut til at det kan være mange drepte…
Omfanget er foreløpig ukjent.
Vi hører om muligens hundrevis…
En bilbombe har eksplodert
utenfor hovedkontoret ved Johnson romsenter.
Det er ukjent hvor mange omkomne det er.
Hvem der? Hvem er det?
Det er Andrew.
-Er du skadet? -Ja. Det er hodet mitt.
-Kan du stå? -Jeg tror det.
Ok. Jeg skal få deg ut.
Kom igjen. Opp.
Denne veien. Følg stemmen min.
Det er 25 skritt til trappen.
Greit, Andrew, vi klarer dette.
Her er trappen. Dukk.
Gå til forsiden av bygningen. Hjelp ham ned.
Jeg går og henter flere folk.
NASA-DIREKTØR
Ed.
Det var et bombeangrep ved JSC.
Og Karen var der.
Kondolerer.
VI SAVNER DEG HVIL I FRED
Vi har bestemt at det er best sånn, Danny.
Noen kommer med forsyninger hver måned.
Jeg forstår.
I 1620 reiste et skip ved navn Mayflower
over Atlanterhavet på leting etter en ny verden.
Noen dro for å unnslippe fortiden,
andre for å følge drømmene sine.
De møtte mange vanskeligheter og motgang.
Men sammen, og med minnet om dem de etterlot…
…klarte de seg gjennom det.
Det som en gang var en gruppe fremmede, reisende på leting etter et bedre liv,
hadde blitt noe annet, noe mer.
Og på det mest usannsynlige sted…
…fant de et nytt hjem.
Hei.
Så…
…hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
NASA ROMSENTER OMDØPT ETTER DEN FALNE HELTEN MOLLY COBB
Morn.
Tekst: Evy Hvidsten