Altitude, 6,4 km.
Velocidade, 579 km/h.
Bloco E a 2050 kg.
Preparado para lançar.
Ainda é cedo!
O ângulo de descida é apertado!
Lançar piloto!
O paraquedas não se solta!
Tenta outra vez!
Escotilha ejetada.
Paraquedas do piloto lançado.
Ainda vamos muito depressa!
Preparar para impacto!
8 DE FEVEREIRO DE 1995
Fala o Lee Jung-Gil.
Completei o objetivo da missão em honra da nossa grande nação.
Aguardo uma resposta. Transmissão terminada.
Fala o Lee Jung-Gil.
Completei o objetivo da missão em honra da nossa grande nação.
Aguardo uma resposta.
Transmissão terminada.
Fala o Lee Jung-Gil.
Completei o objetivo da missão em honra da nossa grande nação.
Aguardo uma resposta.
Transmissão terminada.
Fala o Lee Jung-Gil.
Completei o objetivo da missão em honra da nossa grande nação.
Aguardo uma resposta. Transmissão terminada.
Fala o Lee Jung-Gil.
Completei o objetivo da missão em honra da nossa grande nação.
Aguardo uma resposta.
Transmissão terminada.
A análise da amostra de solo 134
mostra níveis altos de magnésio.
Aguardo uma resposta.
Transmissão terminada.
Afastem-se da minha nave!
É território da República Popular Democrática da Coreia!
Afastem-se da minha nave!
Que querem daqui?
Não dispare.
Estão a invadir!
- Viemos só… - Para trás!
Que procuram?
Não vão levar a minha nave!
Para trás!
ESTRANHO NUMA TERRA ESTRANHA
WILSON: SOU HOMOSSEXUAL Presidente revela homossexualidade
Wilson assume-se lésbica
Inquérito alimenta protestos
MENTIROSA Wilson enganou o povo dos EUA
Que mais esconderá?
Senhora Presidente, o vice-presidente chegou.
Mande-o entrar.
Olá, Jim.
Senhora Presidente.
Depois do comunicado de ontem,
precisa de saber a realidade da situação.
Claro.
Tem-se falado muito de impugnação.
Quase todos os republicanos em ambas as casas do Congresso
estão veementemente a favor.
Sentem-se traídos, enganados.
Acho que ser desonesta quanto à minha sexualidade
não é um crime grave nem um pequeno delito.
Acho que seria sensato poupar-se a si e a este país à humilhação
de uma impugnação desagradável e de uma condenação garantida no Senado.
Precisam de dois terços dos votos.
Com apoio democrático, podia sobreviver ao julgamento no Senado.
Quer mesmo pôr a sua fé nas mãos de um partido
contra quem temos lutado com afinco nos últimos dois anos?
Que sugere, Jim?
Que se demita do seu cargo.
E que salve o Partido Republicano de um apocalipse nas próximas eleições.
E imagino que esteja pronto e disposto a substituir-me?
Isto não tem que ver com a minha vontade. Estamos sob ataque.
Eu estou sob ataque.
Farei todos os possíveis para proteger o seu legado.
Tem a minha palavra.
Não quer saber do meu legado.
Nem de mim.
Sei que já planeia apoiar o orador quanto a cortar o financiamento à NASA.
Lamento evidenciar o óbvio,
mas, caso não tenha reparado, Marte é um desastre atroz.
Tem sido um circo desde o início.
Primeiro, o Tyler. Depois, o bebé com aquele russo.
Sem falar do facto de sete pessoas terem morrido.
Não fizemos estas coisas por serem fáceis,
mas por serem difíceis.
Não permitirei que destrua tudo o que nos esforçámos por construir.
E eu não permitirei que destrua o Partido Republicano.
Talvez precise de alguma destruição.
Se me dá licença, tenho trabalho a fazer.
Molly. Olá, é a Karen.
O Wayne ficou retido numa conferência qualquer de estudantes.
Podes esperar aqui.
- Está bem. - Senta-te.
Ou não.
Não quero saber.
Molly, este quadro é espetacular.
Esses são do Wayne.
Não consigo fazer isto. Não me consigo concentrar.
Sinto a tua ansiedade daqui.
- Certo. Eu vou-me embora e… - Desembucha. Que se passa?
Se não te importares, prefiro falar disto com o Wayne.
Acredita. Também prefiro que fales com o Wayne,
mas eu estou aqui e tu também. Por isso, qual é o problema?
Está bem.
Trabalho na Hélio com o Dev Ayesa e sou…
Diretora de operações. O Wayne contou-me. Vai direta à questão.
- Certo, à questão. - Ao assunto.
Sim.
A direção veio falar comigo e pediu-me para ser diretora executiva.
- É esse o problema? - Sim.
O Dev é o diretor executivo. Ele fundou a Hélio.
Foi ele que me contratou
depois de tudo o que aconteceu com a Polaris e…
Sentes-te em dívida para com ele?
Sim, sinto-me.
- Queres aceitar? - Isso não importa.
Claro que importa. Queres aceitar ou não?
- Sim, quero. Quero aceitar, mas… - Lembras-te da Apollo 15?
- Como me poderia esquecer? - A missão era do Gordo.
O Gordo andava a treinar há mais de um ano para encontrar gelo na Lua.
E, quando o Deke disse que me ia escolher a mim,
achas que eu hesitei antes de aceitar?
Achas que disse: "Não posso. Que dirá o Gordo? E se ele ficar magoado?"
Que se lixe isso! Eu disse: "Sim. Conta comigo."
Sim, Molly. Claro que disseste, porque és…
Uma parvalhona egoísta.
Não. Eu ia dizer que és uma força da natureza e…
Não, sou uma parvalhona egoísta. Tudo bem.
Os parvalhões egoístas mudam o mundo.
O teu ex-marido é um.
O Dev Ayesa, garanto-te,
é um membro assíduo do Clube dos Parvalhões Egoístas.
E no fundo, por mais que o tentes esconder, tu também és.
BASE DO VALE FELIZ
O bebé está bem?
Os resultados do teste vão dar-nos mais informações.
Venho já.
Que se passa?
Com a pré-eclâmpsia, o bebé não está a receber sangue suficiente pelo útero.
Céus!
E a Kelly?
Está com a pressão arterial alta. Demasiado alta.
Ela tem de dar à luz para ambos sobreviverem.
Não a posso… perder. Percebes isso, Dimitri?
Estou a fazer tudo o que posso, Edward.
Mas não tenho aqui o equipamento adequado.
O feto vai nascer pelo menos um mês prematuro.
Que significa isso?
Temos de a levar e ao bebé para a Phoenix o mais cedo possível.
Têm um ventilador e magnésio para a toxemia dela.
Mas só teremos combustível suficiente para lançar o MSAM daqui a um mês.
Se o bebé não nascer nas próximas 24 horas, ambos podem morrer.
TRAVÃO ACIONADO
Rover 1, Vale Feliz, respondam.
Rover 1, Vale Feliz. Poole, Kuznetsov, respondam.
Pensava que a sonda não era tripulada.
Nós também pensávamos. Mantiveram o segredo em caso de fracasso.
Devem achar que ele está morto. Pobre coitado.
Espere lá. Eles não lançaram em setembro?
Então, aterraram em Marte antes de nós.
Ele aterrou em Marte antes de nós.
Ele foi o primeiro homem em Marte?
Cabrão!
Certo.
Não fala mesmo coreano?
Pensava que a Rússia e a Coreia do Norte eram amiguinhas.
Também não faz diferença.
Não está nesta frequência. Não nos consegue ouvir.
Que vamos fazer? Não vamos ficar aqui sentados.
Bem…
Se o atacarmos,
juntos, ao mesmo tempo,
ele só pode alvejar um de nós.
Diga-me que não é a sua melhor ideia.
Tem outra melhor?
Talvez não tenhamos de falar.
Que vai fazer, Danielle?
Ainda não tenho a certeza.
Certo.
Precisamos de levar uma parte da sua nave.
Sim.
Isto é a sua nave.
Precisamos de uma parte para podermos… partir.
Que tal isto?
Para podermos…
… ir para casa.
Sim?
Casa?
Casa. Sim.
Sim! Para podermos ir… Sim.
Espere! Raios, Kuz!
Estou a tentar… Espere.
Dê-me isto.
Já está.
Pronto.
Que foi isso?
Tem razão, não temos de falar.
NASA URSS
Vale Feliz? Rover 1. Vale Feliz, estão a ouvir?
Danielle, vocês estão bem?
Sim, estamos.
Conseguiram o sistema Kurs?
Sim, estamos a voltar.
Mas há algo que têm de saber.
Como é isto possível, Mikhail?
Mal conseguem lançar um satélite para a órbita.
A Coreia do Norte
sempre quis provar que é uma potência mundial.
Que lhe vamos sequer chamar? É um refugiado? Um prisioneiro?
O secretário Bush receia
que os norte-coreanos o interpretem como um ato hostil.
Vou falar com o presidente. Eles precisam do apoio da URSS.
Tragam só o cosmonauta deles para casa inteiro.
Combinado, Mikhail.
E devo referir os seus problemas políticos?
Não. Não precisa de…
Há um ditado russo famoso.
Traduzido, seria:
"Eu fugi do lobo, mas deparei-me com o urso."
É mesmo um urso.
Boa sorte.
Obrigada.
Adeus, Mikhail.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DA AERONÁUTICA E ESPAÇO
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON
Temos muita coisa em mãos, como deve saber.
Portanto, a que devo esta visita inesperada, Mna. Catiche?
Tenho um assunto sensível para discutir.
Se é sobre o convidado norte-coreano…
Não é.
Estou a tentar planear uma missão de salvamento…
Está a ser investigada, Margo.
Desculpe?
Temos um agente no vosso Departamento de Justiça.
E ele alertou-nos de que está a ser investigada pelo FBI.
Alguém da NASA tem falado com eles.
Quem?
A Aleida Rosales.
Pelo que o nosso agente conseguiu perceber,
os agentes federais estão a preparar-se para a deter em breve.
Margo, podemos ajudá-la.
Vi como ajudam as pessoas.
Se não fizer nada, será detida.
Irá passar os próximos 40 anos da sua vida na prisão.
É isso que quer?
A Sojourner ainda tem muito hidrogénio líquido.
Os módulos poderiam ser usados para sintetizar o metano mais depressa.
Certo, isso é promissor.
Estamos limitados pelo ritmo a que podemos tirar CO2 da atmosfera marciana.
Podemos falar?
Claro. Volto já.
Daqui a pouco, vamos para o JSC.
- Está bem, encontramo-nos lá. - Sim.
Sim.
Como se está a aguentar?
- Bem. - Sim?
Bem. Sim, estou bem.
Ficarei melhor quando a Kelly estiver em segurança na Phoenix.
E vamos levá-la para lá.
Certo, queria só avisá-la de que parece
que os sacanas estão prestes a avançar.
Quem?
A direção.
Estão a tentar tirar-nos a Hélio.
Por isso, não podemos ficar parados à espera que assumam o controlo.
Falei com parceiros internacionais.
- Dev, eu… - Espere, ouça.
Falei com parceiros internacionais
e eles estão muito interessados.
- Estão um pouco reticentes por tudo… - Dev.
Que foi?
A direção veio falar comigo.
Querem que seja diretora executiva.
Que respondeu?
Disse que tinha de pensar.
E pensou?
Eu acredito nesta empresa. Dev, acredito mesmo.
Acredito no que construímos e no que estamos a construir,
mas o que ela agora precisa é de uma mão firma.
- Dev, quero… - Não.
- Quero que saiba… - Não peça desculpa.
A culpa é minha.
Nunca me deveria ter afastado dos princípios centrais.
Dei-lhe um escritório e um cargo, tudo o que pediu
e que corrompeu o que esta empresa representa.
Dev, ambos sabemos que isto não tem nada que ver
com uma noção abstrata de união.
Não tem? Então, tem que ver com quê, Karen?
Esclareça-me.
Consigo.
Dev, nos últimos meses,
o seu comportamento errático, as suas tomadas de decisão,
a sua incapacidade face a contratempos ameaçou a nossa saúde financeira.
Isto tem que ver com o futuro da nossa empresa.
Com as pessoas sobre as quais afirma importar-se tanto.
Então, vai fazê-lo por eles? Por mais ninguém?
Não.
Também o vou fazer por mim. Mas que tem isso de mal?
Esforcei-me imenso para chegar até aqui.
- E acha que merece isto. - Não quero que seja assim, está bem?
Dev, quero que fique connosco, sim? Comigo. Tem um lugar na direção.
Vamos continuar a construir o que temos construído juntos.
Para a ver pilhar a minha empresa?
Vendê-la às peças?
Não, obrigado.
A NASA está a tratar disto, mas…
Não está a ser fácil.
Para podermos descolar com o combustível disponível,
temos de tirar muito mais peso do MSAM.
Há mais alguma coisa que possamos tirar do Popeye?
- Quanto precisamos de tirar? - A NASA falou em 450 kg.
Já tirámos a maior parte dos bancos.
Tirámos o material não essencial. Não…
Não há muito mais para tirar, se quisermos voar.
Podemos tirar mais uma coisa.
O quê?
Nós.
Nós somos o peso.
Somos nove.
Pesamos 450 kg, mais ou menos.
O quê? Não.
Se ficarmos, a Kelly pode ir.
Não. Não, isso nem sequer…
Significa que vamos ter de esperar pela boleia da Sojourner 2.
Isso é daqui a um ano e meio.
Isto é uma loucura.
Não podem fazer isto. Não há comida para tanto tempo.
Se estabelecermos um racionamento rigoroso das refeições
e as plantações da Kelly continuarem a crescer como até agora…
Vai ser difícil, mas talvez seja possível.
Nem pensar!
Não vos deixarei fazer essa escolha.
Vamos ter de arranjar outra solução ou… Não sei.
Dimitri, há alguma forma de eu poder ter o bebé aqui?
Lamento. Não há.
Eu fico.
Danny… Não.
Eu também vou ficar.
- Eu também fico. - Eu também.
Isto é de loucos.
Não vão sobreviver aqui tanto tempo.
Não façam isso.
Falámos bastante sobre desistir de Marte.
Mas, por mais difícil que tenha sido e que sintamos falta de quem partiu,
tudo seria em vão se desistíssemos agora.
Portanto, vamos mandar a Kelly para a Phoenix
e vocês terão de nos vir buscar,
porque não vamos a lado nenhum.
Vale Feliz termina.
FIM DE TRANSMISSÃO
Liguem à presidente.
Verificação. Um, dois, verificação. Que tal o nível, Brandon?
Certo, ótimo.
Estou em direto no Centro Espacial Johnson e soubemos…
Kelly Baldwin e o bebé vão ser lançados
para as instalações médicas a bordo da nave Phoenix.
Esta notícia chocante surgiu do Centro Espacial Johnson,
onde centenas se reuniram…
SERVIÇOS DE PRODUÇÃO
Depois de entrares na sala de apoio 329, procura o painel de conexão de vídeo.
Desliga o cabo ligado ao interruptor um
e liga este transmissor.
Aí, a Sunny pode carregar o vídeo que filmarmos aqui com a câmara.
Não tem nada que saber.
Será a altura certa para fazer isto?
É a altura perfeita.
Estão todos de olhos postos na NASA.
Vai mostrar a todos como é uma instituição corrupta.
Vamos mudar o mundo hoje, Jim.
E dar aos teus pais a justiça que merecem.
Estás bem?
Sim.
… instalações médicas a bordo da nave Phoenix.
Teremos as notícias mais atualizadas sobre…
Mesmo que passássemos de nove passageiros no MSAM para um,
com o combustível que temos atualmente…
… ainda estamos apenas a 95,3 %.
A 95 %? Devem estar a brincar.
- É melhor que 80 %. - Que importa isso?
Não podemos ir até 95 % do caminho até à Phoenix. É 100 % ou nada.
Aleida?
Preciso de falar contigo.
Margo, eu…
Preciso que te concentres nisto.
Eu sei. Eu…
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Eu sei, Aleida, da investigação.
- Sabes? - Sim.
Desculpa teres sido arrastada para isto. Nunca foi a minha intenção.
Acredita. Eu tentei acabar com tudo.
Porque o fizeste?
Porque os ajudaste?
Quando tudo isto acabar, podemos falar.
Agora, estamos a ficar sem tempo.
E preciso de ti ali.
- Isso foi antes ou depois… - Vá lá!
… de despenharem a nave na superfície, tornando-a inútil para todos?
Derrubaram uma montanha.
Já chega!
Vamos então aceitar
que o MSAM só poderá atingir
uma velocidade orbital de 95 %.
Como vamos conseguir obter os 5 % que faltam?
Se houvesse tempo para uma segunda fase do MSAM, com outro combustível,
isso seria possível, mas não é.
Talvez seja.
Ela é a segunda fase.
- O quê? - A Kelly.
Como é isso…
Damos-lhe um sistema de propulsão independente.
A unidade móvel propulsiva.
Ainda deve estar a bordo da Sojourner.
E ela sabe usá-la.
A unidade móvel propulsiva foi feita para levar um astronauta
para lá e para cá ao longo da estrutura da Sojourner.
Não tem propulsão que chegue para a levar até à Phoenix.
Não se trata de propulsão, mas de impulso. Só precisamos de um tanque maior.
Se arranjarmos uma forma
de ligar os tanques de combustível de reserva à unidade,
ela consegue obter a velocidade necessária para entrar em órbita.
Desculpe. Está a sugerir que transformemos a Kelly Baldwin num foguetão?
Basicamente.
Steven, leva uma unidade suplente e tanques de reserva para o edifício 7.
Arranja uma forma de ligar os tanques e consegue-nos os 5 %.
Entendido.
Bill, para isto resultar,
ela vai ter de estar do lado de fora, no topo do MSAM, durante a separação.
Tenta perceber com a tua equipa
como vamos fazer isso. - Vamos.
E quero pessoas nos simuladores a prever todos os cenários possíveis.
Ela não vai ter orientação ou navegação
e terá de fazer a acoplagem visualmente.
Vamos trabalhar.
HÉLIO AEROESPACIAL
Aproximem-se todos.
Quero apenas dizer-vos que a direção me vai pedir
para me demitir do cargo de diretor executivo da empresa.
A Karen Baldwin irá substituir-me.
Não pode ser.
Eles acham que devíamos deixar de pensar em Marte.
Que nos devíamos concentrar em minerar hélio-3 na Lua.
É isso que dá dinheiro.
E não vos vou mentir. Dá muito dinheiro.
E, com os últimos contratempos,
acham que fomos demasiado longe, demasiado depressa.
Que devíamos recuar.
Mas nós não somos assim.
- Não. - Pois não?
Isto é ridículo, Dev.
Não podem fazer isso.
Meus amigos,
a Hélio foi a minha grande conquista.
De todos nós.
Mas, no final de contas,
Hélio é apenas um nome num edifício.
E o que nós conquistámos vai muito além de um nome.
- Sim. É verdade. - É uma revolução, composta por todos nós.
Juntos.
Nós podemos e vamos recomeçar.
Sim. Isso mesmo.
Mas, desta vez, será como deve ser.
Não vai haver uma direção. Não vai haver nada disso.
Vocês vão ser a direção.
Não vamos virar as nossas costas a Marte. Não!
Vamos redobrar esforços.
Mais bases, mais missões, mais tudo.
Isto é só o início.
Tenho uma pergunta.
Para quem o decidir seguir neste novo empreendimento,
o ordenado continuará o mesmo?
Agradeço a sua preocupação, Karen.
Sim, haverá alguns cortes nos salários enquanto nos estabelecemos.
Estou a ser sincero convosco.
- Cortes de quanto? - Sim, de quanto?
Estamos a falar de 10 %, 15 %?
O dinheiro não importa.
- Temos de nos unir. - Fala por ti.
E as nossas ações, Dev?
Ações?
Sim. Se nos despedirmos, perdemos as ações da Hélio, certo?
- Não sei, mas… - Sim, ficam nulas.
Desperdiçaríamos uns dez mil dólares.
- Certo. - Não posso sair.
Não posso. É muito dinheiro.
Está bem. Malta!
Isto não tem que ver com dinheiro.
Não tem que ver connosco.
Tem que ver com, todos juntos, nos esforçarmos por algo maior.
É fácil para ti dizeres isso, Dev.
Tu és rico.
- Quero uma casa. - Tenho dívidas.
A hipoteca!
No topo do MSAM?
Isso é absurdo.
Sim, talvez seja, mas…
… é esse o plano.
Tu consegues, Kel.
Lembra-te, não há quase atmosfera. Descolar no espaço
será como andar na parte de trás do LSAM na Lua.
E tu tiveste mais treino com a unidade do que qualquer um de nós.
Será como uma missão extraveicular.
Será mais como ser lançada de um canhão.
Bem…
Mas, se tenho de fazer isso para o bebé sobreviver, é isso que farei.
Isso mesmo.
Mas, se estiver no topo do MSAM, como o vou pilotar?
Não vais.
Eu é que vou.
Não. Não, isso é…
Usaríamos o combustível quase todo.
Não restará nada para a aterragem, vais despenhar-te.
Não vou deixar que mais ninguém arrisque a vida
por ti e pelo Ed Junior.
Não te preocupes.
Estou em conversações com Houston e vou conseguir aterrar em segurança.
E o melhor piloto que conheço vai ajudar-nos.
SISTEMAS DE MÓDULOS
Pronto.
Já chega desse disparate.
Vamos lá começar a ação.
Onde está a rainha da escuridão?
Olá, Molly.
Tive tantas saudades dessa voz.
Soube que o Ed Baldwin precisa da minha ajuda.
Sim. Ele disse que queria alguém com…
Alguém que já teve realmente a vida em risco?
Acho que foi isso que ele disse, sim.
Certo. Não nos vamos alongar. Qual é a situação?
Que margem de combustível vai ele ter
quando a Kelly se separar do MSAM?
Poderá ter entre 2 % e 3 % nos tanques.
Não é uma grande margem.
Equipas de FIDO e GUIDO?
Deem à Mna. Cobb tudo o que ela precisar.
Fico contente por terem voltado.
Estes são os residentes do Vale Feliz.
Bem-vindo.
Certo. Como se chama ele?
Não faço ideia. Ainda não disse uma palavra.
Como se chama?
Tenente-coronel Lee Jung-Gil.
Mas que raio?
Aprendi algumas palavras na guerra.
Comandante Ed Baldwin.
Têm de me voltar a levar para o meu posto.
Para o seu posto?
Têm de me voltar a levar para o meu posto.
Ele está a dizer que o devíamos…
… que o devíamos levar para a casa dele.
Não pareceu ficar contente por o termos tirado da nave,
mas que deveríamos fazer, deixá-lo lá para morrer?
Para ele, a missão está acima de tudo. Independentemente do custo.
Bem, meu caro bolinho…
… esta agora é a sua casa.
Certo. Dani, leva o sistema Kurs à Louisa.
- Sim. - Vamos descolar em breve.
Certo.
SALA DE APOIO
Jimmy.
- Karen. - Olá.
Olá.
Que fazes…
Sim, estás aqui pelo…
Sim. Não esperava ver-te aqui.
Sim. Bem, estou aqui.
O Danny deve ficar feliz por isso.
Sim.
Estás bem?
Sim. Eu…
Acho que vou só lá fora fumar.
Está bem. Vemo-nos lá dentro.
Sim, vemo-nos lá.
Está bem.
Karen.
Temos um lugar para si aqui.
Obrigada.
VOO
Sabia que ia acabar por pô-la a trabalhar comigo.
É engraçado, antes punham-me ali.
A mim também.
Sim, há 20 anos estava na galeria
à espera de saber se o meu marido iria ficar bem.
Agora, estou aqui.
Ainda à espera de saber se ele e a minha filha irão ficar bem.
ACOPLAGEM DISTÂNCIA HORIZONTAL
Olá, Jim.
Como correu?
Bem.
Muito bem. Está tudo preparado.
Ótimo. Agradecemos imenso.
- Não é, Hal? - Claro que sim.
Boa.
Tenho de ir à casa de banho.
Está bem. Até já.
Olá, é a Amber. Por favor, deixe mensagem.
Amber? É o Jimmy. Por favor, liga-me quando puderes.
Eu acho que se passa algo no JSC
e não sei o que fazer.
Talvez…
Olá. Estás bem?
Sim. Estou ótimo.
Ótimo. Sim, porque saíste dali a correr.
Não. Tinha de ir à casa de banho. Só isso.
A quem estavas a ligar?
À Amber.
Estava a dizer-lhe que ia chegar tarde.
Tão querido.
Vou à casa de banho.
Mna. Madison?
Tem uma videochamada da Base Aérea de Ramstein, na Alemanha.
Pode passá-la.
BASE AÉREA DE RAMSTEIN
Margo?
Está feito.
Eu e a minha família conseguimos sair. Obrigado. Muito obrigado.
Fico muito feliz por saber isso, Sergei.
Foi mesmo emocionante.
Levaram-nos a meio da noite.
Só aterrámos aqui na Alemanha há uma hora.
Espero que não tenha sido demasiado para os teus pais.
Não. Pelo contrário.
Não, eles nunca estiveram tão empolgados.
Foi a primeira vez num helicóptero.
Obrigado.
Obrigado mais uma vez, Margo.
Não sei se algum dia te conseguirei recompensar por isto.
Não te preocupes com isso. Fica em segurança.
Dizem que devemos chegar aos EUA até ao final da semana.
Isso é…
… maravilhoso.
Estou muito entusiasmado por viver nos EUA.
Vai ser uma adaptação, viver num sítio novo.
Sim.
Mal posso esperar.
Iremos ver-nos muito em breve.
Sim. Iremos.
Adeus, Sergei.
Ed, o truque aqui é que tudo depende do momento.
Não tentes avaliar a tua altitude olhando para o chão.
Vai estar a aproximar-se demasiado depressa.
E não podes confiar no radar do altímetro,
porque não sabemos que terreno irás encontrar.
Essa porcaria é inútil.
Tens de manter o teu olhar no horizonte
para estimar exatamente quando ligar os motores.
Um segundo a menos e já eras
e um segundo a mais e és um frango no churrasco.
Sim, ainda bem que a tua carreira está a acabar, Ed.
Também já não tens muito pela frente.
Boa sorte, meu amigo.
FIM DE TRANSMISSÃO
Mol.
Isto vai resultar?
Não vou mentir. A situação não podia ser mais difícil.
A última vez que tentei algo assim
foi quando era piloto de acrobacias na Feira de Topeka.
Foste piloto de acrobacias. Porque é que isso não me surpreende?
Sim! Vestia-me de palhaço, voava nas asas, tudo.
Tinha de ganhar a vida depois de estes idiotas terem arruinado a Mercury 13.
Não se conseguem livrar de ti, pois não?
Nem pensar.
Dá-me licença.
- Amber? - Olá, Karen.
Lamento incomodar-te, sobretudo agora, mas não sabia a quem mais ligar.
- Que se passa? - É o Jimmy.
Recebi uma mensagem dele há uns minutos e estava a falar muito depressa
e a dizer que algo se passava no JSC
e, depois, a mensagem acabou.
Estou muito preocupada com ele. Ele tem andado estranho.
Está bem.
Vou ver o que consigo descobrir, sim?
Obrigada, Karen.
Tudo pronto para o lançamento?
- Sim. - Ótimo.
- Ed? - Sim?
Por favor, deixa-me fazer isto.
Treino no MSAM desde 1992. Conheço-o bem.
- Ela é minha filha. - Eu sei.
Mas a probabilidade de voltares…
Eu é que deveria ir.
Se alguém o vai fazer…
… devia ser eu. - De que estás a falar?
Tens uma esposa e uma filha em casa. Tens a vida toda pela frente.
Acabou-se a discussão.
Mas…
- Não tenho tempo para discutir… - Fui eu, Ed.
Foste tu o quê? De que estás a falar?
Fui eu que não aliviei a pressão da broca.
Não foi o Nick.
O quê?
O acidente foi culpa minha.
- Não, isso não é possível. - É verdade, Ed.
Tu distraíste-te. Foi um erro.
Não.
Vi os valores a aumentar e não fiz nada para o impedir.
Porquê?
Eu…
Simplesmente, desliguei as comunicações.
Não sei, estava zangado.
Estava um caco.
Ed, peço desculpa.
Peço desculpa.
Ed, por favor! Por favor, tenho de fazer isto.
- Tenho de fazer isto. Por favor, Ed. - Não.
- Deixa-me fazer isto. Ed, por favor! - Não!
Depois do que disseste, achas que te deixo ir com a minha filha?
- Eu só… Eu pensei… - Pensaste?
Não pensaste nada, seu egoísta de merda.
Ed, peço desculpa.
Não será através da minha filha que te vais absolver da culpa.
Vou dizer-te o que vais fazer. Vais voltar ao trabalho
e vais garantir que tudo corre como planeado.
E, quando tudo isto acabar…
… vai haver um ajuste de contas, Danny.
Percebeste?
Não te ouvi, porra.
Sim, comandante.
Desaparece daqui.
Desculpe?
Viu um jovem de cabelo comprido, camisa de flanela e casaco de ganga?
- Não, minha senhora. - Não? Está bem, obrigada.
Merda.
Olá, é o Jimmy.
Deixe mensagem.
Ótimo. Transmitam isso à base do Vale Feliz.
Garantam que usam a janela de lançamento atualizada.
Ouçam todos.
Lembro-me de estar ali quando o Gene Kranz parou a contagem decrescente
e chamou todos aqui antes da Apollo 11.
Sim. Já sou velha.
Ainda hoje me lembro das palavras dele.
"O futuro é nosso para lutarmos por ele e vencermos."
Tinha razão na altura.
E continua a ter ainda hoje.
Por isso, queria apenas dizer
que tem sido uma honra
e um privilégio
trabalhar com todos vocês.
Obrigada.
Aleida?
A sala é tua.
Muito bem.
Vamos a isto.
Temos apenas alguns minutos até ao atraso nas comunicações
nos impedir de enviar mais informação.
Portanto, vamos garantir que têm as trajetórias atualizadas
e que a tripulação na Phoenix consegue ver o local do lançamento.
PLANO DE CONTINGÊNCIA DO MSAM-1 TRAJETÓRIA DE VOO
O Alexei teria querido isto.
Tenho saudades dele.
Eu também.
Ele estaria muito orgulhoso.
ASCENSÃO DESCIDA
Sessenta segundos para o lançamento.
Estás bem aí, filha?
Tu sabes… Estou a pensar nas minhas opções de carreira.
Vais conseguir, Kel.
Vale Feliz, Phoenix.
Todos os sistemas a funcionar.
O alinhamento orbital parece bom. E a trajetória de voo está correta.
Podem descolar.
Entendido, Phoenix.
Todos os sistemas estão a funcionar do nosso lado.
Popeye?
Podem descolar.
Recebido. Propulsor ligado. Os tanques estão pressurizados.
- Pai? - Sim?
Adoro-te.
Também te adoro, filha.
Sempre.
Ignição em cinco, quatro, três, dois, um.
Merda!
PROPULSÃO POTÊNCIA
A trajetória está correta. Velocidade, 122 metros por segundo.
COMBUSTÍVEL
Já vai acalmar, Kel.
Combustível baixo.
O combustível está nos 30 %.
Velocidade de 2500 metros por segundo.
Um minuto para a separação.
- Combustível baixo. - Vá lá!
- Kel, prepara-te para a separação. - Entendido.
Pressão do tanque de combustível ligada.
Estou a ver a Phoenix.
Iniciar separação.
É agora, filha.
A executar manobra de lançamento.
Motores desligados.
A soltar arnês de segurança.
Ligar os propulsores em três, dois, um. Vai!
- Já a temos. - Sim!
Está na antecâmara.
Conseguimos!
Jimmy.
- Graças a Deus, Karen! - Pronto.
- Temos de sair daqui. - Céus!
Anda.
Meu Deus.
Foge!
Merda!
Saiam da frente!
Segurança!
Segurança. Olá.
Está ali uma carrinha cinzenta e está lá um homem.
Para trás! Saiam todos daqui!
Velocidade de descida elevada.
Catorze mil metros.
Velocidade de descida elevada.
Dez mil metros. Velocidade de descida elevada.
Oito mil metros.
Velocidade de descida excessiva.
Três mil metros.
Velocidade de descida excessiva.
Mil metros. Subir.
Subir. Velocidade de descida excessiva.
Quinhentos metros. Subir.
Subir.
Há relatos
de um atentado à bomba no Centro Espacial Johnson, em Houston.
Parece poder haver várias vítimas…
O número de vítimas ainda é desconhecido.
Há relatos de potencialmente…
Um enorme carro-bomba explodiu alegadamente
à porta do edifício principal do Centro Espacial Johnson.
Ainda não se sabe o número de mortes.
Quem está aí?
É o Andrew.
- Estás magoado? - Sim, na cabeça.
- Consegues levantar-te? - Acho que sim.
Certo, vou tirar-te daqui.
Isso mesmo, levanta-te.
Por aqui! Sigam a minha voz.
São mais 25 passos até à escadaria.
Muito bem, Andrew, nós conseguimos. Não falta muito.
Certo, aqui está a escadaria. Desçam.
Vão para a entrada do edifício. Alguém o ajude a descer.
Vou buscar mais pessoas.
DIRETORA DA NASA
Ed.
Houve um atentado à bomba no JSC.
E a Karen estava lá.
Lamento imenso.
Temos Saudades Tuas Descansa em Paz
Decidimos que era o melhor, Danny.
Alguém irá trazer-te mantimentos todos os meses.
Compreendo.
Em 1620, um navio chamado Mayflower
atravessou o oceano Atlântico à procura de um novo mundo.
Alguns foram para escapar ao passado.
Outros, para seguir os seus sonhos.
Enfrentaram muitas dificuldades e agitação.
Mas, juntos,
e com a memória dos que deixaram para trás…
… conseguiram ultrapassar tudo.
O que começou como um grupo de estranhos,
viajantes à procura de uma vida melhor,
tinha-se tornado algo diferente.
Algo mais.
E, no lugar mais improvável…
… encontraram um novo lar.
Olá.
Então…
Que fazemos agora?
Não sei.
Centro Espacial da NASA rebatizado em nome da heroína falecida Molly Cobb
Bom dia.
Legendas: Diogo Grácio