Výška: 6,4 kilometra.
Rýchlosť: 579 km za hodinu.
Blok E 2050 kíl.
Otvorím padák.
Priskoro.
Sme v balistickom zostupe.
Zapni pilota!
Obal na padák sa neotvára!
Ešte raz!
Otvor sa vysunul.
Záložný padák otvorený.
Ideme prirýchlo!
Pripraviť na náraz!
8. FEBRUÁR 1995
Tu Lee Džung-Gil.
Splnil som cieľ misie na počesť nášho skvelého národa.
Čakám na vašu odpoveď. Prepínam.
Tu Lee Džung-Gil.
Splnil som cieľ misie na počesť nášho skvelého národa.
Čakám na vašu odpoveď.
Prepínam.
Tu Lee Džung-Gil.
Splnil som cieľ misie na počesť nášho skvelého národa.
Čakám na vašu odpoveď.
Prepínam.
Tu Lee Džung-Gil.
Splnil som cieľ misie na počesť nášho skvelého národa.
Čakám na vašu odpoveď.
Prepínam.
Tu Lee Džung-Gil.
Splnil som cieľ misie na počesť nášho skvelého národa.
Čakám na vašu odpoveď.
Prepínam.
Analýza vzorky pôdy číslo 134
vykazuje vysokú úroveň horčíka.
Čakám na vašu odpoveď.
Prepínam.
Choďte od mojej lode!
Toto je územie Kórejskej ľudovodemokratickej republiky!
Odíďte od mojej lode!
Čo tu chcete?
Nestrieľaj!
Ste na cudzom území!
- Prišli sme... - Stojte!
Čo chcete?
Nezoberiete mi loď!
Stojte!
CUDZINEC V CUDZEJ KRAJINE
PRE CELÉ ĽUDSTVO
PREZIDENTKA WILSONOVÁ: SOM LESBA
ODHALILA ORIENTÁCIU
WILSONOVÁ OKLAMALA AMERICKÝ ĽUD
ČO EŠTE TAJÍ?
Madam prezidentka, prišiel viceprezident.
Pošlite ho.
Dobrý, Jim.
Madam prezidentka.
Po včerajšom vyhlásení
musíte poznať realitu situácie.
Samozrejme.
Reči o vašom impeachmente naberajú na obrátkach.
Väčšina republikánov v oboch komorách Kongresu je za.
Cítia sa zradení a oklamaní.
Nebyť úprimná o svojej sexualite
nie je trestný čin alebo priestupok.
Myslím, že by bolo múdre ušetriť seba aj krajinu poníženia
z nepríjemného procesu obžaloby a istého odsúdenia Senátom.
Na to treba dve tretiny hlasov.
S dostatočnou podporou demokratov by som uspela.
Chcete vložiť svoj osud do rúk strany,
proti ktorej sme posledné dva roky bojovali?
Čo navrhujete, Jim?
Že odstúpite z funkcie.
A ochránite republikánsku stranu pred apokalypsou budúcich volieb.
Predpokladám, že ste pripravený a ochotný ma nahradiť?
Nemá to nič spoločné s tým, čo chcem. Sme pod útokom.
Ja som pod útokom.
Urobím všetko v mojich silách, aby som ochránil váš odkaz.
Tým si môžete byť istá.
Môj odkaz je vám u riti.
Aj ja.
Viem, že už plánujete podporiť zákon o znížení rozpočtu NASA.
Prepáčte, že hovorím očividné,
ale ak ste si nevšimli, Mars je zúfalá katastrofa.
Od začiatku to je cirkus.
Najskôr Will Tyler, teraz toto ruské dieťa aférky.
Nehovoriac o tom, že zomrelo sedem ľudí.
Nerobíme tieto veci, lebo sú ľahké,
ale preto, lebo sú ťažké.
Nedovolím, aby ste zničili všetko, čo sme vybudovali.
A ja nedovolím vám, aby ste zničili Republikánsku stranu.
Možno potrebuje trochu zničiť.
Teraz, ak dovolíte, mám prácu.
Molly. Ahoj. Tu Karen.
Wayne je na nejakej študentskej konferencii či čo.
Môžeš na neho počkať.
- Dobre. - Sadni si.
Alebo aj nie.
Mne to je jedno.
Teda, Molly, tento obraz je krásny.
Tie sú Waynove.
Dobre, toto nepôjde. Nemôžem sa sústrediť.
Až sem cítim tvoju úzkosť.
- Dobre. Môžem ísť, ak chceš... - Vyklop to. O čo ide?
Radšej sa chcem porozprávať s Waynom.
Ver mi, to by som chcela aj ja.
Ale ja som tu a ty si tu. Tak, aký je problém?
Dobre.
Pracujem v Heliose s Devom Ayesom a som...
Prevádzková riaditeľka. Wayne mi povedal. Choď k veci.
- Dobre. K veci. - K pointe.
Áno.
Rada ma oslovila, aby som sa stala generálnou riaditeľkou.
- A to je problém? - Áno.
Dev je riaditeľ. Helios založil.
To on ma tam doviedol
po tom, čo sa stalo s Polaris a...
Takže mu niečo dlhuješ?
Áno. Dlhujem.
- Chceš to? - O to nejde.
Presne o to ide. Chceš to, alebo nie?
- Áno. Chcem. Chcem to. Ale... - Pamätáš si na Apollo 15?
- Ako by nie? - Bol to Gordov let.
Gordo bol vyše roka na výcviku, aby na Mesiaci našiel ľad.
A keď Deke povedal, že tam vyšle mňa,
myslíš, že som zaváhala a cúvla?
Hm? Myslíš, že som povedala: „Nemôžem. Čo na to Gordo? Čo ak sa urazí?“
Kašlať! Povedala som, že idem do toho.
Áno, Molly. Samozrejme, lebo si...
Sebecká sviňa.
Nie. Chcela som povedať, že si živel a...
Nie. Som sebecká sviňa. A to je v pohode.
Sebecké svine zmenia svet.
Aj tvoj exmanžel je.
Dev Ayesa, to ti garantujem,
je skalný člen klubu sebeckých svíň.
A hlboko vnútri, aj keď sa to snažíš ukryť, si aj ty.
ZÁKLADŇA ÚDOLIE ŠŤASTIA
Je dieťa v poriadku?
To povedia výsledky testov.
Hneď som späť.
Hej.
Čo sa deje?
Pri preeklampsii dieťa nedostáva z maternice dosť krvi.
Ježiš.
A Kelly?
Má vysoký krvný tlak. Privysoký.
Musíme dieťa odrodiť, aby sme zachránili životy oboch.
Nemôžem... o ňu prísť. Rozumieš, Dimitri?
Robím, čo môžem, Edward.
Ale nemám tu na to potrebné nástroje.
Plod sa narodí minimálne o mesiac predčasne.
Čo to znamená?
Že musíme ju a dieťa čo najrýchlejšie dostať na Phoenix.
Je tam dýchací prístroj a horčík na toxémiu.
Ale nemáme dosť paliva, štartujeme až o mesiac.
Ak do 24 hodín dieťa neporodí, obaja môžu zomrieť.
Rover jeden, Údolie šťastia.
Poolová, Kuznecov, ozvite sa.
Myslela som, že sonda je bez posádky.
Aj my. Tajili to, ak by to nevyšlo.
Asi si myslia, že je mŕtvy. Úbohý parchant.
Počkať. Nevyštartovali v septembri?
Pristáli na Marse pred nami.
On pristál na Marse pred nami.
Bol prvým človekom na Marse?
Skurvysyn.
Páni.
Áno.
Isto nevieš po kórejsky?
Veď Rusko a Severná Kórea mali byť najlepší kamoši.
Aj tak je to jedno.
Nie je na našej frekvencii. Nepočuje nás.
Čo budeme robiť? Nemôžeme tu len sedieť.
Tak...
ak naňho zaútočíme,
spolu a naraz,
môže zastreliť len jedného.
To je tvoj najlepší nápad?
Máš lepší?
Možno nepotrebujeme slová.
Čo robíš, Danielle?
Ešte neviem.
Dobre...
Dobre.
Potrebujeme si požičať časť tvojej lode.
Áno.
Toto je tvoja loď.
Potrebujeme jednu súčasť, aby sme... odišli.
Tak takto.
Aby sme...
mohli ísť domov.
Áno?
Domov?
Domov. Áno.
Áno! Áno. Aby sme mohli... Áno.
Počkaj, počkaj! Kuz! Preboha.
Skúsim... počkaj.
Daj mi to.
Mám to.
Dobre. Dobre.
Čo to bolo?
Máš pravdu. Nepotrebujeme slová.
Údolie šťastia? Rover jeden. Údolie šťastia, počujete?
Danielle, ste v poriadku?
Áno. Sme.
Máte systém Kurs?
Áno, máme a ideme späť.
Ale mali by ste niečo vedieť.
Ako to je vôbec možné, Michail?
Ledva dokázali na orbit vyslať satelit.
Priatelia v Kórei
vždy chceli ukázať, že sú svetovou veľmocou.
Ako to vôbec máme nazvať? Je utečencom? Väzňom?
Minister Bush sa obáva,
že Severná Kórea to interpretuje ako útok.
Porozprávam sa s predsedom. Stále potrebujú pomoc ZSSR.
Len toho kozmonauta dostaňte domov celého.
Dohodnuté, Michail.
A čo sa týka vašich politických problémov?
Nie... Nemusíme...
Existuje známe ruské porekadlo.
V preklade by to znelo:
„Utiekol som pred vlkom, ale stretol som medveďa.“
Medveď to teda je.
Veľa šťastia.
Ďakujem.
Dovidenia, Michail.
VESMÍRNE STREDISKO
Máme toho veľa na práci, ako určite vieš.
Čomu vďačím za túto neohlásenú návštevu?
Musím prebrať citlivú záležitosť.
Ak to je o našom novom hosťovi...
Nie je.
Práve plánujem záchrannú misiu.
Vyšetrujú ťa, Margo.
Prosím?
Máme človeka na ministerstve spravodlivosti.
A upozornil nás, že ťa práve vyšetruje FBI.
Bol za nimi niekto z NASA.
Kto?
Aleida Rosalesová.
Z toho, čo náš človek zistil, vyplýva,
že federálni agenti sa pripravujú na zatknutie.
Margo, môžeme ti pomôcť.
Videla som, ako pomáhate.
Ak nič neurobíš, zatknú ťa.
Ďalších 40 rokov života stráviš vo väzení.
To chceš?
Sojourner má ešte veľa kvapalného vodíka.
Habitačné moduly môžu metán syntetizovať rýchlejšie.
To znie sľubne.
Nedokážeme z atmosféry získavať CO2 veľmi rýchlo.
Môžeš na chvíľu?
Iste. Hneď som späť.
O chvíľu pôjdeme do strediska.
- Dobre. Choďte. Prídem tam. - Áno.
Áno.
Ako to zvládaš?
- Fajn. - Áno?
Fajn. Áno. Hej.
Bude mi lepšie, keď sa Kelly dostane na Phoenix.
Dostaneme ju tam.
Chcel som ti len dať vedieť, že to vyzerá tak,
že parchanti idú podniknúť kroky.
Kto?
Rada.
Chcú nám Helios vziať.
Nemôžeme sedieť a čakať, kým to tu prevezmú.
Kontaktoval som medzinárodných partnerov.
- Hej, Dev. - Vydrž. Počúvaj.
Hovoril som s medzinárodnými partnermi
a veľmi ich zaujalo, o čo nám ide.
Trochu váhajú,
- po tom všetkom, čo... - Dev.
Čo?
Rada oslovila mňa.
Chcú, aby som bola riaditeľka.
Čo si povedala?
Že si to musím premyslieť.
A premyslela?
Verím v túto spoločnosť, Dev. Naozaj.
Verím v to, čo sme vybudovali a budujeme.
Ale spoločnosť teraz potrebuje pevnú ruku.
- Dev, chcem... - Nie, nie.
- Chce, aby si vedel... - Neospravedlňuj sa.
Je to moja chyba.
Nemal som porušiť naše kolektívne princípy.
Dal som ti kanceláriu, titul, čo si chcela,
a to zničilo, čo spoločnosť zastávala.
Dev, obaja vieme, že to nesúvisí
s abstraktným pojmom súdržnosti.
Nie? A s čím to súvisí, Karen?
Osvieť ma.
S tebou.
Dev, za posledné mesiace
tvoje nevyspytateľné správanie a rozhodovanie, tvoja...
neschopnosť prispôsobiť sa prekážkam, nás finančne ohrozila.
Toto je o budúcnosti našej spoločnosti.
O ľuďoch, o ktorých tvrdíš, že ti na nich záleží.
Takže to robíš pre nich? Pre nikoho iného?
Nie.
Robím to aj pre seba. Ale povedz, čo je na tom zlé?
Drela som, aby som sa sem dostala.
- A teraz chceš svoj podiel. - Takto som to nechcela.
Dev, chcem, aby si tu ostal, dobre? So mnou máš miesto v rade.
Budeme pokračovať v tom, čo sme začali.
A sledovať, ako plieniš moju firmu?
A predáš na súčiastky?
Nie, ďakujem.
NASA na tom pracuje, ale...
Nie je to ľahké.
Aby sme odštartovali s tým málom paliva, čo máme,
musíme z modulu ubrať na hmotnosti.
Môžeme z Popeye ešte niečo odstrániť?
- Koľko ešte treba? - Podľa NASA 500 kíl.
Už sme vybrali sedadlá.
Odstránili nepotrebný hardware.
Nič viac sa odstrániť nedá, ak má letieť.
Ešte môžeme odstrániť jednu vec.
Čo?
Nás.
My sme tá hmotnosť.
Je nás deväť.
To je cca 500 kíl.
Čo? Nie.
Ak ostaneme, Kelly môže ísť.
Nie. Nie. To nie...
Museli by sme počkať na Sojourner 2, aby po nás prišiel.
To bude o rok a pol.
To je šialené.
To nemôžete. Nemáte dosť jedla.
Ak urobíme prísny prídel jedla,
a Kelline plodiny v džungli budú rásť ako doteraz...
Bude to ťažké. Ale asi to zvládneme.
Určite nie.
Nikomu z vás to nedovolím.
Musíme vymyslieť niečo iné inak... neviem.
Dimitri, existuje spôsob, ako porodiť tu dole?
Prepáč. Ale nie.
Ostanem tu.
Danny. Nie.
Aj ja ostanem.
- Aj ja. - Aj ja.
To je šialené.
Tak dlho tu neprežijete.
Nerobte to.
Veľa sa na Zemi rozprávalo o tom, že to s Marsom vzdáme.
Aj keď to bolo ťažké a aj keď smútime za tými, o ktorých sme prišli,
ak by sme to teraz vzdali, vyšlo by to na zmar.
Ideme dopraviť Kelly na Phoenix
a po nás budete musieť prísť...
lebo my nikam neodchádzame.
Údolie šťastia končí.
KONIEC PRENOSU
Dajte mi prezidentku.
Skúška. Raz-dva, skúška. Aké to je, Brandon?
Dobre.
Naživo z vesmírneho strediska, kde sme...
Kelly Baldwinová a jej dieťa vyštartujú na palubu Phoenixu na obežnej dráhe.
Toto šokujúce vyústenie sme sa dozvedeli tu v stredisku,
kde prišli stovky ľudí...
Keď sa dostaneš do miestnosti 329, hľadaj panel na video.
Odpoj kábel pripojený k prepínaču jeden
a zapoj tento prevodník.
Sunny potom bude môcť nahrať video, ktoré nahráme kamerou tu.
Ľavou zadnou.
Určite je na toto správny čas?
Je to perfektný čas.
Všetky oči teraz hľadia na NASA.
Všetkým to ukáže, aká to je skorumpovaná inštitúcia.
Dnes zmeníme svet, Jim.
Rodičom dáme spravodlivosť, akú si zaslúžia.
V pohode?
Áno.
...na lekárske zariadenie na palube Phoenixu.
Ponúkneme vám najnovšie správy...
Aj po znížení z deviatich pasažierov na jednu
s palivom, ktoré máme k dispozícii...
sme stále na 95,3 %.
Deväťdesiatpäť. To žartujete.
- Lepšie než 80 %. - No a?
Nemôžete sa k Phoenixu dostať na 95 %. Buď 100 %, alebo nič.
Aleida.
Poď na chvíľu so mnou.
Margo, ja...
Musíš sa sústrediť.
Viem. Len...
Musím sa s tebou porozprávať.
Aleida, viem o tom vyšetrovaní.
- Vieš? - Áno.
Mrzí ma, že som ťa do toho zatiahla. Nemala som to v úmysle.
Ver mi. Chcela som to zastaviť.
Prečo si to urobila?
Prečo si im pomáhala?
Porozprávame sa, keď bude po všetkom.
Ale teraz nám dochádza čas.
A potrebujem ťa tu.
- Myslíš predtým, či potom... - No tak.
...čo ste havarovali loďou, ktorá teraz nefunguje?
Vy ste zhodili horu.
Dobre. Dobre.
Pokračujme a prijmime,
že modul sa dostane
iba na 95 % orbitálnej rýchlosti.
Ako získame posledných 5 %?
Ak by sme mali čas postaviť druhý stupeň pre modul na iné palivo,
šlo by to. Ale nemáme.
Možno máme.
Ona je druhý stupeň.
- Čo? - Kelly.
Ako je to vôbec…
Dáme jej nezávislý pohonný systém.
Pohonnú jednotku.
Mala by byť na palube Sojourneru.
A má na to výcvik.
Pohonná jednotka pre astronautov bola navrhnutá
pre pohyb okolo trupu Sojourneru.
Nemá dosť sily, aby ju dostala na Phoenix.
Nie je to o sile, ale impulze. Potrebujeme väčšiu nádrž na palivo.
Ak nájdeme spôsob,
ako pripojiť náhradné nádrže na palivo k jednotke,
získa rýchlosť, ktorú potrebuje, aby sa dostala na orbit.
Prepáčte. Ale navrhujete odpáliť Kelly Baldwinovú ako raketu?
Vlastne áno.
Steven, vezmi náhradnú jednotku a nádrže do budovy 7.
Zisti, ako pripojiť nádrže a zožeň nám tých 5 %.
Jasné.
Bill, ak to bude fungovať,
bude musieť byť vonku na vrchu modulu na oddelenie.
Ty a tvoj tím zistite...
- ako to urobíme. - Poďme.
A tímy v simulátoroch musia zistiť všetky možné scenáre.
Nebude mať žiadne vedenie ani navigáciu,
takže stret prebehne vizuálne.
Poďme na to.
Dobre. Poďte všetci sem.
Chcem, aby ste vedeli, že správna rada ma požiada,
aby som odstúpil z pozície riaditeľa spoločnosti.
Nahradí ma Karen Baldwinová.
- Hm? - Vážne?
Myslia si, že by sme sa nemali sústrediť na Mars.
Ale sústrediť sa na ťažbu hélia-3 na Mesiaci.
Tam sú peniaze.
A nebudem vám klamať. Je to veľa peňazí.
A vzhľadom na nedávne prekážky si myslia, že sme na to šli príliš zhurta.
Že sa máme stiahnuť.
Ale to my nie sme.
- Nie. Nie. - Sme?
To je blbosť, Dev.
To nemôžu.
Priatelia,
Helios bolo moje životné dielo.
Nás všetkých.
Ale koniec-koncov,
Helios je len názov na budove.
A čo sme dosiahli, je viac ako len názov.
- Áno. Pravda. - Je to revolúcia. Ktorú sme urobili my.
Spolu.
Môžeme začať od začiatku a aj to urobíme.
Áno. Presne.
Ale tentokrát poriadne.
Žiadna správna rada. Žiadna rada.
Vy budete správna rada.
Neotočíme sa Marsu chrbtom. Nie!
Dosiahneme ešte viac.
Viac základní, viac misií, viac všetkého.
Toto je len začiatok.
Mám otázku.
Tí, ktorí ťa budú nasledovať v novej firme,
budú platení rovnako, ako sú teraz?
Ďakujem za opýtanie, Karen.
Áno, na začiatku bude znižovanie platov, aby sme sa postavili na nohy.
Len som k vám úprimný.
- Čože? - Aké zníženie?
O koľko, 10 % alebo 15 %?
Nie sme tu pre peniaze.
- Držme spolu. - Ako kto.
Čo naše akcie?
Akcie?
Áno. Ak odídeme, prídeme o akcie Heliosu, nie?
- Neviem, či to je pravda... - Má pravdu.
Prídeme o asi stotisíc.
- Dobre. - Nemôžem odísť.
Nie. To je veľa peňazí.
Dobre. Ľudia, ľudia, ľudia.
Toto nie je o peniazoch.
Toto nie je o nás.
Je to o tom, že chceme dosiahnuť niečo veľké.
To sa ti ľahko povie, Dev.
Veď ty si bohatý.
- Chcem dom. - Mám dlhy.
Ja hypotéku.
Z vrchu modulu?
To je šialené.
Áno, možno, ale...
taký je plán.
Zvládneš to, Kel.
Pamätaj, nie je tam atmosféra, takže to bude
ako jazda na module na Mesiaci.
A máš za sebou viac výcviku v pohonnej jednotke ako ostatní.
Bude to ako aktivita mimo vozidla.
Skôr ako vystrelenie z kaňonu.
Tak...
Ale ak to má zachrániť moje dieťa, urobím to.
Moje dievča.
Ale ak budem na vrchu modulu, ako ho budem riadiť?
Nebudeš.
To ja.
Nie. Nie, to je...
Minieme všetko palivo.
Neostane ti na pristátie, spadneš k zemi.
Nedovolím, aby niekto iný riskoval život
pre teba a Eda juniora.
Neboj sa.
S Houstonom rozmýšľame, ako sa dostanem bezpečne dole.
A pomáha nám s tým najlepšia pilotka.
Dobre, dobre.
Dosť bolo tejto sračky.
Poďme odštartovať šou.
Kde je kráľovná temnoty?
Ahoj, Molly.
Ten hlas mi chýbal.
Takže Ed Baldwin potrebuje moju pomoc.
Áno. Povedal, že chce niekoho, kto...
Kto to zažil na vlastnom zadku?
Myslím, že tak to povedal, áno.
Už to ďalej nerozvádzajme. O čo ide?
O akom rozmedzí paliva hovoríme,
keď Kelly vyjde z modulu?
V nádrži môže mať 2 % či 3 %.
To nie je dosť.
Tím dynamiky a navigácie...
dajte pani Cobbovej čokoľvek, čo bude potrebovať.
Som rád, že ste sa vrátili.
Toto sú obyvatelia Údolia šťastia.
Vitaj.
Dobre. Ale ako sa volá?
Netuším. Nepovedal ani slovo.
Ako sa voláš?
Podplukovník Lee Džung-Gil.
Čo do pekla?
Počas vojny som pochytil pár slov.
Veliteľ Ed Baldwin.
Vezmite ma späť na stanovište.
Stanovište?
Vezmite ma späť na stanovište.
Stále hovorí...
že ho máme vziať späť domov.
Nebol nadšený, že ho berieme preč od lode,
ale čo sme mali robiť, nechať ho tam umrieť?
Misia je pre neho prvoradá, nech to stojí čokoľvek.
Tak, môj dobrý knedlík...
toto je odteraz tvoj domov.
Dobre. Dani. Daj Luise systém Kurs.
- Áno. - Musíme vyštartovať.
Dobre. Dobre.
Jimmy.
- Karen. - Ahoj.
Ahoj.
Čo tu...
Aha, áno. Si tu pre...
Áno. Nečakala som ťa tu.
Áno. Tak, som tu.
Danny by bol určite rád.
Áno.
Si v pohode?
Áno...
Ale asi si idem von zapáliť.
Dobre. Potom sa uvidíme.
Áno. Uvidíme.
Dobre.
Karen.
Máme tu pre vás miesto.
Ďakujem.
Vedela som, že zariadim, aby ste so mnou pracovali.
Zvláštne, kedysi ma držali tam hore.
Aj mňa.
Áno, pred 20 rokmi som sa len pozerala
a čakala, že mi niekto povie, či môj manžel bude v poriadku.
A teraz som tu dole.
A stále čakám, či on a moja dcéra budú v poriadku.
Ahoj, Jim.
Ako to šlo?
Dobre.
Naozaj dobre. Všetko je nastavené.
Super. Naozaj ti ďakujeme.
- Však, Hal? - To áno.
Super.
Musím ísť na vécko.
Dobre. Uvidíme sa o chvíľu.
Ahoj, tu Amber. Zanechajte odkaz.
Amber, tu Jimmy. Prosím, zavolaj mi.
Myslím si, že v Johnsonovom stredisku sa niečo deje
a neviem, čo mám robiť.
Možno...
Ahoj, si v poriadku?
Áno. Som.
Super. Lebo si odtiaľ trochu ušiel, tak...
Nie, musel som ísť čúrať. To je všetko.
Komu si volal?
Amber.
Povedal som jej, že prídem domov neskôr.
To je milé.
Idem sa vyčúrať.
Pani Madisonová?
Máte videohovor z leteckej základne Ramstein v Nemecku.
Prepojte ma.
Margo?
Hotovo.
S rodinou sme preč. Ďakujem ti. Ďakujem.
To rada počujem, Sergej.
Bolo to skutočne vzrušujúce.
Vzali nás uprostred noci.
V Nemecku sme pristáli len pred hodinou.
Dúfam, že pre rodičov to nebolo náročné.
Nie, nie. Naopak.
Nie, práveže sa veľmi tešili.
Prvýkrát v helikoptére.
Ďakujem.
Ešte raz ďakujem, Margo.
Neviem, či sa ti niekedy odvďačím.
Tým sa netráp. Hlavne buď v bezpečí.
V USA by sme mali byť do konca týždňa.
To je...
úžasné.
Veľmi sa teším, že budem žiť v Amerike.
Na nové miesto si budeš musieť zvyknúť.
Áno.
Neviem sa dočkať.
Čoskoro sa uvidíme.
Áno. Uvidíme.
Ahoj, Sergej.
Ed, celý trik spočíva v načasovaní.
Nepokúšaj sa odhadnúť výšku pozeraním na zem.
Budeš klesať prirýchlo.
A nemôžeš veriť radarovému výškomeru,
lebo nevieme, aký terén tam bude.
Takže to je fakt na riť.
Musíš sa stále pozerať na horizont,
aby si odhadol, kedy presne motory zapáliť.
O sekundu skôr a je z teba tlejúca jama.
O sekundu neskôr a si grilované kurča.
Dobre, že už končíš kariéru, Ed.
Aj tak sa už nemáš na čo tešiť.
Veľa šťastia, kamarát.
KONIEC PRENOSU
Mol.
Bude to fungovať?
Nebudem ti klamať. Je to také náročné, ako len lietanie môže byť.
Naposledy som to skúšala,
keď som robila letecké šou na jarmoku v Topeke.
Robila si letecké šou. Prečo ma to neprekvapuje?
Áno. Kostým klauna, let na krídlach, všetko.
Inak som si zarobiť nevedela po tom, čo tí hajzli zrušili Mercury 13.
Ale nezbavili sa ťa, čo?
Bez šance.
Prepáč.
- Amber? - Ahoj, Karen,
nechcem ťa otravovať, hlavne teraz, ale nevedela som, komu zavolať.
- Čo sa deje? - Ide o Jimmyho.
Pred pár minútami mi nechal odkaz.
Rozprával veľmi rýchlo
o tom, že v stredisku sa deje niečo divné,
a potom zložil.
Bojím sa o neho. V poslednej dobe to nie je on.
Dobre.
Zistím, čo sa dá robiť dobre?
Ďakujem, Karen.
Je všetko pripravené na štart?
- Áno. - Super.
- Ed. - Áno?
Dovoľ mi to urobiť.
Trénujem na module od roku 1992. Poznám ho.
- Je to moja dcéra. - Ja viem.
Ale šanca, že sa vrátiš...
Ja by som mal ísť.
Ak to má niekto urobiť...
- mal by som to byť ja. - Čo to hovoríš?
Doma máš ženu a dieťa. Celý život máš pred sebou.
Koniec diskusie.
Ale...
- Nemám čas na hádky... - Bol som to ja.
Čo ty? O čom to hovoríš?
To ja som neuvoľnil tlak vo vrtáku.
Nie Nick.
Čo?
Vrták sa rozpadol mojou vinou.
- Nie, to nie je možné. - Je to tak, Ed.
Bol si rozptýlený. Bola to chyba.
Nie.
Videl som, ako čísla stúpajú, ale nič som neurobil.
Prečo?
Ja...
Len som vypol komunikáciu.
Neviem. Bol som nahnevaný.
Bol som mimo.
Ed, prepáč.
Prepáč.
Ed, prosím. Musím to urobiť.
- Musím to urobiť, Ed. - Nie.
- Prosím, dovoľ mi to. Ed, prosím. - Nie!
Myslíš, že ti dovolím letieť hore s mojou dcérou?
- Ja som si myslel... - Myslel?
Vôbec si nemyslel, ty sebecký hajzel.
Ed, prepáč.
Moja dcéra nie je spôsob, akým sa zbavíš viny.
Poviem ti, čo urobíš. Pustíš sa do práce
a uistíš sa, že všetko ide podľa plánu.
A keď bude po všetkom...
ponesieš následky, Danny.
Rozumieš?
Nepočujem ťa, do riti.
Áno, pane.
Vypadni.
Prepáčte.
Nevideli ste mladého muža, s dlhými vlasmi, košeli a rifľovej bunde?
- Nie, madam. - Nie? Dobre. Ďakujem.
Do riti.
Tu Jimmy.
Nechajte odkaz.
Dobre. Pošlite to do základne Údolie šťastia.
Nech použijú aktualizované štartovacie okno.
Počúvajte.
Pamätám si, ako som stála tamto, keď Gene Kranz zastavil odpočítavanie
a všetkých nás pred Apollo 11 zavolal sem.
Áno, som stará.
Dodnes si pamätám jeho slová.
„O budúcnosť musíme bojovať a vyhrať ju.“
Mal vtedy pravdu.
A má ju aj teraz.
Chcela som len povedať,
že pre mňa bolo cťou
a privilégiom
pracovať s vami všetkými.
Ďakujem.
Aleida.
Miestnosť je tvoja.
Dobre, všetci.
Ideme na to.
Máme len pár minút, kým oneskorenie komunikácie
znemožní čokoľvek hore poslať,
tak sa uistite, že majú aktuálne trajektórie
a že posádka na Phoenixe vidí miesto štartu.
Alexej by to chcel.
Chýba mi.
Aj mne.
Bol by veľmi hrdý.
Šesťdesiat sekúnd do štartu.
Si tam v pohode?
Hej, vieš ako. Len premýšľam nad svojimi kariérnymi rozhodnutiami.
Zvládneš to, Kel.
Údolie šťastia, Phoenix.
Systémy sú v norme.
Naklonenie obežnej roviny vyzerá dobre. A letová trajektória sedí.
Začnite stretávanie.
Rozumiem, Phoenix.
U nás sú všetky systémy pripravené.
Popeye...
Môžete štartovať.
Rozumiem. Buster zapnutý. Nádrže natlakované.
- Oci. - Áno?
Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim, zlato.
Vždy.
Zapálenie o päť, štyri, tri, dva, jeden.
Ach, do riti. Do riti.
Trajektória zacielená. Rýchlosť 122 metrov za sekundu.
PALIVO
Čoskoro to vyrovnáme, Kel.
Málo paliva.
Palivo na 30 %.
Rýchlosť 2 500 metrov za sekundu.
Minúta.
- Málo paliva. - No tak.
- Kel, priprav sa na oddelenie. - Rozumiem.
Tlaková palivová nádrž dva zapnutá.
Vidím Phoenix.
Oddelenie.
Je to tu.
Vykonať stretávací manéver.
Vypnutie motora.
Uvoľnenie bezpečnostného postroja.
Zapnúť motory jednotky o tri, dva, jeden. Teraz!
- Máme ju! Máme. - Áno!
Je v komore.
Dala to.
Jimmy.
- Vďaka Bohu. - To nič.
- Poďme preč. - Bože.
Poď. Poď.
Panebože.
Bež. Bež!
Do riti.
Poď, poď!
Ochranka!
Ochranka. Dobrý.
Tamtá šedá dodávka, je pri nej muž.
Ustúpte! Ustúpte! Všetci preč!
Vysoká rýchlosť klesania.
14 000 metrov.
Vysoká rýchlosť klesania. Vysoká rýchlosť klesania.
10 000 metrov. Vysoká rýchlosť klesania.
8 000 metrov.
Nadmerná rýchlosť klesania.
Nadmerná rýchlosť klesania. 3 000 metrov.
Nadmerná rýchlosť klesania.
1 000 metrov. Zastavte.
Zastavte. Nadmerná rýchlosť klesania.
500 metrov. Zastavte.
Zastavte. Zastavte. Zastavte.
Prichádzajú správy
o bombovom výbuchu v Johnsonovom vesmírnom stredisku.
Vyzerá to na nehodu s viacerými obeťami...
Počet mŕtvych je neznámy.
Správy hovoria o potenciálne...
Obrovská bomba vybuchla v aute
pred hlavnou budovou vesmírneho strediska.
Počet obetí nie je známy.
Kto si? Kto si?
Andrew.
- Si ranený? - Áno. Na hlave.
- Môžeš vstať? - Asi áno.
Dobre. Dostanem ťa odtiaľto.
Poďme. Hore.
Tadiaľto. Poďte za mojím hlasom.
Ešte 25 krokov k schodisku.
Dobre, Andrew. Zvládneme to. Nie je to ďaleko.
Dobre, tu je schodisko. Hlavu dole.
Choďte k východu. Pomôžte mu niekto.
Idem po ďalších.
RIADITEĽKA NASA
Ed.
V Johnsonovom stredisku nastal výbuch.
Bola tam Karen.
Mrzí ma to.
CHÝBAŠ NÁM
Rozhodli sme sa, že takto to bude najlepšie.
Niekto ti každý mesiac donesie zásoby.
Rozumiem.
V roku 1620 loď menom Mayflower
preplávala cez Atlantických oceán za novým svetom.
Niektorí chceli uniknúť minulosti,
iní nasledovať svoje sny.
Čelili mnohým problémom a chaosu.
Ale spolu
a so spomienkou na tých, ktorých opustili...
boli schopní to prekonať.
Kým predtým boli skupinou neznámych, cestovateľov hľadajúci lepší život,
stalo sa z nich niečo iné,
niečo viac.
A na najmenej pravdepodobnom mieste...
našli nový domov.
Ahoj.
Tak...
čo teraz?
Neviem.
STREDISKO PREMENOVANÉ PO ZOSNULEJ MOLLY COBBOVEJ
Ránko!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová