உயரம் 6.4 கிலோமீட்டர்கள்.
வேகம் மணிக்கு 579 கிலோமீட்டர்.
பிளாக் ஈ 2,050 கிலோ கிராம்கள்.
பாராசூட் அனுப்ப தயார்.
இது சற்று சீக்கிரம்!
நாம் பால்லிஸ்டிக் இறங்குதல் செய்கிறோம்!
தயாராகுங்கள் விமானி!
பாராசூட் கவர் வேலை செய்யவில்லை!
மறுபடியும் முயற்சி செய்!
ஹேட்ச் வெளியேற்றப்பட்டது.
பைலட் வெளியேறுகிறார்.
இப்பவும் அது மிக வேகமாக போகிறது!
மோதலுக்கு தயாராகுங்கள்!
பிப்ரவரி 8, 1995
நான் லீ ஜங்க்-கில்.
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன். தகவல் முடிந்தது.
நான் லீ ஜங்க்-கில்.
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
தகவல் முடிந்தது.
நான் லீ ஜங்க்-கில்.
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
தகவல் முடிந்தது.
நான் லீ ஜங்க்-கில்.
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
தகவல் முடிந்தது.
நான் லீ ஜங்க்-கில்.
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
தகவல் முடிந்தது.
மண் மாதிரி 134ல் அதிக அளவு
மெக்னீசியம் இருப்பதை ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
தகவல் முடிந்தது.
நாசா
என் கலத்தை விட்டு நகருங்கள்!
இது பீப்பிள்ஸ் ரிபப்ளிக் ஆஃப் கொரியாவின் இடம்.
என் கலத்தை விட்டு நகருங்கள்!
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேலை?
சுடாதீர்கள்.
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைந்துள்ளீர்கள்!
-நாங்கள் வந்து... -தள்ளி நில்லுங்கள்!
எதற்காக வந்திருக்கிறீர்கள்?
என் கலத்தை உங்களால் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது!
அங்கேயே இருங்கள்!
அருகே வராதீர்கள்!
அந்நிய நாட்டில் அந்நியன்
வில்சன்: நான் ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளர் ஜனாதிபதி பாலின விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்
தான் ஒரு லெஸ்பியன் என்று வில்சன் வெளிப்படுத்துகிறார்
காங்கிரஸ் விசாரணை செய்கிறது போராட்டங்கள், எதிர் தாக்குதல்கள்
பொய் சொன்னவர் - வில்சன் அமெரிக்கப் பொது மக்களை ஏமாற்றினார்
வேறு எதையெல்லாம் மறைக்கிறார்?
ஜனாதிபதி மேடம், துணை ஜனாதிபதி சந்திக்க வந்திருக்கிறார்.
அவரை வரச் சொல்.
ஹலோ, ஜிம்.
ஜனாதிபதி மேடம்.
நேற்றைய பேட்டிக்குப் பிறகு,
உண்மையான நிலவரம் உங்களுக்கு தெரிய வேண்டும்.
கண்டிப்பாக.
குற்றம் சாட்டப்படும் பேச்சு இப்போது வேகமெடுத்து இருக்கிறது.
காங்கிரஸின் இரண்டு ஹவுஸ்களிலும் கிட்டத்தட்ட எல்லா ரிபப்ளிகன்களும்
இதற்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்கள்.
தாங்கள் பொய் சொல்லி ஏமாற்றப்பட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.
என் பாலின விருப்பம் பற்றி பொய் சொன்னது பெரிய குற்றங்கள்
மற்றும் பிழைகளோடு ஒப்பிடக்கூடிய ஒன்று தான்.
செனட்டில் தண்டனை பெற்று குற்றம் சாட்டப்படுவது என்பதிலிருந்து
உங்களையும், இந்த நாட்டையும் காப்பாற்றுவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.
மூன்றில் இரண்டு பங்கு வோட்டுகள் தேவை.
போதுமான அளவு ஜனநாயக ஆதரவோடு, நான் செனட்டின் பிரச்சினையை சமாளிப்பேன்.
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நாம் ஆவேசத்தோடு எதிர்த்துக்கொண்டிருக்கும்
ஒரு கட்சியின் கையில் உங்கள் தலையெழுத்தைக் கொடுக்க பார்க்கிறீர்களா?
வேறு என்ன செய்ய சொல்கிறீர்கள், ஜிம்?
பதவியிலிருந்து ராஜினாமா செய்யுங்கள்.
அடுத்த தேர்தலில் ரிபப்ளிகன் கட்சியை பேராபத்திலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
எனக்கு பதிலாக, நீங்கள் தயாராகவும், மனம் ஒப்புதலோடும் இருக்கிறீர்களா?
இது என் தேவை பற்றியது இல்லை. நாம் தாக்கப்படுகிறோம்.
நான் தான் தாக்கப்படுகிறேன்.
உங்கள் புகழை பாதுகாக்க என்னால் முடிந்த எதையும் செய்வேன்.
உங்களுக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.
என் புகழ் பற்றி உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.
அல்லது என்னைப் பற்றி.
நாசாவிற்கு பணம் கொடுக்காமல் இருக்கும்
சபாநாயகரின் மசோதாவிற்கு ஆதரவு தர நினைப்பது தெரியும்.
உண்மையை சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் மார்ஸ் ஒரு பேரழிவு திட்டம் என்று, நீங்களே கவனித்து இருப்பீர்கள்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே நகைச்சுவையாக இருந்தது.
முதலில் வில் டைலர், இப்போது இந்த ரஷ்ய காதல் குழந்தை.
ஏழு பேர் இறந்தது பற்றி நாம் மறந்துவிட முடியாது.
இவை சுலபமானவை என்பதால் இவற்றை செய்யவில்லை,
கடினமானவை என்பதால் செய்தோம்.
நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு உண்டாக்கியவற்றை நீங்கள் அழிக்க விடமாட்டேன்.
நீங்கள் ரிபப்ளிக்கன் கட்சியை அழிக்க நானும் விடமாட்டேன்.
அதை சற்று அழிக்கத் தான் வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போது கிளம்பினால் நல்லது, எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
மோலி. ஹாய். நான் கேரன்.
வேயின், ஒரு மாணவர் கூட்டத்தில் மாட்டிக் கொண்டு விட்டார்.
நீ இங்கே காத்திருக்கலாம்.
-சரி. -உட்கார்ந்து கொள்.
இல்லை உன் இஷ்டம்.
எனக்கு கவலை இல்லை.
அடடா, மோலி. இந்த ஓவியம் ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
அவையெல்லாம் வேயினுடையது.
சரி. என்னால் முடியவில்லை. கவனிக்க முடியவில்லை.
இங்கிருந்தே உன்னுடைய பதட்டம் புரிகிறது.
-சரி. நான் போகிறேன், மற்றும்... -சொல்லு. என்ன பிரச்சினை?
பரவாயில்லை என்றால், நான் இதைப்பற்றி வேயினிடம் மட்டும் பேச விரும்புகிறேன்.
என்னை நம்பு. நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நானும், நீயும் தான் இங்கே இருக்கிறோம். எனவே, என்ன பிரச்சினை?
சரி.
நான் டேவ் அயேசாவுடன் ஹீலியோஸில் வேலை செய்கிறேன் மற்றும்...
சிஓஓ. ஆமாம், வேயின் சொன்னார். விஷயத்தைச் சொல்லு.
-சரி. விஷயம். -சொல்லவந்ததை சொல்.
சரி.
வாரிய உறுப்பினர்கள் என்னிடம் வந்து என்னை சிஇஓவாக இருக்கச் சொன்னார்கள்.
-இது தான் பிரச்சினையா? -ஆமாம்.
டேவ் தான் சிஇஓ. அவர் தான் ஹீலியோஸை நிறுவினார்.
போலாரிஸ் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு அவர் தான்
எனக்கு வேலை கொடுத்தார் மற்றும்...
அதனால் அவருக்குக் கடன்பட்டு இருக்கிறாயா?
ஆமாம். அவருக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
-உனக்கு அது வேண்டுமா? -அது பிரச்சினையில்லை.
அது தான் பிரச்சினை. உனக்கு வேண்டுமா, வேண்டாமா?
-ஆமாம். வேண்டும். வேண்டும். ஆனால்... -ஆக உனக்கு அப்போல்லோ 15 நினைவிருக்கிறதா?
-எப்படி மறக்க முடியும்? -அது கார்டோவின் பயணம்.
நிலவில் பனிக்கட்டி கண்டுபிடிக்க ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக கார்டோ பயிற்சி மேற்கொண்டான்.
என்னை அனுப்பப் போவதாக டீக் சொன்ன போது,
நான் கவலைப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறாயா?
“ஓ, என்னால் முடியாது. கார்டோ என்ன சொல்வான்? வருந்துவானா?” என நான் சொன்னதாக நினைக்கிறாயா?
அதை விடு! நான், “சரி. நான் போகிறேன்” என்றேன்.
ஆமாம், மோலி. நீ செய்தாய் ஏனென்றால் நீ ஒரு...
சுயநலமிக்க முட்டாள்.
இல்லை. நீ ஆர்வமிக்கவள் என்று சொல்ல வந்தேன் மற்றும்...
இல்லை. நான் சுயநலமானவள் தான். பரவாயில்லை.
சுயநலக்காரர்கள் உலகத்தை மாற்றுவார்கள்.
உன் முன்னாள் கணவர் போல.
நிச்சயமாக, டேவ் அயேசா,
சுயநலமிக்கவர்கள் கிளப்பின் ஒரு முக்கிய உறுப்பினர் தான்.
நீ அதை எவ்வளவு தான் மறைக்க நினைத்தாலும், நீயும் அப்படித்தான்.
ஹேப்பி வேலி தளம்
குழந்தை நலமா?
பரிசோதனை முடிவுகள் வந்தால் தான் தெரியும்.
இதோ வருகிறேன்.
ஹே.
என்ன நடக்கிறது?
பிரீஎக்லாம்ப்சியாவினால், கர்ப்பப்பை வழியாக குழந்தைக்கு ரத்தம் போகவில்லை.
கடவுளே.
கெல்லி எப்படி இருக்கிறாள்?
அவளுக்கு ரத்த அழுத்தம் அதிகமாக இருக்கு. ரொம்ப அதிகமாக இருக்கு.
அவர்கள் இருவரின் உயிர்களை காப்பாற்ற குழந்தையை பிறக்க வைக்க வேண்டும்.
என்னால் அவளை... இழக்க முடியாது. உனக்குப் புரிகிறதா, டிமிட்ரி?
என்னால் முடிந்த அளவு முயற்சிக்கிறேன், எட்வர்ட்.
இதற்கு தேவையான கருவிகள் இங்கே இல்லை.
குறைந்தபட்சம் ஒரு மாதம் அளவு குறை பிரசவத்தில் குழந்தை இருக்கிறது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
முடிந்த அளவு சீக்கிரமாக அவளையும், குழந்தையையும் ஃபீனிக்ஸிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
அவளின் டாக்ஸேமியாவிற்கு அவர்களிடம் வென்டிலேட்டர் மற்றும் மெக்னீசியம் இருக்கிறது.
ஆனால், நம்மிடம் இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு எம்சாம்மை லான்ச் செய்ய எரிபொருள் இல்லை.
இன்னும் 24 மணி நேரத்தில் குழந்தை பிறக்காவிட்டால், இருவரும் இறக்கக்கூடும்.
பாதுகாப்பான பிரேக் போடப்பட்டது
ரோவர் 1, ஹேப்பி வேலி, பேசுங்கள்.
ரோவர் 1, ஹேப்பி வேலி. பூல், குஸ்னெட்சோவ், பேசுங்கள்.
இது ஆளில்லா ப்ரோப் என்று நினைத்தேன்.
நாங்களும்தான். தோல்வி ஏற்படலாம் என்பதால் ரகசியமாக வைத்திருந்தோம்.
இவன் இறந்து விட்டதாக அவர்கள் நினைக்கலாம். பாவம் இவன்.
கொஞ்சம் பொறு. அவர்கள் செப்டம்பரில் தானே லான்ச் செய்தார்கள்?
ஆக, நமக்கு முன்னரே மார்ஸில் தரை இறங்கிவிட்டார்கள்.
நமக்கு முன்னர் இவன் தான் மார்ஸில் தரையிறங்கி இருக்கிறான்.
மார்ஸில் இறங்கிய முதல் மனிதன் இவனா?
மோசமானவன்.
ஆஹா.
சரி.
உனக்கு கொரிய மொழி பேசத் தெரியாதா?
ரஷ்யாவும், வட கொரியாவும் நெருங்கிய நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.
என்றாலும், எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
அவன் நம் அலைவரிசையில் இல்லை. நாம் பேசுவதை கேட்க முடியாது.
சரி, நாம் என்ன செய்வது? இங்கேயே இருக்க முடியாது.
வந்து...
அவனைத் தாக்கி,
ஒரே நேரத்தில், இருவரும் பாய்ந்தால்,
அவன் ஒருவரைத்தான் சுட முடியும்.
அது சிறந்த யோசனை கிடையாது என்று சொல்லு.
உன்னிடம் வேறு யோசனை இருக்கா?
நாம் வார்த்தைகளால் பேச வேண்டியதில்லை.
நீ என்ன செய்கிறாய், டேனியல்?
எனக்கே தெரியவில்லை.
சரி...
சரி.
உன் கலத்தின் ஒரு பகுதி எங்களுக்கு கடனாகத் தேவை.
சரி.
இது உன்னுடைய விண்கலம்.
அதன் ஒரு பகுதி கொடுத்தால், நாங்கள்... கிளம்புவோம்.
இது எப்படி இருக்கு?
அதிலிருந்து நாம்...
...திரும்பிப் போவோம்.
சரியா?
வீட்டிற்கு?
வீடு. ஆமாம்.
ஆம்! நாம் போகலாம்... ஆமாம்.
இரு! என்ன... குஸ், அடக் கடவுளே.
நான் முயற்சிக்கிறேன்... இரு.
இதைக் கொடு.
புரிந்தது.
சரி.
என்ன இது?
நீ சரியாகச் சொன்னாய். நாம் பேச வேண்டியதில்லை.
நாசா சிசிசிபி
ஹேப்பி வேலி? ரோவர் 1. ஹேப்பி வேலி, கேட்கிறதா?
டேனியல், நீங்கள் இருவரும் நலமா?
ஆமாம். நலம்தான்.
குர்ஸ் சிஸ்டம் உங்களுக்குக் கிடைத்ததா?
ஆமாம், கிடைத்தது, நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.
ஆனால் நீங்கள் இன்னொரு விஷயத்தை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இது எப்படி சாத்தியம், மிக்கெயில்?
அவர்களால் சுற்றுப்பாதையில் ஒரு சாட்டிலைட் கூட அனுப்ப முடியாது.
நம் வடகொரிய நண்பர்கள்
உலகில் தாங்கள் தான் சக்தி மிகுந்தவர்கள் என்று காட்டிக்கொள்ள ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.
அவனை நாம் என்னவென்று அழைப்பது? அவன் ஒரு அகதியா? கைதியா?
இதை பகை நடவடிக்கையாக
வட கொரியர்கள் நினைப்பார்கள் என செயலாளர் புஷ் கவலைப்படுகிறார்.
நான் சேர்மனிடம் பேசுகிறேன். அவர்களுக்கு யுஎஸ்எஸ்ஆரின் உதவி தொடர்ந்து தேவை.
அவர்களின் காஸ்மோனாட்டை பத்திரமாக பூமிக்கு அழைத்து வாருங்கள்.
அதை செய்கிறேன், மிக்கெயில்.
மேலும், உன் அரசியல் பிரச்சினைகள் எப்படி இருக்கின்றன?
இல்லை. நீ ஒன்றும்...
பிரபல ரஷ்யன் பழமொழி ஒன்று உண்டு.
தமிழில் இப்படி சொல்வார்கள்,
“நான் பேயிடமிருந்து தப்பித்து, பிசாசிடம் மாட்டிக்கொண்டேன்.”
பிசாசு தான்.
வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
குட்பை, மிக்கெயில்.
நாசா - தேசிய விமானவியல் மற்றும் விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம்
லிண்டன் பி. ஜான்சன் விண்வெளி மையம்
உங்களுக்கு தெரிந்து இருப்பது போல, இங்கே நிறைய விஷயம் நடக்கிறது.
மிஸ். கடீச், திட்டமிடாமல் நீங்கள் இங்கு வந்த காரணத்தைத் தெரிந்துகொள்ளலாமா?
மிக முக்கியமான விஷயம் பேச வந்துள்ளேன்.
இது நமது பொது வடகொரிய விருந்தினர் பற்றியது என்றால்...
அது பற்றி இல்லை.
நான் ஒரு மீட்புப் பணியை திட்டமிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் விசாரணைக்கு உட்பட்டிருக்கிறீர்கள், மார்கோ.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்கள் நீதித்துறையில் எங்கள் ஆள் இருக்கிறான்.
நீங்கள் தற்போது எஃப்பிஐயால் விசாரிக்கப்படுவதை அவர்கள் எங்களுக்கு சொல்லிவிட்டார்கள்.
நாசாவில் இருந்து ஒருவர் அவர்களோடு பேசுகிறார்கள்.
யாரு?
அலெய்டா ரோசாலீஸ்.
எங்கள் நபர் தெரிந்துகொண்ட விஷயம் என்னவென்றால்,
விரைவில் ஃபெடரல் ஏஜென்டுகள் உங்களை கைது செய்யப் போகிறார்கள்.
மார்கோ, எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவி நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் கைதாவீர்கள்.
உங்கள் வாழ்க்கையின் அடுத்த 40 வருடங்களை சிறைச்சாலையில் கழிப்பீர்கள்.
அதை விரும்புகிறீர்களா?
சொஜோர்னரில் இன்னும் நிறைய எல்எச்2 இருக்கிறது.
அவர்கள் ஹாப்புகளை பயன்படுத்தி மீத்தேனை வேகமாக தயாரிக்கலாம்.
சரி, அது நல்ல விஷயம்.
மார்ஸ் விண்வெளியிலிருந்து சிஓ2 எடுக்கும் வேகம் நமக்கு குறைவாக இருக்கிறது.
ஒரு நொடி பேசலாமா?
சரி. இதோ வருகிறேன்.
நாங்கள் சீக்கிரமே ஜேஎஸ்சிக்கு போகிறோம்.
-சரி. கிளம்புங்கள். அங்கே சந்திக்கிறேன். -சரி.
சரி.
எப்படி இதை சமாளிக்கிறீர்கள்?
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன். -அப்படியா?
ஆமாம். நன்றாக இருக்கிறேன்.
கெல்லி ஃபீனிக்ஸிற்கு பத்திரமாக போய் சேர்ந்தால் எனக்குத் தேவலை.
நாம் அவளை அங்கே அனுப்புவோம்.
சரி, அந்த மோசமானவர்கள் தங்கள் வேலையை காண்பிக்க போகிறார்கள் என்று
உனக்கு தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
யாரு?
போர்டு.
நம்மிடமிருந்து ஹீலியோஸை எடுக்க பார்க்கிறார்கள்.
எனவே, எதுவும் செய்யாமல், அவர்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுப்பதை அனுமதிக்க கூடாது.
நான் சில சர்வதேச கூட்டாளிகளோடு பேசினேன்.
-ஹே. டேவ்... -கொஞ்சம் பொறு. இதைக் கேள்.
நான் சில சர்வதேச கூட்டாளிகளோடு பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்,
நம் விஷயம் மீது அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.
சற்று பேரம் பேசுகிறார்கள்,
-நம் விஷயங்கள் தெரிந்ததால்... -டேவ்.
என்ன?
போர்டு என்னிடம் பேசினார்கள்.
என்னை சிஇஓவாக இருக்கச் சொன்னார்கள்.
நீ என்ன சொன்னாய்?
யோசிக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
யோசித்துவிட்டாயா?
இந்த நிறுவனத்தை நம்புகிறேன், டேவ். ஆமாம்.
நாம் உருவாக்கிய மற்றும் உருவாக்கிக் கொண்டு இருப்பதை நான் நம்புகிறேன்.
ஆனால் ஒரு நிலையான தலைமை இதற்கு இப்போது தேவை.
-டேவ், நீ... -இல்லை, இல்லை.
-நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது... -மன்னிப்பு கேட்காதே.
இது என் தவறு தான்.
எங்களது முக்கிய கூட்டு நம்பிக்கைகளை நான் தகர்த்து இருக்கக் கூடாது.
உனக்கென்று ஒரு பதவி, அலுவலகம், மற்றும் நீ கேட்ட எல்லாவற்றையும் கொடுத்து
இந்த நிறுவனத்தின் கோட்பாடுகளை சேதமாக்கிவிட்டேன்.
டேவ், இது ஒன்றாக இருக்கும் உணர்வை பற்றியது இல்லை என்று
நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
சரி, அப்படி இல்லையா? பிறகு இது எதைப் பற்றியது, கேரன்?
எனக்கு சொல்லேன்.
உன்னைப் பற்றியது.
டேவ், கடந்த சில மாதங்களாக இருக்கும்,
உனது மோசமான நடத்தை, உனது முடிவெடுக்கும் தன்மை, உன்னுடைய...
பிரச்சினைகளுக்கு ஏற்றாற் போல் மாற்றிக்கொள்ளாத தன்மை ஆகியவை நம் நிதி நிலைமையை பாதித்திருக்கின்றன.
இது நம் நிறுவனத்தின் எதிர்காலம் பற்றியது.
நீ ரொம்பவே அக்கறை கொள்வதாக காட்டிக்கொள்ளும் மக்களைப் பற்றியது.
அவர்களுக்காகத் தான் இதைச் செய்கிறாயா? வேறு யாருக்காகவும் இல்லையா?
இல்லை.
எனக்காகவும் இதை செய்கிறேன். அதில் என்ன தவறு இருக்கிறது?
கடுமையாக உழைத்து இந்த நிலைமைக்கு வந்து இருக்கிறேன்.
-இப்போது உன் நன்மை பற்றி பேசுகிறாய். -இப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை, சரியா?
டேவ், நீ எங்களோடு இருக்க விரும்புகிறேன், சரியா? என்னோடு, போர்டில் ஒரு உறுப்பினராக.
இதுவரை உருவாக்கியதை நாம் இனி தொடர்ந்து உருவாக்குவோம்.
என் நிறுவனத்தை நீ கொள்ளை அடிப்பதை பார்க்க வேண்டுமா?
பகுதிகளாக பிரித்து விற்பதை பார்க்கணுமா?
வேண்டாம், நன்றி.
நாசா பிரச்சினையை தீர்க்கப் பார்க்கிறது, ஆனால்...
அது சுலபம் இல்லை.
கையில் இருக்கும் எரிபொருளோடு நாம் லான்ச் செய்ய வேண்டும் என்றால்,
எம்சாம்மில் இருந்து நிறைய எடையை நீக்கியாக வேண்டும்.
பாபாய்யில் இருந்து வேறு ஏதாவது நாம் வெளியே எடுக்க முடியுமா?
-எவ்வளவு எடுக்கணும்? -ஆயிரம் பவுண்டுகள் என்று நாசா சொல்கிறது.
ஏற்கனவே பெருமளவு இருக்கைகளை எடுத்து விட்டோம்.
தேவையில்லாத ஹார்ட்வேரை நீக்கிவிட்டோம். இப்போது...
அது பறக்க வேண்டுமானால், வேறு எதையும் நீக்க முடியாது.
ஒன்றே ஒன்று இன்னும் மிஞ்சி இருக்கிறது.
என்ன?
நாம் தான்.
நாம் தான் கனமாக இருக்கிறோம்.
நாம் ஒன்பது பேர்.
அது கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் பவுண்டுகள்.
என்ன? இல்லை.
நாம் இங்கேயே தங்கினால், கெல்லி போகலாம்.
இல்லை. அது நடக்கக் கூடியது...
அப்படி என்றால் சொஜோர்னர் 2 நம்மை அழைத்து போக காத்திருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
இப்போதிலிருந்து ஒன்றரை வருடங்களுக்கு பிறகு.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
இப்படி செய்ய வேண்டாம். அதுவரை சாப்பிட உணவு இருக்காது.
சரி, நாம் உணவுகளை அளவாகப் பயன்படுத்தி
மற்றும், காட்டில் இப்போது வளர்வது போல கெல்லியின் பயிர்கள் வளர்ந்து வந்தால்...
ஆமாம், அது கடினமாக இருக்கும். ஆனால் நமக்கு வெற்றி கிடைக்கலாம்.
கண்டிப்பாக முடியாது.
நீங்கள் யாரும் அந்த தேர்வை செய்ய நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
வேறு ஏதாவது வழியை யோசிக்க வேண்டும் அல்லது... எனக்குத் தெரியவில்லை.
டிமிட்ரி, இங்கேயே குழந்தை பிறக்க ஏதாவது வழி உண்டா?
மன்னித்துவிடு. எந்த வழியும் இல்லை.
நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்.
டேனி. வேண்டாம்.
நானும் அவனோடு தங்கப் போகிறேன்.
-நானும் தங்குகிறேன். -நானும் தான்.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அவ்வளவு காலம் இங்கே வாழ முடியாது.
இப்படி செய்யாதீர்கள்.
மார்ஸில் தோல்வி பெறுவது பற்றி கீழே நிறைய பேசிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ஆனால், எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், இறந்தவர்களைப் பற்றி நாம் வருந்தினாலும்,
இப்போது நாம் தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டால் அதற்கு அர்த்தமில்லாமல் போய்விடும்.
எனவே, நாம் கெல்லியை ஃபீனிக்ஸிற்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறோம்,
அப்புறம் நாங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போவதால்...
நீங்கள் வந்து எங்களை மீட்க வேண்டும்.
ஹேப்பி வேலி அவுட்.
தகவல் பரிமாற்றம் முடிந்தது
ஜனாதிபதிக்கு ஃபோன் போடு.
செக். ஒன்று, இரண்டு, செக். சத்தம் எப்படி இருக்கிறது, பிராண்டன்?
நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இங்கே ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தின் வெளியே நேரலையில் இருக்கிறேன்...
சுற்றுப்பாதையில் உள்ள ஃபீனிக்ஸில் கிடைக்கும் மருத்துவ உதவிக்காக கெல்லி பால்ட்வின்
மற்றும் அவளது பிறக்கப்போகும் குழந்தையை அனுப்பப் போகிறார்கள் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கூடியிருக்கும் இந்த ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில்
இந்த அதிர்ச்சி தரும் செய்தி பேசப்படுகிறது...
ஜாக்சன் குரூஸ் தயாரிப்பு சேவைகள்
அறை 329ல் இருந்து தொடர்பு கிடைத்தவுடன், வீடியோ பேட்ச் பேனலைத் தேடு.
ஸ்விச்சேரில் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் கேபிளை எடுத்து விட்டு,
இந்த டிரான்சீவரை அதோடு இணைத்து விடு.
பிறகு இங்கிருக்கும் கேமராவில் நாம் பதிவு செய்யும் வீடியோவை சன்னி அப்லோட் செய்வாள்.
மிகவும் சுலபம்.
இதை செய்ய இது சரியான நேரம் என்று நினைக்கிறாயா?
இது தான் மிகவும் பொருத்தமான நேரம்.
எல்லோரும் நாசாவை கவனிக்கிறார்கள்.
இது எவ்வளவு ஊழல் நிறைந்த நிறுவனம் என்று எல்லோருக்கும் புரியப் போகிறது.
நாம் இன்று உலகை மாற்றப் போகிறோம், ஜிம்.
உன் பெற்றோருக்கு உரியதான நீதியை கொடுக்கப் போகிறோம்.
நீ நலமா?
ஆமாம்.
...சுற்றுப்பாதையில் உள்ள ஃபீனிக்ஸில் இருக்கும் மருத்துவ வசதி.
இந்த ஆச்சரியமான நிகழ்வின் தற்போதைய...
கையில் நமக்கு இருக்கும் புரோபெல்லன்ட் அளவில், எம்சாம் பயணிகள் எண்ணிக்கையை
ஒன்பதிலிருந்து ஒன்றாக குறைத்தால் கூட...
95.3% தான் வெற்றி கிடைக்கும்.
தொண்ணூற்று ஐந்து சதவீதம். நீ வேடிக்கை செய்கிறாயா?
-இது 80%ஐ விட சிறந்தது. -யாருக்கு என்ன பயன்?
95% வைத்துக்கொண்டு ஃபீனிக்ஸை அடைய முடியாது. 100% வேண்டும் அல்லது ஒன்றுமில்லை.
அலெய்டா.
என்னோடு ஒரு நிமிடம் வெளியே வா.
மார்கோ, நான்...
இங்கே நடப்பதில் நீ மும்மரமாக ஈடுபட வேண்டும்
தெரியும். நான்...
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும், அலெய்டா, விசாரணையைப் பற்றி.
-உங்களுக்குத் தெரியுமா? -தெரியும்.
உன்னை இதில் சம்பந்தப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன். அது என் நோக்கம் அல்ல.
என்னை நம்பு. நான் இதை நிறுத்தப் பார்த்தேன்.
ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?
ஏன் அவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்?
இந்த பிரச்சினை முடிந்த பிறகு, நாம் பேசலாம்.
இப்போது, நமக்கு அவகாசம் இல்லை.
உன் உதவி அங்கே தேவை.
-அதாவது முன்னரா பின்னரா... -இங்கே பார்.
...மேற்பரப்பில் உன் விண்கலத்தை மோதி, யாருக்கும் பயனில்லாமல் செய்துவிட்டாய்.
நீங்கள் ஒரு மலையை சேதப்படுத்தினீர்கள்.
சரி.
95% சுற்றுப்பாதை வேகத்தை மட்டும் தான்
நமக்கு எம்சாம் அளிக்கும் என்பதை
நாம் ஒப்புக்கொள்வோம்.
பிறகு, கடைசி 5% நமக்கு கிடைக்க என்ன வாய்ப்பு இருக்கிறது?
அதாவது, வேறு ஒரு எரிபொருள் வைத்து, எம்சாமிற்கு ஒரு இரண்டாவது ஸ்டேஜை நாம் உருவாக்க முடிந்தால்,
அது சிறப்பாக இருக்கும். ஆனால் நம்மால் முடியாது.
ஒருவேளை நம்மால் முடியலாம்.
அவள் தான் இரண்டாவது ஸ்டேஜ்.
-என்ன? -கெல்லி.
அது எப்படி...
தனியாக ஒரு பிரபல்ஷன் சிஸ்டத்தை அவளுக்கு நாம் கொடுப்போம்.
பிஎம்யூவைக் கொடுப்போம்.
அது இன்னும் சொஜோர்னரில் இருக்கக்கூடும்.
அவளுக்கு அதை பயன்படுத்தத் தெரியும்.
சொஜோர்னரின் ஹல்லில், முன்னும் பின்னும் ஒரு விண்வெளி வீரர் செல்வதற்காக
புரோபல்ஷன் மொபிலிட்டி யூனிட் உருவாக்கப்பட்டது.
ஃபீனிக்ஸிற்கு அவளை அழைத்துச் செல்ல போதுமான உந்து சக்தி அதில் இல்லை.
இது உந்து சக்தியை பற்றியது இல்லை. உள்ளுணர்வு பற்றியது. நமக்கு ஒரு பெரிய கேஸ் டேங்க் தேவை.
எல்லா பேக்கப் ப்ரொபெல்லன்ட் டேங்குகளையும்
பிஎம்யூவில் இணைக்க நமக்கு ஒரு வழி கிடைத்தால்,
சுற்றுப்பாதையில் செல்ல தேவைப்படும் வேகத்தை அவளால் பெற முடியும்.
மன்னிக்கவும். கெல்லி பால்ட்வினை ராக்கெட் போல பயன்படுத்தச் சொல்கிறாயா?
ஆமாம்.
ஸ்டீபன், ஒரு பிஎம்யூ பேக் மற்றும் பேக்கப் பிராப் டேங்குகளை பில்டிங் 7க்கு எடுத்துச் செல்.
அந்த டேங்குகளை இணைக்க ஒரு வழி கண்டுபிடித்து கடைசி 5% நமக்கு கிடைக்கச் செய்.
புரிந்தது.
பில், இது வேலை செய்ய,
அவள் எம்சாம்மிற்கு மேலே வெளியே பிரிவதற்காக வர வேண்டும்.
நீயும் உன் அணியும் அதை யோசித்து...
-...எப்படி செய்வது என்று பாருங்கள். -நாம் போகலாம்.
ஒவ்வொரு வழியையும் பற்றி இங்கே இருக்கும் சிம்ஸ் மக்கள் யோசிக்க வேண்டும்.
அவளுக்கு வழிகாட்டுதல் இருக்காது, செல்லும் வழியும் தெரியப் போவதில்லை,
ஆகவே, அவள் பார்த்துதான் சேர வேண்டும்.
நாம் போகலாம்.
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்
சரி. எல்லோரும், கேளுங்கள்.
இந்த நிறுவனத்தின் சிஇஓ என்ற பதவியை நான் ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமென்று
வாரிய உறுப்பினர்கள் என்னை கேட்கப் போவதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
எனக்கு பதிலாக, கேரன் பால்ட்வின் அந்தப் பதவியை ஏற்பாள்.
-என்ன? -இது உண்மை இல்லை.
மார்சில் இருந்து நம் கவனத்தை திருப்ப வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
நிலவில் ஹீலியம்-3 தோண்டப்படுவதை மீண்டும் கவனிக்க வேண்டும்.
அங்கே தான் பணம் இருக்கிறது.
உங்களிடம் பொய் சொல்லப் போவதில்லை, அதனால் நிறைய பணம் கிடைக்கும்.
சமீபத்திய பிரச்சினைகளைப் பார்த்து,
நாம் வேகமாக நீண்ட தூரம் பயணம் செய்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
நாம் திரும்ப வேண்டும் என்கிறார்கள்.
ஆனால் நாம் அப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.
-இல்லை. -அப்படியா?
இது மோசம், டேவ்.
அவர்கள் இப்படி செய்யக் கூடாது.
நண்பர்களே,
ஹீலியோஸ் தான் என் வாழ்நாளின் மிகச்சிறந்த பணி.
நம் எல்லாருடைய வாழ்க்கையிலும்.
ஆனால் இறுதியில்,
ஹீலியோஸ் என்பது ஒரு கட்டிடத்தின் பெயர் தான்.
ஆனால், நாம் அதைவிட பெரிய அளவில் சாதித்திருக்கிறோம்.
-ஆமாம், அது உண்மை தான். -அது ஒரு புரட்சி. நம் எல்லோரையும் உள்ளடக்கியது.
ஒன்றாக சேர்த்து.
மறுபடியும் தொடங்க நம்மால் முடியும்.
ஆமாம். சரி தான்.
ஆனால் இந்த முறை, சரியாகச் செய்வோம்.
நிறுவனர்கள் போர்டு வேண்டாம். எந்த போர்டும் வேண்டாம்.
நீங்கள் தான் நிறுவனர்கள் போர்டாக இருப்பீர்கள்.
நாம் மார்ஸ் பயணத்திலிருந்து பின்வாங்க மாட்டோம். மாட்டோம்!
இரட்டிப்பாக செய்வோம்.
நிறைய பேஸ்கள், நிறைய மிஷன்கள், எல்லாவற்றையும் நிறைய செய்வோம்.
இது ஆரம்பம் தான்.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.
இந்தப் புது பணியில் உன்னைத் தொடர்ந்து வரும் நபர்களுக்கு,
இப்போது கிடைப்பது போல அதே சம்பளம் கிடைக்குமா?
உன் அக்கறைக்கு நன்றி, கேரன்.
ஆமாம், நாங்கள் சற்று வளரும் வரை, ஆரம்பத்தில் குறைந்த சம்பளம் இருக்கும்.
உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்? -சரி, சம்பளம் எவ்வளவு குறையும்?
10%, 15% பற்றி பேசுகிறோமா?
நாங்கள் இதில் பணத்திற்காக இல்லை.
-நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். -உனக்காக பேசிக்கொள்.
எங்கள் பங்குகள் என்னவாகும், டேவ்?
பங்குகளா?
ஆமாம். ஆமாம். நாங்கள் ராஜினாமா செய்தால், ஹீலியோஸின் பங்குகளை இழப்போம், இல்லையா?
-அது உண்மையா என தெரியவில்லை, ஆனால்... -டெட் சொல்வது சரி. அவற்றை இழப்போம்.
கிட்டத்தட்ட, லட்ச கணக்கான டாலர்களை நாங்கள் இழக்கக்கூடும்.
-சரி. -என்னால் ராஜினாமா செய்ய முடியாது.
என்னால் செய்ய முடியாது. அது நிறைய பணம்.
சரி. மக்களே.
இது பணம் பற்றியதல்ல.
இது நம் யாரையும் பற்றியதல்ல.
எல்லோரும் சேர்ந்து சிறந்த ஒன்றுக்காக உழைப்பது பற்றியது.
உனக்கு அப்படி சொல்வது சுலபம், டேவ்.
நீ ஒரு பணக்காரன்.
-எனக்கு ஒரு வீடு வேண்டும். -நான் மாணவர் கடன் கட்டுகிறேன்.
என் அடமானம்.
எம்சாம்மின் மேலே இருந்தா?
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
ஆமாம், இருக்கலாம், ஆனால்...
அது தான் திட்டம்.
உன்னால் முடியும், கெல்.
விண்வெளி கிட்டத்தட்ட அங்கு இல்லை, எனவே வெற்றுவெளியில் லான்ச் செய்வது
நிலவில் எல்ஸாம் மீது பயணம் போவது போல இருக்கும்.
இங்கே இருக்கும் யாரையும் விட, உனக்கு தான் பிஎம்யூவில் அதிக பயிற்சி உண்டு.
இது மற்றுமொரு ஈவா போன்றது.
ஒரு பீரங்கியில் இருந்து சுடப்படுவது போல.
அது...
என் குழந்தை பத்திரமாக இருக்க இது தேவை என்றால், நான் அப்படியே செய்கிறேன்.
என் செல்ல மகள்.
ஆனால், நான் எம்சாம்மின் மேலே இருந்தால், அதை எப்படி கட்டுப்படுத்த முடியும்?
நீ கட்டுப்படுத்த வேண்டாம்.
நான் அதைச் செய்வேன்.
இல்லை. இல்லை, அது...
நாம் முழு ப்ராப்பையும் பயன்படுத்தி விடுவோம்.
நீங்கள் தரை இறங்க எதுவும் இருக்காது, மேற்பரப்பில் மோதி விழுவீர்கள்.
உனக்காகவும், எட் ஜூனியருக்காகவும் வேறு யாரும்
பிரச்சினைக்கு உள்ளாவதை நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை.
கவலைப்படாதே.
நான் ஹியூஸ்டனிடம் தொடர்பில் இருப்பேன்,
நான் பத்திரமாக தரை இறங்க நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நமக்கு உதவ, ஒரு மிகச்சிறந்த விமானி நமக்கு இருக்கிறார்.
ஹாப்-சிஸ்
சரி.
இதெல்லாம் போதும்.
வேலையை ஆரம்பிப்போம்.
இருளின் ராணி எங்கே?
ஹலோ, மோலி.
இந்த குரலுக்காக மிகவும் ஏங்கினேன்.
எட் பால்ட்வினிற்கு என் உதவி தேவை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஆமாம். அந்த அனுபவடைய ஒருவர் தேவை...
பிரச்சினையை சமாளிக்க, உயிரையும் கொடுக்கும் துணிவுடைய ஒரு நபர் தேவையா?
அப்படித்தான் சொன்னான், ஆமாம்.
சரி. இனி இதை தாமதிக்க வேண்டாம். என்ன விஷயம்?
எம்சாம்மில் இருந்து கெல்லி பிரிந்த பின் அவன் கையாளக் கூடிய
புரோபெல்லன்ட் அளவுகள் எவை?
அவன் டேங்குகளில் 2% முதல் 3%மட்டுமே எஞ்சி இருக்கக்கூடும்.
அது போதுமானதில்லையே.
ஃபைடோ, கைடோ குழுவினர்...
மிஸ். காபிற்கு தேவையான எதையும் செய்து கொடுங்கள்.
நீங்கள் திரும்பி வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
இவர்கள் ஹேப்பி வேலியில் வசிப்பவர்கள்.
வரவேற்கிறோம்.
சரி. அவன் பெயர் என்ன?
தெரியவில்லை. ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
உன் பெயர் என்ன?
லெப்டினன்ட் கர்னல் லீ ஜங்-கில்.
என்ன இது?
போரின் போது சில வார்த்தைகள் கற்றேன்.
கமாண்டர் எட் பால்ட்வின்.
என் இடத்திற்கு என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
உன் இடமா?
என் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவன்... திரும்பத் திரும்ப நாம்...
அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து போக வேண்டும் என்று சொல்கிறான்.
அவன் கலத்தில் இருந்து அவனை அழைத்து வந்தது அவனுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை போலும்,
ஆனால் நாம் என்ன செய்வது, அவனை அங்கேயே இறக்கும்படி விட முடியுமா?
அவனைப் பொறுத்தவரை, எல்லாவற்றையும் விட, இந்த மிஷன் தான் முக்கியம்.
சரி, என் அன்பு செல்லமே...
...இது தான் இனி உன் வீடு.
சரி. டேனி. லூயிசாவிடம் அந்த குர்ஸ் சிஸ்டத்தைக் கொடு.
-சரி. -நாம் விரைவில் லான்ச் செய்ய வேண்டும்.
சரி.
உதவி அறை
ஜிம்மி.
-கேரன். -ஹாய்.
ஹாய்.
நீங்கள் என்ன...
ஓ, சரி, நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பது...
ஆமாம். உன்னை சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆமாம். நான் இங்கே வந்துவிட்டேன்.
இது டேனிக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
நீ நலமா?
ஆமாம், நான்...
நான் வெளியே போய் புகைப்பிடிக்க போகிறேன்.
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.
சரி. உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
சரி.
கேரன்.
உங்கள் இருக்கை இங்கே இருக்கிறது.
நன்றி.
ஃபிளைட்
தெரியுமா, ஏதோ ஒரு வழியில் உன்னோடு நான் சேர்ந்து வேலை செய்வேன்.
அவர்கள் என்னை அங்கே உட்கார வைத்திருந்தது வேடிக்கை தான்.
என்னையும் தான்.
ஆமாம், 20 வருடங்களுக்கு முன்னர் பார்வையாளர்கள் இடத்தில் நின்றுகொண்டு
என் கணவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று கேட்க ஆவலாக இருந்தேன்.
இப்போது இங்கே கீழே இருக்கிறேன்.
என் கணவரும், மகளும் நலமாக இருக்கிறார்களா என்று கேட்க காத்து இருக்கிறேன்.
சந்திக்கும் இடம் தொலைவு டவுன்ரேஞ்
ஹே, ஜிம்.
எப்படி நடந்தது?
நன்றாக நடந்தது.
எல்லாம் சரியாக நடந்தது. எல்லாம் தயார்.
நல்லது. இதை பாராட்டுகிறோம்.
-அப்படித்தானே, ஹால்? -ஆமாம்.
சிறப்பு.
நான் கழிவறைக்கு போக வேண்டும்.
சரி. சற்று நேரத்திற்குப் பிறகு சந்திக்கலாம்.
ஹாய், நான் ஏம்பர். உங்கள் செய்தியை பதிவு செய்யுங்கள்.
ஏம்பர், நான் ஜிம்மி பேசுகிறேன். தயவுசெய்து என்னை திரும்பவும் அழைக்கவும்.
ஜெஎஸ்சியில் ஏதோ நடக்கிறது என்று சந்தேகப்படுகிறேன்,
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை.
ஒருவேளை...
ஹே, நீ நலமா?
ஆம். நான் நலம் தான்.
நல்லது. ஆமாம். ஏனென்றால் அப்போது விரைந்து ஓடி விட்டாய், எனவே...
இல்லை, நான் கழிவறைக்குப் போனேன். அவ்வளவுதான்.
யாரை அழைக்கிறாய்?
ஏம்பர்.
நான் வீட்டிற்கு தாமதமாக வருவேன் என்று சொல்ல அழைத்தேன்.
அது சிறப்பு.
நான் கழிவறைக்குப் போகிறேன்.
மிஸ். மேடிசன்?
ஜெர்மனியில் ரம்ஸ்டெய்ன் விமானப்படை தளத்தில் இருந்து காணொளி அழைப்பு வந்திருக்கிறது.
அழைப்பை இணை.
ராம்ஸ்டீன் ஏர் பேஸ்
மார்கோ?
முடிந்து விட்டது.
நானும், என் குடும்பமும், வெளியேறி விட்டோம். நன்றி. மிக்க நன்றி.
அது எனக்கும் சந்தோஷம் தான், செர்ஜி.
அது மிக உற்சாகமாக இருந்தது.
நள்ளிரவில் எங்களை அழைத்து போனார்கள்.
தெரியுமா, ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னர் தான் நாங்கள் ஜெர்மனிக்கு வந்தோம்.
உன் பெற்றோர்களுக்கு இது சிரமமாக இருக்கவில்லை என்று நம்புகிறோம்.
இல்லை. அதற்கு நேர் எதிராக இருந்தது.
இல்லை, அவர்கள் இதைவிட மகிழ்ச்சியாக இருந்ததே இல்லை.
முதல்முறையாக ஹெலிகாப்டர் பயணம்.
நன்றி.
மறுபடியும் நன்றி, மார்கோ.
இதற்கு என்ன கைமாறு செய்வேன் என்றே தெரியவில்லை.
அந்த கவலை வேண்டாம். பத்திரமாக இரு.
வாரக்கடைசிக்குள் நாங்கள் அமெரிக்காவில் இருப்போம் என்று சொல்கிறார்கள்.
அது...
அற்புதம்.
அமெரிக்காவில் வாழ்வதை நான் ஆவலாக எதிர்பார்க்கிறேன்.
புது இடத்தில் வாழ்வது சற்று மாறுபாடாக இருக்கும்.
ஆமாம்.
என்னால் ஆர்வம் தாங்க முடியவில்லை.
வெகு விரைவில் நாம் சந்திக்கலாம்.
சரி. சந்திக்கலாம்.
குட்பை, செர்ஜி.
எனவே, எட், நேரத்தை பயன்படுத்துவதில் தான் தந்திரமே இருக்கிறது.
தரையைப் பார்த்து உன்னுடைய உயரத்தை கணக்கு செய்ய நினைக்காதே.
உன்னை நோக்கி அது வேகமாக வரும்.
ரேடார் ஆல்டிமீட்டரையும் நம்பாதே,
ஏனென்றால் நீ எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இறங்கப் போகிறாய் என்று தெரியாது.
எனவே அது பயன்படாது.
எப்போது அவற்றை பயன்படுத்தலாம் என்று
தெரிந்துகொள்ள தொடு வானத்தைத் கவனமாக பாரு.
ஒரு நொடிக்கு முன்னர் செய்தால், நீ எரிந்து விடுவாய்,
ஒரு நொடி தாமதமானால், சமைத்த கோழி போலாகி விடுவாய்.
ஆமாம், உன் பணி வாழ்க்கையின் இறுதியில் நீ இருக்கிறாய் என்பது நல்லது, எட்.
இனி நீ எதிர்பார்க்க எதுவும் இல்லை.
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
தகவல் முடிவடைந்தது
மோல்.
இது வேலை செய்யுமா?
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை. இது மிகவும் கடினமான ஒரு பயணம் தான்.
இதை கடைசி முறையாக நான் முயற்சித்தது
முன்னாளில் நான் கொட்டகையாளராக இருந்த டோபேகா மாநில கண்காட்சியில் தான்.
நீ கொட்டகையாளராக இருந்தாய். எனக்கு அது ஏன் ஆச்சரியமாக இல்லை?
ஓ, ஆமாம். கோமாளி ஆடை, காற்றில் பறப்பது போன்ற வேலைகள்.
மெர்குரி 13 கைவிடப்பட்ட பின் நான் சம்பாதிக்க இருந்த ஒரே வழி அது.
அவர்கள் உன்னை விலக்க முடியாது, இல்லையா?
வாய்ப்பே இல்லை.
இதோ வருகிறேன்.
-ஏம்பர்? -ஹாய். கேரன்,
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், குறிப்பாக இப்போது, ஆனால் எனக்கு வேறு யாரும் தோன்றவில்லை.
-என்ன பிரச்சினை? -ஜிம்மி பற்றியது.
சில நிமிடங்களுக்கு முன்னால் அவனிடமிருந்து செய்தி வந்தது,
அவன் மிக வேகமாகப் பேசி
ஜெஎஸ்சியில் ஏதோ விசித்திரமாக நடப்பதாக சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்,
பிறகு அவனது இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.
எனக்கு அவனைப் பற்றி கவலையாக இருக்கிறது. சில நாட்களாக அவன் நடத்தை சரியில்லை.
சரி.
என்ன செய்வது என்று பார்க்கிறேன், சரியா?
நன்றி, கேரன்.
லான்ச்சிற்கு எல்லாம் தயாரா?
-ஆமாம். -சிறப்பு.
-எட். -என்ன?
தயவுசெய்து நான் இதை செய்கிறேனே.
1992 முதல் நான் எம்சாம்மில் பயிற்சி செய்கிறேன். அது எனக்குத் தெரியும்.
-அவள் என் மகள். -எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வரும் வாய்ப்புகள்...
நான் தான் போக வேண்டும்.
இதை செய்ய வேண்டியது...
-நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும். -நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்?
வீட்டில் உனக்கு மனைவி குழந்தை இருக்கிறார்கள். நீ உன் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.
பேச்சு முடிந்தது.
ஆனால்...
-விவாதம் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை... -அது நான் தான், எட்.
நீ என்ன? எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?
ட்ரில்லின் ஹவுசிங் அழுத்தத்தை நான் தான் நீக்கவில்லை.
அது நிக் கிடையாது.
என்ன?
என்னுடைய தவறினால் தான் டிரில் உடைந்தது.
-இல்லை, அது சாத்தியமில்லை. -அது தான் உண்மை, எட்.
நீ கவனம் சிதறினாய். அது ஒரு சிறு தவறு.
இல்லை.
அழுத்தம் அதிகமாவதை நான் பார்த்தேன். அதை தடுக்க... நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஏன்?
நான்...
நான் தகவல் தொடர்பை துண்டித்துவிட்டேன்.
தெரியவில்லை. நான் கோபமாக இருந்தேன்.
நான் குழப்பமாக இருந்தேன்.
என்னை மன்னியுங்கள், எட்.
மன்னியுங்கள்.
எட், தயவுசெய்து, விடுங்கள். நான் தான் இதை செய்ய வேண்டும்.
-நான் இதை செய்ய வேண்டும், தயவுசெய்யுங்கள், எட். -முடியாது.
-தயவுசெய்து, என்னை செய்ய விடுங்கள், எட். -முடியாது!
நீ சொன்னதைக் கேட்ட பிறகு, என் மகளை உன்னோடு நான் அனுப்புவேனா என்ன?
-அது வந்து... நான் நினைத்தேன்... -நீ நினைத்தாயா?
நீ யோசிக்கவே இல்லை, நீ ஒரு பக்கா சுயநலவாதி.
எட், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
உன் குற்றவுணர்வை நீ மறக்க என் மகள் அதற்கான ஒரு வழியல்ல.
நீ செய்ய வேண்டியதை நான் சொல்கிறேன். நீ மறுபடியும் பணிக்கு திரும்பி,
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்க உறுதி செய்ய வேண்டும்.
இது எல்லாம் முடிந்த பிறகு...
உன் செயல்கள் மதிப்பிடப்படும், டேனி.
உனக்குப் புரிகிறதா?
நீ சொல்வது கேட்கவில்லை.
சரி, சரி, சார்.
இங்கிருந்து போ.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், சார்.
நீண்ட முடி, ஃபிளானெல் சட்டை, டெனிம் கோட் அணிந்த ஒரு இளைஞனை பார்த்தீர்களா?
-இல்லை, மேடம். -இல்லையா? சரி. நன்றி.
அடச்சே.
ஹே, ஜிம்மி பேசுகிறேன்.
தகவலை பதிவு செய்யவும்.
நல்லது. இதை ஹேப்பி வேலி தளத்திற்கு தகவல் அனுப்புங்கள்.
மாற்றப்பட்ட இந்த லான்ச் நேரத்தை அவர்கள் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்யுங்கள்.
கவனமாக கேளுங்கள்.
அப்போல்லோ 11க்கு முன்னர் ஜீன் கிரான்ஸ் எல்லோரையும் அழைத்து எண்ணுவதை தற்காலிகமாக
நிறுத்திய போது, அதோ அந்த இடத்தில் நான் நின்று கொண்டிருந்தது நினைவிருக்கிறது.
ஆமாம், நான் வயதானவள் தான்.
இன்றுவரை அவரது வார்த்தைகள் நினைவிருக்கிறது.
“நாம் போராடி வெல்வதற்காக தான் எதிர்காலம்.”
அவர் அப்போது சரியாகச் சொன்னார்.
இன்றும் அவர் சொன்னது சரியாக இருக்கிறது.
எனவே, உங்கள் அனைவரோடும்
வேலை செய்ய முடிந்தது
எவ்வளவு கௌரவமாக இருந்தது என்று
சொல்ல விரும்புகிறேன்.
நன்றி.
அலெய்டா.
நீ இப்போது பேசலாம்.
சரி, மக்களே.
இது மிஷனிற்கான நேரம்.
விண்வெளிக்கு தகவல் அனுப்ப தகவல் தொடர்பு துண்டிக்கப்படுவதற்கு
இன்னும் சில நிமிடங்கள் தான் இருக்கின்றன,
எனவே, அவர்களுக்கு சமீபத்திய வரைபடங்கள் கிடைக்கப் பெறவும்
ஃபீனிக்ஸின் குழு லான்ச் இடத்தை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளவும் நாம் உறுதி செய்வோம்.
எம்சாம்-1 பிரச்சினை கால பயணப்பாதை வரைபடம்
ஏ. பொலேடோவ்
அலெக்ஸி, அவன் இதை விரும்பி இருப்பான்.
அவனது பிரிவால் வாடுகிறேன்.
நானும் தான்.
அவன் பெருமைப்படுவான்.
ஏற்றம் இறக்கம்
லான்ச்சிற்கு அறுபது நொடிகள் இருக்கு.
அங்கே நலமாக இருக்கிறாயா, செல்லமே?
ஓ, இருக்கிறேன். என் பணி வாய்ப்புகள் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
உன்னால் முடியும், கெல்.
ஹேப்பி வேலி, ஃபீனிக்ஸ்.
எல்லா சிஸ்டம்களும் சரியாக உள்ளன.
நமது சுற்றுப் பாதை இணைப்பு நன்றாக இருக்கிறது. பயணப் பாதை சரியான கோணத்தில் இருக்கிறது.
சந்திக்கத் தயாராகுங்கள்.
புரிகிறது, ஃபீனிக்ஸ்.
நாங்களும் தயாராக இருக்கிறோம்.
பாபாய்...
நீங்கள் லான்ச் செய்யலாம்.
சரி. பூஸ்டர் ஆர்ம் தயார். டேங்குகளில் அழுத்தம் இருக்கிறது.
-அப்பா. -என்ன?
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நானும் தான், செல்லம்.
எப்போதும்.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, புறப்படலாம்.
சே, சே, அடச்சே.
திரஸ்ட்: பவர்
பயணப்பாதை சரியாக இருக்கிறது. வேகம் நொடிக்கு 122 மீட்டர்.
எரிபொருள்
ஒரு நிமிடத்தில் சரியாகிவிடும், கெல்.
குறைந்த எரிபொருள்.
எரிபொருள் அளவு 30%.
நொடிக்கு 2,500 மீட்டர் வேகம்.
பிரிவதற்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கு.
-எரிபொருள் குறைவாக உள்ளது. -சீக்கிரம்.
-கெல், பிரிவதற்கு தயாராகு. -சரி.
புரோபெல்லர் டேங்க் இரண்டின் அழுத்தம் வேலை செய்கிறது.
எனக்கு ஃபீனிக்ஸ் தெரிகிறது.
பிரிக்கும் செயல்பாட்டை ஆரம்பியுங்கள்.
இதோ, செல்லம்.
கருவிகள் தயார்.
என்ஜின் அணைக்கப்பட்டது.
பாதுகாப்பு கயிறு பிரிக்கப்பட்டது.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பிஎம்யூ பூஸ்டர்கள் தயார். போ!
-அவள் பத்திரமாக வந்துவிட்டாள். -ஆமாம்!
அவள் ஏர்லாக்கில் இருக்கிறாள்.
நல்ல வேலை.
ஜிம்மி.
-அப்பாடா, கேரன். -சரி.
-நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும். -அடக் கடவுளே.
வா.
அடக் கடவுளே.
ஓடு!
அடச்சே.
நகரு!
செக்யூரிட்டி!
செக்யூரிட்டி. ஹாய்.
அங்கே ஒரு வெளிர்நிற வேன் இருக்கிறது, அதில் ஒருவன் இருக்கிறான்.
பின்னே போங்கள்! பின்னே போங்கள்! பின்னே போங்கள்! பின்னே போங்கள்!
இறங்கும் வேகம் அதிகம்.
14,000 மீட்டர்கள்.
இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது. இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது.
10,000 மீட்டர்கள். இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது.
8,000 மீட்டர்கள்.
இறங்கும் வேகம் மிக அதிகமாக உள்ளது.
3,000 மீட்டர்கள்.
இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது.
1,000 மீட்டர்கள். மேலே ஏறு.
மேலே ஏறு. இறங்கும் வேகம் மிக அதிகமாக உள்ளது.
500 மீட்டர்கள். மேலே ஏறு.
மேலே ஏறு.
ஹியூஸ்டனில் ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில்
வெடிகுண்டு தாக்குதல் நடந்திருப்பதாக செய்திகள் வருகின்றன.
பெரிய அளவு இறப்புகள் ஏற்பட்டிருக்கும் என்று தோன்றுகிறது...
இப்போதைக்கு, இறப்பின் எண்ணிக்கை தெரியவில்லை.
பெரிய அளவு சேதம் என்ற செய்தி...
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில் பிரதான அலுவலக கட்டிடத்திற்கு வெளியே
ஒரு பெரிய கார் வெடிகுண்டு வெடித்ததாக செய்திகள் வெளியாகின.
இந்த நேரத்தில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை தெரியவில்லை.
யாரங்கே? யாரங்கே?
நான் தான் ஆண்ட்ரு.
-உனக்கு அடிபட்டு இருக்கிறதா? -ஆமாம். தலை வலிக்கிறது.
-உன்னால் நிற்க முடியுமா? -முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி. உன்னை இங்கிருந்து வெளியே அழைத்துப் போகிறேன்.
நாம் போகலாம். எழுந்திரு.
இந்தப் பக்கம். என் குரலை பின்தொடந்து வாருங்கள்.
படிக்கட்டுக்கு இன்னும் 25 அடிகள் இருக்கிறது.
சரி, ஆண்ட்ரு, நாங்கள் உதவுகிறோம். அதிக தூரமில்லை.
சரி, இதோ படிக்கட்டு. தலையை குனி.
கட்டிடத்தின் முன்பக்கத்திற்கு மெதுவாக போய்விடு. யாராவது அவனுக்கு உதவுங்கள்.
நான் மற்றவர்களுக்கு உதவ திரும்ப உள்ளே போகிறேன்.
நாசாவின் இயக்குனர்
எட்.
ஜெஎஸ்சியில் குண்டு வெடித்து இருக்கிறது.
கேரன் அங்கே தான் இருந்தாள்.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
உங்கள் பிரிவால் வாடுகிறோம் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்
இது தான் நல்லது என்று முடிவு செய்துள்ளோம், டேனி.
ஒவ்வொரு மாதமும் யாராவது ஒருவர் உனக்கு தேவையான பொருட்களைக் கொண்டு வருவார்.
எனக்குப் புரிகிறது.
1620-இல், புதிய உலகைத் தேடி
மேஃபிளவர் என்ற கப்பல் அட்லாண்டிக் சமுத்திரத்தைத் தாண்டி பயணம் செய்தது.
சிலர் தங்கள் கடந்த காலத்தில் இருந்து தப்பிக்க வந்தார்கள்,
மற்றவர்கள் தங்கள் கனவுகளை மெய்யாக்க வந்தார்கள்.
அவர்கள் நிறைய பிரச்சினைகளையும், துன்பங்களையும் சந்தித்தார்கள்.
ஆனால் ஒன்றாக,
மற்றும் தாங்கள் விட்டுவிட்டு வந்தவர்களின் நினைவாக...
அவர்களால் ஜெயிக்க முடிந்தது.
அந்நியர்களாக இருந்த ஒரு குழு,
சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடிய பயணிகள்,
வேறு விதமாக, வேறு மாதிரியாக,
ஆகியிருந்தார்கள்.
யாரும் எதிர்பாராத ஒரு இடத்தில்...
தங்கள் புது வாழ்விடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
ஹேய்.
ஆக...
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
உயிர் தியாகம் செய்த மோலி காப்பின் நினைவாக நாசா விண்வெளி மையத்திற்கு பெயர் மாற்றப்பட்டது
காலை வணக்கம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்