1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Výška: 6,4 kilometra.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
Rýchlosť: 579 km za hodinu.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Blok E 2050 kíl.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
Otvorím padák.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Priskoro.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
Sme v balistickom zostupe.

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Zapni pilota!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
Obal na padák sa neotvára!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
Ešte raz!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Otvor sa vysunul.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Záložný padák otvorený.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Ideme prirýchlo!

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Pripraviť na náraz!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
Pripraviť na náraz!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
Pripraviť na náraz!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Pripraviť na náraz!

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
8. FEBRUÁR 1995

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Tu Lee Džung-Gil.

19
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
Splnil som cieľ misie
na počesť nášho skvelého národa.

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
Čakám na vašu odpoveď. Prepínam.

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Tu Lee Džung-Gil.

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
Splnil som cieľ misie
na počesť nášho skvelého národa.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Čakám na vašu odpoveď.

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Prepínam.

25
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Tu Lee Džung-Gil.

26
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Splnil som cieľ misie
na počesť nášho skvelého národa.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Čakám na vašu odpoveď.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Prepínam.

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Tu Lee Džung-Gil.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
Splnil som cieľ misie
na počesť nášho skvelého národa.

31
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Čakám na vašu odpoveď.

32
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
Prepínam.

33
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Tu Lee Džung-Gil.

34
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
Splnil som cieľ misie
na počesť nášho skvelého národa.

35
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
Čakám na vašu odpoveď.

36
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Prepínam.

37
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
Analýza vzorky pôdy číslo 134

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
vykazuje vysokú úroveň horčíka.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Čakám na vašu odpoveď.

40
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Prepínam.

41
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Choďte od mojej lode!

42
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Toto je územie
Kórejskej ľudovodemokratickej republiky!

43
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
Odíďte od mojej lode!

44
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Čo tu chcete?

45
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
Nestrieľaj!

46
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Ste na cudzom území!

47
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
- Prišli sme...
- Stojte!

48
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Čo chcete?

49
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
Nezoberiete mi loď!

50
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
Stojte!

51
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
Stojte!

52
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
CUDZINEC V CUDZEJ KRAJINE

53
00:10:54,988 --> 00:10:58,408
PRE CELÉ ĽUDSTVO

54
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
PREZIDENTKA WILSONOVÁ: SOM LESBA

55
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
ODHALILA ORIENTÁCIU

56
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
WILSONOVÁ OKLAMALA AMERICKÝ ĽUD

57
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
ČO EŠTE TAJÍ?

58
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Madam prezidentka, prišiel viceprezident.

59
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Pošlite ho.

60
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Dobrý, Jim.

61
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Madam prezidentka.

62
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Po včerajšom vyhlásení

63
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
musíte poznať realitu situácie.

64
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Samozrejme.

65
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
Reči o vašom impeachmente
naberajú na obrátkach.

66
00:11:54,882 --> 00:11:59,178
Väčšina republikánov
v oboch komorách Kongresu je za.

67
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
Cítia sa zradení a oklamaní.

68
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Nebyť úprimná o svojej sexualite

69
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
nie je trestný čin alebo priestupok.

70
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
Myslím, že by bolo múdre
ušetriť seba aj krajinu poníženia

71
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
z nepríjemného procesu obžaloby
a istého odsúdenia Senátom.

72
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Na to treba dve tretiny hlasov.

73
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
S dostatočnou podporou demokratov
by som uspela.

74
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Chcete vložiť svoj osud do rúk strany,

75
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
proti ktorej
sme posledné dva roky bojovali?

76
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Čo navrhujete, Jim?

77
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
Že odstúpite z funkcie.

78
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
A ochránite republikánsku stranu
pred apokalypsou budúcich volieb.

79
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Predpokladám,
že ste pripravený a ochotný ma nahradiť?

80
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
Nemá to nič spoločné s tým, čo chcem.
Sme pod útokom.

81
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Ja som pod útokom.

82
00:12:57,819 --> 00:13:01,406
Urobím všetko v mojich silách,
aby som ochránil váš odkaz.

83
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
Tým si môžete byť istá.

84
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Môj odkaz je vám u riti.

85
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Aj ja.

86
00:13:10,541 --> 00:13:13,836
Viem, že už plánujete
podporiť zákon o znížení rozpočtu NASA.

87
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Prepáčte, že hovorím očividné,

88
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
ale ak ste si nevšimli,
Mars je zúfalá katastrofa.

89
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
Od začiatku to je cirkus.

90
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Najskôr Will Tyler,
teraz toto ruské dieťa aférky.

91
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
Nehovoriac o tom, že zomrelo sedem ľudí.

92
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Nerobíme tieto veci, lebo sú ľahké,

93
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
ale preto, lebo sú ťažké.

94
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
Nedovolím, aby ste zničili všetko,
čo sme vybudovali.

95
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
A ja nedovolím vám,
aby ste zničili Republikánsku stranu.

96
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
Možno potrebuje trochu zničiť.

97
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
Teraz, ak dovolíte, mám prácu.

98
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Molly. Ahoj. Tu Karen.

99
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
Wayne je na nejakej
študentskej konferencii či čo.

100
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Môžeš na neho počkať.

101
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
- Dobre.
- Sadni si.

102
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
Alebo aj nie.

103
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
Mne to je jedno.

104
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
Teda, Molly, tento obraz je krásny.

105
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Tie sú Waynove.

106
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
Dobre, toto nepôjde.
Nemôžem sa sústrediť.

107
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
Až sem cítim tvoju úzkosť.

108
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
- Dobre. Môžem ísť, ak chceš...
- Vyklop to. O čo ide?

109
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
Radšej sa chcem porozprávať s Waynom.

110
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
Ver mi, to by som chcela aj ja.

111
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
Ale ja som tu a ty si tu.
Tak, aký je problém?

112
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Dobre.

113
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
Pracujem v Heliose s Devom Ayesom a som...

114
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
Prevádzková riaditeľka.
Wayne mi povedal. Choď k veci.

115
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
- Dobre. K veci.
- K pointe.

116
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Áno.

117
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
Rada ma oslovila,
aby som sa stala generálnou riaditeľkou.

118
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
- A to je problém?
- Áno.

119
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
Dev je riaditeľ. Helios založil.

120
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
To on ma tam doviedol

121
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
po tom, čo sa stalo s Polaris a...

122
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
Takže mu niečo dlhuješ?

123
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
Áno. Dlhujem.

124
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
- Chceš to?
- O to nejde.

125
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Presne o to ide. Chceš to, alebo nie?

126
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
- Áno. Chcem. Chcem to. Ale...
- Pamätáš si na Apollo 15?

127
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
- Ako by nie?
- Bol to Gordov let.

128
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
Gordo bol vyše roka na výcviku,
aby na Mesiaci našiel ľad.

129
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
A keď Deke povedal, že tam vyšle mňa,

130
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
myslíš, že som zaváhala a cúvla?

131
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
Hm? Myslíš, že som povedala:
„Nemôžem. Čo na to Gordo? Čo ak sa urazí?“

132
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Kašlať! Povedala som, že idem do toho.

133
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Áno, Molly. Samozrejme, lebo si...

134
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
Sebecká sviňa.

135
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
Nie. Chcela som povedať, že si živel a...

136
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
Nie. Som sebecká sviňa. A to je v pohode.

137
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
Sebecké svine zmenia svet.

138
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Aj tvoj exmanžel je.

139
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Dev Ayesa, to ti garantujem,

140
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
je skalný člen klubu sebeckých svíň.

141
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
A hlboko vnútri,
aj keď sa to snažíš ukryť, si aj ty.

142
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
ZÁKLADŇA ÚDOLIE ŠŤASTIA

143
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
Je dieťa v poriadku?

144
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
To povedia výsledky testov.

145
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
Hneď som späť.

146
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Hej.

147
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
Čo sa deje?

148
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
Pri preeklampsii
dieťa nedostáva z maternice dosť krvi.

149
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Ježiš.

150
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
A Kelly?

151
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
Má vysoký krvný tlak. Privysoký.

152
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
Musíme dieťa odrodiť,
aby sme zachránili životy oboch.

153
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
Nemôžem... o ňu prísť. Rozumieš, Dimitri?

154
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Robím, čo môžem, Edward.

155
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
Ale nemám tu na to potrebné nástroje.

156
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
Plod sa narodí
minimálne o mesiac predčasne.

157
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Čo to znamená?

158
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
Že musíme ju a dieťa
čo najrýchlejšie dostať na Phoenix.

159
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
Je tam dýchací prístroj
a horčík na toxémiu.

160
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
Ale nemáme dosť paliva,
štartujeme až o mesiac.

161
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Ak do 24 hodín dieťa neporodí,
obaja môžu zomrieť.

162
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
Rover jeden, Údolie šťastia.

163
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
Rover jeden, Údolie šťastia.
Poolová, Kuznecov, ozvite sa.

164
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
Myslela som,
že sonda je bez posádky.

165
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
Aj my. Tajili to, ak by to nevyšlo.

166
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
Asi si myslia, že je mŕtvy.
Úbohý parchant.

167
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
Počkať. Nevyštartovali v septembri?

168
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
Pristáli na Marse pred nami.

169
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
On pristál na Marse pred nami.

170
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
Bol prvým človekom na Marse?

171
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
Skurvysyn.

172
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
Páni.

173
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Áno.

174
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
Isto nevieš po kórejsky?

175
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
Veď Rusko a Severná Kórea
mali byť najlepší kamoši.

176
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Aj tak je to jedno.

177
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Nie je na našej frekvencii. Nepočuje nás.

178
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Čo budeme robiť? Nemôžeme tu len sedieť.

179
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
Tak...

180
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
ak naňho zaútočíme,

181
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
spolu a naraz,

182
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
môže zastreliť len jedného.

183
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
To je tvoj najlepší nápad?

184
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
Máš lepší?

185
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
Možno nepotrebujeme slová.

186
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
Čo robíš, Danielle?

187
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
Ešte neviem.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
Dobre...

189
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Dobre.

190
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
Potrebujeme si požičať časť tvojej lode.

191
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Áno.

192
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
Toto je tvoja loď.

193
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
Potrebujeme jednu súčasť,
aby sme... odišli.

194
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Tak takto.

195
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
Aby sme...

196
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
mohli ísť domov.

197
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
Áno?

198
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
Domov?

199
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
Domov. Áno.

200
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Áno! Áno. Aby sme mohli... Áno.

201
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Počkaj, počkaj! Kuz! Preboha.

202
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
Skúsim... počkaj.

203
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
Daj mi to.

204
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
Mám to.

205
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Dobre. Dobre.

206
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Čo to bolo?

207
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
Máš pravdu. Nepotrebujeme slová.

208
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
Údolie šťastia? Rover jeden.
Údolie šťastia, počujete?

209
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
Danielle, ste v poriadku?

210
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
Áno. Sme.

211
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
Máte systém Kurs?

212
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
Áno, máme a ideme späť.

213
00:23:37,626 --> 00:23:39,169
Ale mali by ste niečo vedieť.

214
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Ako to je vôbec možné, Michail?

215
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
Ledva dokázali na orbit vyslať satelit.

216
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
Priatelia v Kórei

217
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
vždy chceli ukázať,
že sú svetovou veľmocou.

218
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
Ako to vôbec máme nazvať?
Je utečencom? Väzňom?

219
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
Minister Bush sa obáva,

220
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
že Severná Kórea to interpretuje ako útok.

221
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
Porozprávam sa s predsedom.
Stále potrebujú pomoc ZSSR.

222
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
Len toho kozmonauta dostaňte domov celého.

223
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Dohodnuté, Michail.

224
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
A čo sa týka vašich politických problémov?

225
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
Nie... Nemusíme...

226
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
Existuje známe ruské porekadlo.

227
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
V preklade by to znelo:

228
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
„Utiekol som pred vlkom,
ale stretol som medveďa.“

229
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Medveď to teda je.

230
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Veľa šťastia.

231
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Ďakujem.

232
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
Dovidenia, Michail.

233
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
VESMÍRNE STREDISKO

234
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
Máme toho veľa na práci, ako určite vieš.

235
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
Čomu vďačím za túto neohlásenú návštevu?

236
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Musím prebrať citlivú záležitosť.

237
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Ak to je o našom novom hosťovi...

238
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Nie je.

239
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
Práve plánujem záchrannú misiu.

240
00:25:14,806 --> 00:25:16,767
Vyšetrujú ťa, Margo.

241
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Prosím?

242
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
Máme človeka
na ministerstve spravodlivosti.

243
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
A upozornil nás,
že ťa práve vyšetruje FBI.

244
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
Bol za nimi niekto z NASA.

245
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
Kto?

246
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
Aleida Rosalesová.

247
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
Z toho, čo náš človek zistil, vyplýva,

248
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
že federálni agenti
sa pripravujú na zatknutie.

249
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
Margo, môžeme ti pomôcť.

250
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
Videla som, ako pomáhate.

251
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
Ak nič neurobíš, zatknú ťa.

252
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
Ďalších 40 rokov života stráviš vo väzení.

253
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
To chceš?

254
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
Sojourner má ešte veľa kvapalného vodíka.

255
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Habitačné moduly
môžu metán syntetizovať rýchlejšie.

256
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
To znie sľubne.

257
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Nedokážeme z atmosféry
získavať CO2 veľmi rýchlo.

258
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
Môžeš na chvíľu?

259
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Iste. Hneď som späť.

260
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
O chvíľu pôjdeme do strediska.

261
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
- Dobre. Choďte. Prídem tam.
- Áno.

262
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Áno.

263
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Ako to zvládaš?

264
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
- Fajn.
- Áno?

265
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Fajn. Áno. Hej.

266
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
Bude mi lepšie,
keď sa Kelly dostane na Phoenix.

267
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
Dostaneme ju tam.

268
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
Chcel som ti len dať vedieť,
že to vyzerá tak,

269
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
že parchanti idú podniknúť kroky.

270
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Kto?

271
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
Rada.

272
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
Chcú nám Helios vziať.

273
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
Nemôžeme sedieť a čakať,
kým to tu prevezmú.

274
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
Kontaktoval som medzinárodných partnerov.

275
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
- Hej, Dev.
- Vydrž. Počúvaj.

276
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
Hovoril som s medzinárodnými partnermi

277
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
a veľmi ich zaujalo, o čo nám ide.

278
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
Trochu váhajú,

279
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
- po tom všetkom, čo...
- Dev.

280
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
Čo?

281
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
Rada oslovila mňa.

282
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Chcú, aby som bola riaditeľka.

283
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Čo si povedala?

284
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
Že si to musím premyslieť.

285
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
A premyslela?

286
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
Verím v túto spoločnosť, Dev. Naozaj.

287
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Verím v to, čo sme vybudovali a budujeme.

288
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
Ale spoločnosť teraz potrebuje pevnú ruku.

289
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
- Dev, chcem...
- Nie, nie.

290
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
- Chce, aby si vedel...
- Neospravedlňuj sa.

291
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
Je to moja chyba.

292
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Nemal som porušiť
naše kolektívne princípy.

293
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
Dal som ti kanceláriu, titul,
čo si chcela,

294
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
a to zničilo, čo spoločnosť zastávala.

295
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
Dev, obaja vieme, že to nesúvisí

296
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
s abstraktným pojmom súdržnosti.

297
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
Nie? A s čím to súvisí, Karen?

298
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
Osvieť ma.

299
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
S tebou.

300
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
Dev, za posledné mesiace

301
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
tvoje nevyspytateľné správanie
a rozhodovanie, tvoja...

302
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
neschopnosť prispôsobiť sa prekážkam,
nás finančne ohrozila.

303
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Toto je o budúcnosti našej spoločnosti.

304
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
O ľuďoch,
o ktorých tvrdíš, že ti na nich záleží.

305
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
Takže to robíš pre nich? Pre nikoho iného?

306
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
Nie.

307
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
Robím to aj pre seba.
Ale povedz, čo je na tom zlé?

308
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
Drela som, aby som sa sem dostala.

309
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
- A teraz chceš svoj podiel.
- Takto som to nechcela.

310
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
Dev, chcem, aby si tu ostal, dobre?
So mnou máš miesto v rade.

311
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
Budeme pokračovať v tom, čo sme začali.

312
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
A sledovať, ako plieniš moju firmu?

313
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
A predáš na súčiastky?

314
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
Nie, ďakujem.

315
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
NASA na tom pracuje, ale...

316
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
Nie je to ľahké.

317
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
Aby sme odštartovali
s tým málom paliva, čo máme,

318
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
musíme z modulu ubrať na hmotnosti.

319
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Môžeme z Popeye ešte niečo odstrániť?

320
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
- Koľko ešte treba?
- Podľa NASA 500 kíl.

321
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
Už sme vybrali sedadlá.

322
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
Odstránili nepotrebný hardware.

323
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
Nič viac sa odstrániť nedá, ak má letieť.

324
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
Ešte môžeme odstrániť jednu vec.

325
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Čo?

326
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
Nás.

327
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
My sme tá hmotnosť.

328
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Je nás deväť.

329
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
To je cca 500 kíl.

330
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
Čo? Nie.

331
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
Ak ostaneme, Kelly môže ísť.

332
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
Nie. Nie. To nie...

333
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
Museli by sme počkať na Sojourner 2,
aby po nás prišiel.

334
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
To bude o rok a pol.

335
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
To je šialené.

336
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
To nemôžete. Nemáte dosť jedla.

337
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
Ak urobíme prísny prídel jedla,

338
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
a Kelline plodiny v džungli
budú rásť ako doteraz...

339
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
Bude to ťažké. Ale asi to zvládneme.

340
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Určite nie.

341
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
Nikomu z vás to nedovolím.

342
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
Musíme vymyslieť niečo iné inak... neviem.

343
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
Dimitri, existuje spôsob,
ako porodiť tu dole?

344
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
Prepáč. Ale nie.

345
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Ostanem tu.

346
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
Danny. Nie.

347
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Aj ja ostanem.

348
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
- Aj ja.
- Aj ja.

349
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
To je šialené.

350
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
Tak dlho tu neprežijete.

351
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
Nerobte to.

352
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
Veľa sa na Zemi rozprávalo o tom,
že to s Marsom vzdáme.

353
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
Aj keď to bolo ťažké a aj keď
smútime za tými, o ktorých sme prišli,

354
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
ak by sme to teraz vzdali,
vyšlo by to na zmar.

355
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
Ideme dopraviť Kelly na Phoenix

356
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
a po nás budete musieť prísť...

357
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
lebo my nikam neodchádzame.

358
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Údolie šťastia končí.

359
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
KONIEC PRENOSU

360
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
Dajte mi prezidentku.

361
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
Skúška. Raz-dva, skúška.
Aké to je, Brandon?

362
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
Dobre.

363
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
Naživo z vesmírneho strediska, kde sme...

364
00:32:46,800 --> 00:32:51,555
Kelly Baldwinová a jej dieťa vyštartujú
na palubu Phoenixu na obežnej dráhe.

365
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
Toto šokujúce vyústenie
sme sa dozvedeli tu v stredisku,

366
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
kde prišli stovky ľudí...

367
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
Keď sa dostaneš do miestnosti 329,
hľadaj panel na video.

368
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
Odpoj kábel pripojený k prepínaču jeden

369
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
a zapoj tento prevodník.

370
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
Sunny potom bude môcť nahrať video,
ktoré nahráme kamerou tu.

371
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
Ľavou zadnou.

372
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Určite je na toto správny čas?

373
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
Je to perfektný čas.

374
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
Všetky oči teraz hľadia na NASA.

375
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
Všetkým to ukáže,
aká to je skorumpovaná inštitúcia.

376
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
Dnes zmeníme svet, Jim.

377
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
Rodičom dáme spravodlivosť,
akú si zaslúžia.

378
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
V pohode?

379
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Áno.

380
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
...na lekárske zariadenie
na palube Phoenixu.

381
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
Ponúkneme vám najnovšie správy...

382
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
Aj po znížení
z deviatich pasažierov na jednu

383
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
s palivom, ktoré máme k dispozícii...

384
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
sme stále na 95,3 %.

385
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
Deväťdesiatpäť. To žartujete.

386
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
- Lepšie než 80 %.
- No a?

387
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
Nemôžete sa k Phoenixu
dostať na 95 %. Buď 100 %, alebo nič.

388
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
Aleida.

389
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
Poď na chvíľu so mnou.

390
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Margo, ja...

391
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Musíš sa sústrediť.

392
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
Viem. Len...

393
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
Musím sa s tebou porozprávať.

394
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
Aleida, viem o tom vyšetrovaní.

395
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
- Vieš?
- Áno.

396
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
Mrzí ma, že som ťa do toho zatiahla.
Nemala som to v úmysle.

397
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
Ver mi. Chcela som to zastaviť.

398
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Prečo si to urobila?

399
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Prečo si im pomáhala?

400
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
Porozprávame sa, keď bude po všetkom.

401
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
Ale teraz nám dochádza čas.

402
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
A potrebujem ťa tu.

403
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
- Myslíš predtým, či potom...
- No tak.

404
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
...čo ste havarovali loďou,
ktorá teraz nefunguje?

405
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
Vy ste zhodili horu.

406
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
Dobre. Dobre.

407
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
Pokračujme a prijmime,

408
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
že modul sa dostane

409
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
iba na 95 % orbitálnej rýchlosti.

410
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
Ako získame posledných 5 %?

411
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
Ak by sme mali čas postaviť
druhý stupeň pre modul na iné palivo,

412
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
šlo by to. Ale nemáme.

413
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
Možno máme.

414
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
Ona je druhý stupeň.

415
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
- Čo?
- Kelly.

416
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Ako je to vôbec…

417
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
Dáme jej nezávislý pohonný systém.

418
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
Pohonnú jednotku.

419
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
Mala by byť na palube Sojourneru.

420
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
A má na to výcvik.

421
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
Pohonná jednotka
pre astronautov bola navrhnutá

422
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
pre pohyb okolo trupu Sojourneru.

423
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
Nemá dosť sily, aby ju dostala na Phoenix.

424
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
Nie je to o sile, ale impulze.
Potrebujeme väčšiu nádrž na palivo.

425
00:37:11,273 --> 00:37:12,649
Ak nájdeme spôsob,

426
00:37:12,733 --> 00:37:15,402
ako pripojiť náhradné nádrže
na palivo k jednotke,

427
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
získa rýchlosť, ktorú potrebuje,
aby sa dostala na orbit.

428
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
Prepáčte. Ale navrhujete
odpáliť Kelly Baldwinovú ako raketu?

429
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Vlastne áno.

430
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
Steven, vezmi náhradnú jednotku
a nádrže do budovy 7.

431
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Zisti, ako pripojiť nádrže
a zožeň nám tých 5 %.

432
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Jasné.

433
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
Bill, ak to bude fungovať,

434
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
bude musieť byť vonku
na vrchu modulu na oddelenie.

435
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
Ty a tvoj tím zistite...

436
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
- ako to urobíme.
- Poďme.

437
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
A tímy v simulátoroch
musia zistiť všetky možné scenáre.

438
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
Nebude mať žiadne vedenie ani navigáciu,

439
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
takže stret prebehne vizuálne.

440
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
Poďme na to.

441
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
Dobre. Poďte všetci sem.

442
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
Chcem, aby ste vedeli,
že správna rada ma požiada,

443
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
aby som odstúpil
z pozície riaditeľa spoločnosti.

444
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
Nahradí ma Karen Baldwinová.

445
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
- Hm?
- Vážne?

446
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
Myslia si, že by sme sa nemali
sústrediť na Mars.

447
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
Ale sústrediť sa na ťažbu
hélia-3 na Mesiaci.

448
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
Tam sú peniaze.

449
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
A nebudem vám klamať. Je to veľa peňazí.

450
00:39:04,428 --> 00:39:08,473
A vzhľadom na nedávne prekážky
si myslia, že sme na to šli príliš zhurta.

451
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
Že sa máme stiahnuť.

452
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
Ale to my nie sme.

453
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
- Nie. Nie.
- Sme?

454
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
To je blbosť, Dev.

455
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
To nemôžu.

456
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
Priatelia,

457
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
Helios bolo moje životné dielo.

458
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Nás všetkých.

459
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
Ale koniec-koncov,

460
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
Helios je len názov na budove.

461
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
A čo sme dosiahli, je viac ako len názov.

462
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
- Áno. Pravda.
- Je to revolúcia. Ktorú sme urobili my.

463
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
Spolu.

464
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
Môžeme začať od začiatku a aj to urobíme.

465
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Áno. Presne.

466
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
Ale tentokrát poriadne.

467
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Žiadna správna rada. Žiadna rada.

468
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
Vy budete správna rada.

469
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
Neotočíme sa Marsu chrbtom. Nie!

470
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
Dosiahneme ešte viac.

471
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
Viac základní, viac misií, viac všetkého.

472
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
Toto je len začiatok.

473
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
Mám otázku.

474
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
Tí, ktorí ťa budú nasledovať
v novej firme,

475
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
budú platení rovnako, ako sú teraz?

476
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
Ďakujem za opýtanie, Karen.

477
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
Áno, na začiatku bude znižovanie platov,
aby sme sa postavili na nohy.

478
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
Len som k vám úprimný.

479
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
- Čože?
- Aké zníženie?

480
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
O koľko, 10 % alebo 15 %?

481
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
Nie sme tu pre peniaze.

482
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
- Držme spolu.
- Ako kto.

483
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
Čo naše akcie?

484
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
Akcie?

485
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
Áno. Ak odídeme,
prídeme o akcie Heliosu, nie?

486
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
- Neviem, či to je pravda...
- Má pravdu.

487
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
Prídeme o asi stotisíc.

488
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
- Dobre.
- Nemôžem odísť.

489
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
Nie. To je veľa peňazí.

490
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
Dobre. Ľudia, ľudia, ľudia.

491
00:41:17,686 --> 00:41:20,272
Toto nie je o peniazoch.

492
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
Toto nie je o nás.

493
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
Je to o tom,
že chceme dosiahnuť niečo veľké.

494
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
To sa ti ľahko povie, Dev.

495
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
Veď ty si bohatý.

496
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
- Chcem dom.
- Mám dlhy.

497
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
Ja hypotéku.

498
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
Z vrchu modulu?

499
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
To je šialené.

500
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
Áno, možno, ale...

501
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
taký je plán.

502
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
Zvládneš to, Kel.

503
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
Pamätaj, nie je tam atmosféra,
takže to bude

504
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
ako jazda na module na Mesiaci.

505
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
A máš za sebou viac výcviku
v pohonnej jednotke ako ostatní.

506
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
Bude to ako aktivita mimo vozidla.

507
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
Skôr ako vystrelenie z kaňonu.

508
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
Tak...

509
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
Ale ak to má zachrániť moje dieťa,
urobím to.

510
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
Moje dievča.

511
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
Ale ak budem na vrchu modulu,
ako ho budem riadiť?

512
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
Nebudeš.

513
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
To ja.

514
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
Nie. Nie, to je...

515
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Minieme všetko palivo.

516
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
Neostane ti na pristátie, spadneš k zemi.

517
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
Nedovolím,
aby niekto iný riskoval život

518
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
pre teba a Eda juniora.

519
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
Neboj sa.

520
00:43:36,575 --> 00:43:40,287
S Houstonom rozmýšľame,
ako sa dostanem bezpečne dole.

521
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
A pomáha nám s tým najlepšia pilotka.

522
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
Dobre, dobre.

523
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Dosť bolo tejto sračky.

524
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
Poďme odštartovať šou.

525
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
Kde je kráľovná temnoty?

526
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
Ahoj, Molly.

527
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
Ten hlas mi chýbal.

528
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
Takže Ed Baldwin potrebuje moju pomoc.

529
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
Áno. Povedal, že chce niekoho, kto...

530
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
Kto to zažil na vlastnom zadku?

531
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
Myslím, že tak to povedal, áno.

532
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
Už to ďalej nerozvádzajme. O čo ide?

533
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
O akom rozmedzí paliva hovoríme,

534
00:44:48,105 --> 00:44:50,148
keď Kelly vyjde z modulu?

535
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
V nádrži môže mať 2 % či 3 %.

536
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
To nie je dosť.

537
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
Tím dynamiky a navigácie...

538
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
dajte pani Cobbovej čokoľvek,
čo bude potrebovať.

539
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Som rád, že ste sa vrátili.

540
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
Toto sú obyvatelia Údolia šťastia.

541
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
Vitaj.

542
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
Dobre. Ale ako sa volá?

543
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
Netuším. Nepovedal ani slovo.

544
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
Ako sa voláš?

545
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
Podplukovník Lee Džung-Gil.

546
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
Čo do pekla?

547
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
Počas vojny som pochytil pár slov.

548
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
Veliteľ Ed Baldwin.

549
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
Vezmite ma späť na stanovište.

550
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
Stanovište?

551
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
Vezmite ma späť na stanovište.

552
00:46:24,535 --> 00:46:27,246
Stále hovorí...

553
00:46:27,329 --> 00:46:29,164
že ho máme vziať späť domov.

554
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
Nebol nadšený, že ho berieme preč od lode,

555
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
ale čo sme mali robiť,
nechať ho tam umrieť?

556
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
Misia je pre neho prvoradá,
nech to stojí čokoľvek.

557
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
Tak, môj dobrý knedlík...

558
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
toto je odteraz tvoj domov.

559
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
Dobre. Dani.
Daj Luise systém Kurs.

560
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
- Áno.
- Musíme vyštartovať.

561
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Dobre. Dobre.

562
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Jimmy.

563
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
- Karen.
- Ahoj.

564
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
Ahoj.

565
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
Čo tu...

566
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
Aha, áno. Si tu pre...

567
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
Áno. Nečakala som ťa tu.

568
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
Áno. Tak, som tu.

569
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
Danny by bol určite rád.

570
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Áno.

571
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
Si v pohode?

572
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
Áno...

573
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
Ale asi si idem von zapáliť.

574
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
Dobre. Potom sa uvidíme.

575
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
Áno. Uvidíme.

576
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Dobre.

577
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
Karen.

578
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Máme tu pre vás miesto.

579
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
Ďakujem.

580
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
Vedela som, že zariadim,
aby ste so mnou pracovali.

581
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
Zvláštne, kedysi ma držali tam hore.

582
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
Aj mňa.

583
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
Áno, pred 20 rokmi som sa len pozerala

584
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
a čakala, že mi niekto povie,
či môj manžel bude v poriadku.

585
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
A teraz som tu dole.

586
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
A stále čakám,
či on a moja dcéra budú v poriadku.

587
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Ahoj, Jim.

588
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
Ako to šlo?

589
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Dobre.

590
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
Naozaj dobre. Všetko je nastavené.

591
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
Super. Naozaj ti ďakujeme.

592
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
- Však, Hal?
- To áno.

593
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
Super.

594
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
Musím ísť na vécko.

595
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
Dobre. Uvidíme sa o chvíľu.

596
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
Ahoj, tu Amber. Zanechajte odkaz.

597
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
Amber, tu Jimmy. Prosím, zavolaj mi.

598
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
Myslím si,
že v Johnsonovom stredisku sa niečo deje

599
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
a neviem, čo mám robiť.

600
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
Možno...

601
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
Ahoj, si v poriadku?

602
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Áno. Som.

603
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
Super. Lebo si odtiaľ trochu ušiel, tak...

604
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
Nie, musel som ísť čúrať. To je všetko.

605
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Komu si volal?

606
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
Amber.

607
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
Povedal som jej, že prídem domov neskôr.

608
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
To je milé.

609
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
Idem sa vyčúrať.

610
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
Pani Madisonová?

611
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
Máte videohovor
z leteckej základne Ramstein v Nemecku.

612
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
Prepojte ma.

613
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
Margo?

614
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
Hotovo.

615
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
S rodinou sme preč. Ďakujem ti. Ďakujem.

616
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
To rada počujem, Sergej.

617
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
Bolo to skutočne vzrušujúce.

618
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
Vzali nás uprostred noci.

619
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
V Nemecku sme pristáli len pred hodinou.

620
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
Dúfam, že pre rodičov to nebolo náročné.

621
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
Nie, nie. Naopak.

622
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
Nie, práveže sa veľmi tešili.

623
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
Prvýkrát v helikoptére.

624
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Ďakujem.

625
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
Ešte raz ďakujem, Margo.

626
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
Neviem, či sa ti niekedy odvďačím.

627
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
Tým sa netráp. Hlavne buď v bezpečí.

628
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
V USA by sme mali byť do konca týždňa.

629
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
To je...

630
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
úžasné.

631
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
Veľmi sa teším, že budem žiť v Amerike.

632
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
Na nové miesto si budeš musieť zvyknúť.

633
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
Áno.

634
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Neviem sa dočkať.

635
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
Čoskoro sa uvidíme.

636
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
Áno. Uvidíme.

637
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
Ahoj, Sergej.

638
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
Ed, celý trik spočíva v načasovaní.

639
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
Nepokúšaj sa odhadnúť výšku
pozeraním na zem.

640
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
Budeš klesať prirýchlo.

641
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
A nemôžeš veriť radarovému výškomeru,

642
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
lebo nevieme, aký terén tam bude.

643
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
Takže to je fakt na riť.

644
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
Musíš sa stále pozerať na horizont,

645
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
aby si odhadol,
kedy presne motory zapáliť.

646
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
O sekundu skôr a je z teba tlejúca jama.

647
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
O sekundu neskôr a si grilované kurča.

648
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
Dobre, že už končíš kariéru, Ed.

649
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
Aj tak sa už nemáš na čo tešiť.

650
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
Veľa šťastia, kamarát.

651
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
KONIEC PRENOSU

652
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
Mol.

653
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
Bude to fungovať?

654
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
Nebudem ti klamať. Je to také náročné,
ako len lietanie môže byť.

655
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
Naposledy som to skúšala,

656
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
keď som robila letecké šou
na jarmoku v Topeke.

657
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
Robila si letecké šou.
Prečo ma to neprekvapuje?

658
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
Áno. Kostým klauna,
let na krídlach, všetko.

659
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
Inak som si zarobiť nevedela
po tom, čo tí hajzli zrušili Mercury 13.

660
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
Ale nezbavili sa ťa, čo?

661
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
Bez šance.

662
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
Prepáč.

663
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
- Amber?
- Ahoj, Karen,

664
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
nechcem ťa otravovať, hlavne teraz,
ale nevedela som, komu zavolať.

665
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
- Čo sa deje?
- Ide o Jimmyho.

666
00:54:42,699 --> 00:54:44,409
Pred pár minútami mi nechal odkaz.

667
00:54:44,493 --> 00:54:45,911
Rozprával veľmi rýchlo

668
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
o tom, že v stredisku sa deje niečo divné,

669
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
a potom zložil.

670
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
Bojím sa o neho.
V poslednej dobe to nie je on.

671
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
Dobre.

672
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
Zistím, čo sa dá robiť dobre?

673
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
Ďakujem, Karen.

674
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
Je všetko pripravené na štart?

675
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
- Áno.
- Super.

676
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
- Ed.
- Áno?

677
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
Dovoľ mi to urobiť.

678
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
Trénujem na module
od roku 1992. Poznám ho.

679
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
- Je to moja dcéra.
- Ja viem.

680
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
Ale šanca, že sa vrátiš...

681
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
Ja by som mal ísť.

682
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
Ak to má niekto urobiť...

683
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
- mal by som to byť ja.
- Čo to hovoríš?

684
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
Doma máš ženu a dieťa.
Celý život máš pred sebou.

685
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
Koniec diskusie.

686
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Ale...

687
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
- Nemám čas na hádky...
- Bol som to ja.

688
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
Čo ty? O čom to hovoríš?

689
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
To ja som neuvoľnil tlak vo vrtáku.

690
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
Nie Nick.

691
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
Čo?

692
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
Vrták sa rozpadol mojou vinou.

693
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
- Nie, to nie je možné.
- Je to tak, Ed.

694
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
Bol si rozptýlený. Bola to chyba.

695
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Nie.

696
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
Videl som, ako čísla stúpajú,
ale nič som neurobil.

697
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
Prečo?

698
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
Ja...

699
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
Len som vypol komunikáciu.

700
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Neviem. Bol som nahnevaný.

701
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
Bol som mimo.

702
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Ed, prepáč.

703
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
Prepáč.

704
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
Ed, prosím. Musím to urobiť.

705
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
- Musím to urobiť, Ed.
- Nie.

706
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
- Prosím, dovoľ mi to. Ed, prosím.
- Nie!

707
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
Myslíš, že ti dovolím
letieť hore s mojou dcérou?

708
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
- Ja som si myslel...
- Myslel?

709
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Vôbec si nemyslel, ty sebecký hajzel.

710
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
Ed, prepáč.

711
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
Moja dcéra nie je spôsob,
akým sa zbavíš viny.

712
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
Poviem ti, čo urobíš.
Pustíš sa do práce

713
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
a uistíš sa, že všetko ide podľa plánu.

714
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
A keď bude po všetkom...

715
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
ponesieš následky, Danny.

716
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
Rozumieš?

717
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
Nepočujem ťa, do riti.

718
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
Áno, pane.

719
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
Vypadni.

720
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
Prepáčte.

721
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
Nevideli ste mladého muža,
s dlhými vlasmi, košeli a rifľovej bunde?

722
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
- Nie, madam.
- Nie? Dobre. Ďakujem.

723
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
Do riti.

724
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
Tu Jimmy.

725
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
Nechajte odkaz.

726
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
Dobre. Pošlite to
do základne Údolie šťastia.

727
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
Nech použijú
aktualizované štartovacie okno.

728
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Počúvajte.

729
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
Pamätám si, ako som stála tamto,
keď Gene Kranz zastavil odpočítavanie

730
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
a všetkých nás pred Apollo 11 zavolal sem.

731
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Áno, som stará.

732
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
Dodnes si pamätám jeho slová.

733
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
„O budúcnosť musíme bojovať a vyhrať ju.“

734
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
Mal vtedy pravdu.

735
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
A má ju aj teraz.

736
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
Chcela som len povedať,

737
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
že pre mňa bolo cťou

738
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
a privilégiom

739
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
pracovať s vami všetkými.

740
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
Ďakujem.

741
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
Aleida.

742
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
Miestnosť je tvoja.

743
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
Dobre, všetci.

744
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
Ideme na to.

745
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
Máme len pár minút,
kým oneskorenie komunikácie

746
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
znemožní čokoľvek hore poslať,

747
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
tak sa uistite,
že majú aktuálne trajektórie

748
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
a že posádka na Phoenixe
vidí miesto štartu.

749
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
Alexej by to chcel.

750
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
Chýba mi.

751
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
Aj mne.

752
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Bol by veľmi hrdý.

753
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
Šesťdesiat sekúnd do štartu.

754
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
Si tam v pohode?

755
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
Hej, vieš ako. Len premýšľam
nad svojimi kariérnymi rozhodnutiami.

756
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
Zvládneš to, Kel.

757
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
Údolie šťastia, Phoenix.

758
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
Systémy sú v norme.

759
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
Naklonenie obežnej roviny vyzerá dobre.
A letová trajektória sedí.

760
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
Začnite stretávanie.

761
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
Rozumiem, Phoenix.

762
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
U nás sú všetky systémy pripravené.

763
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
Popeye...

764
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Môžete štartovať.

765
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
Rozumiem. Buster zapnutý.
Nádrže natlakované.

766
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
- Oci.
- Áno?

767
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Ľúbim ťa.

768
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
Aj ja ťa ľúbim, zlato.

769
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
Vždy.

770
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
Vždy.

771
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
Zapálenie o päť, štyri, tri, dva, jeden.

772
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
Ach, do riti. Do riti.

773
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
Trajektória zacielená.
Rýchlosť 122 metrov za sekundu.

774
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
PALIVO

775
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
Čoskoro to vyrovnáme, Kel.

776
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
Málo paliva.

777
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
Palivo na 30 %.

778
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
Rýchlosť 2 500 metrov za sekundu.

779
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Minúta.

780
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
- Málo paliva.
- No tak.

781
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
- Kel, priprav sa na oddelenie.
- Rozumiem.

782
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
Tlaková palivová nádrž dva zapnutá.

783
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
Vidím Phoenix.

784
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
Oddelenie.

785
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
Je to tu.

786
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
Vykonať stretávací manéver.

787
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Vypnutie motora.

788
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
Uvoľnenie bezpečnostného postroja.

789
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
Zapnúť motory jednotky
o tri, dva, jeden. Teraz!

790
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
- Máme ju! Máme.
- Áno!

791
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Je v komore.

792
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
Dala to.

793
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
Jimmy.

794
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
- Vďaka Bohu.
- To nič.

795
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
- Poďme preč.
- Bože.

796
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
Poď. Poď.

797
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
Panebože.

798
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
Bež. Bež!

799
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
Do riti.

800
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
Poď, poď!

801
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Ochranka!

802
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
Ochranka. Dobrý.

803
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
Tamtá šedá dodávka, je pri nej muž.

804
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
Ustúpte! Ustúpte! Všetci preč!

805
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
Vysoká rýchlosť klesania.

806
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
14 000 metrov.

807
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
Vysoká rýchlosť klesania.
Vysoká rýchlosť klesania.

808
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
10 000 metrov. Vysoká rýchlosť klesania.

809
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
8 000 metrov.

810
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
Nadmerná rýchlosť klesania.

811
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
Nadmerná rýchlosť klesania. 3 000 metrov.

812
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
Nadmerná rýchlosť klesania.

813
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
Nadmerná rýchlosť klesania.

814
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
1 000 metrov. Zastavte.

815
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
Zastavte. Nadmerná rýchlosť klesania.

816
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
500 metrov. Zastavte.

817
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
Zastavte. Zastavte. Zastavte.

818
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
Prichádzajú správy

819
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
o bombovom výbuchu
v Johnsonovom vesmírnom stredisku.

820
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
Vyzerá to na nehodu s viacerými obeťami...

821
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
Počet mŕtvych je neznámy.

822
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
Správy hovoria o potenciálne...

823
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
Obrovská bomba vybuchla v aute

824
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
pred hlavnou budovou vesmírneho strediska.

825
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Počet obetí nie je známy.

826
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
Kto si? Kto si?

827
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
Andrew.

828
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
- Si ranený?
- Áno. Na hlave.

829
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
- Môžeš vstať?
- Asi áno.

830
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Dobre. Dostanem ťa odtiaľto.

831
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
Poďme. Hore.

832
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
Tadiaľto. Poďte za mojím hlasom.

833
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
Ešte 25 krokov k schodisku.

834
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
Dobre, Andrew. Zvládneme to.
Nie je to ďaleko.

835
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
Dobre, tu je schodisko. Hlavu dole.

836
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
Choďte k východu. Pomôžte mu niekto.

837
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
Idem po ďalších.

838
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
RIADITEĽKA NASA

839
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
Ed.

840
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
V Johnsonovom stredisku nastal výbuch.

841
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
Bola tam Karen.

842
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
Mrzí ma to.

843
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
CHÝBAŠ NÁM

844
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
Rozhodli sme sa,
že takto to bude najlepšie.

845
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
Niekto ti každý mesiac donesie zásoby.

846
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
Rozumiem.

847
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
V roku 1620 loď menom Mayflower

848
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
preplávala cez Atlantických oceán
za novým svetom.

849
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
Niektorí chceli uniknúť minulosti,

850
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
iní nasledovať svoje sny.

851
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
Čelili mnohým problémom a chaosu.

852
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
Ale spolu

853
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
a so spomienkou na tých,
ktorých opustili...

854
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
boli schopní to prekonať.

855
01:19:04,411 --> 01:19:09,750
Kým predtým boli skupinou neznámych,
cestovateľov hľadajúci lepší život,

856
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
stalo sa z nich niečo iné,

857
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
niečo viac.

858
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
A na najmenej pravdepodobnom mieste...

859
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
našli nový domov.

860
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
Ahoj.

861
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
Ahoj.

862
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
Tak...

863
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
čo teraz?

864
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
Neviem.

865
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
STREDISKO PREMENOVANÉ
PO ZOSNULEJ MOLLY COBBOVEJ

866
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Ránko!

867
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová