Višina 6,4 kilometra.
Hitrost 579 km na uro.
Blok E pri 2050 kilogramih.
Odpiranje padala.
Prehitro!
Balistični spust!
Vklopi pilota!
Padalo se ne odpre!
Poskusi še enkrat!
Loputa izvržena.
Pilotska padala postavljena.
Še vedno je prehitro!
Pripravite se na trk!
8. FEBRUAR 1995
Tukaj Lee Džung Gil.
Uresničil sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu.
Čakal bom vaš odgovor. Odjavljam se.
Tukaj Li Džung Gil.
Uresničil sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu.
Čakal bom vaš odgovor.
Odjavljam se.
Tukaj Li Džung Gil.
Uresničil sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu.
Čakal bom vaš odgovor.
Odjavljam se.
Tukaj Li Džung Gil.
Uresničil sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu.
Čakal bom vaš odgovor.
Odjavljam se.
Tukaj Li Džung Gil.
Uresničil sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu.
Čakal bom vaš odgovor.
Odjavljam se.
Analiza vzorca tal 134
kaže na visoko vsebnost magnezija.
Čakal bom vaš odgovor.
Odjavljam se.
Stran od moje ladje!
To je ozemlje Ljudske republike Koreje!
Stran od moje ladje!
Kaj hočeta?
Ne streljaj.
Motita posest!
-Prišla sva… -Nazaj!
Kaj hočeta?
Ne bosta mi vzela ladje!
Nazaj!
Ostanite zadaj!
TUJEC V TUJI DEŽELI
V IMENU ČLOVEŠTVA
WILSON: LEZBIJKA SEM
LAŽNIVKA – ZAVAJALA JE JAVNOST
KAJ ŠE SKRIVA?
Predsednica, prišel je podpredsednik.
Naj vstopi.
Živjo, Jim.
Predsednica.
Po včerajšnji izjavi
se morate zavedati trenutnega položaja.
Seveda.
Veliko se govori o odpoklicu.
Skoraj vsi republikanci iz obeh domov kongresa
so temu naklonjeni.
Počutijo se izdane, zavedene.
Neiskrenost glede moje spolnosti ni hudo kaznivo dejanje ali prekršek.
Pametno bi bilo, da sebi in državi prihranite ponižanje
neprijetnega postopka odpoklica in nedvomne obsodbe v senatu.
Potrebna je dvotretjinska večina.
Z zadostno podporo demokratov mi v senatu lahko uspe.
Odločitev o sebi boste prepustili stranki, proti kateri se borimo že dve leti?
Kaj predlagaš, Jim?
Da odstopite.
In republikanski stranki na naslednjih volitvah prihranite hud poraz.
Gotovo si me pripravljen zamenjati.
Ne gre za moje želje. Napadeni smo.
Jaz sem napadena.
Vse bom storil, da zaščitim vašo zapuščino. To vam zagotavljam.
Briga te za mojo zapuščino.
Ali zame.
Vem, da že načrtuješ podporo za znižanje Nasinega proračuna.
Oprostite, a če še niste opazili, je Mars popolna katastrofa.
Že od začetka je cirkus.
Najprej Will Tyler, potem ruski otrok.
Da ne omenjam sedmih žrtev.
Tega nismo naredili, ker je preprosto,
ampak ker je težko.
Ne bom dovolila, da uničiš vse, za kar smo se trudili.
Jaz pa vam ne bom dovolil uničiti republikanske stranke.
Morda pa malo tega potrebuje.
Zdaj pa me čaka delo.
Molly. Živjo. Karen tukaj.
Wayne je obtičal na študentski konferenci.
Lahko ga počakaš.
-Prav. -Sedi.
Ali pa ne.
Vseeno mi je.
Vau, Molly. Slika je fantastična.
Tiste so Waynove.
Ne morem se zbrati.
Od tukaj čutim tvoj nemir.
-Lahko grem, če hočeš, in… -Povej, kaj te muči.
O tem bi raje govorila z Waynom.
Verjemi, da bi bilo tudi meni to ljubše.
Toda medve sva tukaj. V čem je problem?
Prav.
Z Devom Ayeso delam v Heliosu in…
Operativna direktorica. Wayne mi je povedal. Preidi k stvari.
-Prav. -K bistvu.
Ja.
Odbor me je predlagal za izvršno direktorico.
-Je to problem? -Ja.
Ta položaj zaseda Dev. On je ustanovil Helios.
On me je pripeljal tja
po tistem s Polarisom in…
Meniš, da si njegova dolžnica?
Ja, njegova dolžnica sem.
-Si to želiš? -Ne gre za to.
Točno za to gre. Si to želiš ali ne?
-Ja, želim si, ampak… -Se spomniš Apolla 15?
-Kako naj pozabim? -Bila je Gordova misija.
Več kot eno leto se je uril, da bi na Luni našel led.
Misliš, da sem se obotavljala, ko je Deke izbral mene?
Sem rekla, da ne morem? "Kaj bo Gordo rekel? Bo prizadet?"
Klinc pa to! Sprejela sem.
Seveda, ker si…
Sebična rit.
Ne, hotela sem reči, da si močna oseba in…
Ne, sebična rit sem. V redu je.
Taki spreminjajo svet.
Tudi tvoj bivši mož.
Zagotavljam ti, da je tudi Dev Ayesa član kluba sebičnih riti.
Globoko v sebi, pa čeprav to poskušaš prikriti, si tudi ti.
BAZA DOLINA SREČE
Je otrok v redu?
Počakajmo izvide.
Takoj se vrnem.
Hej.
Kaj se dogaja?
Pri preeklampsiji otrok skozi maternico ne dobi dovolj krvi.
Kristus.
Kaj pa Kelly?
Njen krvni tlak je previsok.
Če ju hočemo rešiti, mora roditi.
Ne smem je izgubiti. Razumeš, Dimitri?
Zelo se trudim, Edward.
Toda tukaj nimam potrebne opreme.
Otrok bo rojen vsaj en mesec prekmalu.
Kaj to pomeni?
Da morata z otrokom čim prej na Phoenix.
Imajo ventilator in magnezij za toksemijo.
Še en mesec ne bomo imeli dovolj goriva za modul.
Če ne rodi v naslednjih 24 urah, lahko oba umreta.
Rover 1, Dolina sreče, javite se.
Rover 1, Dolina sreče. Poole, Kuznetsov, javita se.
Sonda naj bi bila brez posadke.
Ja. Skrivali so, če bi se ponesrečilo.
Najbrž mislijo, da je mrtev. Ubogi človek.
Čakaj. Je niso izstrelili septembra?
Torej so bili na Marsu pred nami.
Pred nama je pristal na Marsu.
Je bil prvi človek na Marsu?
Matervola.
Vau.
Ja.
Res ne znaš korejsko?
Niste Rusi in Severnokorejci prijatelji?
Zdaj to ni važno.
Ni na najini frekvenci. Ne sliši naju.
Kaj bova? Ne moreva kar sedeti tukaj.
No…
Če ga bova hkrati napadla,
lahko ustreli le enega od naju.
Imaš samo ta načrt?
Imaš boljšega?
Morda ne rabimo besed.
Kaj delaš, Danielle?
Ne vem še.
Okej…
Okej.
Sposoditi si morava del tvoje ladje.
Ja.
To je tvoja ladja.
Potrebujeva del, da bomo lahko odšli.
Kaj pa tole?
Da bomo šli…
…lahko domov.
Ja?
Domov?
Domov. Ja.
Ja! Da bomo lahko šli… Ja.
Čakaj! Kuz! Prekleto.
Poskušam… Čakaj.
Daj mi to.
Sem.
V redu.
Kaj je bilo to?
Prav imaš. Ne rabiva besed.
Dolina sreče? Rover 1. Dolina sreče, slišite?
Danielle, sta v redu?
Ja.
Imata sistem Kurs?
Ja, vračava se.
Še nekaj morate vedeti.
Kako je to mogoče, Mihail?
Komajda so sposobni izstreliti satelit v orbito.
Severni Korejci
so si vedno prizadevali dokazati, da so svetovna sila.
Kako naj mu sploh rečemo? Je begunec, ujetnik?
Sekretarja Busha skrbi, da bo S. Koreja to razumela kot sovražno dejanje.
Govoril bom s predsednikom. Še vedno potrebujejo pokroviteljstvo ZSSR.
Poskrbite samo, da bo domov prišel cel.
Velja, Mihail.
Lahko omenim še vaše politične težave?
Ne. Ni treba…
Obstaja slaven ruski pregovor.
Po angleško gre takole:
"Zbežal sem pred volkom, a sem naletel na medveda."
Prav imate.
Vso srečo.
Hvala.
Na svidenje, Mihail.
Gotovo se zavedate, da se veliko dogaja.
Čemu dolgujem ta nepričakovani obisk, ga. Catiche?
Pogovoriti se morava o občutljivi zadevi.
-Če gre za severnokorejskega gosta… -Ne.
Načrtujem reševalno misijo.
Preiskujejo vas, Margo.
Prosim?
V pravosodnem ministrstvu imamo svojega človeka.
Opozoril nas je, da vas preiskuje FBI.
Nekdo iz Nase vas je prijavil.
Kdo?
Aleida Rosales.
Glede na to, kar je povedal naš vir,
vas bodo agenti kmalu aretirali.
-Lahko vam pomagamo. -Videla sem, kako pomagate ljudem.
Če ne boste ukrepali, vas bodo aretirali.
Naslednjih 40 let boste preživeli v kaznilnici.
Si to želite?
Sojourner ima še veliko tekočega vodika.
Njegove module lahko uporabijo za hitrejšo sintezo metana.
To je obetavno.
Omejuje nas hitrost črpanja CO2 iz Marsove atmosfere.
Prideš za hip?
Seveda. Takoj se vrnem.
Kmalu bomo šli v JSC.
-Prav. Tam se dobimo. -Ja.
Ja.
Kako se držiš?
-Dobro. -Res?
V redu.
Bolje bom, ko bo Kelly na varnem na Phoenixu.
Poskrbeli bomo za to.
Hotel sem te opozoriti,
da bodo prasci ukrepali.
Kdo?
Odbor.
Poskušajo nam vzeti Helios.
Ne moremo čakati, da prevzamejo nadzor.
Govoril sem s tujimi partnerji.
-Dev, jaz… -Poslušaj.
Govoril sem s tujimi partnerji
in zanima jih, kaj načrtujemo.
Želijo se zavarovati,
-saj zaradi vsega… -Dev.
Kaj je?
Odbor mi je ponudil
položaj direktorice.
Kaj si rekla?
Da moram premisliti.
Pa si?
Verjamem v to podjetje.
Verjamem v to, kar smo ustvarili, in kar ustvarjamo.
Vendar potrebujemo trdnega vodjo.
-Dev, hočem… -Ne.
-Hočem, da veš… -Ne opravičuj se.
Jaz sem kriv.
Ne bi smel prekršiti naših temeljnih načel.
Ti dati pisarno, naziv, vse, kar si želela,
To je spridilo vse, za kar se podjetje zavzema.
Oba veva, da to nima nič
z abstraktnim pojmom skupnosti.
Ne? S čim pa potem ima?
Razsvetli me.
S tabo.
Zadnjih nekaj mesecev
si s svojo nestanovitnostjo, s svojimi odločitvami
in nezmožnostjo prilagajanja ogrozil naše finančno stanje.
Za prihodnost podjetja gre.
Za ljudi, za katere trdiš, da ti je mar.
To počneš zanje? Za nikogar drugega?
Ne.
Tudi zase. Kaj je v tem slabega?
Garala sem za to.
-Zdaj govoriš o zaslugah. -Tega si nisem želela.
Želim, da ostaneš z nami. Imel boš sedež v odboru.
Skupaj bova gradila naprej.
Naj gledam, kako ropaš moje podjetje?
Ga odprodajaš?
Ne, hvala.
V Nasi iščejo rešitev.
Ni preprosto.
Modul moramo še bolj razbremeniti, da ga bomo izstrelili z razpoložljivim gorivom.
Lahko iz Popeya odstranimo še kaj?
-Koliko? -Nasa pravi, da 450 kg.
Odstranili smo že večino sedežev.
Nenujno strojno opremo. Ni več…
Če hočemo, da leti, je to vse.
Še nekaj je ostalo.
Kaj?
Mi.
Mi smo teža.
Nas devet.
To je približno 450 kg.
Kaj? Ne.
Če ostanemo, lahko Kelly gre.
Ne. To sploh ni…
Počakati bomo morali na Sojourner 2.
To bo čez eno leto in pol.
To je noro.
Ne morete. Nimate dovolj hrane.
Če bomo strogo racionalizirali obroke
in bodo Kellyjini posevki v džungli rasli kot do zdaj…
Težko bo, vendar bi nam lahko uspelo.
Ne pride v poštev.
Te odločitve ne boste sprejeli.
Domisliti se moramo česa drugega ali… Ne vem.
Dimitri, lahko rodim tukaj?
Žal ne.
Ostal bom.
Danny. Ne.
Tudi jaz bom ostala.
-Jaz tudi. -In jaz.
To je noro.
Tako dolgo ne boste preživeli.
Ne delajte tega.
Spodaj se veliko govori o tem, da bomo obupali nad Marsom.
Čeprav je bilo težko in žalujemo za mrtvimi,
bi bilo vse zaman, če bi zdaj odnehali.
Kelly bomo spravili na Phoenix,
vi pa boste morali priti po nas,
ker ne gremo nikamor.
Dolina sreče se odjavlja.
KONEC PRENOSA
Pokličite predsednico.
Preverjam. Ena, dve. Je v redu, Brandon?
Dobro.
V živo se oglašam iz JSC, kjer smo izvedeli…
Kelly Baldwin bodo poslali
v ordinacijo na krovu orbitalnega plovila Phoenix.
Iz JSC se z osupljivo novico javljamo v živo.
Na stotine ljudi…
Ko prideš v sobo za podporo št. 329, poišči povezovalno ploščo za video.
Odklopi kabel, ki je povezan s stikalom ena
in priključi ta oddajnik.
Sunny bo lahko naložila videoposnetek, ki ga bomo s kamero posneli tukaj.
Mala malica.
Je res primeren trenutek za to?
Najboljši trenutek je.
Zdaj so vse oči uprte v Naso.
Vsi bodo videli, kako pokvarjena institucija je to.
Danes bomo spremenili svet
in tvojima staršema dali zadoščenje.
Si v redu?
Ja.
…ordinacija na orbitalnem plovilu Phoenix.
O najnovejšem razvoju dogodkov…
Tudi če število potnikov v modulu oklestimo na enega,
bomo s trenutnim pogonskim gorivom…
dosegli samo 95,3 odstotka.
95 odstotkov. Saj ne more biti res.
-Bolje kot 80 odstotkov. -Koga briga?
Za pot na Phoenix ne moreš imeti 95 odstotkov. Sto ali nič.
Aleida.
Stopiva za hip ven.
-Margo, jaz… -Zberi se.
Vem.
Morava se pogovoriti.
Vem za preiskavo.
-Res? -Ja.
Oprosti, da sem te zvlekla v to. Nisem nameravala.
Verjemi, da sem to poskusila ustaviti.
Zakaj si to naredila?
Zakaj si jim pomagala?
Ko bo tega konec, se bova pogovorili.
Zdaj pa nam zmanjkuje časa.
Potrebujem te tukaj.
-Misliš prej ali potem… -Daj no.
…ko boš z ladjo strmoglavil in bo za vse neuporabna.
Podrli ste goro.
V redu.
Sprijaznimo se s tem,
da bo modul
dosegel le 95-odstotno orbitalno hitrost.
Kako bomo dobili še zadnjih pet odstotkov?
Če bi imeli čas narediti drugi modul z drugačnim gorivom,
bi bili rešeni, pa ga nimamo.
Morda pa.
Ona bo druga faza.
-Kaj? -Kelly.
Kako je to…
Dobila bo neodvisen pogonski sistem.
PME.
Moral bi še biti na Sojournerju.
Urila se je za to.
Pogonska enota za mobilnost naj bi astronavta premikala
po trupu Sojournerja.
Nima dovolj potiska za pot do Phoenixa.
Ne gre za potisk, ampak za impulz. Potrebujemo le večji rezervoar za gorivo.
Če ugotovimo, kako s PEM povezati vse rezervne rezervoarje za gorivo,
lahko dobi hitrost, ki jo potrebuje za vstop v orbito.
Oprostite. Predlagate, da Kelly Baldwin prižgemo kot raketo?
Tako nekako.
Rezervni paket PEM in rezervne pogonske rezervoarje odpelji v stavbo 7.
Ugotovi, kako jih povezati, da dobimo še zadnjih pet odstotkov.
Velja.
Če bo tole delovalo,
bo morala biti ob ločitvi zunaj, na vrhu modula.
Z ekipo ugotovite,
-kako bomo to izpeljali. -Pojdimo.
Simulatorji pa naj predvidijo vse možne situacije.
Ne bo imela navigacije,
zato se bo morala zanašati na oči.
Gremo.
Zberite se.
Odbor direktorjev me bo prosil,
naj odstopim kot izvršni direktor.
Zamenjala me bo Karen Baldwin.
-Ha? -Saj to ni res.
Menijo, da moramo opustiti načrte za Mars
in se posvetiti rudarjenju helija-3 na Luni.
Tam je zaslužek.
Ne bom vam lagal. Za veliko denarja gre.
Glede na zadnje neuspehe menijo, da smo šli prehitro predaleč.
Da se moramo umakniti.
Toda to nismo mi.
-Ne, ne. -Kajne?
To je neumnost, Dev.
Tega ne morejo.
Prijatelji,
Helios je velik dosežek v mojem življenju.
V življenju vseh nas.
Toda konec koncev
je Helios samo ime na stavbi.
Naš dosežek pa je več kot zgolj ime.
-Drži. -Revolucija je. Stkana iz vseh nas.
Skupaj.
Zmoremo in začeli bomo znova.
Tako je.
A tokrat bomo naredili prav.
Brez odbora direktorjev in podobno.
Vi boste odbor direktorjev.
Marsu se ne bomo odpovedali. Ne!
Še bolj bomo zagrizli v to.
Več baz, več misij, več vsega.
To je šele začetek.
Nekaj bi vprašala.
Bodo tisti, ki se ti bodo odločili slediti,
dobili enako plačo kot jo zdaj?
Hvala za skrb, Karen.
Dokler se ne postavimo na noge, bodo plače nižje.
Odkrit sem z vami.
-Za koliko? -Za koliko bodo znižane?
Deset, 15 odstotkov?
Tu nismo zaradi denarja.
-Držimo skupaj. -Zase govori.
Kaj pa delnice, Dev?
Delnice?
Ja. Če damo odpoved, izgubimo delnice pri Heliosu, kajne?
-Ne vem, če to drži… -Ted ima prav. Nične bodo.
Vsak bi bil ob sto tisočakov.
-Okej. -Ne morem kar oditi.
Ne morem. To je veliko denarja.
Okej. Ljudje, ljudje.
Ne gre za denar in ne gre za posameznike.
Gre za to, da si prizadevamo za nekaj večjega.
Zate je preprosto, Dev.
Bogat si.
-Hočem hišo. -Imam študentski kredit.
Moj kredit za hišo.
Na vrhu modula?
To je noro.
Morda, ampak…
Takšen je načrt.
Zmogla boš, Kel.
Ker skorajda ni atmosfere, bo izstrelitev na odprtem taka,
kot bi na Luni jahala na modulu.
Na PEM si se urila bolj kot vsi drugi.
-Kot ekstravehikularna aktivnost bo. -Kot izstrelitev iz topa.
No…
Če je to cena, da otrok preživi, bom to naredila.
Pridna.
Kako ga bom upravljala, če bom zunaj?
Ne boš ga.
Jaz ga bom.
Ne, to je…
Porabili bi skoraj vse gorivo.
Nič ne bi ostalo za pristanek in strmoglavil bi.
Ne bom dovolil, da zate in malega Eda tvega kdorkoli drug.
Ne skrbi.
Pogovarjam se s Houstonom. Našli bomo način, da se varno vrnem.
Pomagal nam bo najboljši pilot, kar jih poznam.
V redu.
Dovolj je tega sranja.
Lotimo se dela.
Kje je kraljica teme?
Živjo, Molly.
Kako sem pogrešala ta glas.
Ed Baldwin menda potrebuje mojo pomoč.
Ja. Pravi, da potrebuje nekoga z…
Nekoga, ki je resnično tvegal?
Ja, tako se je izrazil.
Ne razglabljajmo več o tem. Kaj se dogaja?
Kolikšne bodo rezerve goriva,
ko se bo Kelly ločila od modula?
Ostalo mu bo od dva do tri odstotke goriva.
To je premalo.
Ekipi FIDA in GUIDA…
Gospe Cobb dajte vse, kar potrebuje.
Vesel sem, da sta nazaj.
To so prebivalci Doline sreče.
Dobrodošel.
Kako mu je ime?
Ne vem. Nič ne reče.
Kako ti je ime?
Podpolkovnik Li Džung Gil.
Kaj?
Med vojno sem se naučil nekaj besed.
Sem poveljnik Ed Baldwin.
Vrniti se moram na delovno mesto.
Na delovno mesto?
Nazaj me peljite.
Ponavlja,
da mora nazaj.
Ni vesel, da smo ga odpeljali z njegove ladje.
Naj bi ga pustila tam umreti?
Zanj je misija na prvem mestu, ne glede na ceno.
Dragi cmokec,
to je zdaj tvoj dom.
Okej. Dani, daj Louisi sistem Kurs.
-Ja. -Kmalu bo treba iti.
Okej.
SOBA ZA PODPORO
Jimmy.
-Karen. -Živjo.
Živjo.
Kaj…
Aja, tukaj si zaradi…
Ja, tebe pa nisem pričakovala.
No, tukaj sem.
Danny to gotovo ceni.
Ja.
Si v redu?
Ja…
Šel bom na cigareto.
Okej. Se vidiva tam.
Ja, se vidiva.
Okej.
Karen.
Sem lahko sedeš.
Hvala.
Vedela sem, da bova sodelovali.
Pogosto sem stala tam.
Jaz tudi.
Pred 20 leti sem bila na galeriji za gledalce
in čakala, ali bo z mojim možem vse v redu.
Zdaj pa sem tukaj in čakam, ali bosta s hčerko v redu.
Hej, Jim.
Kako je šlo?
Dobro.
Zelo dobro. Vse je pripravljeno.
Super, to zelo cenimo.
-Kajne, Hal? -Seveda.
Kul.
Na stranišče moram.
Prav, kmalu se vidimo.
Živjo, tukaj Amber. Pustite sporočilo.
Amber, tukaj Jimmy. Prosim, pokliči me.
V JSC se nekaj dogaja in ne vem, kaj naj naredim.
Morda…
Si v redu?
Ja.
Kul, ker si kar oddirjal od tam…
Ne, moral sem na vece. To je vse.
Koga si klical?
Amber.
Rekel sem, da bom pozen.
Lepo.
Lulat grem.
Ga. Madison?
Imate videoklic iz letalske baze Ramstein v Nemčiji.
Povežite me.
ZRAČNA BAZA RAMSTEIN
Margo?
Urejeno je.
Z družino smo zunaj. Najlepša hvala.
Tega sem zelo vesela, Sergej.
Precej razburljivo je bilo.
Odpeljali so nas sredi noči.
V Nemčiji smo pristali pred eno uro.
Upam, da za starše ni bilo prehudo.
Ne, nasprotno.
Nista še bila tako vzhičena.
Prvič sta bila v helikopterju.
Hvala.
Še enkrat hvala, Margo.
Ne vem, če ti bom lahko poplačal.
Ne skrbi, samo pazi nase.
Do konca tedna naj bi bili že v ZDA.
To je…
Čudovito.
Veselim se življenja v Ameriki.
Navaditi se bo treba.
Ja.
Komaj čakam.
Kmalu se bova videla.
Ja.
Adijo, Sergej.
Ed, izbrati je treba pravi trenutek.
Višine ne poskušaj oceniti z opazovanjem tal.
Prehitro se ti bodo približevala.
Tudi višinomeru ne moreš zaupati,
ker ne vemo, na kakšnem terenu boš.
Zato je neuporaben.
Opazuj obzorje,
da boš vedel, kdaj prižgati motorje.
Sekundo prehitro, pa bo od tebe ostal le dim.
Sekundo prepozno in scvrlo te bo.
Še dobro, da si na koncu poklicne poti.
Itak nimaš več veliko pred sabo.
Srečno, prijatelj.
KONEC PRENOSA
Mol.
Bo delovalo?
Ne bom lagala. Ta let bo skrajno zahteven.
Nazadnje sem nekaj takega poskusila med akrobacijo na mitingu v Topeki.
Akrobatska pilotka. Zakaj nisem presenečena?
Ja. Klovnovska oprava, letenje na krilih in vse drugo.
Samo tako sem lahko preživela po ukinitvi programa Mercury 13.
Ne moreš stran, kajne?
Ni šans.
Oprosti.
-Amber? -Živjo. Karen,
oprosti, da te motim, toda nisem vedela, koga naj pokličem.
-Kaj je narobe? -Jimmy.
Pustil mi je sporočilo.
Hitro je govoril
o nekakšnem dogajanju v JSC,
potem pa je prekinil.
Skrbi me zanj. Zadnje čase je čuden.
V redu.
Bom videla, kaj lahko naredim.
Hvala, Karen.
Je vse pripravljeno?
-Ja. -Super.
-Ed. -Ja?
Dovoli, da grem jaz.
Urim se že od leta 1992. Modul dobro poznam.
-Moja hčerka je. -Vem.
A verjetnost, da se vrneš…
Jaz bi moral iti.
Če mora kdo iti…
-Moram jaz. -O čem govoriš?
Doma te čakata žena in otrok. Vse življenje imaš pred sabo.
Konec debate.
Ampak…
-Nimam časa za prepir… -Jaz sem bil.
Kaj govoriš?
Jaz nisem znižal tlaka v ohišju vrtalnika.
Ne Nick.
Kaj?
Vrtalnik je razpadel zaradi mene.
-To je nemogoče. -Resnica je, Ed.
Nekaj te je zmotilo. Bila je napaka.
Ne.
Videl sem, da se tlak dviguje, pa tega nisem ustavil.
Zakaj?
Jaz…
Izklopil sem komunikacije.
Ne vem. Jezen sem bil.
Bil sem razvalina.
Oprosti.
Žal mi je.
Prosim. Jaz moram to opraviti.
-Jaz moram to narediti. -Ne.
-Prosim, dovoli mi. Prosim. -Ne!
Naj ti po tem dovolim tja gor odpeljati mojo hčer?
-Mislil sem… -Mislil si?
Nič nisi mislil, prekleti sebičnež.
Oprosti.
Krivde si ne boš opral na račun moje hčerke.
Tole boš naredil. Loti se dela
in poskrbi, da bo šlo vse po načrtu.
Ko pa bo tega konec…
Bo sledil obračun, Danny.
Razumeš?
Ne slišim te.
Razumem, gospod.
Izgini.
Oprostite.
Ste videli mladeniča z daljšimi lasmi v flanelasti srajci in džins jakni?
-Ne. -Ne? Hvala.
Sranje.
Hej, tukaj Jimmy.
Pustite sporočilo.
Dobro. Sporočite to v bazo Dolina sreče.
Naj uporabijo novi termin za izstrelitev.
Posluh.
Ko je Gene Kranz ustavil odštevanje in nas pred izstrelitvijo Apolla 11
vse sklical sem, sem stala tam.
Ja, stara sem.
Še se spomnim njegovih besed.
"Za prihodnost se moramo boriti in si jo izboriti."
Prav je imel.
Še vedno ima.
Rada bi povedala,
da mi je bilo v čast
in ponos
delati z vami.
Hvala.
Aleida.
Prevzemi.
V redu.
Začnimo.
Čez nekaj minut nam bo časovni zamik preprečil sprotno komunikacijo,
zato se prepričajmo, da imajo najnovejše tirnice
in da posadka na Phoenixu vidi kraj izstrelitve.
Aleksej bi to želel.
Pogrešam ga.
Jaz tudi.
Ponosen bi bil.
60 sekund do izstrelitve.
Si v redu tam zgoraj?
Razmišljam o svoji izbiri poklica.
Zmogla boš, Kel.
Dolina sreče, Phoenix.
Vsi sistemi so nominalni.
Orbita je poravnana z ravnino. Krivulja leta ustreza cilju.
Začnite postopek združitve.
Sprejeto, Phoenix.
Pri nas je vse v redu.
Popeye…
Začnite izstrelitev.
Sprejeto. Spodbujevalnik vklopljen. Rezervoarji so pod tlakom.
-Oče. -Ja?
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Vedno.
Vžig čez pet, štiri, tri, dve, ena.
Sranje, sranje.
POTISK: MOČ
Krivulja v skladu s ciljem. Hitrost 122 metrov na sekundo.
GORIVO
Kmalu se bova poravnala.
Malo goriva.
Gorivo je na 30 odstotkih.
Hitrost 2500 metrov na sekundo.
Minuta do ločitve.
-Malo goriva. -Daj že, daj.
-Kel, pripravi se na ločitev. -Sprejeto.
Tlak v rezervoarju propelerja dve vklopljen.
Vidim Phoenix.
Začenjam ločitev.
Pa dajva.
Obračam.
Izklop motorjev.
Odpenjam varnostni pas.
Vžigam spodbujevalnike PEM. Tri, dve, ena, zdaj!
-Imamo jo. -To!
V zračni komori je.
Uspelo je.
Jimmy. Jimmy.
-Hvala bogu, Karen. -Okej.
-Morava stran. -Mojbog.
Pridi.
Mojbog.
Teci!
Sranje.
Gremo!
Varnostnik!
Varnostnik.
V tistem sivem kombiju je moški.
Nazaj! Vsi nazaj!
Hitrost spuščanja velika.
14.000 metrov.
Hitrost spuščanja velika.
10.000 metrov. Hitrost spuščanja velika.
8000 metrov.
Hitrost spuščanja prevelika.
3000 metrov.
Hitrost spuščanja prevelika.
1000 metrov. Dvigni se.
Dvigni se. Hitrost spuščanja prevelika.
500 metrov. Dvigni se, dvigni.
Dvigni se, dvigni, dvigni.
Poročajo
o eksploziji bombe v JSC v Houstonu.
Kaže, da bo veliko žrtev…
Ne vemo še, koliko je žrtev.
Šlo naj bi za…
Avtomobil bomba je eksplodiral
pred glavno stavbo JSC.
Število žrtev še ni znano.
Kdo je to?
Andrew.
-Si ranjen? -Ja, v glavo.
-Lahko vstaneš? -Ja.
Spravila te bom ven.
Vstani.
Sem. Sledite mojemu glasu.
Še 25 korakov do stopnišča.
Andrew, zmogla bova. Ni več daleč.
Prišla sva do stopnišča. Skloni se.
Pojdi ven. Naj mu kdo pomaga.
Po druge grem.
DIREKTORICA NASE
Ed.
V JSC je eksplodirala bomba.
Karen je bila tam.
Zelo mi je žal.
POGREŠAMO VAS POČIVAJTE V MIRU
Vsi smo se odločili, da bo tako najbolje, Danny.
Nekdo ti bo vsak mesec prinašal hrano.
Razumem.
Leta 1620 je ladja Mayflower
v iskanju novega sveta plula čez Atlantik.
Eni so se nanjo vkrcali, da bi ušli preteklosti,
drugi, da bi sledili sanjam.
Spopadli so se s številnimi težavami in pretresi.
Toda skupaj
in s spominom na tiste, ki so jih zapustili…
jim jih je uspelo premagati.
Nekoč so bili skupina neznancev, popotnikov, ki so iskali boljše življenje.
Toda postali so nekaj drugega,
nekaj več.
Na najbolj neverjetnem kraju
so našli nov dom.
Hej.
Torej…
Kaj bova zdaj?
Ne vem.
NASIN VESOLJSKI CENTER PREIMENOVAN PO POKOJNI JUNAKINJI MOLLY COBB
Dobro jutro.
Prevedla Lidija P. Černi