Высота 6,4 километра.
Скорость 579 километров в час.
Блок Е на 2050 килограммов.
Готовность развернуть парашют.
Слишком рано!
Мы на баллистическом спуске!
Давай вытяжной!
- Парашютный отсек не открывается! - Попробуй еще!
Люк откинут.
Вытяжной парашют развернут.
Слишком быстро!
Приготовиться к удару!
8 ФЕВРАЛЯ 1995 ГОДА
Это Ли Чон-Гиль.
Я выполнил задачу миссии в честь нашей великой нации.
Буду ждать вашего ответа.
Конец связи.
Это Ли Чон-Гиль.
Я выполнил задачу миссии в честь нашей великой нации.
Буду ждать вашего ответа.
Конец связи.
Это Ли Чон-Гиль.
Я выполнил задачу миссии в честь нашей великой нации.
Буду ждать вашего ответа.
Конец связи.
Это Ли Чон-Гиль.
Я выполнил задачу миссии в честь нашей великой нации.
Буду ждать вашего ответа.
Конец связи.
Это Ли Чон-Гиль.
Я выполнил задачу миссии в честь нашей великой нации.
Буду ждать вашего ответа.
Конец связи.
Анализ образца почвы 134
указывает на высокий уровень магния.
Буду ждать вашего ответа.
Конец связи.
НАСА
Прочь от моего корабля!
Это территория Корейской Народной Республики!
Прочь от моего корабля!
- Что вам здесь нужно? - Не стреляйте!
Это чужая территория!
- Мы прибыли, чтобы… - Назад! Что вы тут ищите?
Вы не заберете мой корабль!
Назад!
ЧУЖОЙ ЧЕЛОВЕК НА ЧУЖОЙ ЗЕМЛЕ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Я ГЕЙ ПРЕЗИДЕНТ ПРИЗНАЕТ ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ
УИЛСОН ОКАЗЫВАЕТСЯ ЛЕСБИЯНКОЙ,
РАССЛЕДОВАНИЕ КОНГРЕССА ВЫЗЫВАЕТ ПРОТЕСТЫ
ВРУШКА, ВРУШКА. УИЛСОН ГОДАМИ ОБМАНЫВАЛА АМЕРИКАНСКУЮ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ
Госпожа президент, вице-президент хочет вас видеть.
Впусти его.
Привет, Джим.
Госпожа президент.
После вчерашнего заявления
вам стоит узнать реальную ситуацию.
Конечно.
Разговоры об импичменте набирают всё больше оборотов.
За него выступают почти все республиканцы
в обеих палатах Конгресса.
Им кажется, их предали, обманули.
Надеюсь, сокрытие моей ориентации не относится к тяжким преступлениям.
Я думаю, будет разумно избавить себя и эту страну
от унизительной процедуры импичмента и гарантированного осуждения в Сенате.
Нужны две трети голосов.
При поддержке демократов я переживу суд в Сенате.
Вы вверите свою судьбу партии,
с которой мы бились насмерть последние два года?
Ваше предложение, Джим?
Вы уйдете в отставку.
И спасете Республиканскую партию от апокалипсиса на следующих выборах.
И вы с радостью и готовностью меня замените?
Мои желания тут ни при чём.
На нашу партию напали.
Нет, это на меня напали.
Я сделаю всё возможное, чтобы защитить ваше наследие.
Я даю вам слово.
Вам насрать на мое наследие.
И на меня.
Вы готовы поддержать закон о прекращении финансирования НАСА.
Не люблю говорить банальности, но вы не замечаете,
что Марс — это полная катастрофа.
Это цирк с первого дня.
Уилл Тайлер, это русское дитя любви.
Не говоря уже о том, что семь человек погибли.
«Мы делали это не потому,
что это легко, а потому, что это трудно.»
Я не позволю разрушить всё, над чем мы столько трудились.
И я не позволю вам уничтожить Республиканскую партию.
А может, это ей только на пользу.
А теперь извините, у меня дела.
О. Молли, привет. Это Карен.
Уэйн застрял на студенческой…
конференции, типа.
Можешь подождать.
- Хорошо. - Присаживайся.
Или нет.
Мне без разницы.
Ух ты, Молли. Эта картина — шедевр.
Там работы Уэйна.
Так, ну всё, я так не могу, мне не сосредоточиться.
Я отсюда чувствую твое нетерпение.
- Ясно. Я тогда пойду, и… - Выкладывай. В чём дело?
Я бы предпочла обсудить это с Уэйном, если можно.
Я бы тоже лучше бы отправила тебя к Уэйну,
но я здесь, ты здесь, так что колись, в чём проблема.
Ладно.
Я работаю в Гелиосе с Дэвом Айесой, и я…
Директор. Да, Уэйн говорил. В чём фокус?
- Ну да, фокус. - К делу!
Да.
Совет директоров предлагает мне пост гендиректора.
- Это вся проблема? - Да.
Дэв — гендиректор. Он основал Гелиос.
Это же он взял меня на работу после истории с Полярисом…
Ты считаешь, что обязана ему?
Да. Я в долгу перед ним.
- Ты этого хочешь? - Это другой вопрос.
Это главный вопрос. Ты хочешь этого или нет?
Да, хочу, очень хочу, но я…
Слушай, ты помнишь «Аполлон-15»?
- Такое не забывается. - Это был полет Гордо.
Гордо больше года готовился найти лед на Луне.
Но когда Дик сказал, что он меня назначил,
думаешь, я тогда мялась и тянула?
Думаешь, я такая: «Ой, ну как же так? Что Гордо подумает? Он расстроится!»
Да хрен ли! Я сказала: «Да, запиши меня!».
Да, Молли. Так и было, ведь ты…
Конченная тварь.
Нет. Я, хотела сказать, ты как природная стихия, и…
Нет. Я эгоистичная тварь.
Так и есть. Эгоисты меняют мир.
Как и твой бывший муж.
Дэв Айеса, я тебя уверяю — почетный член клуба эгоистичных тварей.
И в глубине души, сколько ни таись,
ты такая же.
БАЗА СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА
С ребенком всё хорошо?
Узнаем из результатов обследования.
Я сейчас вернусь.
Ну что?
При преэклампсии ребенок не получает притока крови через матку.
Господи.
А Келли?
Ее артериальное давление слишком высокое.
Надо вызвать роды, чтобы спасти жизнь их обоих.
Я не могу потерять ее, понимаешь, Дмитрий?
Эдвард, я делаю всё, что могу.
Но тут нет подходящего оборудования.
Малыш родится недоношенным где-то на месяц.
Что это значит?
Что мы должны скорее доставить ее и ребенка на «Феникс».
Там аппарат вентиляции легких и магний от токсикоза.
Но топливо для запуска МДПМ будет лишь через месяц.
Если в ближайшие сутки не вызвать роды, то оба могут умереть.
ТОРМОЗ ВКЛЮЧЕН
Счастливая долина вызывает марсоход-1.
Счастливая долина марсоходу-1. Пул, Кузнецов, ответьте.
Я думала, это беспилотный зонд.
Как и мы. Они скрыли это на случай неудачи.
Все уверены, он погиб. Бедолага.
Погоди-ка.
Их запуск был в сентябре?
Значит, они приземлились на Марсе раньше нас.
Он приземлился здесь раньше нас.
Он был первым человеком на Марсе?
Вот сволочь!
Ух ты!
Точно!
А ты не говоришь по-корейски?
Я думала, Россия и Северная Корея — друзья навек.
А это всё равно без разницы.
Мы на разных частотах, он нас не слышит.
Какой план? Будем так сидеть?
Ну…
Если нападем на него вместе, одновременно,
он застрелит лишь одного.
И это лучшая из твоих идей?
А есть другие?
Мы обойдемся без слов.
Что ты делаешь, Даниэлла?
Я пока и сама не знаю.
Ладно.
Нам нужно одолжить деталь вашего корабля.
Да.
Да, это ваш корабль.
Нам нужна одна деталь, чтобы мы могли…
…взлететь.
Давайте так!
Чтобы мы…
Вернулись домой.
Да?
Дом?
Домой? Да.
Да! Да. Чтобы мы могли…
Стой, стой, стой! Куз, да чтоб тебя!
Я постараюсь. Не мешай.
Вот так.
Вот так. Вот так.
Что это?
Ты права. Слова не нужны.
НАСА СССР
Счастливая долина, марсоход-1. Как слышите?
Дани, всё нормально?
- Да, порядок. - Нашли систему «Курс»?
Да, нашли, едем назад. Кстати, хотим еще сообщить
Как это возможно, Михаил?
Они едва могут вывести спутник на орбиту.
Наши друзья в Северной Корее всегда стремились доказать,
что они супердержава.
Да, но как нам его называть?
Он беженец? Заключенный?
Госсекретарь Буш считает, северокорейцы решат, это враждебный акт.
Я поговорю с Председателем.
Они нуждаются в покровительстве СССР.
Просто доставьте их космонавта домой живого и здорового.
Договорились.
И, могу я затронуть ваши
политические проблемы?
Нет…
лучше не стоит.
Есть у нас известная русская поговорка.
Звучит она так:
«от волка бежал, да на медведя попал».
Медведь, точно.
Удачи.
- Спасибо. - Поздравляю.
Прощай, Михаил.
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМЕНИ ЛИНДОНА ДЖОНСОНА
У нас много чего творится, но вы наверняка в курсе.
Итак, к чему этот незапланированный визит,
мисс Катиш?
Надо обсудить одно весьма деликатное дело.
Если нашего северокорейского гостя, то…
Не его.
Я как раз планирую спасательную операцию.
Вы под следствием, Марго.
Прошу прощения?
У нас есть агент в вашем Министерстве юстиции.
И он предупредил, что в настоящее время под вас копает ФБР.
Кое-кто из НАСА им сообщил.
Кто?
Алейда Росалес.
Судя по тому, что успел собрать наш агент,
федералы в ближайшее время вас арестуют.
Марго, мы можем помочь.
Я видела примеры вашей помощи.
Если ничего не сделать, вас арестуют,
и следующие 40 лет своей жизни вы проведете в исправительной колонии.
Вы этого хотите?
На «Соджорнере» достаточно жидкого водорода.
Их модули можно использовать для синтеза метана.
Ладно, это внушает надежду.
Нас тормозит скорость извлечения СО2 из атмосферы Марса.
Можно на секунду?
Конечно. Я сейчас вернусь.
Нас ждут в центре Джонсона.
- Да, поезжай, встретимся там. - Да.
Да.
Ты как? Держишься?
- Да. - Да?
Всё нормально, да, но станет еще лучше,
когда Келли доберется до «Феникса».
Мы доставим ее туда.
Ну ладно, я просто хотел предупредить, что,
похоже,
эти ублюдки что-то готовят.
Кто?
Правление.
Они хотят отнять у нас Гелиос.
Слушай, нельзя так просто передать им контроль.
Мои партнеры…
- Стой, Дэв. - Послушай!
Я спросил международных партнеров.
Их интересуют наши разработки.
Слегка осторожничают после всего…
Дэв.
Что?
Совет предложил мне
должность гендиректора.
А ты что?
Сказала, что надо подумать.
Подумала?
Я верю в эту компанию. Дэв, верю.
Я верю в то, что мы уже построили и что мы строим,
но фирме сейчас нужна железная рука!
- Дэв, я хочу, чтобы ты знал… - Нет. Не извиняйся.
Я виноват.
Я зря отступил от коллективных принципов,
дал тебе кабинет, титул,
и тем нарушил всё, на чём держалась эта компания.
Дэв, мы оба знаем, что это никак не связано
с абстрактным понятием единения.
Правда? А с чем же тогда это связано, Карен?
Просвети меня.
С тобой.
Дэв, за последние месяцы
твои бесконечные метания,
манера решать вопросы,
твое нежелание вносить коррективы после неудач
поставили под угрозу финансовое благополучие фирмы.
Это…
Это борьба за будущее нашей компании,
за людей, о которых ты по твоим словам так заботишься.
Так ты стараешься ради них? И только?
Нет.
И для себя тоже. Но скажи, что в этом плохого?
Я вкалывала, чтобы здесь оказаться.
- Теперь оторвала кусок. - Я бы хотела, чтобы всё было иначе.
Дэв, пожалуйста, останься, с нами, со мной.
Ты в совете директоров.
Мы вместе продолжим строить, что начали.
Ты разоряешь мою фирму.
Продаешь на запчасти.
Нет, спасибо.
НАСА работает над этой проблемой, но…
Это непросто.
Чтобы стартовать с тем топливом, что уже есть,
надо значительно снизить вес МДПМ.
Что еще мы могли бы снять с «Попая»?
- А сколько надо? - НАСА говорит, еще полтонны.
Мы уже убрали сиденья, всё несущественное оборудование.
Больше нечего снимать, если хотим лететь.
Можно еще кое-что убрать.
Что?
Нас.
Мы тоже груз.
Нас девять.
Это плюс-минус полтонны.
Что? Нет.
Если мы останемся, Келли улетит.
Нет, нет, это не может…
Дождемся, когда нас заберет отсюда «Соджорнер-2».
То есть через полтора года.
Это безумие.
Вы не продержитесь, вам даже еды не хватит.
Ну, если мы введем ограничения на уже готовые пакеты,
и если посевы Келли будут плодоносить с той же скоростью.
Да, будет непросто, но думаю, мы продержимся.
Это исключено.
Я вам запрещаю даже думать об этом,
мы обязательно придумаем что-нибудь другое.
Ну, не знаю.
Дмитрий, я смогу родить ребенка здесь?
Прости. Не сможешь.
Я остаюсь.
Дэнни, нет.
Я тоже останусь.
Ну и я тоже.
И я.
Но так нельзя.
Вы не выживите здесь так долго.
Не делайте этого.
Было много желающих отказаться от Марса.
Но пусть нам тяжко приходится,
и мы скорбим о погибших друзьях,
но всё напрасно, если мы сейчас сдадимся.
Мы доставим Келли на «Феникс», а вы потом заберете нас.
Мы никуда не летим.
Счастливая долина прощается.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Соедините меня с президентом.
Проверка. Раз, два, три. Как уровень, Брэндон?
Да, хорошо.
Мы у центра Линдона Джонсона…
Келли Болдуин и ее ребенок получат
медицинскую помощь на борту орбитального корабля «Феникс».
О развитии ситуации мы будем информировать вас в прямом эфире…
ДЖЕКСОН КРУЗ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ УСЛУГИ
Когда попадешь в комнату 329, ищи коммутационную видео панель.
Отсоединишь кабель от коммутатора номер один,
и подключишь этот трансмиттер.
Тогда Санни сможет загрузить видео, которое мы запишем здесь с камеры.
Проще простого.
А это точно надо делать прямо сейчас?
Подходящее время.
Сейчас всё внимание приковано к НАСА.
Это всем покажет, какая коррупция царит в этом заведении.
Джим, сегодня мы изменим мир,
твои родители заслужили правосудие.
Всё хорошо?
Да.
…медицинское оборудование на борту «Феникса».
У нас будет самая свежая информация об этом самом…
Даже сократив количество пассажиров МДПМ с девяти до одного,
с нашим текущим запасом топлива…
В общем, у нас только 95,3%.
Всего 95%? Ты надо мной издеваешься.
Это лучше, чем 80%.
Какая разница? Не пройти 95% пути до «Феникса».
Или 100% или ничего.
Алейда.
Выйди со мной на одну минутку.
Марго, я…
- Я прошу тебя собраться. - Я знаю. Я…
Я должна вам кое-что сказать.
Я знаю, Алейда, про расследование.
- Знаете? - Да.
Прости, что втянула тебя в это.
Я этого не хотела.
Поверь мне. Я пыталась остановить.
Зачем вы так?
Зачем помогали им?
Поговорим, когда всё закончится.
А сейчас у нас кончается время, и ты мне очень нужна.
- В смысле, до или после того, - Да ладно.
как угробили свой корабль, сделав из него кучу лома?
Зато вы обрушили гору.
Спокойно, спокойно.
Пойдем дальше и примем тот факт,
что МДПМ сможет набрать…
только 95% орбитальной скорости.
Итак, как нам пройти последние 5% пути?
Если бы мы успели построить вторую ступень МДПМ,
на другом топливе, вопрос решен.
Но мы не сможем.
А может, и сможем.
Она — вторая стадия.
Что?
- Келли. - Как это вообще?
Пилотируемый маневрирующий модуль, ПММ.
Он входит в комплектацию «Соджорнера».
И Келли обучена.
Установка для маневрирования
создана для перемещения астронавта вдоль корпуса «Соджорнера».
Ей не хватит тяги доставить Келли на «Феникс».
Тут дело не в тяге.
Нужен импульс и топливный бак побольше.
Если мы сумеем подключить все резервные топливные баки к ПММ,
то Келли сможет развить скорость, необходимую для выхода на орбиту.
Прости. Ты предлагаешь нам запустить Келли Болдуин ввысь как ракету?
Типа да.
Стивен, забирай запасной комплект ПММ и резервные баки в седьмой корпус.
Найди способ соединить баки, и пройти последние 5%.
Понял.
Билл, если это сработает, она должна быть снаружи,
на крыше МДПМ для отстыковки.
Ты с командой думай,
- как этого добиться. - Идем.
Команда тренажеров-симуляторов пусть отработает все возможные сценарии.
У нее не будет ни наведения, ни навигации,
и проводить стыковку придется визуально.
За работу!
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
Так, ребята, все сюда.
Я хочу вам сообщить, что Совет директоров
очень скоро попросит меня уйти с поста генерального директора.
Карен Болдуин займет мое место.
Они предлагают отказаться от Марса.
Сосредоточиться на добыче гелия-3 на Луне.
Типа, там выгода.
Я не собираюсь вам врать, это большие деньги.
В свете наших неудач они думают,
что мы зашли слишком далеко, и пора отступить.
Но это не наш путь!
- Нет, нет! - Верно?
Это чушь, Дэв.
Они так не сделают.
Друзья,
Гелиос — это дело всей моей жизни,
всех наших жизней.
Но Гелиос — это только название на здании.
А мы достигли большего, чем просто название.
Это революция, наше общее дело.
Мы вместе!
Да!
Мы сила, и мы начнем всё по новой.
Но на этот раз всё иначе.
Без совета директоров, без всяких советов.
Вот, вы совет директоров.
И мы с вами не повернемся спиной к Марсу. Нет!
Мы удвоим ставку. Больше баз, больше миссий, больше всего.
Это только начало.
Да!
У меня есть вопрос.
Тот, кто последует за тобой в новую компанию,
получит такую же зарплату, как здесь?
Спасибо тебе за заботу, Карен.
Да, пока мы не встанем на ноги, нас ждет некоторое сокращение зарплаты.
Я с вами честен.
- О чём речь? - Насколько урежут зарплату?
- На 10%, 15%? - Мы тут не из-за денег, Дэв.
- Держимся вместе. - Говори за себя.
А наши опционы на акции?
- Опционы на акции? - Да. Если мы уйдем,
потеряем опционы на акции Гелиоса, так?
- Я не знаю… - Тед прав. Они пропадут.
Мы недополучим по сотне штук.
Ну да.
Я не откажусь. Это большие деньги.
Хорошо. Ребята, ребята, ребята.
Здесь главное — вовсе не деньги.
Речь обо всех, а не о ком-то одном из нас,
о мечте о великом.
Но тебе легко об этом говорить, Дэв. Я хочу сказать, что ты богат.
- Я покупаю дом. - Кредит за учебу.
У меня ипотека.
С крыши МДПМ?
Это чушь.
Да, может быть, но…
…такой план.
Ты сможешь, Кел.
Помни, здесь почти нет атмосферы, так что это будет как поездка
на модуле доступа к поверхности Луны
И у тебя больше тренировок с ПММ, чем у кого бы то ни было.
Обычная работа за бортом.
Скорее как выстрел из пушки.
Ну да.
Но если только так можно спасти моего ребенка, то я это сделаю.
Умница.
Постой, если я на крыше МДПМ, как я его поведу.
Ну, ты никак.
А я да.
Нет, нет, это…
Мы же используем всё топливо.
У тебя же не останется на возвращение, ты разобьешься.
Я никому не позволю рисковать собой ради тебя и Эда Младшего.
Не бойся.
Я говорил с Хьюстоном, мы придумаем, как вернуть меня невредимым.
И нам поможет в этом самый лучший пилот.
СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
Ну ладно, ладно, хватит этого дерьма.
Пора выпускать клоунов.
Где наша темная королева?
Привет, Молли.
Я тосковала по этому голосу.
Я слышала, Эду Болдуину нужна моя помощь.
Да. Он сказал, что ему нужен кто-то, кто…
Кто-то, кто реально рисковал своей задницей?
Думаю, так он выразился. Да.
Ну ладно. Хватит копаться в прошлом. Что у нас есть?
С каким запасом топлива он останется, когда Келли отделится от МДПМ?
У него в баках останется всего 2 или 3%.
Всё понятно, негусто.
Динамики, астронавигаторы,
обеспечьте мисс Кобб всем необходимым.
Поздравляю с возвращением.
Это обитатели Счастливой долины.
Привет.
А как, как его имя?
Без понятия. Он всё молчит.
Как вас зовут?
Подполковник Ли Чон Гиль.
Какого чёрта?
Подучил во время войны.
Коммандер Эд Болдуин.
Вы должны вернуть меня на мой пост.
Ваш пост?
Вы должны вернуть меня на мой пост.
Он всё повторяет, что, что его надо вернуть домой.
Он не в восторге, что мы забрали его с корабля,
но что нам оставалось? Бросить его умирать?
Для него миссия превыше всего, любой ценой.
Ну, друг-пельмешек,
теперь это твой дом.
Ну ладно. Дани. Передай Луизе систему «Курс».
- Да. - Пора стартовать.
Ну да, ну да.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Джимми.
- Карен. - Привет.
Привет.
Что… Что ты…
О, да, ты здесь… Ты тут, да.
Да. Не ожидала тебя увидеть.
Да. Ну, так вышло, я здесь.
Наверняка Дэнни обрадуется.
Да.
Всё хорошо?
Да, я…
Я как раз собрался, собрался пойти покурить.
Ладно, ну, тогда до встречи.
Да. До встречи.
Ну да.
Карен.
Тут есть местечко для тебя.
Спасибо.
РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛЕТА
Я знала, что ты всё равно будешь со мной работать.
Забавно, раньше меня там держали.
Меня тоже.
Да, 20 лет назад я сидела в смотровой галерее, ждала новостей,
что с мужем всё в порядке.
И теперь я здесь, внизу.
Снова жду новостей, что с моей дочерью всё будет хорошо.
СТЫКОВКА ДАЛЬНОСТЬ ПОЛЕТА
А, Джим.
Как всё прошло?
Хорошо.
Отлично, всё готово.
Класс, мы тебе благодарны.
- Правда, Хал? - Еще как.
Круто.
Я сгоняю в туалет.
Конечно. Скоро увидимся.
Привет, это Эмбер. Оставьте сообщение.
Эмбер, это Джимми.
Прошу, прошу, перезвони мне, я…
думаю, в космическом центре что-то не то.
Я, я не знаю, что делать.
Может быть…
Эй, всё хорошо?
Да. Нормально.
Круто, да, а то ты, вроде, сбежал оттуда, и…
Нет, собрался отлить.
Вот и всё.
Кому звонишь?
О. Эмбер.
Предупредил, что вернусь попозже.
Как мило.
Ладно, пойду.
Мисс Мэдисон?
Хм?
Для вас видеозвонок с базы ВВС Рамштайн в Германии.
Переводи.
БАЗА ВВС РАМШТАЙН
Марго?
Дело сделано.
Меня с семьей вывезли.
Спасибо. Огромное спасибо.
Я очень рада это слышать, Сергей.
Знаешь, это было так неожиданно!
Нас забрали посреди ночи.
Мы приземлились здесь, в Германии, час назад.
Твои родители не очень переживали?
Нет, нет, наоборот. Они были предельно счастливы.
Первый раз в вертолете.
Спасибо.
Еще раз спасибо тебе, Марго. Я…
не знаю, смогу ли я когда-то тебя отблагодарить.
А, не беспокойся и береги себя.
Говорят, что мы все окажемся
в Соединенных Штатах к концу этой недели.
Это…
…прекрасно.
Мне не терпится устроить свою жизнь в Америке.
Непросто привыкать к новому месту.
Да.
Я, я не могу дождаться.
Мы увидимся очень скоро!
Да. Это так.
Прощай, Сергей.
Эд, выход только один — четко выдерживать график.
Не пытайся оценить высоту, глядя вниз на землю.
Она будет быстро приближаться.
И радиовысотомер — тебе не помощник,
мы не знаем, в какую местность тебя вынесет.
Так что он, сука, без надобности.
Главное — не выпускай из виду горизонт,
чтобы точно словить момент, когда запускать двигатели.
Секундой раньше, и ты — дымящаяся воронка,
секундой позже — и ты цыпленок гриль.
Хорошо, что ты на закате своей карьеры, Эд,
надеяться всё равно особо не на что.
Удачи, друг.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Мол. Это сработает?
Не буду врать, Эду предстоит непростой полет.
Я в последний раз такое вытворяла
на развлекательных полетах на ярмарке штата в Топике.
Ты лихачила на ярмарках. Отчего-то я не удивлена.
О, да. Клоунский костюм, фокусы на крыльях, все дела.
Надо было как-то зарабатывать, когда эти ублюдки убили Меркурий-13.
Но от тебя так и не отделались.
Вот уж нет.
Извини.
- Эмбер? - Привет. Карен, я…
Прости, что беспокою в такое время, но я не знаю, кому еще позвонить.
- Что случилось? - Джимми.
Оставил сообщение пару минут назад, говорил быстро, сбивчиво,
что в космическом центре,
что-то назревает, теперь телефон отключен.
Мне за него тревожно. Он словно не в себе.
Хорошо.
Я попробую что-то придумать.
Спасибо, Карен.
К запуску всё готово?
- Да. - Отлично.
- Эд. - Да?
Позволь мне слетать.
Я с 1992 на МДПМ, изучил его.
- Она моя дочь. - Я знаю.
Но шансы, что ты вернешься…
Пусть лучше я.
Если кому и лететь…
…то лучше мне.
Что ты несешь?
У тебя дома жена и ребенок, да и вся жизнь впереди.
Разговор окончен.
Но…
- У меня нет времени на споры. - Это был я, Эд.
Что ты? О чём ты говоришь?
Я виноват. Я тогда не ослабил давление на бур.
Не Ник.
Что?
Из-за меня бур развалился.
Нет, нет, это невозможно.
- Это правда, Эд. - Ты, ты отвлекся.
Это была ошибка.
Нет.
Я же видел, что давление растет и не предотвратил.
Почему?
Я…
Я, я просто выключил связь.
Не понимаю, я был в ярости.
Я, я был не в себе.
Эд, прости.
Я сожалею.
Эд, прошу, позволь мне.
- Пожалуйста, я должен лететь! - Нет.
Прошу, Эд, позволь мне.
- Нет! - Эд, прошу.
После того, что услышал, я доверю тебе свою дочь?
- Я просто решил… - Ты решил?
Что ты вообще можешь решить, ничтожество?
Эд, мне стыдно.
Моя дочь — не инструмент, который избавит тебя от стыда.
Я скажу, что тебе делать.
Подбери сопли, принимайся за работу, и чтобы всё было четко по плану.
А когда закончишь,
тогда и настанет расплата.
Ты понял?
Не слышу ответа.
Есть, сэр.
Пошел вон.
Простите, сэр.
Вы не видели молодого человека с длинными волосами,
в рубашке, джинсовой куртке?
- Нет, мэм. - Нет? Ладно. Спасибо.
Чёрт.
Привет, это Джимми. Оставьте сообщение.
Хорошо. Передайте на базу «Счастливая долина».
Пусть используют обновленное окно запуска.
Внимание.
Я помню, как стояла вон там,
когда Джин Кранц остановил обратный отсчет
и обратился ко всем перед запуском «Аполлона-11».
Да, я старая.
Я до сих пор помню его слова в тот день.
«Будущее за нами, будем бороться и побеждать».
Это было верно тогда.
И верно сегодня.
И я просто хотела сказать,
что это честь и привилегия —
работать со всеми вами.
Спасибо.
Алейда.
Командуй.
Ну всё, народ, приступим.
У нас пара минут, потом задержка связи уже не позволит доставить информацию,
поэтому убедимся, что у них расчетные траектории,
и что экипаж «Феникса» следит за стартовой площадкой.
ТРАЕКТОРИЯ ПОЛЕТА МДПМ-1 В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
А. ПОЛЕТОВ
Алексей… Он был бы рад.
Мне его не хватает.
Мне тоже.
Он бы так гордился!
ВЗЛЕТ СНИЖЕНИЕ
Шестьдесят секунд до старта.
Как ты, малыш?
Сам знаешь. Размышляю о выбранной профессии.
Ты справишься, Кел.
Счастливая Долина, вызывает «Феникс».
Системы в штатном режиме.
Выравнивание плоскости орбиты завершено. Траектория полета соответствует цели.
Запуск разрешаю.
Принято, «Феникс».
Все наши системы работают нормально.
«Попай»?
Готовность к запуску.
Принято. Стартовый двигатель. Давление в баках в норме.
- Пап. - Да?
Я тебя люблю.
И я тебя тоже.
Всегда.
Зажигание через пять, четыре, три, два, один.
Ах, чёрт, чёрт, чёрт.
МОЩНОСТЬ
Траектория точная. Скорость 122 метра в секунду.
ТОПЛИВО
Через минуту выровняемся.
- Малый запас топлива. - Расход топлива 30%.
Скорость 2500 метров в секунду.
Минута до отделения.
- Малый запас топлива. - Давай, давай, давай.
- Кел, приготовься к отделению. - Принято.
Даю давление в бак.
«Феникс» в зоне видимости…
Готовьтесь к отделению.
Давай, малыш.
Выполняю маневр по тангажу.
Выключение двигателя.
Отстегиваю ремни.
Запуск двигателя ПММ через три, два, один. Старт!
- Поймали! Поймали! - Да!
Она в воздушном шлюзе.
Отлично!
Джимми. Джимми. Джимми.
- Слава богу, Карен. - Давай.
- Надо убираться отсюда. - Боже мой.
Давай. Давай.
Боже…
Беги, беги!
О, черт.
За ним! За ним!
Охрана!
Охрана, простите, там стоит серый фургон, и еще мужчина…
Назад! Назад! Назад! Расходитесь все!
Превышена скорость спуска. 14 000 метров.
Превышена скорость спуска.
10 000 метров.
Превышена скорость спуска.
8000 метров.
Превышена скорость спуска.
Превышена скорость спуска. 3000 метров.
Превышена скорость спуска
Превышена скорость спуска.
1000 метров.
Скорость спуска чрезмерна.
500 метров.
Рычаг на себя. Торможение.
Поступают данные о взрыве в космическом центре Джонсона в Хьюстоне.
По сообщениям речь идет о массовых жертвах.
На данный момент число жертв неизвестно.
Поступают сообщения о сотнях…
Заминированный автомобиль
взорвался возле главного офисного здания.
Неизвестно, сколько человек погибло к этому моменту.
- Кто это? Кто это? - Я Эндрю.
- Ты ранен? - Да, голова.
- Встать сможешь? - Думаю, да.
Хорошо. Я вытащу тебя.
Поднимайся.
Все сюда. Идите на мой голос.
До лестницы еще 25 шагов.
Ладно, Эндрю, терпи. Уже рядом.
Так, вот и лестничная площадка. Все вниз.
Пробирайтесь к выходу. Кто-нибудь, помогите ему.
Я вернусь за остальными.
ДИРЕКТОР НАСА
Эд.
Взрыв в центре Джонсона.
И Карен была там.
Мои соболезнования.
СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Мы все решили, что это к лучшему, Дэнни.
Тебе будут привозить припасы раз в месяц.
Я понимаю.
В 1620 году корабль «Мэйфлауэр»
пересек Атлантический океан в поисках нового мира.
Одни бежали от прошлого,
другие шли за мечтой.
Их ждало немало трудностей и потрясений.
Но вместе,
и с мыслями о тех, кого они оставили,
они всё преодолели.
И постепенно группа незнакомцев,
путешественников в поисках лучшей жизни,
спаялась в нечто иное,
нечто большее.
И в самом неожиданном месте…
…они обрели новый дом.
Привет.
Ну…
и что же дальше?
Я не знаю.
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР НАСА ПЕРЕИМЕНОВАН В ЧЕСТЬ ПОГИБШЕГО ГЕРОЯ МОЛЛИ КОББ
Доброе утро.
перевод Светланы Зайцевой