Altitud 6,4 km.
Hastighet 579 km/h.
Block E, 2 050 kg.
Fallskärm klar.
För tidigt.
Vi faller som en kanonkula!
Skjut ut piloten!
Fallskärmen utlöses inte!
Försök igen!
Luckan bortskjuten.
Pilotens fallskärm utlöst.
Fortfarande för fort!
Redo för krasch!
8 FEBRUARI 1995
Det här är Lee Jung-Gil.
Jag har fullgjort uppdraget till vår stora nations ära.
Jag avvaktar ert svar. Slut på sändningen.
Det här är Lee Jung-Gil.
Jag har fullgjort uppdraget till vår stora nations ära.
Jag avvaktar ert svar.
Slut på sändningen.
Det här är Lee Jung-Gil.
Jag har fullgjort uppdraget till vår stora nations ära.
Jag avvaktar ert svar.
Slut på sändningen.
Det här är Lee Jung-Gil.
Jag har fullgjort uppdraget till vår stora nations ära.
Jag avvaktar ert svar.
Slut på sändningen.
Det här är Lee Jung-Gil.
Jag har fullgjort uppdraget till vår stora nations ära.
Jag avvaktar ert svar.
Slut på sändningen.
Analys av jordprov 134
visar höga nivåer av magnesium.
Jag avvaktar ert svar.
Slut på sändningen.
Bort från mitt skepp!
Det här territoriet tillhör Folkrepubliken Nordkorea!
Bort från mitt skepp!
Vad vill ni här?
Skjut inte.
Ni gör intrång!
-Vi kom för… -Backa!
Vad är ni ute efter?
Ni tar inte mitt skepp!
Backa!
WILSON: JAG ÄR GAY PRESIDENTEN AVSLÖJAR HOMOSEXUALITET
WILSON KOMMER UT SOM LESBISK
KONGRESSUTFRÅGNING DEMONSTRATIONER
LÖGNARE - WILSON LURADE DET AMERIKANSKA FOLKET
VAD MER DÖLJER HON?
Fru president, vicepresidenten vill träffa er.
Skicka in honom.
Hej, Jim.
Fru president.
Efter gårdagens uttalande
behöver ni känna till hur landet ligger.
Självklart.
Det talas alltmer om riksrätt.
Nästan alla republikaner i båda kongressförsamlingarna
är starkt för det.
De känner sig svikna, bedragna.
Att vara oärlig angående sin sexualitet
motiverar nog inte en presidents avsättande.
Det vore nog klokt att bespara er och landet förödmjukelsen
av en obehaglig riksrätt och garanterat fällande utgång i senaten.
Det krävs två tredjedelar.
Med nog stöd från Demokraterna kan jag överleva en riksrätt.
Vill ni lägga ert öde i händerna på det parti
som vi har kämpat mot med näbbar och klor i två år?
Vad föreslår du, Jim?
Att ni avgår som president.
Och räddar Republikanska partiet från att krossas i nästa väl.
Och du är säkert villig att ersätta mig?
Det här har inget med min vilja att göra. Vi är under attack.
Jag är under attack.
Jag ska göra allt i min makt för att skydda ert arv.
Det försäkrar jag er.
Du skiter fullständigt i mitt arv.
Eller mig.
Jag vet att du redan planerar
att stödja lagförslaget att plundra NASA.
Trist att behöva påtala det uppenbara,
men om ni inte har märkt det är Mars en total katastrof.
Det har varit en cirkus redan från början.
Först Will Tyler, sen det här ryska kärleksbarnet.
För att inte tala om att sju personer har dött.
Vi gör inte dessa saker för att de är enkla,
utan för att de är svåra.
Jag låter dig inte förstöra allt vi har jobbat så hårt för att bygga upp.
Och jag tänker inte låta er förstöra Republikanska partiet.
Det kanske behöver förstöras lite grann.
Du får ursäkta, jag har jobb att göra.
Molly. Hej. Det är Karen.
Wayne är kvar på nån studentkonferensgrej.
Vänta gärna.
-Okej. -Sätt dig.
Eller inte.
Jag bryr mig inte.
Oj, Molly. Den här målningen är fantastisk.
De där är av Wayne.
Alltså, det här går inte. Jag kan inte koncentrera mig.
Jag förnimmer din oro ända hit.
-Okej, jag kan gå om du vill, och… -Ut med det. Vad gäller det?
Jag talar helst bara med Wayne om det.
Tro mig, det skulle jag också föredra.
Men jag är här och du är här. Vad är problemet?
Okej.
Jag jobbar på Helios med Dev Ayesa, och jag är…
Operativ chef. Ja, Wayne berättade det. Kom till själva saken.
-Okej. Själva saken. -Själva saken.
Ja.
Styrelsen kom och bad mig att bli VD.
-Är det problemet? -Ja.
Dev är VD. Han grundade Helios.
Han tog in mig i företaget
efter allt som hände med Polaris och…
Så du känner att du står i skuld?
Ja. Jag står i skuld till honom.
-Vill du ha jobbet? -Det hör inte hit.
Det gör det i högsta grad. Vill du ha jobbet eller inte?
-Ja. Det vill jag. Men jag… -Minns du Apollo 15?
-Hur kan jag glömma? -Det var Gordos uppdrag.
Han hade tränat i över ett år för att hitta is på månen.
Och när Deke sa att han tänkte ge mig jobbet,
tror du att jag tvekade och kände skuld?
Tror du att jag sa: "Jag kan inte. Vad ska Gordo säga? Han kanske blir sårad?"
Fan heller! Jag sa: "Ja. Jag ställer upp."
Ja, Molly. Du gjorde det för att du är…
En självisk skit.
Nej. Jag tänkte säga att du är en naturkraft och…
Nej. Jag är en självisk skit. Det är okej.
Själviska skitar förändrar världen.
Din ex-man är en av dem.
Dev Ayesa, det kan jag lova dig,
är fullvärdig medlem av Själviska skitars klubb.
Och innerst inne, även om du försöker dölja det, är du det också.
HAPPY VALLEY-BASEN
Mår barnet bra?
Testresultaten kommer att säga mer.
Jag är strax tillbaka.
Hej.
Vad är det?
På grund av havandeskapsförgiftning får barnet inte nog med blod genom livmodern.
Gode Gud.
Och Kelly?
Hennes blodtryck är högt. För högt.
Vi måste förlösa barnet för att rädda bådas liv.
Jag kan inte… mista henne. Förstår du, Dimitri?
Jag gör allt jag kan, Edward.
Men jag har inte rätt utrustning här.
Barnet kommer att födas minst en månad för tidigt.
Vad betyder det?
Att vi måste få Kelly och barnet upp till Phoenix snarast möjligt.
De har en ventilator och magnesium för hennes toxikos.
Men vi har inte nog med bränsle att lyfta med Marsmodulen på en månad till.
Om vi inte förlöser barnet inom 24 timmar kan båda dö.
SÄKERHETSBROMS PÅ
Marsbil 1, Happy Valley anropar.
Poole, Kuznetsov, kom.
Jag trodde att det var en obemannad sond.
Vi också. De hemlighöll det ifall det skulle misslyckas.
De tror nog att han är död. Stackars fan.
Vänta lite. Startade inte de i september?
Så de landade på Mars före oss.
Han landade på Mars före oss.
Var han den första människan på Mars?
Helvete.
Oj.
Just det.
Pratar du ingen koreanska alls?
Jag trodde att Ryssland och Nordkorea var bästa kompisar.
Men det spelar ingen roll.
Han är inte på vår frekvens. Han hör oss inte.
Vad ska vi göra? Vi kan inte bara sitta här?
Tja…
…om vi rusar på honom,
båda två samtidigt,
kan han bara skjuta en av oss.
Säg att det där inte är din bästa idé.
Har du nån bättre?
Vi kanske inte behöver ord.
Vad gör du, Danielle?
Jag vet inte riktigt än.
Okej…
Okej.
Vi behöver låna en del på ditt skepp.
Ja.
Alltså, det här är ditt skepp.
Vi behöver en del av det för att kunna… lyfta.
Så här, då?
Så att vi…
…kan åka hem.
Ja?
Hem?
Hem. Ja.
Ja! Så att vi kan åka… Ja.
Vänta, Kuz! Fan också.
Jag försöker… Vänta.
Ge mig den.
Jag har den.
Okej.
Vad var det där?
Du har rätt. Vi behöver inga ord.
Happy Valley? Marsbil 1 anropar. Hör ni oss?
Danielle, är ni oskadda?
Jadå. Vi är okej.
Fick ni tag i Kurs-systemet?
Ja, vi har den och är på väg tillbaka.
Men det är en sak ni bör veta.
Hur är det ens möjligt, Mikhail?
De kan knappt skjuta upp en satellit i omloppsbana.
Våra vänner i Nordkorea
har alltid varit ivriga att visa att de är en världsmakt.
Jag menar, vad ska vi kalla honom? Är han en flykting? En fånge?
Minister Bush är orolig för
att Nordkorea tolkar det här som en fientlig handling.
Jag ska tala med partichefen. De behöver fortfarande hjälp av Sovjet.
Få hem deras kosmonaut i ett stycke, bara.
Vi är överens, Mikhail.
Och, får jag tillägga, dina politiska problem?
Nej… Du behöver inte…
Det finns ett berömd ryskt ordstäv.
På engelska skulle det lyda:
"Jag flydde från vargen men sprang rakt på björnen."
Det stämmer verkligen.
Lycka till.
Tack.
Adjö, Mikhail.
Vi har händerna fulla, som du säkert är medveten om.
Så vad förskaffar mig äran av detta oplanerade besök, ms Catiche?
Jag har en känslig fråga att diskutera.
Om det gäller vår nya nordkoreanska gäst…
Nej.
Nå, jag försöker planera en räddningsoperation.
Du är under utredning, Margo.
Ursäkta?
Vi har en källa i ert justitiedepartement.
Han har underrättat oss om att du just nu utreds av FBI.
Nån inom NASA är deras källa.
Vem?
Aleida Rosales.
Av vad vår källa har fått veta,
tänker FBI göra ett gripande mycket snart.
Margo, vi kan hjälpa dig.
Jag har sett hur ni hjälper folk.
Om du inte gör nåt, blir du gripen.
Du får tillbringa de kommande 40 åren i fängelse.
Är det vad du vill?
Sojourner har fortfarande gott om LH2.
Deras moduler kan användas till att syntetisera metan snabbare.
Det låter ju lovande.
Vi är begränsade av hur snabbt vi kan utvinna CO2 ur Mars atmosfär.
Får jag låna dig ett ögonblick?
Visst. Jag är strax tillbaka.
Vi åker till JSC snart.
-Okej. Jag möter er där. -Ja.
Ja.
Hur är det med dig?
-Bra. -Säkert?
Jadå, jag mår bra.
Jag kommer att må bättre när Kelly är uppe på Phoenix välbehållen.
Vi ska få upp henne dit.
Jag ville bara berätta att det verkar som om
de jävlarna tänker göra sitt drag.
Vilka då?
Styrelsen.
De försöker ta Helios från oss.
Vi kan inte sitta passiva och låta dem ta kontrollen.
Jag har talat med internationella partners.
-Dev, jag… -Vänta lite. Lyssna.
Jag har talat med några internationella partners,
och de är mycket intresserade av det vi gör.
De tvekar lite,
-med tanke på att vi… -Dev.
Vad är det?
Styrelsen kom till mig.
De erbjöd mig posten som VD.
Vad svarade du?
Att jag behöver betänketid.
Och har du tänkt?
Jag tror på det här företaget, Dev. Det gör jag.
Jag tror på det vi har byggt och bygger vidare på.
Men det som behövs nu är en stadig hand.
-Dev, jag vill att du… -Nej.
-Du ska veta att jag… -Be inte om ursäkt.
Det är mitt eget fel.
Jag borde inte ha frångått våra kollektiva principer.
Gett dig ett kontor, en titel, allt du bad om,
som förstörde allt det här företaget står för.
Dev, vi vet båda att det här inte har nåt att göra
med nån abstrakt uppfattning om kollektivism.
Inte? Så vad har det att göra med, Karen?
Upplys mig.
Dig.
Dev, de senaste månaderna
har din nyckfullhet, ditt beslutsfattande, din…
…oförmåga att anpassa dig efter motgångar äventyrat företagets ekonomi.
Det handlar om vårt företags framtid.
Om de människor du säger dig bry dig så mycket om.
Jaha, så du gör det för deras skull? Ingen annans?
Nej.
Jag gör det för min egen skull också. Vad är det för fel med det?
Jag har slitit hårt för att komma hit.
-Och nu tar du din beskärda del. -Jag vill inte att det blir så här.
Dev, jag vill att du stannar. Med mig har du en plats i styrelsen.
Vi fortsätter bygga på det vi har gjort tillsammans.
Och se på när du plundrar mitt företag?
Säljer av det bitvis.
Nej, tack.
NASA jobbar på problemet, men…
Det blir inte lätt.
För att kunna lyfta med det bränsle vi har tillgängligt
måste vi minska vikten betydligt i Marslandaren.
Finns det nåt mer vi kan ta bort ur Popeye?
-Hur mycket behövs? -NASA säger 450 kg.
Vi har redan plockat bort de flesta sitsarna.
Dumpat allt som inte är nödvändigt. Det finns…
Allt annat behövs om man ska kunna flyga.
Det finns en sak till att dumpa.
Vadå?
Oss.
Vi är vikten.
Vi är nio.
Det är 450 kg i runda tal.
Va? Nej.
Om vi stannar, kan Kelly fara.
Nej. Det är inte ens…
Då måste vi vänta på att Sojourner 2 hämtar oss.
Alltså om ett och ett halvt år.
Det här är vansinne.
Ni kan inte. Det finns inte mat för så lång tid.
Tja, om vi ransonerar vår mat strikt
och Kellys grödor i djungeln fortsätter växa som de har gjort…
Alltså, det blir tufft. Men det kanske kan funka.
Absolut inte.
Jag låter ingen av er göra det valet.
Vi får hitta på nåt annat eller… Jag vet inte.
Dmitri, är det möjligt att föda här nere?
Jag beklagar. Det är det inte.
Jag stannar.
Danny. Nej.
Jag stannar också.
-Jag också. -Och jag.
Det här är vansinne.
Ni kan inte överleva här så länge.
Gör inte det här.
Det pratas mycket på jorden om att ge upp Mars.
Det har varit tufft, och vi sörjer dem vi har mist,
men allt det vore förgäves om vi ger upp nu.
Så vi ska få upp Kelly till Phoenix,
och ni får komma och hämta oss…
…för vi stannar här.
Klart slut från Happy Valley.
SLUT PÅ SÄNDNINGEN
Ring upp presidenten.
Ett, två, tre. Hur är ljudnivån, Brandon?
Okej, bra.
Vi sänder direkt från Johnson Space Center där vi just har hört…
Kelly Baldwin och hennes ofödda barn ska skickas upp
till nödvändiga sjukvårdsfaciliteter ombord på Phoenix.
Denna chockerande nyhet kom just från Johnson Space Center,
där hundratals har samlats…
När du kommer in i rum 329, titta efter videopanelen.
Koppla ur kabeln från kontakt ett
och plugga i den här sändtagaren.
Så kan Sunny ladda upp videon vi spelar in med kameran här ute.
Lätt som en plätt.
Är det verkligen rätt tillfälle att göra det här?
Det är perfekt tillfälle.
Allas ögon är på NASA just nu.
Det här ska visa alla vilken korrumperad institution det är.
Vi ska förändra världen idag, Jim.
Och ge dina föräldrar den rättvisa de förtjänar.
Är du okej?
Jadå.
…medicinsk utrustning ombord på Phoenix i omloppsbana.
Det kommer snart mer om den här…
Även om man minskar antalet passagerare från nio till en,
med det drivmedel som finns tillgängligt…
…räcker det bara 95,3 procent av sträckan.
Nittiofem procent. Ni driver med mig.
-Det är bättre än 80 procent. -Än sen?
Det räcker inte att komma 95 procent av sträckan. Det är 100 eller inget.
Aleida.
Följ med mig ut ett tag.
Jag…
Du måste fokusera här.
Jag vet. Jag…
Jag måste prata med dig om en sak.
Aleida, jag vet om utredningen.
-Gör du? -Ja.
Jag är ledsen att du drogs in i det här. Det var inte min avsikt.
Tro mig. Jag försökte stoppa det.
Varför gjorde du det?
Varför hjälpte du dem?
När allt det här är över ska vi prata.
Men just nu har vi ont om tid.
Och jag behöver dig där inne.
-Jaha, menar du före eller efter att… -Kom igen.
…du kraschade skeppet mot ytan och gjorde det oanvändbart för alla.
Ert folk raserade ett berg.
Okej, okej.
Låt oss acceptera att
Marslandaren bara kan
ta sig 95 procent av sträckan.
Hur får vi tag i de sista fem procenten?
Om vi hade tid att bygga ett andra steg till Marslandaren med annat bränsle,
vore allt bra. Men det har vi inte.
Det kanske vi har.
Hon är det andra steget.
-Vad? -Kelly.
Hur är det ens…
Vi ger henne ett oberoende framdrivningssystem.
I rymddräkten.
Det borde finnas kvar ombord på Sojourner.
Hon är tränad att använda det.
Framdrivningssystemet är designat att föra en astronaut
fram och tillbaka längs skrovet på Sojourner.
Det har inte drivkraft nog att ta henne till Phoenix.
Det handlar inte om drivkraft utan impuls. Vi behöver bara en större tank.
Om vi kan finna ett sätt
att koppla alla reservtankar till rymddräkten,
kan hon få fart nog att komma ut i omloppsbana.
Ursäkta. Menar du att vi ska skjuta iväg Kelly Baldwin som en raket?
I princip.
Steven, ta en reservdräkt och några reservtankar till byggnad 7.
Hitta ett sätt att koppla ihop tankarna och få de där sista fem procenten.
Ska bli.
Bill, om det här ska fungera
måste hon vara utanför Marslandaren vid separationen.
Du och ditt team får räkna ut
-hur vi ska lyckas med det. -Kom.
Jag vill ha folk i simulatorerna som jobbar på varje tänkbart scenario.
Hon kommer att sakna vägledning och navigation,
så hon måste klara sig fram visuellt.
Nu sätter vi fart.
Okej. Samlas här, allihop.
Jag vill att ni ska veta att styrelsen tänker be mig
att avgå som VD för det här företaget.
Karen Baldwin kommer att ta min plats.
-Va? -De måste skoja.
De tycker att vi ska vända blicken bort från Mars.
Fokusera på brytning av helium-3 på månen.
Det är där pengarna finns.
Och jag ska inte ljuga. Det är en massa pengar.
Efter motgångarna på sistone
tycker de att vi har haft för bråttom.
Att vi borde backa.
Men det är inte såna vi är.
-Nej. Nej. -Eller hur?
Det här är inte klokt, Dev.
De kan inte göra så här.
Mina vänner,
Helios har varit mitt livsverk.
Allas vårt livsverk.
Men när allt kommer omkring
är Helios bara ett namn på en byggnad.
Och det vi har åstadkommit är mycket mer än ett namn.
-Ja. Det är sant. -Det är en revolution. Där vi alla ingår.
Tillsammans.
Vi kan och ska börja om.
Ja. Just det.
Men den här gången gör vi rätt från början.
Ingen styrelse. Överhuvudtaget.
Ni är alla styrelsen.
Vi ska inte vända ryggen åt Mars. Nej!
Vi ska expandera.
Fler baser, fler uppdrag, mer allting.
Det här är bara början.
Jag har en fråga.
Alla som vill följa dig i denna nya storsatsning,
kommer de att få samma lön som nu?
Tack för din omsorg, Karen.
Ja, det blir lönesänkningar tills vi får fart på hjulen.
Jag säger som det är.
-Hur mycket? -Ja, hur stor lönesänkning?
Blir det tio procent, femton?
Vi är inte i det här för pengarna.
-Vi måste hålla ihop. -Tala för dig själv.
Och våra aktieoptioner, Dev?
Aktieoptioner?
Ja. Om vi slutar mister vi våra aktieoptioner i Helios, eller hur?
-Jag vet inte, men… -Ted har rätt. Vi mister dem.
Det vore att lämna typ 100 000 dollar.
-Okej. -Jag kan inte bara hoppa av.
Det går inte. Det är mycket pengar.
Okej, hör på.
Det här handlar inte om pengar,
eller om nån enskild av oss.
Det handlar om att sträva tillsammans mot nåt större.
Det är lätt för dig att säga, Dev.
Du är ju rik.
-Jag vill ha ett hus. -Jag betalar studielån.
Mitt huslån.
Från ovanpå Marslandaren?
Det är helgalet.
Ja, kanske, men…
…det är planen.
Du klarar det, Kel.
Det är nästan ingen atmosfär, så att starta i det fria
blir nästan som att åka utanpå landaren på månen.
Och du har tränat mer med PMU än nån annan här.
Det blir som en vanlig rymdvandring.
Snarare som att skjutas ut ur en kanon.
Nåja…
Men om det är vad som krävs för att rädda mitt barn, så gör jag det.
Så ska det låta.
Men om jag är ovanpå Marslandaren, hur ska jag flyga den?
Det ska du inte.
Det gör jag.
Nej. Nej, det är…
Vi skulle förbruka allt bränsle.
Du skulle inte ha nåt kvar till landningen, du skulle krascha.
Jag vägrar låta nån annan riskera livet
för dig och Ed junior.
Oroa dig inte.
Jag pratar med Houston,
och vi ska hitta ett sätt för mig att landa tryggt.
Jag har den bästa pilot jag vet som hjälper oss.
Okej.
Nog med det där larvet.
Nu sätter vi igång.
Var är mörkrets drottning?
Hej, Molly.
Vad jag har saknat den rösten.
Ed Baldwin behöver visst min hjälp.
Ja. Han sa att han ville ha nån som…
Nån som faktiskt själv har riskerat livet?
Det var visst så han uttryckte det, ja.
Okej. Nog om detta. Hur ser det ut?
Hur har han med drivmedel
när Kelly har lämnat Marslandaren?
Han kan ha så lite som två eller tre procent kvar i tanken.
Inte mycket att jobba med.
FIDO- och GUIDO-teamen…
…ge ms Cobb allt hon behöver.
Skönt att ni klarade er tillbaka.
Det här är de boende i Happy Valley.
Välkommen.
Okej. Vad heter han?
Ingen aning. Han säger inte ett ord.
Vad heter du?
Överstelöjtnant Lee Jung-Gil.
Vad i helvete?
Jag lärde mig några ord under kriget.
Kommendör Ed Baldwin.
Ni måste ta mig tillbaka till min post.
Din post?
Ni måste ta mig tillbaka till min post.
Han… upprepar att vi måste…
…ta honom tillbaka till hans hem.
Han var inte glad över att vi tog honom från hans skepp,
men vad skulle vi göra, lämna honom där att dö?
För honom kommer uppdraget först, oavsett till vilket pris.
Tja, min vän…
…detta är nu ditt hem.
Okej. Dani. Ge Kurs-systemet till Louisa.
-Ja. -Vi måste lyfta snart.
Okej.
STÖDRUM
Jimmy.
-Karen. -Hej.
Hej.
Vad gör du…
Visst ja, du är här för…
Ja. Men jag väntade mig inte att träffa dig.
Ja, du vet, jag är här.
Jag är säker på att Danny uppskattar det.
Ja.
Allt väl?
Jadå, jag…
Jag ska nog gå ut och ta en rök.
Okej. Vi ses där inne.
Ja. Vi ses där inne.
Okej.
Karen.
Vi har en plats för dig här.
Tack.
FLYGCHEF
Jag visste att jag skulle få dig att jobba med mig på nåt sätt.
Lustigt, jag brukade få sitta där uppe.
Samma här.
Ja, för 20 år sen satt jag på besökarläktaren
och väntade på att få höra om min man skulle överleva.
Nu är jag här nere.
Fortfarande väntande på att höra om han och min dotter ska överleva.
Hallå, Jim.
Hur gick det?
Bra.
Riktigt bra. Allt är klart.
Bra. Vi uppskattar det verkligen.
-Visst, Hal? -Verkligen.
Bra.
Jag måste gå på toa.
Okej. Vi ses snart.
Hej, det är Amber. Lämna meddelande.
Amber, det är Jimmy. Ring mig.
Det är visst nåt som ska hända på JSC,
och jag vet inte vad jag ska göra.
Kanske…
Hallå, är du okej?
Jadå. Jag mår bra.
Bra. För du smög liksom undan förut, så…
Nej, jag behövde kissa. Inget annat.
Vem ringde du?
Amber.
Jag berättade att jag skulle bli sen hem.
Så rart.
Jag ska gå och kissa.
Ms Madison?
Videosamtal till er från Ramstein-flygbasen i Tyskland.
Koppla fram det.
Margo?
Det är gjort.
Min familj och jag är ute. Tack. Tack så mycket.
Jag är glad att höra det, Sergei.
Det var verkligen upplyftande.
De hämtade oss mitt i natten.
Vi landade här i Tyskland för bara en timme sen.
Jag hoppas att det inte blev för mycket för dina föräldrar.
Nej. Tvärtom.
Nej, de har aldrig varit mer upprymda.
Första gången i en helikopter.
Tack.
Tack än en gång, Margo.
Hur ska jag kunna återgälda dig för det här?
Tänk inte på det. Var rädda om er, bara.
Vi bör vara i USA i slutet av veckan, säger de.
Så…
…fantastiskt.
Jag ser verkligen fram emot att leva i Amerika.
Det blir en anpassning att bo på en ny plats.
Ja.
Jag ser fram emot det.
Vi ses mycket snart.
Ja. Vi ses snart.
Adjö, Sergei.
Så, Ed, allt hänger på timing i det här.
Försök inte bedöma din höjd genom att se ner mot markytan.
Den kommer mot dig för fort.
Och du kan inte lita på höjdmätaren,
för vi vet inte exakt hur terrängen är där.
Så den är jävligt värdelös.
Du måste hålla ögonen på horisonten
för att bedöma exakt när du ska starta bromsraketerna.
En sekund för tidigt så är du ett rykande hål i marken,
en sekund för sent, är du grillad.
Ja, tur att du är i slutet av din karriär, Ed.
Du har inte mycket att se fram emot ändå.
Lycka till, vän.
SLUT PÅ SÄNDNINGEN
Mol.
Kommer det här att funka?
Jag ska inte ljuga. Flygning kan inte bli svårare än så här.
Sist jag försökte mig på nåt sånt
var när jag gjorde luftakrobatik på Topeka lantmässa.
Du har varit luftakrobat. Varför är jag inte överraskad?
Jadå. Clownkostym, flyga på vingarna, hela köret.
Enda sättet att försörja mig på när de jävlarna la ner Mercury 13.
De kan inte hålla dig borta, va?
Inte en chans.
Ursäkta mig.
-Amber? -Hej. Karen,
förlåt att jag stör, särskilt nu, men jag har ingen annan att ringa.
-Vad står på? -Det är Jimmy.
Jag fick ett meddelande från honom nyss,
och han pratade väldigt fort
om nåt konstigt som skulle hända på JSC,
och sen bröts hans telefon.
Jag är orolig för honom. Han har inte varit sig själv på sistone.
Okej.
Jag ska se vad jag kan ta reda på, okej?
Tack, Karen.
Är allt klart för start där ute?
-Ja. -Bra.
-Ed. -Ja?
Låt mig göra det här.
Jag har tränat på Marslandaren sen -92. Jag kan den.
-Hon är min dotter. -Jag vet.
Men oddsen att du klarar dig…
Jag borde vara den som gör det.
Om nån ska göra det…
-…borde det vara jag. -Vad i helsike pratar du om?
Du har fru och barn där hemma. Du har hela livet framför dig.
Nog pratat.
Men…
-Jag har inte tid att diskutera… -Det var jag, Ed.
Vadå du? Vad tusan pratar du om?
Det var jag som inte släppte på trycket i borrhöljet.
Inte Nick.
Va?
Det var mitt fel att borren sprängdes.
-Nej, det är inte möjligt. -Det är sant, Ed.
Du blev distraherad. Det var ett misstag.
Nej.
Jag såg värdena stiga. Jag gjorde inget för att stoppa det.
Varför?
Jag…
Jag bara stängde av kommunikationen.
Jag vet inte. Jag var arg.
Jag var ur balans.
Ed, jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Ed, snälla du. Jag måste göra det här.
-Jag måste göra det här. -Nej.
-Snälla, låt mig göra det, Ed. -Nej!
Efter vad du berättat, skulle jag låta dig flyga min dotter upp dit?
-Jag… jag tänkte… -Du tänkte?
Du tänkte inte alls, din själviska skit.
Ed, jag är ledsen.
Du ska inte få använda min dotter för att få absolution.
Jag ska tala om vad du ska göra. Du ska återvända till jobbet
och se till att precis allt går som planerat.
Och när allt det här är över…
…blir det vidräkningar, Danny.
Förstår du?
Jag hör inte?
Ja, sir.
Ut härifrån nu.
Ursäkta, sir.
Har du sett en ung man med långt hår, flanellskjorta och denimjacka?
-Nej, ma'am. -Inte? Okej. Tack.
Jäklar.
Hej, det är Jimmy.
Lämna meddelande.
Bra. Skicka det här till Happy Valley-basen.
Se till att de använder det uppdaterade startfönstret.
Hör upp.
Jag minns när jag stod där borta då Gene Krantz uppsköt nedräkningen
och kallade in alla hit före Apollo 11.
Ja, jag är gammal.
Jag minns hans ord än idag.
"Framtiden är vår att kämpa för och vinna."
Han hade rätt då.
Han har rätt än idag.
Så jag ville bara uttrycka
vilken ära
och vilket privilegium
det har varit att jobba med er alla.
Tack.
Aleida.
Du tar över nu.
Okej, allihop.
Nu är det dags.
Vi har bara några minuter innan kommunikationsfördröjningen
hindrar oss från att skicka upp nåt mer,
så låt oss se till att de har aktuella projektilbanor
och att besättningen på Phoenix har ögonen på uppskjutningsplatsen.
Alexei… han hade velat ha den här.
Jag saknar honom.
Samma här.
Han skulle vara mycket stolt.
LYFT SÄNK
Sextio sekunder till start.
Allt väl, flickan min?
Du vet. Jag bara begrundar mina karriärval.
Du fixar det här, Kel.
Happy Valley, Phoenix.
Alla system nominella.
Vår omloppsinriktning ser bra ut. Och projektilbanan också.
Klart för möte.
Uppfattat, Phoenix.
Alla system ger klartecken här.
Popeye…
Ni har klartecken att lyfta.
Uppfattat. Styrraketen klar. Tankarna är trycksatta.
-Pappa. -Ja?
Jag älskar dig.
Och jag dig, flickan min.
Alltid.
Start om fem, fyra, tre, två, ett.
Jäklar.
Projektilbanan är mitt i prick. Hastighet 122 meter per sekund.
BRÄNSLE
Det skakar snart mindre, Kel.
Lågt bränsle.
Bränsle 30 procent.
Hastighet: 2 500 meter per sekund.
En minut till separation.
-Lågt bränsle. -Kom igen, kom igen.
-Kel, var beredd på separation. -Uppfattat.
Tryck i framdrivningstank två.
Jag ser Phoenix.
Klart för separation.
Då kör vi, flickan min.
Utför kastmanöver.
Stänger av motorn.
Lossar säkerhetssele.
Starta styrraketerna om tre, två, ett. Nu!
-Vi har henne. -Ja!
Hon är vid luftslussen.
Mitt i prick.
Jimmy. Jimmy.
-Tack och lov, Karen. -Okej.
-Vi måste härifrån. -Jösses.
Såja.
Herregud.
Spring. Spring!
Jäklar.
Fort!
Vakt!
Vakt. Hej.
Det står en grå skåpbil där borta, och det står en man bredvid.
Undan! Undan allihop!
Nedstigningshastighet hög.
14 000 meter.
Nedstigningshastighet hög.
10 000 meter. Nedstigningshastighet hög.
8 000 meter.
För hög nedstigningshastighet.
3 000 meter.
För hög nedstigningshastighet.
1 000 meter. Stig.
Stig. För hög nedstigningshastighet.
500 meter. Stig.
Stig.
Det kommer in rapporter
om ett bombattentat vid Johnson Space Center i Houston.
Det verkar har skördat många dödsoffer…
Antalet dödsoffer är okänt än så länge.
Vi får rapporter om möjliga…
En kraftig bilbomb sägs har detonerat
utanför kontorsbyggnaden på Johnson Space Center.
Antalet dödsoffer är okänt än så länge.
Vem där? Vem är det?
Det är Andrew.
-Är du skadad? -Ja. Det är huvudet.
-Kan du resa dig? -Jag tror det.
Okej. Jag ska få ut dig härifrån.
Såja, res dig.
Hitåt. Följ min röst.
Det är 25 steg kvar till trapphuset.
Okej, Andrew, vi klarar det. Det är inte långt.
Okej, här är trapphuset. Gå nedåt.
Ta er till byggnadens framsida. Hjälp honom ner, nån.
Jag går och hämtar fler.
NASAS CHEF
Ed.
Det har skett ett bombattentat vid JSC.
Och Karen var där.
Jag är så ledsen.
VI SAKNAR DIG VILA I FRID
Vi beslöt att det var det bästa för alla, Danny.
Nån kommer med förnödenheter varje månad.
Jag förstår.
År 1620 seglade skeppet Mayflower
över Atlanten i sökandet efter en ny värld.
Några kom för att undfly sitt förflutna,
andra för att följa sina drömmar.
De mötte många prövningar och svårigheter.
Men tillsammans,
och med minnet av dem de lämnade kvar…
…övervann de alla hinder.
Det som en gång var en grupp främlingar,
resenärer som sökte efter ett bättre liv,
hade blivit nåt annat,
nånting mer.
Och på den mest osannolika av platser…
…fann de ett nytt hem.
Hej.
Så…
…vad gör vi nu?
Jag vet inte.
NASAS RYMDCENTER FÅR NYTT NAMN EFTER FALLNA HJÄLTEN MOLLY COBB
God morgon.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson