1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Altitude, 6,4 km.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
Velocidade, 579 km/h.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Bloco E a 2050 kg.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
Preparado para lançar.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Ainda é cedo!

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
O ângulo de descida é apertado!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Lançar piloto!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
O paraquedas não se solta!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
Tenta outra vez!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Escotilha ejetada.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Paraquedas do piloto lançado.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Ainda vamos muito depressa!

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Preparar para impacto!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
Preparar para impacto!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
Preparar para impacto!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Preparar para impacto!

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
8 DE FEVEREIRO DE 1995

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Fala o Lee Jung-Gil.

19
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Completei o objetivo da missão
em honra da nossa grande nação.

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Aguardo uma resposta.
Transmissão terminada.

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Fala o Lee Jung-Gil.

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
Completei o objetivo da missão
em honra da nossa grande nação.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Aguardo uma resposta.

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Transmissão terminada.

25
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Fala o Lee Jung-Gil.

26
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Completei o objetivo da missão
em honra da nossa grande nação.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Aguardo uma resposta.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Transmissão terminada.

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Fala o Lee Jung-Gil.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
Completei o objetivo da missão
em honra da nossa grande nação.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,305
Aguardo uma resposta.
Transmissão terminada.

32
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Fala o Lee Jung-Gil.

33
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
Completei o objetivo da missão
em honra da nossa grande nação.

34
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
Aguardo uma resposta.

35
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Transmissão terminada.

36
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
A análise da amostra de solo 134

37
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
mostra níveis altos de magnésio.

38
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Aguardo uma resposta.

39
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Transmissão terminada.

40
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Afastem-se da minha nave!

41
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
É território da República
Popular Democrática da Coreia!

42
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
Afastem-se da minha nave!

43
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Que querem daqui?

44
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Não dispare.

45
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Estão a invadir!

46
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
- Viemos só…
- Para trás!

47
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Que procuram?

48
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
Não vão levar a minha nave!

49
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
Para trás!

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
Para trás!

51
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
ESTRANHO NUMA TERRA ESTRANHA

52
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
WILSON: SOU HOMOSSEXUAL
Presidente revela homossexualidade

53
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
Wilson assume-se lésbica

54
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
Inquérito alimenta protestos

55
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
MENTIROSA
Wilson enganou o povo dos EUA

56
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Que mais esconderá?

57
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Senhora Presidente,
o vice-presidente chegou.

58
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Mande-o entrar.

59
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Olá, Jim.

60
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Senhora Presidente.

61
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Depois do comunicado de ontem,

62
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
precisa de saber a realidade da situação.

63
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Claro.

64
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
Tem-se falado muito de impugnação.

65
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
Quase todos os republicanos
em ambas as casas do Congresso

66
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
estão veementemente a favor.

67
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
Sentem-se traídos, enganados.

68
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Acho que ser desonesta
quanto à minha sexualidade

69
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
não é um crime grave
nem um pequeno delito.

70
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
Acho que seria sensato poupar-se a si
e a este país à humilhação

71
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
de uma impugnação desagradável
e de uma condenação garantida no Senado.

72
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Precisam de dois terços dos votos.

73
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
Com apoio democrático,
podia sobreviver ao julgamento no Senado.

74
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Quer mesmo pôr a sua fé
nas mãos de um partido

75
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
contra quem temos lutado com afinco
nos últimos dois anos?

76
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Que sugere, Jim?

77
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
Que se demita do seu cargo.

78
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
E que salve o Partido Republicano
de um apocalipse nas próximas eleições.

79
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
E imagino que esteja pronto
e disposto a substituir-me?

80
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
Isto não tem que ver com a minha vontade.
Estamos sob ataque.

81
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Eu estou sob ataque.

82
00:12:57,819 --> 00:13:01,406
Farei todos os possíveis
para proteger o seu legado.

83
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
Tem a minha palavra.

84
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Não quer saber do meu legado.

85
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Nem de mim.

86
00:13:10,541 --> 00:13:13,836
Sei que já planeia apoiar o orador
quanto a cortar o financiamento à NASA.

87
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Lamento evidenciar o óbvio,

88
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
mas, caso não tenha reparado,
Marte é um desastre atroz.

89
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
Tem sido um circo desde o início.

90
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Primeiro, o Tyler.
Depois, o bebé com aquele russo.

91
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
Sem falar do facto
de sete pessoas terem morrido.

92
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Não fizemos estas coisas por serem fáceis,

93
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
mas por serem difíceis.

94
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
Não permitirei que destrua
tudo o que nos esforçámos por construir.

95
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
E eu não permitirei
que destrua o Partido Republicano.

96
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Talvez precise de alguma destruição.

97
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
Se me dá licença, tenho trabalho a fazer.

98
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Molly. Olá, é a Karen.

99
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
O Wayne ficou retido
numa conferência qualquer de estudantes.

100
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Podes esperar aqui.

101
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
- Está bem.
- Senta-te.

102
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Ou não.

103
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
Não quero saber.

104
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Molly, este quadro é espetacular.

105
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Esses são do Wayne.

106
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Não consigo fazer isto.
Não me consigo concentrar.

107
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
Sinto a tua ansiedade daqui.

108
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
- Certo. Eu vou-me embora e…
- Desembucha. Que se passa?

109
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
Se não te importares,
prefiro falar disto com o Wayne.

110
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
Acredita. Também prefiro
que fales com o Wayne,

111
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
mas eu estou aqui e tu também.
Por isso, qual é o problema?

112
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Está bem.

113
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
Trabalho na Hélio com o Dev Ayesa e sou…

114
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Diretora de operações.
O Wayne contou-me. Vai direta à questão.

115
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
- Certo, à questão.
- Ao assunto.

116
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Sim.

117
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
A direção veio falar comigo
e pediu-me para ser diretora executiva.

118
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
- É esse o problema?
- Sim.

119
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
O Dev é o diretor executivo.
Ele fundou a Hélio.

120
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
Foi ele que me contratou

121
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
depois de tudo o que aconteceu
com a Polaris e…

122
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Sentes-te em dívida para com ele?

123
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
Sim, sinto-me.

124
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
- Queres aceitar?
- Isso não importa.

125
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Claro que importa. Queres aceitar ou não?

126
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
- Sim, quero. Quero aceitar, mas…
- Lembras-te da Apollo 15?

127
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
- Como me poderia esquecer?
- A missão era do Gordo.

128
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
O Gordo andava a treinar há mais de um ano
para encontrar gelo na Lua.

129
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
E, quando o Deke disse
que me ia escolher a mim,

130
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
achas que eu hesitei antes de aceitar?

131
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
Achas que disse: "Não posso.
Que dirá o Gordo? E se ele ficar magoado?"

132
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Que se lixe isso!
Eu disse: "Sim. Conta comigo."

133
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Sim, Molly. Claro que disseste, porque és…

134
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Uma parvalhona egoísta.

135
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
Não. Eu ia dizer
que és uma força da natureza e…

136
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
Não, sou uma parvalhona egoísta. Tudo bem.

137
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
Os parvalhões egoístas mudam o mundo.

138
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
O teu ex-marido é um.

139
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
O Dev Ayesa, garanto-te,

140
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
é um membro assíduo
do Clube dos Parvalhões Egoístas.

141
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
E no fundo, por mais
que o tentes esconder, tu também és.

142
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
BASE DO VALE FELIZ

143
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
O bebé está bem?

144
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
Os resultados do teste
vão dar-nos mais informações.

145
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Venho já.

146
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
Que se passa?

147
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
Com a pré-eclâmpsia, o bebé não está
a receber sangue suficiente pelo útero.

148
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Céus!

149
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
E a Kelly?

150
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
Está com a pressão arterial alta.
Demasiado alta.

151
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
Ela tem de dar à luz
para ambos sobreviverem.

152
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
Não a posso… perder.
Percebes isso, Dimitri?

153
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Estou a fazer tudo o que posso, Edward.

154
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
Mas não tenho aqui o equipamento adequado.

155
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
O feto vai nascer
pelo menos um mês prematuro.

156
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Que significa isso?

157
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
Temos de a levar e ao bebé
para a Phoenix o mais cedo possível.

158
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
Têm um ventilador
e magnésio para a toxemia dela.

159
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
Mas só teremos combustível suficiente
para lançar o MSAM daqui a um mês.

160
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Se o bebé não nascer nas próximas
24 horas, ambos podem morrer.

161
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
TRAVÃO ACIONADO

162
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
Rover 1, Vale Feliz, respondam.

163
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
Rover 1, Vale Feliz.
Poole, Kuznetsov, respondam.

164
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
Pensava que a sonda não era tripulada.

165
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Nós também pensávamos.
Mantiveram o segredo em caso de fracasso.

166
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
Devem achar que ele está morto.
Pobre coitado.

167
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
Espere lá. Eles não lançaram em setembro?

168
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
Então, aterraram em Marte antes de nós.

169
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
Ele aterrou em Marte antes de nós.

170
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
Ele foi o primeiro homem em Marte?

171
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
Cabrão!

172
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Certo.

173
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
Não fala mesmo coreano?

174
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
Pensava que a Rússia e a Coreia do Norte
eram amiguinhas.

175
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Também não faz diferença.

176
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Não está nesta frequência.
Não nos consegue ouvir.

177
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Que vamos fazer?
Não vamos ficar aqui sentados.

178
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
Bem…

179
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
Se o atacarmos,

180
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
juntos, ao mesmo tempo,

181
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
ele só pode alvejar um de nós.

182
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Diga-me que não é a sua melhor ideia.

183
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
Tem outra melhor?

184
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Talvez não tenhamos de falar.

185
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
Que vai fazer, Danielle?

186
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
Ainda não tenho a certeza.

187
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
Certo.

188
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Certo.

189
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
Precisamos de levar uma parte da sua nave.

190
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Sim.

191
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
Isto é a sua nave.

192
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
Precisamos de uma parte
para podermos… partir.

193
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Que tal isto?

194
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Para podermos…

195
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
… ir para casa.

196
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
Sim?

197
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
Casa?

198
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Casa. Sim.

199
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Sim! Para podermos ir… Sim.

200
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Espere! Raios, Kuz!

201
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
Estou a tentar… Espere.

202
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
Dê-me isto.

203
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
Já está.

204
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Pronto.

205
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Que foi isso?

206
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Tem razão, não temos de falar.

207
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
NASA
URSS

208
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
Vale Feliz? Rover 1.
Vale Feliz, estão a ouvir?

209
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
Danielle, vocês estão bem?

210
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
Sim, estamos.

211
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
Conseguiram o sistema Kurs?

212
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
Sim, estamos a voltar.

213
00:23:37,626 --> 00:23:39,169
Mas há algo que têm de saber.

214
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Como é isto possível, Mikhail?

215
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
Mal conseguem lançar
um satélite para a órbita.

216
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
A Coreia do Norte

217
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
sempre quis provar
que é uma potência mundial.

218
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
Que lhe vamos sequer chamar?
É um refugiado? Um prisioneiro?

219
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
O secretário Bush receia

220
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
que os norte-coreanos
o interpretem como um ato hostil.

221
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
Vou falar com o presidente.
Eles precisam do apoio da URSS.

222
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
Tragam só o cosmonauta deles
para casa inteiro.

223
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Combinado, Mikhail.

224
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
E devo referir
os seus problemas políticos?

225
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
Não. Não precisa de…

226
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
Há um ditado russo famoso.

227
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
Traduzido, seria:

228
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
"Eu fugi do lobo,
mas deparei-me com o urso."

229
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
É mesmo um urso.

230
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Boa sorte.

231
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Obrigada.

232
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
Adeus, Mikhail.

233
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
DA AERONÁUTICA E ESPAÇO

234
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON

235
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
Temos muita coisa em mãos,
como deve saber.

236
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
Portanto, a que devo
esta visita inesperada, Mna. Catiche?

237
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Tenho um assunto sensível para discutir.

238
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Se é sobre o convidado norte-coreano…

239
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Não é.

240
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
Estou a tentar planear
uma missão de salvamento…

241
00:25:14,806 --> 00:25:16,767
Está a ser investigada, Margo.

242
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Desculpe?

243
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
Temos um agente
no vosso Departamento de Justiça.

244
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
E ele alertou-nos de que está
a ser investigada pelo FBI.

245
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
Alguém da NASA tem falado com eles.

246
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
Quem?

247
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
A Aleida Rosales.

248
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Pelo que o nosso agente
conseguiu perceber,

249
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
os agentes federais
estão a preparar-se para a deter em breve.

250
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
Margo, podemos ajudá-la.

251
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
Vi como ajudam as pessoas.

252
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
Se não fizer nada, será detida.

253
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
Irá passar os próximos
40 anos da sua vida na prisão.

254
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
É isso que quer?

255
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
A Sojourner ainda tem
muito hidrogénio líquido.

256
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Os módulos poderiam ser usados
para sintetizar o metano mais depressa.

257
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Certo, isso é promissor.

258
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Estamos limitados pelo ritmo a que podemos
tirar CO2 da atmosfera marciana.

259
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
Podemos falar?

260
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Claro. Volto já.

261
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
Daqui a pouco, vamos para o JSC.

262
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
- Está bem, encontramo-nos lá.
- Sim.

263
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Sim.

264
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Como se está a aguentar?

265
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
- Bem.
- Sim?

266
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Bem. Sim, estou bem.

267
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
Ficarei melhor quando a Kelly
estiver em segurança na Phoenix.

268
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
E vamos levá-la para lá.

269
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
Certo, queria só avisá-la de que parece

270
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
que os sacanas estão prestes a avançar.

271
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Quem?

272
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
A direção.

273
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
Estão a tentar tirar-nos a Hélio.

274
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
Por isso, não podemos ficar parados
à espera que assumam o controlo.

275
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
Falei com parceiros internacionais.

276
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
- Dev, eu…
- Espere, ouça.

277
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
Falei com parceiros internacionais

278
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
e eles estão muito interessados.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,677
- Estão um pouco reticentes por tudo…
- Dev.

280
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
Que foi?

281
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
A direção veio falar comigo.

282
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Querem que seja diretora executiva.

283
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Que respondeu?

284
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
Disse que tinha de pensar.

285
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
E pensou?

286
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Eu acredito nesta empresa.
Dev, acredito mesmo.

287
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Acredito no que construímos
e no que estamos a construir,

288
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
mas o que ela agora precisa
é de uma mão firma.

289
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
- Dev, quero…
- Não.

290
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
- Quero que saiba…
- Não peça desculpa.

291
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
A culpa é minha.

292
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Nunca me deveria ter afastado
dos princípios centrais.

293
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
Dei-lhe um escritório e um cargo,
tudo o que pediu

294
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
e que corrompeu
o que esta empresa representa.

295
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
Dev, ambos sabemos
que isto não tem nada que ver

296
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
com uma noção abstrata de união.

297
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
Não tem?
Então, tem que ver com quê, Karen?

298
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
Esclareça-me.

299
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Consigo.

300
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
Dev, nos últimos meses,

301
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
o seu comportamento errático,
as suas tomadas de decisão,

302
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
a sua incapacidade face a contratempos
ameaçou a nossa saúde financeira.

303
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Isto tem que ver
com o futuro da nossa empresa.

304
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
Com as pessoas
sobre as quais afirma importar-se tanto.

305
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
Então, vai fazê-lo por eles?
Por mais ninguém?

306
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
Não.

307
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
Também o vou fazer por mim.
Mas que tem isso de mal?

308
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
Esforcei-me imenso para chegar até aqui.

309
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
- E acha que merece isto.
- Não quero que seja assim, está bem?

310
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
Dev, quero que fique connosco, sim?
Comigo. Tem um lugar na direção.

311
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
Vamos continuar a construir
o que temos construído juntos.

312
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
Para a ver pilhar a minha empresa?

313
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
Vendê-la às peças?

314
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
Não, obrigado.

315
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
A NASA está a tratar disto, mas…

316
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
Não está a ser fácil.

317
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
Para podermos descolar
com o combustível disponível,

318
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
temos de tirar muito mais peso do MSAM.

319
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Há mais alguma coisa
que possamos tirar do Popeye?

320
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
- Quanto precisamos de tirar?
- A NASA falou em 450 kg.

321
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
Já tirámos a maior parte dos bancos.

322
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
Tirámos o material não essencial. Não…

323
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Não há muito mais para tirar,
se quisermos voar.

324
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
Podemos tirar mais uma coisa.

325
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
O quê?

326
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
Nós.

327
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
Nós somos o peso.

328
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Somos nove.

329
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
Pesamos 450 kg, mais ou menos.

330
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
O quê? Não.

331
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
Se ficarmos, a Kelly pode ir.

332
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Não. Não, isso nem sequer…

333
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
Significa que vamos ter de esperar
pela boleia da Sojourner 2.

334
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Isso é daqui a um ano e meio.

335
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
Isto é uma loucura.

336
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
Não podem fazer isto.
Não há comida para tanto tempo.

337
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
Se estabelecermos
um racionamento rigoroso das refeições

338
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
e as plantações da Kelly
continuarem a crescer como até agora…

339
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
Vai ser difícil, mas talvez seja possível.

340
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Nem pensar!

341
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Não vos deixarei fazer essa escolha.

342
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
Vamos ter de arranjar
outra solução ou… Não sei.

343
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
Dimitri, há alguma forma
de eu poder ter o bebé aqui?

344
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
Lamento. Não há.

345
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Eu fico.

346
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
Danny… Não.

347
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Eu também vou ficar.

348
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
- Eu também fico.
- Eu também.

349
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
Isto é de loucos.

350
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
Não vão sobreviver aqui tanto tempo.

351
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
Não façam isso.

352
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
Falámos bastante sobre desistir de Marte.

353
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
Mas, por mais difícil que tenha sido
e que sintamos falta de quem partiu,

354
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
tudo seria em vão se desistíssemos agora.

355
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
Portanto,
vamos mandar a Kelly para a Phoenix

356
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
e vocês terão de nos vir buscar,

357
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
porque não vamos a lado nenhum.

358
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Vale Feliz termina.

359
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
FIM DE TRANSMISSÃO

360
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Liguem à presidente.

361
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
Verificação. Um, dois, verificação.
Que tal o nível, Brandon?

362
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
Certo, ótimo.

363
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
Estou em direto
no Centro Espacial Johnson e soubemos…

364
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
Kelly Baldwin e o bebé vão ser lançados

365
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
para as instalações médicas
a bordo da nave Phoenix.

366
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
Esta notícia chocante
surgiu do Centro Espacial Johnson,

367
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
onde centenas se reuniram…

368
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
SERVIÇOS DE PRODUÇÃO

369
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
Depois de entrares na sala de apoio 329,
procura o painel de conexão de vídeo.

370
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
Desliga o cabo ligado ao interruptor um

371
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
e liga este transmissor.

372
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
Aí, a Sunny pode carregar o vídeo
que filmarmos aqui com a câmara.

373
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Não tem nada que saber.

374
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Será a altura certa para fazer isto?

375
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
É a altura perfeita.

376
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
Estão todos de olhos postos na NASA.

377
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
Vai mostrar a todos
como é uma instituição corrupta.

378
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
Vamos mudar o mundo hoje, Jim.

379
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
E dar aos teus pais a justiça que merecem.

380
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
Estás bem?

381
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Sim.

382
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
… instalações médicas
a bordo da nave Phoenix.

383
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
Teremos as notícias
mais atualizadas sobre…

384
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
Mesmo que passássemos
de nove passageiros no MSAM para um,

385
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
com o combustível que temos atualmente…

386
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
… ainda estamos apenas a 95,3 %.

387
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
A 95 %? Devem estar a brincar.

388
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
- É melhor que 80 %.
- Que importa isso?

389
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
Não podemos ir até 95 % do caminho
até à Phoenix. É 100 % ou nada.

390
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Aleida?

391
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
Preciso de falar contigo.

392
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Margo, eu…

393
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Preciso que te concentres nisto.

394
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
Eu sei. Eu…

395
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.

396
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
Eu sei, Aleida, da investigação.

397
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
- Sabes?
- Sim.

398
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
Desculpa teres sido arrastada para isto.
Nunca foi a minha intenção.

399
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
Acredita. Eu tentei acabar com tudo.

400
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Porque o fizeste?

401
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Porque os ajudaste?

402
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Quando tudo isto acabar, podemos falar.

403
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
Agora, estamos a ficar sem tempo.

404
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
E preciso de ti ali.

405
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
- Isso foi antes ou depois…
- Vá lá!

406
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
… de despenharem a nave na superfície,
tornando-a inútil para todos?

407
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
Derrubaram uma montanha.

408
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
Já chega!

409
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
Vamos então aceitar

410
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
que o MSAM só poderá atingir

411
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
uma velocidade orbital de 95 %.

412
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
Como vamos conseguir obter
os 5 % que faltam?

413
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
Se houvesse tempo para uma segunda fase
do MSAM, com outro combustível,

414
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
isso seria possível, mas não é.

415
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Talvez seja.

416
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
Ela é a segunda fase.

417
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
- O quê?
- A Kelly.

418
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Como é isso…

419
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
Damos-lhe um sistema de propulsão
independente.

420
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
A unidade móvel propulsiva.

421
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
Ainda deve estar a bordo da Sojourner.

422
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
E ela sabe usá-la.

423
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
A unidade móvel propulsiva
foi feita para levar um astronauta

424
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
para lá e para cá
ao longo da estrutura da Sojourner.

425
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
Não tem propulsão que chegue
para a levar até à Phoenix.

426
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
Não se trata de propulsão, mas de impulso.
Só precisamos de um tanque maior.

427
00:37:11,273 --> 00:37:12,649
Se arranjarmos uma forma

428
00:37:12,733 --> 00:37:15,402
de ligar os tanques de combustível
de reserva à unidade,

429
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
ela consegue obter a velocidade necessária
para entrar em órbita.

430
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
Desculpe. Está a sugerir que transformemos
a Kelly Baldwin num foguetão?

431
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Basicamente.

432
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
Steven, leva uma unidade suplente
e tanques de reserva para o edifício 7.

433
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Arranja uma forma de ligar os tanques
e consegue-nos os 5 %.

434
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Entendido.

435
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
Bill, para isto resultar,

436
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
ela vai ter de estar do lado de fora,
no topo do MSAM, durante a separação.

437
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
Tenta perceber com a tua equipa

438
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
como vamos fazer isso.
- Vamos.

439
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
E quero pessoas nos simuladores
a prever todos os cenários possíveis.

440
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
Ela não vai ter orientação ou navegação

441
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
e terá de fazer a acoplagem visualmente.

442
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
Vamos trabalhar.

443
00:38:12,751 --> 00:38:15,838
HÉLIO AEROESPACIAL

444
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
Aproximem-se todos.

445
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
Quero apenas dizer-vos
que a direção me vai pedir

446
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
para me demitir do cargo
de diretor executivo da empresa.

447
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
A Karen Baldwin irá substituir-me.

448
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
Não pode ser.

449
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
Eles acham que devíamos
deixar de pensar em Marte.

450
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
Que nos devíamos concentrar
em minerar hélio-3 na Lua.

451
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
É isso que dá dinheiro.

452
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
E não vos vou mentir. Dá muito dinheiro.

453
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
E, com os últimos contratempos,

454
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
acham que fomos demasiado longe,
demasiado depressa.

455
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
Que devíamos recuar.

456
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
Mas nós não somos assim.

457
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
- Não.
- Pois não?

458
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
Isto é ridículo, Dev.

459
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
Não podem fazer isso.

460
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Meus amigos,

461
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
a Hélio foi a minha grande conquista.

462
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
De todos nós.

463
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
Mas, no final de contas,

464
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
Hélio é apenas um nome num edifício.

465
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
E o que nós conquistámos
vai muito além de um nome.

466
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
- Sim. É verdade.
- É uma revolução, composta por todos nós.

467
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
Juntos.

468
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
Nós podemos e vamos recomeçar.

469
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Sim. Isso mesmo.

470
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
Mas, desta vez, será como deve ser.

471
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Não vai haver uma direção.
Não vai haver nada disso.

472
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
Vocês vão ser a direção.

473
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
Não vamos virar
as nossas costas a Marte. Não!

474
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
Vamos redobrar esforços.

475
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
Mais bases, mais missões, mais tudo.

476
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
Isto é só o início.

477
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
Tenho uma pergunta.

478
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
Para quem o decidir seguir
neste novo empreendimento,

479
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
o ordenado continuará o mesmo?

480
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
Agradeço a sua preocupação, Karen.

481
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Sim, haverá alguns cortes nos salários
enquanto nos estabelecemos.

482
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Estou a ser sincero convosco.

483
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
- Cortes de quanto?
- Sim, de quanto?

484
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
Estamos a falar de 10 %, 15 %?

485
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
O dinheiro não importa.

486
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
- Temos de nos unir.
- Fala por ti.

487
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
E as nossas ações, Dev?

488
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
Ações?

489
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
Sim. Se nos despedirmos,
perdemos as ações da Hélio, certo?

490
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
- Não sei, mas…
- Sim, ficam nulas.

491
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
Desperdiçaríamos uns dez mil dólares.

492
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
- Certo.
- Não posso sair.

493
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
Não posso. É muito dinheiro.

494
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
Está bem. Malta!

495
00:41:17,686 --> 00:41:20,272
Isto não tem que ver com dinheiro.

496
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
Não tem que ver connosco.

497
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
Tem que ver com, todos juntos,
nos esforçarmos por algo maior.

498
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
É fácil para ti dizeres isso, Dev.

499
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
Tu és rico.

500
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
- Quero uma casa.
- Tenho dívidas.

501
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
A hipoteca!

502
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
No topo do MSAM?

503
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
Isso é absurdo.

504
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
Sim, talvez seja, mas…

505
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
… é esse o plano.

506
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
Tu consegues, Kel.

507
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
Lembra-te, não há quase atmosfera.
Descolar no espaço

508
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
será como andar
na parte de trás do LSAM na Lua.

509
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
E tu tiveste mais treino com a unidade
do que qualquer um de nós.

510
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
Será como uma missão extraveicular.

511
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
Será mais como ser lançada de um canhão.

512
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
Bem…

513
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
Mas, se tenho de fazer isso
para o bebé sobreviver, é isso que farei.

514
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Isso mesmo.

515
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
Mas, se estiver no topo do MSAM,
como o vou pilotar?

516
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
Não vais.

517
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
Eu é que vou.

518
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
Não. Não, isso é…

519
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Usaríamos o combustível quase todo.

520
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Não restará nada para a aterragem,
vais despenhar-te.

521
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
Não vou deixar
que mais ninguém arrisque a vida

522
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
por ti e pelo Ed Junior.

523
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
Não te preocupes.

524
00:43:36,575 --> 00:43:40,287
Estou em conversações com Houston
e vou conseguir aterrar em segurança.

525
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
E o melhor piloto que conheço
vai ajudar-nos.

526
00:44:04,978 --> 00:44:06,647
SISTEMAS DE MÓDULOS

527
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
Pronto.

528
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Já chega desse disparate.

529
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
Vamos lá começar a ação.

530
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
Onde está a rainha da escuridão?

531
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
Olá, Molly.

532
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
Tive tantas saudades dessa voz.

533
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
Soube que o Ed Baldwin
precisa da minha ajuda.

534
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
Sim. Ele disse que queria alguém com…

535
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
Alguém que já teve realmente
a vida em risco?

536
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
Acho que foi isso que ele disse, sim.

537
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
Certo. Não nos vamos alongar.
Qual é a situação?

538
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
Que margem de combustível vai ele ter

539
00:44:48,105 --> 00:44:50,148
quando a Kelly se separar do MSAM?

540
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
Poderá ter entre 2 % e 3 % nos tanques.

541
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Não é uma grande margem.

542
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
Equipas de FIDO e GUIDO?

543
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
Deem à Mna. Cobb tudo o que ela precisar.

544
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Fico contente por terem voltado.

545
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
Estes são os residentes do Vale Feliz.

546
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
Bem-vindo.

547
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
Certo. Como se chama ele?

548
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
Não faço ideia.
Ainda não disse uma palavra.

549
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
Como se chama?

550
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Tenente-coronel Lee Jung-Gil.

551
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
Mas que raio?

552
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
Aprendi algumas palavras na guerra.

553
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
Comandante Ed Baldwin.

554
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
Têm de me voltar a levar para o meu posto.

555
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
Para o seu posto?

556
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
Têm de me voltar a levar para o meu posto.

557
00:46:24,535 --> 00:46:27,246
Ele está a dizer que o devíamos…

558
00:46:27,329 --> 00:46:29,164
… que o devíamos levar para a casa dele.

559
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Não pareceu ficar contente
por o termos tirado da nave,

560
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
mas que deveríamos fazer,
deixá-lo lá para morrer?

561
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
Para ele, a missão está acima de tudo.
Independentemente do custo.

562
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
Bem, meu caro bolinho…

563
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
… esta agora é a sua casa.

564
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
Certo. Dani, leva o sistema Kurs à Louisa.

565
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
- Sim.
- Vamos descolar em breve.

566
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Certo.

567
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
SALA DE APOIO

568
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Jimmy.

569
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
- Karen.
- Olá.

570
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
Olá.

571
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Que fazes…

572
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
Sim, estás aqui pelo…

573
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Sim. Não esperava ver-te aqui.

574
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
Sim. Bem, estou aqui.

575
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
O Danny deve ficar feliz por isso.

576
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Sim.

577
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
Estás bem?

578
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Sim. Eu…

579
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
Acho que vou só lá fora fumar.

580
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
Está bem. Vemo-nos lá dentro.

581
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
Sim, vemo-nos lá.

582
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Está bem.

583
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
Karen.

584
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Temos um lugar para si aqui.

585
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
Obrigada.

586
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
VOO

587
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
Sabia que ia acabar
por pô-la a trabalhar comigo.

588
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
É engraçado, antes punham-me ali.

589
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
A mim também.

590
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
Sim, há 20 anos estava na galeria

591
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
à espera de saber
se o meu marido iria ficar bem.

592
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
Agora, estou aqui.

593
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
Ainda à espera de saber
se ele e a minha filha irão ficar bem.

594
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
ACOPLAGEM
DISTÂNCIA HORIZONTAL

595
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Olá, Jim.

596
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
Como correu?

597
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Bem.

598
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
Muito bem. Está tudo preparado.

599
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
Ótimo. Agradecemos imenso.

600
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
- Não é, Hal?
- Claro que sim.

601
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
Boa.

602
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
Tenho de ir à casa de banho.

603
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
Está bem. Até já.

604
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
Olá, é a Amber. Por favor, deixe mensagem.

605
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
Amber? É o Jimmy.
Por favor, liga-me quando puderes.

606
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
Eu acho que se passa algo no JSC

607
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
e não sei o que fazer.

608
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
Talvez…

609
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
Olá. Estás bem?

610
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Sim. Estou ótimo.

611
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
Ótimo. Sim, porque saíste dali a correr.

612
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
Não. Tinha de ir à casa de banho. Só isso.

613
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
A quem estavas a ligar?

614
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
À Amber.

615
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
Estava a dizer-lhe que ia chegar tarde.

616
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
Tão querido.

617
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
Vou à casa de banho.

618
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Mna. Madison?

619
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
Tem uma videochamada
da Base Aérea de Ramstein, na Alemanha.

620
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
Pode passá-la.

621
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
BASE AÉREA DE RAMSTEIN

622
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
Margo?

623
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
Está feito.

624
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
Eu e a minha família conseguimos sair.
Obrigado. Muito obrigado.

625
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
Fico muito feliz por saber isso, Sergei.

626
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
Foi mesmo emocionante.

627
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
Levaram-nos a meio da noite.

628
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
Só aterrámos aqui na Alemanha há uma hora.

629
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
Espero que não tenha sido demasiado
para os teus pais.

630
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
Não. Pelo contrário.

631
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
Não, eles nunca estiveram tão empolgados.

632
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
Foi a primeira vez num helicóptero.

633
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Obrigado.

634
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
Obrigado mais uma vez, Margo.

635
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
Não sei se algum dia
te conseguirei recompensar por isto.

636
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
Não te preocupes com isso.
Fica em segurança.

637
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
Dizem que devemos chegar aos EUA
até ao final da semana.

638
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Isso é…

639
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
… maravilhoso.

640
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
Estou muito entusiasmado
por viver nos EUA.

641
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
Vai ser uma adaptação,
viver num sítio novo.

642
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
Sim.

643
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Mal posso esperar.

644
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
Iremos ver-nos muito em breve.

645
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
Sim. Iremos.

646
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
Adeus, Sergei.

647
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
Ed, o truque aqui
é que tudo depende do momento.

648
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
Não tentes avaliar a tua altitude
olhando para o chão.

649
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
Vai estar a aproximar-se
demasiado depressa.

650
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
E não podes confiar no radar do altímetro,

651
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
porque não sabemos
que terreno irás encontrar.

652
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
Essa porcaria é inútil.

653
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
Tens de manter o teu olhar no horizonte

654
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
para estimar exatamente
quando ligar os motores.

655
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
Um segundo a menos e já eras

656
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
e um segundo a mais
e és um frango no churrasco.

657
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
Sim, ainda bem que a tua carreira
está a acabar, Ed.

658
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
Também já não tens muito pela frente.

659
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Boa sorte, meu amigo.

660
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
FIM DE TRANSMISSÃO

661
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
Mol.

662
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
Isto vai resultar?

663
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
Não vou mentir.
A situação não podia ser mais difícil.

664
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
A última vez que tentei algo assim

665
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
foi quando era piloto de acrobacias
na Feira de Topeka.

666
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
Foste piloto de acrobacias.
Porque é que isso não me surpreende?

667
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
Sim! Vestia-me de palhaço,
voava nas asas, tudo.

668
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
Tinha de ganhar a vida depois de estes
idiotas terem arruinado a Mercury 13.

669
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
Não se conseguem livrar de ti, pois não?

670
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
Nem pensar.

671
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
Dá-me licença.

672
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
- Amber?
- Olá, Karen.

673
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
Lamento incomodar-te, sobretudo agora,
mas não sabia a quem mais ligar.

674
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
- Que se passa?
- É o Jimmy.

675
00:54:42,699 --> 00:54:45,911
Recebi uma mensagem dele há uns minutos
e estava a falar muito depressa

676
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
e a dizer que algo se passava no JSC

677
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
e, depois, a mensagem acabou.

678
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
Estou muito preocupada com ele.
Ele tem andado estranho.

679
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
Está bem.

680
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
Vou ver o que consigo descobrir, sim?

681
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
Obrigada, Karen.

682
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
Tudo pronto para o lançamento?

683
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
- Sim.
- Ótimo.

684
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
- Ed?
- Sim?

685
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
Por favor, deixa-me fazer isto.

686
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
Treino no MSAM desde 1992. Conheço-o bem.

687
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
- Ela é minha filha.
- Eu sei.

688
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
Mas a probabilidade de voltares…

689
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
Eu é que deveria ir.

690
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Se alguém o vai fazer…

691
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
… devia ser eu.
- De que estás a falar?

692
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
Tens uma esposa e uma filha em casa.
Tens a vida toda pela frente.

693
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
Acabou-se a discussão.

694
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Mas…

695
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
- Não tenho tempo para discutir…
- Fui eu, Ed.

696
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Foste tu o quê? De que estás a falar?

697
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
Fui eu que não aliviei a pressão da broca.

698
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
Não foi o Nick.

699
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
O quê?

700
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
O acidente foi culpa minha.

701
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
- Não, isso não é possível.
- É verdade, Ed.

702
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
Tu distraíste-te. Foi um erro.

703
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Não.

704
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
Vi os valores a aumentar
e não fiz nada para o impedir.

705
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Porquê?

706
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
Eu…

707
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
Simplesmente, desliguei as comunicações.

708
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Não sei, estava zangado.

709
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
Estava um caco.

710
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Ed, peço desculpa.

711
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
Peço desculpa.

712
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
Ed, por favor!
Por favor, tenho de fazer isto.

713
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
- Tenho de fazer isto. Por favor, Ed.
- Não.

714
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
- Deixa-me fazer isto. Ed, por favor!
- Não!

715
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
Depois do que disseste,
achas que te deixo ir com a minha filha?

716
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
- Eu só… Eu pensei…
- Pensaste?

717
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Não pensaste nada, seu egoísta de merda.

718
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Ed, peço desculpa.

719
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Não será através da minha filha
que te vais absolver da culpa.

720
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
Vou dizer-te o que vais fazer.
Vais voltar ao trabalho

721
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
e vais garantir
que tudo corre como planeado.

722
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
E, quando tudo isto acabar…

723
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
… vai haver um ajuste de contas, Danny.

724
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
Percebeste?

725
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
Não te ouvi, porra.

726
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
Sim, comandante.

727
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Desaparece daqui.

728
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
Desculpe?

729
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
Viu um jovem de cabelo comprido,
camisa de flanela e casaco de ganga?

730
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
- Não, minha senhora.
- Não? Está bem, obrigada.

731
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
Merda.

732
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
Olá, é o Jimmy.

733
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
Deixe mensagem.

734
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Ótimo. Transmitam isso
à base do Vale Feliz.

735
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
Garantam que usam
a janela de lançamento atualizada.

736
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Ouçam todos.

737
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
Lembro-me de estar ali quando o Gene Kranz
parou a contagem decrescente

738
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
e chamou todos aqui antes da Apollo 11.

739
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Sim. Já sou velha.

740
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
Ainda hoje me lembro das palavras dele.

741
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
"O futuro é nosso
para lutarmos por ele e vencermos."

742
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
Tinha razão na altura.

743
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
E continua a ter ainda hoje.

744
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
Por isso, queria apenas dizer

745
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
que tem sido uma honra

746
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
e um privilégio

747
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
trabalhar com todos vocês.

748
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
Obrigada.

749
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
Aleida?

750
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
A sala é tua.

751
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
Muito bem.

752
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
Vamos a isto.

753
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
Temos apenas alguns minutos
até ao atraso nas comunicações

754
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
nos impedir de enviar mais informação.

755
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
Portanto, vamos garantir
que têm as trajetórias atualizadas

756
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
e que a tripulação na Phoenix
consegue ver o local do lançamento.

757
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
PLANO DE CONTINGÊNCIA DO MSAM-1
TRAJETÓRIA DE VOO

758
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
O Alexei teria querido isto.

759
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
Tenho saudades dele.

760
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
Eu também.

761
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Ele estaria muito orgulhoso.

762
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
ASCENSÃO
DESCIDA

763
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
Sessenta segundos para o lançamento.

764
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
Estás bem aí, filha?

765
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
Tu sabes… Estou a pensar
nas minhas opções de carreira.

766
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
Vais conseguir, Kel.

767
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
Vale Feliz, Phoenix.

768
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
Todos os sistemas a funcionar.

769
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
O alinhamento orbital parece bom.
E a trajetória de voo está correta.

770
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Podem descolar.

771
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
Entendido, Phoenix.

772
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
Todos os sistemas
estão a funcionar do nosso lado.

773
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
Popeye?

774
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Podem descolar.

775
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
Recebido. Propulsor ligado.
Os tanques estão pressurizados.

776
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
- Pai?
- Sim?

777
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Adoro-te.

778
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
Também te adoro, filha.

779
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
Sempre.

780
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
Sempre.

781
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
Ignição em cinco, quatro, três, dois, um.

782
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
Merda!

783
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
PROPULSÃO
POTÊNCIA

784
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
A trajetória está correta.
Velocidade, 122 metros por segundo.

785
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
COMBUSTÍVEL

786
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
Já vai acalmar, Kel.

787
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Combustível baixo.

788
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
O combustível está nos 30 %.

789
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
Velocidade de 2500 metros por segundo.

790
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Um minuto para a separação.

791
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
- Combustível baixo.
- Vá lá!

792
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
- Kel, prepara-te para a separação.
- Entendido.

793
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
Pressão do tanque de combustível ligada.

794
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
Estou a ver a Phoenix.

795
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
Iniciar separação.

796
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
É agora, filha.

797
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
A executar manobra de lançamento.

798
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Motores desligados.

799
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
A soltar arnês de segurança.

800
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
Ligar os propulsores
em três, dois, um. Vai!

801
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
- Já a temos.
- Sim!

802
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Está na antecâmara.

803
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Conseguimos!

804
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
Jimmy.

805
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
- Graças a Deus, Karen!
- Pronto.

806
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
- Temos de sair daqui.
- Céus!

807
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
Anda.

808
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
Meu Deus.

809
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
Foge!

810
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
Merda!

811
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
Saiam da frente!

812
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Segurança!

813
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
Segurança. Olá.

814
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
Está ali uma carrinha cinzenta
e está lá um homem.

815
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
Para trás! Saiam todos daqui!

816
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Velocidade de descida elevada.

817
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
Catorze mil metros.

818
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
Velocidade de descida elevada.

819
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
Dez mil metros.
Velocidade de descida elevada.

820
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
Oito mil metros.

821
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
Velocidade de descida excessiva.

822
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
Velocidade de descida excessiva.
Três mil metros.

823
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
Velocidade de descida excessiva.

824
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
Velocidade de descida excessiva.

825
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Mil metros. Subir.

826
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
Subir. Velocidade de descida excessiva.

827
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
Quinhentos metros. Subir.

828
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
Subir.

829
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
Há relatos

830
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
de um atentado à bomba
no Centro Espacial Johnson, em Houston.

831
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
Parece poder haver várias vítimas…

832
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
O número de vítimas ainda é desconhecido.

833
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
Há relatos de potencialmente…

834
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
Um enorme carro-bomba
explodiu alegadamente

835
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
à porta do edifício principal
do Centro Espacial Johnson.

836
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Ainda não se sabe o número de mortes.

837
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
Quem está aí?

838
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
É o Andrew.

839
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
- Estás magoado?
- Sim, na cabeça.

840
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
- Consegues levantar-te?
- Acho que sim.

841
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Certo, vou tirar-te daqui.

842
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
Isso mesmo, levanta-te.

843
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
Por aqui! Sigam a minha voz.

844
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
São mais 25 passos até à escadaria.

845
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
Muito bem, Andrew, nós conseguimos.
Não falta muito.

846
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
Certo, aqui está a escadaria. Desçam.

847
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
Vão para a entrada do edifício.
Alguém o ajude a descer.

848
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
Vou buscar mais pessoas.

849
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
DIRETORA DA NASA

850
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
Ed.

851
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
Houve um atentado à bomba no JSC.

852
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
E a Karen estava lá.

853
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
Lamento imenso.

854
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
Temos Saudades Tuas
Descansa em Paz

855
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
Decidimos que era o melhor, Danny.

856
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
Alguém irá trazer-te mantimentos
todos os meses.

857
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
Compreendo.

858
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
Em 1620, um navio chamado Mayflower

859
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
atravessou o oceano Atlântico
à procura de um novo mundo.

860
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
Alguns foram para escapar ao passado.

861
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
Outros, para seguir os seus sonhos.

862
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
Enfrentaram
muitas dificuldades e agitação.

863
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
Mas, juntos,

864
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
e com a memória
dos que deixaram para trás…

865
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
… conseguiram ultrapassar tudo.

866
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
O que começou como um grupo de estranhos,

867
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
viajantes à procura de uma vida melhor,

868
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
tinha-se tornado algo diferente.

869
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
Algo mais.

870
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
E, no lugar mais improvável…

871
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
… encontraram um novo lar.

872
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
Olá.

873
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
Olá.

874
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
Então…

875
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
Que fazemos agora?

876
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
Não sei.

877
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
Centro Espacial da NASA rebatizado
em nome da heroína falecida Molly Cobb

878
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Bom dia.

879
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
Legendas: Diogo Grácio