1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
உயரம் 6.4 கிலோமீட்டர்கள்.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
வேகம் மணிக்கு 579 கிலோமீட்டர்.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
பிளாக் ஈ 2,050 கிலோ கிராம்கள்.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
பாராசூட் அனுப்ப தயார்.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
இது சற்று சீக்கிரம்!

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
நாம் பால்லிஸ்டிக் இறங்குதல் செய்கிறோம்!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
தயாராகுங்கள் விமானி!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
பாராசூட் கவர் வேலை செய்யவில்லை!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
மறுபடியும் முயற்சி செய்!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
ஹேட்ச் வெளியேற்றப்பட்டது.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
பைலட் வெளியேறுகிறார்.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
இப்பவும் அது மிக வேகமாக போகிறது!

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
மோதலுக்கு தயாராகுங்கள்!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
மோதலுக்கு தயாராகுங்கள்!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
மோதலுக்கு தயாராகுங்கள்!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
மோதலுக்கு தயாராகுங்கள்!

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
பிப்ரவரி 8, 1995

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
நான் லீ ஜங்க்-கில்.

19
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக
மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
தகவல் முடிந்தது.

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
நான் லீ ஜங்க்-கில்.

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக
மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
தகவல் முடிந்தது.

25
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
நான் லீ ஜங்க்-கில்.

26
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக
மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
தகவல் முடிந்தது.

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
நான் லீ ஜங்க்-கில்.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக
மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.

31
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

32
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
தகவல் முடிந்தது.

33
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
நான் லீ ஜங்க்-கில்.

34
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
நம் சிறந்த தேசத்தின் கௌரவத்திற்காக
மிஷன் குறிக்கோளை பூர்த்தி செய்துவிட்டேன்.

35
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

36
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
தகவல் முடிந்தது.

37
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
மண் மாதிரி 134ல் அதிக அளவு

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
மெக்னீசியம் இருப்பதை ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

40
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
தகவல் முடிந்தது.

41
00:09:09,216 --> 00:09:11,593
நாசா

42
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
என் கலத்தை விட்டு நகருங்கள்!

43
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
இது பீப்பிள்ஸ் ரிபப்ளிக் ஆஃப் கொரியாவின் இடம்.

44
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
என் கலத்தை விட்டு நகருங்கள்!

45
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேலை?

46
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
சுடாதீர்கள்.

47
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைந்துள்ளீர்கள்!

48
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
-நாங்கள் வந்து...
-தள்ளி நில்லுங்கள்!

49
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
எதற்காக வந்திருக்கிறீர்கள்?

50
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
என் கலத்தை உங்களால்
எடுத்துக்கொள்ள முடியாது!

51
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
அங்கேயே இருங்கள்!

52
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
அருகே வராதீர்கள்!

53
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
அந்நிய நாட்டில் அந்நியன்

54
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
வில்சன்: நான் ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளர்
ஜனாதிபதி பாலின விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்

55
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
தான் ஒரு லெஸ்பியன் என்று
வில்சன் வெளிப்படுத்துகிறார்

56
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
காங்கிரஸ் விசாரணை செய்கிறது
போராட்டங்கள், எதிர் தாக்குதல்கள்

57
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
பொய் சொன்னவர் - வில்சன்
அமெரிக்கப் பொது மக்களை ஏமாற்றினார்

58
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
வேறு எதையெல்லாம் மறைக்கிறார்?

59
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
ஜனாதிபதி மேடம்,
துணை ஜனாதிபதி சந்திக்க வந்திருக்கிறார்.

60
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
அவரை வரச் சொல்.

61
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
ஹலோ, ஜிம்.

62
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
ஜனாதிபதி மேடம்.

63
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
நேற்றைய பேட்டிக்குப் பிறகு,

64
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
உண்மையான நிலவரம் உங்களுக்கு
தெரிய வேண்டும்.

65
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
கண்டிப்பாக.

66
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
குற்றம் சாட்டப்படும் பேச்சு இப்போது
வேகமெடுத்து இருக்கிறது.

67
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
காங்கிரஸின் இரண்டு ஹவுஸ்களிலும்
கிட்டத்தட்ட எல்லா ரிபப்ளிகன்களும்

68
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
இதற்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்கள்.

69
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
தாங்கள் பொய் சொல்லி
ஏமாற்றப்பட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.

70
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
என் பாலின விருப்பம் பற்றி பொய் சொன்னது
பெரிய குற்றங்கள்

71
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
மற்றும் பிழைகளோடு
ஒப்பிடக்கூடிய ஒன்று தான்.

72
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
செனட்டில் தண்டனை பெற்று குற்றம்
சாட்டப்படுவது என்பதிலிருந்து

73
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
உங்களையும், இந்த நாட்டையும் காப்பாற்றுவது
புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

74
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
மூன்றில் இரண்டு பங்கு வோட்டுகள் தேவை.

75
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
போதுமான அளவு ஜனநாயக ஆதரவோடு,
நான் செனட்டின் பிரச்சினையை சமாளிப்பேன்.

76
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நாம்
ஆவேசத்தோடு எதிர்த்துக்கொண்டிருக்கும்

77
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
ஒரு கட்சியின் கையில் உங்கள்
தலையெழுத்தைக் கொடுக்க பார்க்கிறீர்களா?

78
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
வேறு என்ன செய்ய சொல்கிறீர்கள், ஜிம்?

79
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
பதவியிலிருந்து ராஜினாமா செய்யுங்கள்.

80
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
அடுத்த தேர்தலில் ரிபப்ளிகன் கட்சியை
பேராபத்திலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

81
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
எனக்கு பதிலாக, நீங்கள் தயாராகவும்,
மனம் ஒப்புதலோடும் இருக்கிறீர்களா?

82
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
இது என் தேவை பற்றியது இல்லை.
நாம் தாக்கப்படுகிறோம்.

83
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
நான் தான் தாக்கப்படுகிறேன்.

84
00:12:57,819 --> 00:13:01,406
உங்கள் புகழை பாதுகாக்க
என்னால் முடிந்த எதையும் செய்வேன்.

85
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
உங்களுக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.

86
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
என் புகழ் பற்றி உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.

87
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
அல்லது என்னைப் பற்றி.

88
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
நாசாவிற்கு பணம் கொடுக்காமல் இருக்கும்

89
00:13:12,084 --> 00:13:13,836
சபாநாயகரின் மசோதாவிற்கு ஆதரவு தர
நினைப்பது தெரியும்.

90
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
உண்மையை சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும்,

91
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
ஆனால் மார்ஸ் ஒரு பேரழிவு திட்டம் என்று,
நீங்களே கவனித்து இருப்பீர்கள்.

92
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
ஆரம்பத்திலிருந்தே நகைச்சுவையாக இருந்தது.

93
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
முதலில் வில் டைலர்,
இப்போது இந்த ரஷ்ய காதல் குழந்தை.

94
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
ஏழு பேர் இறந்தது பற்றி
நாம் மறந்துவிட முடியாது.

95
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
இவை சுலபமானவை என்பதால்
இவற்றை செய்யவில்லை,

96
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
கடினமானவை என்பதால் செய்தோம்.

97
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு உண்டாக்கியவற்றை
நீங்கள் அழிக்க விடமாட்டேன்.

98
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
நீங்கள் ரிபப்ளிக்கன் கட்சியை அழிக்க
நானும் விடமாட்டேன்.

99
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
அதை சற்று அழிக்கத் தான் வேண்டும்.

100
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
நீங்கள் இப்போது கிளம்பினால் நல்லது,
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

101
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
மோலி. ஹாய். நான் கேரன்.

102
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
வேயின், ஒரு மாணவர்
கூட்டத்தில் மாட்டிக் கொண்டு விட்டார்.

103
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
நீ இங்கே காத்திருக்கலாம்.

104
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
-சரி.
-உட்கார்ந்து கொள்.

105
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
இல்லை உன் இஷ்டம்.

106
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
எனக்கு கவலை இல்லை.

107
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
அடடா, மோலி.
இந்த ஓவியம் ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

108
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
அவையெல்லாம் வேயினுடையது.

109
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
சரி. என்னால் முடியவில்லை. கவனிக்க முடியவில்லை.

110
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
இங்கிருந்தே உன்னுடைய பதட்டம் புரிகிறது.

111
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
-சரி. நான் போகிறேன், மற்றும்...
-சொல்லு. என்ன பிரச்சினை?

112
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
பரவாயில்லை என்றால், நான் இதைப்பற்றி
வேயினிடம் மட்டும் பேச விரும்புகிறேன்.

113
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
என்னை நம்பு.
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

114
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
நானும், நீயும் தான் இங்கே இருக்கிறோம்.
எனவே, என்ன பிரச்சினை?

115
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
சரி.

116
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
நான் டேவ் அயேசாவுடன் ஹீலியோஸில்
வேலை செய்கிறேன் மற்றும்...

117
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
சிஓஓ. ஆமாம், வேயின் சொன்னார்.
விஷயத்தைச் சொல்லு.

118
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-சரி. விஷயம்.
-சொல்லவந்ததை சொல்.

119
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
சரி.

120
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
வாரிய உறுப்பினர்கள் என்னிடம் வந்து
என்னை சிஇஓவாக இருக்கச் சொன்னார்கள்.

121
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
-இது தான் பிரச்சினையா?
-ஆமாம்.

122
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
டேவ் தான் சிஇஓ. அவர் தான் ஹீலியோஸை நிறுவினார்.

123
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
போலாரிஸ் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு அவர் தான்

124
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
எனக்கு வேலை கொடுத்தார் மற்றும்...

125
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
அதனால் அவருக்குக் கடன்பட்டு இருக்கிறாயா?

126
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
ஆமாம். அவருக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

127
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
-உனக்கு அது வேண்டுமா?
-அது பிரச்சினையில்லை.

128
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
அது தான் பிரச்சினை.
உனக்கு வேண்டுமா, வேண்டாமா?

129
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
-ஆமாம். வேண்டும். வேண்டும். ஆனால்...
-ஆக உனக்கு அப்போல்லோ 15 நினைவிருக்கிறதா?

130
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
-எப்படி மறக்க முடியும்?
-அது கார்டோவின் பயணம்.

131
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
நிலவில் பனிக்கட்டி கண்டுபிடிக்க ஒரு வருடத்திற்கும்
மேலாக கார்டோ பயிற்சி மேற்கொண்டான்.

132
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
என்னை அனுப்பப் போவதாக டீக் சொன்ன போது,

133
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
நான் கவலைப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறாயா?

134
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
“ஓ, என்னால் முடியாது. கார்டோ என்ன சொல்வான்?
வருந்துவானா?” என நான் சொன்னதாக நினைக்கிறாயா?

135
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
அதை விடு! நான், “சரி. நான் போகிறேன்” என்றேன்.

136
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
ஆமாம், மோலி. நீ செய்தாய் ஏனென்றால் நீ ஒரு...

137
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
சுயநலமிக்க முட்டாள்.

138
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
இல்லை. நீ ஆர்வமிக்கவள் என்று
சொல்ல வந்தேன் மற்றும்...

139
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
இல்லை. நான் சுயநலமானவள் தான். பரவாயில்லை.

140
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
சுயநலக்காரர்கள் உலகத்தை மாற்றுவார்கள்.

141
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
உன் முன்னாள் கணவர் போல.

142
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
நிச்சயமாக, டேவ் அயேசா,

143
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
சுயநலமிக்கவர்கள் கிளப்பின்
ஒரு முக்கிய உறுப்பினர் தான்.

144
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
நீ அதை எவ்வளவு தான் மறைக்க
நினைத்தாலும், நீயும் அப்படித்தான்.

145
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
ஹேப்பி வேலி தளம்

146
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
குழந்தை நலமா?

147
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
பரிசோதனை முடிவுகள் வந்தால் தான் தெரியும்.

148
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
இதோ வருகிறேன்.

149
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
ஹே.

150
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
என்ன நடக்கிறது?

151
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
பிரீஎக்லாம்ப்சியாவினால், கர்ப்பப்பை வழியாக
குழந்தைக்கு ரத்தம் போகவில்லை.

152
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
கடவுளே.

153
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
கெல்லி எப்படி இருக்கிறாள்?

154
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
அவளுக்கு ரத்த அழுத்தம் அதிகமாக இருக்கு.
ரொம்ப அதிகமாக இருக்கு.

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
அவர்கள் இருவரின் உயிர்களை காப்பாற்ற
குழந்தையை பிறக்க வைக்க வேண்டும்.

156
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
என்னால் அவளை... இழக்க முடியாது.
உனக்குப் புரிகிறதா, டிமிட்ரி?

157
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
என்னால் முடிந்த அளவு முயற்சிக்கிறேன், எட்வர்ட்.

158
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
இதற்கு தேவையான கருவிகள் இங்கே இல்லை.

159
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
குறைந்தபட்சம் ஒரு மாதம் அளவு
குறை பிரசவத்தில் குழந்தை இருக்கிறது.

160
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

161
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
முடிந்த அளவு சீக்கிரமாக அவளையும், குழந்தையையும்
ஃபீனிக்ஸிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

162
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
அவளின் டாக்ஸேமியாவிற்கு அவர்களிடம்
வென்டிலேட்டர் மற்றும் மெக்னீசியம் இருக்கிறது.

163
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
ஆனால், நம்மிடம் இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு
எம்சாம்மை லான்ச் செய்ய எரிபொருள் இல்லை.

164
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
இன்னும் 24 மணி நேரத்தில் குழந்தை
பிறக்காவிட்டால், இருவரும் இறக்கக்கூடும்.

165
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
பாதுகாப்பான பிரேக் போடப்பட்டது

166
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
ரோவர் 1, ஹேப்பி வேலி, பேசுங்கள்.

167
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
ரோவர் 1, ஹேப்பி வேலி.
பூல், குஸ்னெட்சோவ், பேசுங்கள்.

168
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
இது ஆளில்லா ப்ரோப் என்று நினைத்தேன்.

169
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
நாங்களும்தான். தோல்வி ஏற்படலாம் என்பதால்
ரகசியமாக வைத்திருந்தோம்.

170
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
இவன் இறந்து விட்டதாக
அவர்கள் நினைக்கலாம். பாவம் இவன்.

171
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
கொஞ்சம் பொறு. அவர்கள்
செப்டம்பரில் தானே லான்ச் செய்தார்கள்?

172
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
ஆக, நமக்கு முன்னரே
மார்ஸில் தரை இறங்கிவிட்டார்கள்.

173
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
நமக்கு முன்னர் இவன் தான்
மார்ஸில் தரையிறங்கி இருக்கிறான்.

174
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
மார்ஸில் இறங்கிய முதல் மனிதன் இவனா?

175
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
மோசமானவன்.

176
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
ஆஹா.

177
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
சரி.

178
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
உனக்கு கொரிய மொழி பேசத் தெரியாதா?

179
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
ரஷ்யாவும், வட கொரியாவும் நெருங்கிய
நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

180
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
என்றாலும், எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

181
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
அவன் நம் அலைவரிசையில் இல்லை.
நாம் பேசுவதை கேட்க முடியாது.

182
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
சரி, நாம் என்ன செய்வது?
இங்கேயே இருக்க முடியாது.

183
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
வந்து...

184
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
அவனைத் தாக்கி,

185
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
ஒரே நேரத்தில், இருவரும் பாய்ந்தால்,

186
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
அவன் ஒருவரைத்தான் சுட முடியும்.

187
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
அது சிறந்த யோசனை கிடையாது என்று சொல்லு.

188
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
உன்னிடம் வேறு யோசனை இருக்கா?

189
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
நாம் வார்த்தைகளால் பேச வேண்டியதில்லை.

190
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
நீ என்ன செய்கிறாய், டேனியல்?

191
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
எனக்கே தெரியவில்லை.

192
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
சரி...

193
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
சரி.

194
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
உன் கலத்தின் ஒரு பகுதி
எங்களுக்கு கடனாகத் தேவை.

195
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
சரி.

196
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
இது உன்னுடைய விண்கலம்.

197
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
அதன் ஒரு பகுதி கொடுத்தால்,
நாங்கள்... கிளம்புவோம்.

198
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
இது எப்படி இருக்கு?

199
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
அதிலிருந்து நாம்...

200
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
...திரும்பிப் போவோம்.

201
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
சரியா?

202
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
வீட்டிற்கு?

203
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
வீடு. ஆமாம்.

204
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
ஆம்! நாம் போகலாம்... ஆமாம்.

205
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
இரு! என்ன... குஸ், அடக் கடவுளே.

206
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
நான் முயற்சிக்கிறேன்... இரு.

207
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
இதைக் கொடு.

208
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
புரிந்தது.

209
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
சரி.

210
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
என்ன இது?

211
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
நீ சரியாகச் சொன்னாய்.
நாம் பேச வேண்டியதில்லை.

212
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
நாசா சிசிசிபி

213
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
ஹேப்பி வேலி? ரோவர் 1.
ஹேப்பி வேலி, கேட்கிறதா?

214
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
டேனியல், நீங்கள் இருவரும் நலமா?

215
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
ஆமாம். நலம்தான்.

216
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
குர்ஸ் சிஸ்டம் உங்களுக்குக் கிடைத்ததா?

217
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
ஆமாம், கிடைத்தது,
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

218
00:23:37,626 --> 00:23:39,169
ஆனால் நீங்கள் இன்னொரு விஷயத்தை
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

219
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
இது எப்படி சாத்தியம், மிக்கெயில்?

220
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
அவர்களால் சுற்றுப்பாதையில்
ஒரு சாட்டிலைட் கூட அனுப்ப முடியாது.

221
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
நம் வடகொரிய நண்பர்கள்

222
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
உலகில் தாங்கள் தான் சக்தி மிகுந்தவர்கள் என்று
காட்டிக்கொள்ள ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.

223
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
அவனை நாம் என்னவென்று அழைப்பது?
அவன் ஒரு அகதியா? கைதியா?

224
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
இதை பகை நடவடிக்கையாக

225
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
வட கொரியர்கள் நினைப்பார்கள் என
செயலாளர் புஷ் கவலைப்படுகிறார்.

226
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
நான் சேர்மனிடம் பேசுகிறேன்.
அவர்களுக்கு யுஎஸ்எஸ்ஆரின் உதவி தொடர்ந்து தேவை.

227
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
அவர்களின் காஸ்மோனாட்டை பத்திரமாக
பூமிக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

228
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
அதை செய்கிறேன், மிக்கெயில்.

229
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
மேலும், உன் அரசியல் பிரச்சினைகள்
எப்படி இருக்கின்றன?

230
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
இல்லை. நீ ஒன்றும்...

231
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
பிரபல ரஷ்யன் பழமொழி ஒன்று உண்டு.

232
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
தமிழில் இப்படி சொல்வார்கள்,

233
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
“நான் பேயிடமிருந்து தப்பித்து,
பிசாசிடம் மாட்டிக்கொண்டேன்.”

234
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
பிசாசு தான்.

235
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
வாழ்த்துக்கள்.

236
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
நன்றி.

237
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
குட்பை, மிக்கெயில்.

238
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
நாசா - தேசிய விமானவியல் மற்றும்
விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம்

239
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
லிண்டன் பி. ஜான்சன் விண்வெளி மையம்

240
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
உங்களுக்கு தெரிந்து இருப்பது போல,
இங்கே நிறைய விஷயம் நடக்கிறது.

241
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
மிஸ். கடீச், திட்டமிடாமல் நீங்கள் இங்கு
வந்த காரணத்தைத் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

242
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
மிக முக்கியமான விஷயம் பேச வந்துள்ளேன்.

243
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
இது நமது பொது வடகொரிய
விருந்தினர் பற்றியது என்றால்...

244
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
அது பற்றி இல்லை.

245
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
நான் ஒரு மீட்புப் பணியை
திட்டமிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

246
00:25:14,806 --> 00:25:16,767
நீங்கள் விசாரணைக்கு உட்பட்டிருக்கிறீர்கள், மார்கோ.

247
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

248
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
உங்கள் நீதித்துறையில் எங்கள் ஆள் இருக்கிறான்.

249
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
நீங்கள் தற்போது எஃப்பிஐயால் விசாரிக்கப்படுவதை
அவர்கள் எங்களுக்கு சொல்லிவிட்டார்கள்.

250
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
நாசாவில் இருந்து ஒருவர் அவர்களோடு பேசுகிறார்கள்.

251
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
யாரு?

252
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
அலெய்டா ரோசாலீஸ்.

253
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
எங்கள் நபர் தெரிந்துகொண்ட
விஷயம் என்னவென்றால்,

254
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
விரைவில் ஃபெடரல் ஏஜென்டுகள்
உங்களை கைது செய்யப் போகிறார்கள்.

255
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
மார்கோ, எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

256
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு
உதவி நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

257
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கைதாவீர்கள்.

258
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
உங்கள் வாழ்க்கையின் அடுத்த 40 வருடங்களை
சிறைச்சாலையில் கழிப்பீர்கள்.

259
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
அதை விரும்புகிறீர்களா?

260
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
சொஜோர்னரில் இன்னும் நிறைய எல்எச்2 இருக்கிறது.

261
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
அவர்கள் ஹாப்புகளை பயன்படுத்தி
மீத்தேனை வேகமாக தயாரிக்கலாம்.

262
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
சரி, அது நல்ல விஷயம்.

263
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
மார்ஸ் விண்வெளியிலிருந்து சிஓ2 எடுக்கும் வேகம்
நமக்கு குறைவாக இருக்கிறது.

264
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
ஒரு நொடி பேசலாமா?

265
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
சரி. இதோ வருகிறேன்.

266
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
நாங்கள் சீக்கிரமே ஜேஎஸ்சிக்கு போகிறோம்.

267
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
-சரி. கிளம்புங்கள். அங்கே சந்திக்கிறேன்.
-சரி.

268
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
சரி.

269
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
எப்படி இதை சமாளிக்கிறீர்கள்?

270
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-அப்படியா?

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
ஆமாம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

272
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
கெல்லி ஃபீனிக்ஸிற்கு பத்திரமாக
போய் சேர்ந்தால் எனக்குத் தேவலை.

273
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
நாம் அவளை அங்கே அனுப்புவோம்.

274
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
சரி, அந்த மோசமானவர்கள் தங்கள்
வேலையை காண்பிக்க போகிறார்கள் என்று

275
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
உனக்கு தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

276
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
யாரு?

277
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
போர்டு.

278
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
நம்மிடமிருந்து ஹீலியோஸை எடுக்க பார்க்கிறார்கள்.

279
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
எனவே, எதுவும் செய்யாமல், அவர்கள்
கட்டுப்பாட்டை எடுப்பதை அனுமதிக்க கூடாது.

280
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
நான் சில சர்வதேச கூட்டாளிகளோடு பேசினேன்.

281
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
-ஹே. டேவ்...
-கொஞ்சம் பொறு. இதைக் கேள்.

282
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
நான் சில சர்வதேச கூட்டாளிகளோடு
பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்,

283
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
நம் விஷயம் மீது அவர்கள்
ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.

284
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
சற்று பேரம் பேசுகிறார்கள்,

285
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
-நம் விஷயங்கள் தெரிந்ததால்...
-டேவ்.

286
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
என்ன?

287
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
போர்டு என்னிடம் பேசினார்கள்.

288
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
என்னை சிஇஓவாக இருக்கச் சொன்னார்கள்.

289
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
நீ என்ன சொன்னாய்?

290
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
யோசிக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

291
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
யோசித்துவிட்டாயா?

292
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
இந்த நிறுவனத்தை நம்புகிறேன், டேவ். ஆமாம்.

293
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
நாம் உருவாக்கிய மற்றும் உருவாக்கிக் கொண்டு
இருப்பதை நான் நம்புகிறேன்.

294
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
ஆனால் ஒரு நிலையான தலைமை
இதற்கு இப்போது தேவை.

295
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
-டேவ், நீ...
-இல்லை, இல்லை.

296
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
-நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது...
-மன்னிப்பு கேட்காதே.

297
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
இது என் தவறு தான்.

298
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
எங்களது முக்கிய கூட்டு நம்பிக்கைகளை
நான் தகர்த்து இருக்கக் கூடாது.

299
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
உனக்கென்று ஒரு பதவி, அலுவலகம்,
மற்றும் நீ கேட்ட எல்லாவற்றையும் கொடுத்து

300
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
இந்த நிறுவனத்தின் கோட்பாடுகளை
சேதமாக்கிவிட்டேன்.

301
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
டேவ், இது ஒன்றாக இருக்கும் உணர்வை
பற்றியது இல்லை என்று

302
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

303
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
சரி, அப்படி இல்லையா? பிறகு
இது எதைப் பற்றியது, கேரன்?

304
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
எனக்கு சொல்லேன்.

305
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
உன்னைப் பற்றியது.

306
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
டேவ், கடந்த சில மாதங்களாக இருக்கும்,

307
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
உனது மோசமான நடத்தை,
உனது முடிவெடுக்கும் தன்மை, உன்னுடைய...

308
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
பிரச்சினைகளுக்கு ஏற்றாற் போல் மாற்றிக்கொள்ளாத தன்மை
ஆகியவை நம் நிதி நிலைமையை பாதித்திருக்கின்றன.

309
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
இது நம் நிறுவனத்தின் எதிர்காலம் பற்றியது.

310
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
நீ ரொம்பவே அக்கறை கொள்வதாக
காட்டிக்கொள்ளும் மக்களைப் பற்றியது.

311
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
அவர்களுக்காகத் தான் இதைச் செய்கிறாயா?
வேறு யாருக்காகவும் இல்லையா?

312
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
இல்லை.

313
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
எனக்காகவும் இதை செய்கிறேன்.
அதில் என்ன தவறு இருக்கிறது?

314
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
கடுமையாக உழைத்து
இந்த நிலைமைக்கு வந்து இருக்கிறேன்.

315
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
-இப்போது உன் நன்மை பற்றி பேசுகிறாய்.
-இப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை, சரியா?

316
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
டேவ், நீ எங்களோடு இருக்க விரும்புகிறேன், சரியா?
என்னோடு, போர்டில் ஒரு உறுப்பினராக.

317
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
இதுவரை உருவாக்கியதை
நாம் இனி தொடர்ந்து உருவாக்குவோம்.

318
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
என் நிறுவனத்தை நீ கொள்ளை அடிப்பதை
பார்க்க வேண்டுமா?

319
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
பகுதிகளாக பிரித்து விற்பதை பார்க்கணுமா?

320
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
வேண்டாம், நன்றி.

321
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
நாசா பிரச்சினையை தீர்க்கப் பார்க்கிறது, ஆனால்...

322
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
அது சுலபம் இல்லை.

323
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
கையில் இருக்கும் எரிபொருளோடு
நாம் லான்ச் செய்ய வேண்டும் என்றால்,

324
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
எம்சாம்மில் இருந்து நிறைய எடையை
நீக்கியாக வேண்டும்.

325
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
பாபாய்யில் இருந்து வேறு ஏதாவது
நாம் வெளியே எடுக்க முடியுமா?

326
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
-எவ்வளவு எடுக்கணும்?
-ஆயிரம் பவுண்டுகள் என்று நாசா சொல்கிறது.

327
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
ஏற்கனவே பெருமளவு இருக்கைகளை எடுத்து விட்டோம்.

328
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
தேவையில்லாத ஹார்ட்வேரை நீக்கிவிட்டோம்.
இப்போது...

329
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
அது பறக்க வேண்டுமானால்,
வேறு எதையும் நீக்க முடியாது.

330
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
ஒன்றே ஒன்று இன்னும் மிஞ்சி இருக்கிறது.

331
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
என்ன?

332
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
நாம் தான்.

333
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
நாம் தான் கனமாக இருக்கிறோம்.

334
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
நாம் ஒன்பது பேர்.

335
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
அது கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் பவுண்டுகள்.

336
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
என்ன? இல்லை.

337
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
நாம் இங்கேயே தங்கினால், கெல்லி போகலாம்.

338
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
இல்லை. அது நடக்கக் கூடியது...

339
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
அப்படி என்றால் சொஜோர்னர் 2 நம்மை அழைத்து
போக காத்திருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

340
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
இப்போதிலிருந்து ஒன்றரை வருடங்களுக்கு பிறகு.

341
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

342
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
இப்படி செய்ய வேண்டாம்.
அதுவரை சாப்பிட உணவு இருக்காது.

343
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
சரி, நாம் உணவுகளை அளவாகப் பயன்படுத்தி

344
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
மற்றும், காட்டில் இப்போது வளர்வது போல
கெல்லியின் பயிர்கள் வளர்ந்து வந்தால்...

345
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
ஆமாம், அது கடினமாக இருக்கும்.
ஆனால் நமக்கு வெற்றி கிடைக்கலாம்.

346
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
கண்டிப்பாக முடியாது.

347
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
நீங்கள் யாரும் அந்த தேர்வை செய்ய
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

348
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
வேறு ஏதாவது வழியை யோசிக்க வேண்டும்
அல்லது... எனக்குத் தெரியவில்லை.

349
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
டிமிட்ரி, இங்கேயே குழந்தை பிறக்க
ஏதாவது வழி உண்டா?

350
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
மன்னித்துவிடு. எந்த வழியும் இல்லை.

351
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்.

352
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
டேனி. வேண்டாம்.

353
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
நானும் அவனோடு தங்கப் போகிறேன்.

354
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
-நானும் தங்குகிறேன்.
-நானும் தான்.

355
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

356
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
அவ்வளவு காலம் இங்கே வாழ முடியாது.

357
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
இப்படி செய்யாதீர்கள்.

358
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
மார்ஸில் தோல்வி பெறுவது பற்றி
கீழே நிறைய பேசிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

359
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
ஆனால், எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
இறந்தவர்களைப் பற்றி நாம் வருந்தினாலும்,

360
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
இப்போது நாம் தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டால்
அதற்கு அர்த்தமில்லாமல் போய்விடும்.

361
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
எனவே, நாம் கெல்லியை
ஃபீனிக்ஸிற்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறோம்,

362
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
அப்புறம் நாங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போவதால்...

363
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
நீங்கள் வந்து எங்களை மீட்க வேண்டும்.

364
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
ஹேப்பி வேலி அவுட்.

365
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
தகவல் பரிமாற்றம் முடிந்தது

366
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
ஜனாதிபதிக்கு ஃபோன் போடு.

367
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
செக். ஒன்று, இரண்டு, செக்.
சத்தம் எப்படி இருக்கிறது, பிராண்டன்?

368
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
நன்றாக இருக்கிறது.

369
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
நான் இங்கே ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தின்
வெளியே நேரலையில் இருக்கிறேன்...

370
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
சுற்றுப்பாதையில் உள்ள ஃபீனிக்ஸில் கிடைக்கும்
மருத்துவ உதவிக்காக கெல்லி பால்ட்வின்

371
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
மற்றும் அவளது பிறக்கப்போகும் குழந்தையை
அனுப்பப் போகிறார்கள் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.

372
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கூடியிருக்கும்
இந்த ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில்

373
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
இந்த அதிர்ச்சி தரும் செய்தி பேசப்படுகிறது...

374
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
ஜாக்சன் குரூஸ்
தயாரிப்பு சேவைகள்

375
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
அறை 329ல் இருந்து தொடர்பு கிடைத்தவுடன்,
வீடியோ பேட்ச் பேனலைத் தேடு.

376
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
ஸ்விச்சேரில் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் கேபிளை
எடுத்து விட்டு,

377
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
இந்த டிரான்சீவரை அதோடு இணைத்து விடு.

378
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
பிறகு இங்கிருக்கும் கேமராவில் நாம் பதிவு செய்யும்
வீடியோவை சன்னி அப்லோட் செய்வாள்.

379
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
மிகவும் சுலபம்.

380
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
இதை செய்ய இது சரியான நேரம்
என்று நினைக்கிறாயா?

381
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
இது தான் மிகவும் பொருத்தமான நேரம்.

382
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
எல்லோரும் நாசாவை கவனிக்கிறார்கள்.

383
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
இது எவ்வளவு ஊழல் நிறைந்த நிறுவனம் என்று
எல்லோருக்கும் புரியப் போகிறது.

384
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
நாம் இன்று உலகை மாற்றப் போகிறோம், ஜிம்.

385
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
உன் பெற்றோருக்கு உரியதான நீதியை
கொடுக்கப் போகிறோம்.

386
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
நீ நலமா?

387
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
ஆமாம்.

388
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
...சுற்றுப்பாதையில் உள்ள ஃபீனிக்ஸில்
இருக்கும் மருத்துவ வசதி.

389
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
இந்த ஆச்சரியமான நிகழ்வின் தற்போதைய...

390
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
கையில் நமக்கு இருக்கும் புரோபெல்லன்ட்
அளவில், எம்சாம் பயணிகள் எண்ணிக்கையை

391
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
ஒன்பதிலிருந்து ஒன்றாக குறைத்தால் கூட...

392
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
95.3% தான் வெற்றி கிடைக்கும்.

393
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
தொண்ணூற்று ஐந்து சதவீதம்.
நீ வேடிக்கை செய்கிறாயா?

394
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
-இது 80%ஐ விட சிறந்தது.
-யாருக்கு என்ன பயன்?

395
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
95% வைத்துக்கொண்டு ஃபீனிக்ஸை அடைய
முடியாது. 100% வேண்டும் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

396
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
அலெய்டா.

397
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
என்னோடு ஒரு நிமிடம் வெளியே வா.

398
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
மார்கோ, நான்...

399
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
இங்கே நடப்பதில் நீ மும்மரமாக ஈடுபட வேண்டும்

400
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
தெரியும். நான்...

401
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

402
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
எனக்குத் தெரியும், அலெய்டா,
விசாரணையைப் பற்றி.

403
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
-உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-தெரியும்.

404
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
உன்னை இதில் சம்பந்தப்படுத்தியதற்கு
வருந்துகிறேன். அது என் நோக்கம் அல்ல.

405
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
என்னை நம்பு. நான் இதை நிறுத்தப் பார்த்தேன்.

406
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?

407
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
ஏன் அவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்?

408
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
இந்த பிரச்சினை முடிந்த பிறகு, நாம் பேசலாம்.

409
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
இப்போது, நமக்கு அவகாசம் இல்லை.

410
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
உன் உதவி அங்கே தேவை.

411
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
-அதாவது முன்னரா பின்னரா...
-இங்கே பார்.

412
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
...மேற்பரப்பில் உன் விண்கலத்தை மோதி,
யாருக்கும் பயனில்லாமல் செய்துவிட்டாய்.

413
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
நீங்கள் ஒரு மலையை சேதப்படுத்தினீர்கள்.

414
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
சரி.

415
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
95% சுற்றுப்பாதை வேகத்தை மட்டும் தான்

416
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
நமக்கு எம்சாம் அளிக்கும் என்பதை

417
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
நாம் ஒப்புக்கொள்வோம்.

418
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
பிறகு, கடைசி 5% நமக்கு கிடைக்க
என்ன வாய்ப்பு இருக்கிறது?

419
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
அதாவது, வேறு ஒரு எரிபொருள் வைத்து, எம்சாமிற்கு
ஒரு இரண்டாவது ஸ்டேஜை நாம் உருவாக்க முடிந்தால்,

420
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
அது சிறப்பாக இருக்கும். ஆனால் நம்மால் முடியாது.

421
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
ஒருவேளை நம்மால் முடியலாம்.

422
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
அவள் தான் இரண்டாவது ஸ்டேஜ்.

423
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
-என்ன?
-கெல்லி.

424
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
அது எப்படி...

425
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
தனியாக ஒரு பிரபல்ஷன் சிஸ்டத்தை
அவளுக்கு நாம் கொடுப்போம்.

426
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
பிஎம்யூவைக் கொடுப்போம்.

427
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
அது இன்னும் சொஜோர்னரில் இருக்கக்கூடும்.

428
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
அவளுக்கு அதை பயன்படுத்தத் தெரியும்.

429
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
சொஜோர்னரின் ஹல்லில், முன்னும் பின்னும்
ஒரு விண்வெளி வீரர் செல்வதற்காக

430
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
புரோபல்ஷன் மொபிலிட்டி யூனிட்
உருவாக்கப்பட்டது.

431
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
ஃபீனிக்ஸிற்கு அவளை அழைத்துச் செல்ல
போதுமான உந்து சக்தி அதில் இல்லை.

432
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
இது உந்து சக்தியை பற்றியது இல்லை. உள்ளுணர்வு
பற்றியது. நமக்கு ஒரு பெரிய கேஸ் டேங்க் தேவை.

433
00:37:11,273 --> 00:37:12,649
எல்லா பேக்கப் ப்ரொபெல்லன்ட் டேங்குகளையும்

434
00:37:12,733 --> 00:37:15,402
பிஎம்யூவில் இணைக்க நமக்கு ஒரு வழி கிடைத்தால்,

435
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
சுற்றுப்பாதையில் செல்ல தேவைப்படும்
வேகத்தை அவளால் பெற முடியும்.

436
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
மன்னிக்கவும். கெல்லி பால்ட்வினை
ராக்கெட் போல பயன்படுத்தச் சொல்கிறாயா?

437
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
ஆமாம்.

438
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
ஸ்டீபன், ஒரு பிஎம்யூ பேக் மற்றும் பேக்கப்
பிராப் டேங்குகளை பில்டிங் 7க்கு எடுத்துச் செல்.

439
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
அந்த டேங்குகளை இணைக்க ஒரு வழி கண்டுபிடித்து
கடைசி 5% நமக்கு கிடைக்கச் செய்.

440
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
புரிந்தது.

441
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
பில், இது வேலை செய்ய,

442
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
அவள் எம்சாம்மிற்கு மேலே வெளியே
பிரிவதற்காக வர வேண்டும்.

443
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
நீயும் உன் அணியும் அதை யோசித்து...

444
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
-...எப்படி செய்வது என்று பாருங்கள்.
-நாம் போகலாம்.

445
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
ஒவ்வொரு வழியையும் பற்றி இங்கே இருக்கும்
சிம்ஸ் மக்கள் யோசிக்க வேண்டும்.

446
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
அவளுக்கு வழிகாட்டுதல் இருக்காது,
செல்லும் வழியும் தெரியப் போவதில்லை,

447
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
ஆகவே, அவள் பார்த்துதான் சேர வேண்டும்.

448
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
நாம் போகலாம்.

449
00:38:12,751 --> 00:38:15,838
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்

450
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
சரி. எல்லோரும், கேளுங்கள்.

451
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
இந்த நிறுவனத்தின் சிஇஓ என்ற பதவியை
நான் ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமென்று

452
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
வாரிய உறுப்பினர்கள் என்னை கேட்கப் போவதை
உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

453
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
எனக்கு பதிலாக, கேரன் பால்ட்வின்
அந்தப் பதவியை ஏற்பாள்.

454
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
-என்ன?
-இது உண்மை இல்லை.

455
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
மார்சில் இருந்து நம் கவனத்தை திருப்ப வேண்டும்
என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

456
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
நிலவில் ஹீலியம்-3 தோண்டப்படுவதை
மீண்டும் கவனிக்க வேண்டும்.

457
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
அங்கே தான் பணம் இருக்கிறது.

458
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
உங்களிடம் பொய் சொல்லப் போவதில்லை,
அதனால் நிறைய பணம் கிடைக்கும்.

459
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
சமீபத்திய பிரச்சினைகளைப் பார்த்து,

460
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
நாம் வேகமாக நீண்ட தூரம் பயணம்
செய்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

461
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
நாம் திரும்ப வேண்டும் என்கிறார்கள்.

462
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
ஆனால் நாம் அப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.

463
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
-இல்லை.
-அப்படியா?

464
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
இது மோசம், டேவ்.

465
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
அவர்கள் இப்படி செய்யக் கூடாது.

466
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
நண்பர்களே,

467
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
ஹீலியோஸ் தான் என் வாழ்நாளின்
மிகச்சிறந்த பணி.

468
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
நம் எல்லாருடைய வாழ்க்கையிலும்.

469
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
ஆனால் இறுதியில்,

470
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
ஹீலியோஸ் என்பது ஒரு கட்டிடத்தின் பெயர் தான்.

471
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
ஆனால், நாம் அதைவிட பெரிய அளவில்
சாதித்திருக்கிறோம்.

472
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
-ஆமாம், அது உண்மை தான்.
-அது ஒரு புரட்சி. நம் எல்லோரையும் உள்ளடக்கியது.

473
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
ஒன்றாக சேர்த்து.

474
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
மறுபடியும் தொடங்க நம்மால் முடியும்.

475
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
ஆமாம். சரி தான்.

476
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
ஆனால் இந்த முறை, சரியாகச் செய்வோம்.

477
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
நிறுவனர்கள் போர்டு வேண்டாம்.
எந்த போர்டும் வேண்டாம்.

478
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
நீங்கள் தான் நிறுவனர்கள் போர்டாக இருப்பீர்கள்.

479
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
நாம் மார்ஸ் பயணத்திலிருந்து
பின்வாங்க மாட்டோம். மாட்டோம்!

480
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
இரட்டிப்பாக செய்வோம்.

481
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
நிறைய பேஸ்கள், நிறைய மிஷன்கள்,
எல்லாவற்றையும் நிறைய செய்வோம்.

482
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
இது ஆரம்பம் தான்.

483
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

484
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
இந்தப் புது பணியில் உன்னைத் தொடர்ந்து
வரும் நபர்களுக்கு,

485
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
இப்போது கிடைப்பது போல
அதே சம்பளம் கிடைக்குமா?

486
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
உன் அக்கறைக்கு நன்றி, கேரன்.

487
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
ஆமாம், நாங்கள் சற்று வளரும் வரை,
ஆரம்பத்தில் குறைந்த சம்பளம் இருக்கும்.

488
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

489
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-சரி, சம்பளம் எவ்வளவு குறையும்?

490
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
10%, 15% பற்றி பேசுகிறோமா?

491
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
நாங்கள் இதில் பணத்திற்காக இல்லை.

492
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
-நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
-உனக்காக பேசிக்கொள்.

493
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
எங்கள் பங்குகள் என்னவாகும், டேவ்?

494
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
பங்குகளா?

495
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
ஆமாம். ஆமாம். நாங்கள் ராஜினாமா செய்தால்,
ஹீலியோஸின் பங்குகளை இழப்போம், இல்லையா?

496
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
-அது உண்மையா என தெரியவில்லை, ஆனால்...
-டெட் சொல்வது சரி. அவற்றை இழப்போம்.

497
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
கிட்டத்தட்ட, லட்ச கணக்கான
டாலர்களை நாங்கள் இழக்கக்கூடும்.

498
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
-சரி.
-என்னால் ராஜினாமா செய்ய முடியாது.

499
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
என்னால் செய்ய முடியாது. அது நிறைய பணம்.

500
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
சரி. மக்களே.

501
00:41:17,686 --> 00:41:20,272
இது பணம் பற்றியதல்ல.

502
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
இது நம் யாரையும் பற்றியதல்ல.

503
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
எல்லோரும் சேர்ந்து சிறந்த ஒன்றுக்காக
உழைப்பது பற்றியது.

504
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
உனக்கு அப்படி சொல்வது சுலபம், டேவ்.

505
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
நீ ஒரு பணக்காரன்.

506
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
-எனக்கு ஒரு வீடு வேண்டும்.
-நான் மாணவர் கடன் கட்டுகிறேன்.

507
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
என் அடமானம்.

508
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
எம்சாம்மின் மேலே இருந்தா?

509
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

510
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
ஆமாம், இருக்கலாம், ஆனால்...

511
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
அது தான் திட்டம்.

512
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
உன்னால் முடியும், கெல்.

513
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
விண்வெளி கிட்டத்தட்ட அங்கு இல்லை,
எனவே வெற்றுவெளியில் லான்ச் செய்வது

514
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
நிலவில் எல்ஸாம் மீது
பயணம் போவது போல இருக்கும்.

515
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
இங்கே இருக்கும் யாரையும் விட, உனக்கு தான்
பிஎம்யூவில் அதிக பயிற்சி உண்டு.

516
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
இது மற்றுமொரு ஈவா போன்றது.

517
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
ஒரு பீரங்கியில் இருந்து சுடப்படுவது போல.

518
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
அது...

519
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
என் குழந்தை பத்திரமாக இருக்க இது தேவை
என்றால், நான் அப்படியே செய்கிறேன்.

520
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
என் செல்ல மகள்.

521
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
ஆனால், நான் எம்சாம்மின் மேலே இருந்தால்,
அதை எப்படி கட்டுப்படுத்த முடியும்?

522
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
நீ கட்டுப்படுத்த வேண்டாம்.

523
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
நான் அதைச் செய்வேன்.

524
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
இல்லை. இல்லை, அது...

525
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
நாம் முழு ப்ராப்பையும் பயன்படுத்தி விடுவோம்.

526
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
நீங்கள் தரை இறங்க எதுவும் இருக்காது,
மேற்பரப்பில் மோதி விழுவீர்கள்.

527
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
உனக்காகவும், எட் ஜூனியருக்காகவும்
வேறு யாரும்

528
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
பிரச்சினைக்கு உள்ளாவதை
நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை.

529
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
கவலைப்படாதே.

530
00:43:36,575 --> 00:43:37,576
நான் ஹியூஸ்டனிடம் தொடர்பில் இருப்பேன்,

531
00:43:37,659 --> 00:43:40,287
நான் பத்திரமாக தரை இறங்க
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

532
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
நமக்கு உதவ, ஒரு மிகச்சிறந்த
விமானி நமக்கு இருக்கிறார்.

533
00:44:04,978 --> 00:44:06,647
ஹாப்-சிஸ்

534
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
சரி.

535
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
இதெல்லாம் போதும்.

536
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
வேலையை ஆரம்பிப்போம்.

537
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
இருளின் ராணி எங்கே?

538
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
ஹலோ, மோலி.

539
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
இந்த குரலுக்காக மிகவும் ஏங்கினேன்.

540
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
எட் பால்ட்வினிற்கு என் உதவி
தேவை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

541
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
ஆமாம். அந்த அனுபவடைய ஒருவர் தேவை...

542
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
பிரச்சினையை சமாளிக்க, உயிரையும்
கொடுக்கும் துணிவுடைய ஒரு நபர் தேவையா?

543
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
அப்படித்தான் சொன்னான், ஆமாம்.

544
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
சரி. இனி இதை தாமதிக்க வேண்டாம்.
என்ன விஷயம்?

545
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
எம்சாம்மில் இருந்து கெல்லி பிரிந்த பின்
அவன் கையாளக் கூடிய

546
00:44:48,105 --> 00:44:50,148
புரோபெல்லன்ட் அளவுகள் எவை?

547
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
அவன் டேங்குகளில் 2% முதல் 3%மட்டுமே
எஞ்சி இருக்கக்கூடும்.

548
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
அது போதுமானதில்லையே.

549
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
ஃபைடோ, கைடோ குழுவினர்...

550
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
மிஸ். காபிற்கு தேவையான எதையும்
செய்து கொடுங்கள்.

551
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
நீங்கள் திரும்பி வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

552
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
இவர்கள் ஹேப்பி வேலியில் வசிப்பவர்கள்.

553
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
வரவேற்கிறோம்.

554
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
சரி. அவன் பெயர் என்ன?

555
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
தெரியவில்லை. ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

556
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
உன் பெயர் என்ன?

557
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
லெப்டினன்ட் கர்னல் லீ ஜங்-கில்.

558
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
என்ன இது?

559
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
போரின் போது சில வார்த்தைகள் கற்றேன்.

560
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
கமாண்டர் எட் பால்ட்வின்.

561
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
என் இடத்திற்கு என்னை திரும்ப
அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

562
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
உன் இடமா?

563
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
என் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

564
00:46:24,535 --> 00:46:27,246
அவன்... திரும்பத் திரும்ப நாம்...

565
00:46:27,329 --> 00:46:29,164
அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து போக வேண்டும்
என்று சொல்கிறான்.

566
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
அவன் கலத்தில் இருந்து அவனை அழைத்து
வந்தது அவனுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை போலும்,

567
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
ஆனால் நாம் என்ன செய்வது, அவனை அங்கேயே
இறக்கும்படி விட முடியுமா?

568
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
அவனைப் பொறுத்தவரை, எல்லாவற்றையும் விட,
இந்த மிஷன் தான் முக்கியம்.

569
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
சரி, என் அன்பு செல்லமே...

570
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
...இது தான் இனி உன் வீடு.

571
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
சரி. டேனி. லூயிசாவிடம்
அந்த குர்ஸ் சிஸ்டத்தைக் கொடு.

572
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
-சரி.
-நாம் விரைவில் லான்ச் செய்ய வேண்டும்.

573
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
சரி.

574
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
உதவி அறை

575
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
ஜிம்மி.

576
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
-கேரன்.
-ஹாய்.

577
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
ஹாய்.

578
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
நீங்கள் என்ன...

579
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
ஓ, சரி, நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பது...

580
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
ஆமாம். உன்னை சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

581
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
ஆமாம். நான் இங்கே வந்துவிட்டேன்.

582
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
இது டேனிக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

583
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
ஆமாம்.

584
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
நீ நலமா?

585
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
ஆமாம், நான்...

586
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
நான் வெளியே போய்
புகைப்பிடிக்க போகிறேன்.

587
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.

588
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
சரி. உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

589
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
சரி.

590
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
கேரன்.

591
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
உங்கள் இருக்கை இங்கே இருக்கிறது.

592
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
நன்றி.

593
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
ஃபிளைட்

594
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
தெரியுமா, ஏதோ ஒரு வழியில் உன்னோடு
நான் சேர்ந்து வேலை செய்வேன்.

595
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
அவர்கள் என்னை அங்கே உட்கார
வைத்திருந்தது வேடிக்கை தான்.

596
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
என்னையும் தான்.

597
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
ஆமாம், 20 வருடங்களுக்கு முன்னர்
பார்வையாளர்கள் இடத்தில் நின்றுகொண்டு

598
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
என் கணவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று
கேட்க ஆவலாக இருந்தேன்.

599
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
இப்போது இங்கே கீழே இருக்கிறேன்.

600
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
என் கணவரும், மகளும் நலமாக இருக்கிறார்களா
என்று கேட்க காத்து இருக்கிறேன்.

601
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
சந்திக்கும் இடம்
தொலைவு டவுன்ரேஞ்

602
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
ஹே, ஜிம்.

603
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
எப்படி நடந்தது?

604
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
நன்றாக நடந்தது.

605
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
எல்லாம் சரியாக நடந்தது. எல்லாம் தயார்.

606
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
நல்லது. இதை பாராட்டுகிறோம்.

607
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
-அப்படித்தானே, ஹால்?
-ஆமாம்.

608
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
சிறப்பு.

609
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
நான் கழிவறைக்கு போக வேண்டும்.

610
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
சரி. சற்று நேரத்திற்குப் பிறகு சந்திக்கலாம்.

611
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
ஹாய், நான் ஏம்பர்.
உங்கள் செய்தியை பதிவு செய்யுங்கள்.

612
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
ஏம்பர், நான் ஜிம்மி பேசுகிறேன்.
தயவுசெய்து என்னை திரும்பவும் அழைக்கவும்.

613
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
ஜெஎஸ்சியில் ஏதோ நடக்கிறது
என்று சந்தேகப்படுகிறேன்,

614
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது
என்றே தெரியவில்லை.

615
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
ஒருவேளை...

616
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
ஹே, நீ நலமா?

617
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
ஆம். நான் நலம் தான்.

618
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
நல்லது. ஆமாம். ஏனென்றால் அப்போது
விரைந்து ஓடி விட்டாய், எனவே...

619
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
இல்லை, நான் கழிவறைக்குப் போனேன்.
அவ்வளவுதான்.

620
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
யாரை அழைக்கிறாய்?

621
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
ஏம்பர்.

622
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
நான் வீட்டிற்கு தாமதமாக வருவேன்
என்று சொல்ல அழைத்தேன்.

623
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
அது சிறப்பு.

624
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
நான் கழிவறைக்குப் போகிறேன்.

625
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
மிஸ். மேடிசன்?

626
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
ஜெர்மனியில் ரம்ஸ்டெய்ன் விமானப்படை தளத்தில்
இருந்து காணொளி அழைப்பு வந்திருக்கிறது.

627
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
அழைப்பை இணை.

628
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
ராம்ஸ்டீன் ஏர் பேஸ்

629
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
மார்கோ?

630
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
முடிந்து விட்டது.

631
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
நானும், என் குடும்பமும்,
வெளியேறி விட்டோம். நன்றி. மிக்க நன்றி.

632
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
அது எனக்கும் சந்தோஷம் தான், செர்ஜி.

633
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
அது மிக உற்சாகமாக இருந்தது.

634
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
நள்ளிரவில் எங்களை அழைத்து போனார்கள்.

635
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
தெரியுமா, ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னர் தான்
நாங்கள் ஜெர்மனிக்கு வந்தோம்.

636
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
உன் பெற்றோர்களுக்கு இது சிரமமாக
இருக்கவில்லை என்று நம்புகிறோம்.

637
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
இல்லை. அதற்கு நேர் எதிராக இருந்தது.

638
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
இல்லை, அவர்கள் இதைவிட மகிழ்ச்சியாக
இருந்ததே இல்லை.

639
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
முதல்முறையாக ஹெலிகாப்டர் பயணம்.

640
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
நன்றி.

641
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
மறுபடியும் நன்றி, மார்கோ.

642
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
இதற்கு என்ன கைமாறு செய்வேன்
என்றே தெரியவில்லை.

643
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
அந்த கவலை வேண்டாம். பத்திரமாக இரு.

644
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
வாரக்கடைசிக்குள் நாங்கள் அமெரிக்காவில்
இருப்போம் என்று சொல்கிறார்கள்.

645
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
அது...

646
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
அற்புதம்.

647
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
அமெரிக்காவில் வாழ்வதை
நான் ஆவலாக எதிர்பார்க்கிறேன்.

648
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
புது இடத்தில் வாழ்வது சற்று
மாறுபாடாக இருக்கும்.

649
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
ஆமாம்.

650
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
என்னால் ஆர்வம் தாங்க முடியவில்லை.

651
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
வெகு விரைவில் நாம் சந்திக்கலாம்.

652
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
சரி. சந்திக்கலாம்.

653
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
குட்பை, செர்ஜி.

654
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
எனவே, எட், நேரத்தை பயன்படுத்துவதில் தான்
தந்திரமே இருக்கிறது.

655
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
தரையைப் பார்த்து உன்னுடைய உயரத்தை
கணக்கு செய்ய நினைக்காதே.

656
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
உன்னை நோக்கி அது வேகமாக வரும்.

657
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
ரேடார் ஆல்டிமீட்டரையும் நம்பாதே,

658
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
ஏனென்றால் நீ எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில்
இறங்கப் போகிறாய் என்று தெரியாது.

659
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
எனவே அது பயன்படாது.

660
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
எப்போது அவற்றை பயன்படுத்தலாம் என்று

661
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
தெரிந்துகொள்ள தொடு வானத்தைத் கவனமாக பாரு.

662
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
ஒரு நொடிக்கு முன்னர் செய்தால்,
நீ எரிந்து விடுவாய்,

663
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
ஒரு நொடி தாமதமானால்,
சமைத்த கோழி போலாகி விடுவாய்.

664
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
ஆமாம், உன் பணி வாழ்க்கையின் இறுதியில்
நீ இருக்கிறாய் என்பது நல்லது, எட்.

665
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
இனி நீ எதிர்பார்க்க எதுவும் இல்லை.

666
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

667
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
தகவல் முடிவடைந்தது

668
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
மோல்.

669
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
இது வேலை செய்யுமா?

670
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
இது மிகவும் கடினமான ஒரு பயணம் தான்.

671
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
இதை கடைசி முறையாக நான் முயற்சித்தது

672
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
முன்னாளில் நான் கொட்டகையாளராக
இருந்த டோபேகா மாநில கண்காட்சியில் தான்.

673
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
நீ கொட்டகையாளராக இருந்தாய்.
எனக்கு அது ஏன் ஆச்சரியமாக இல்லை?

674
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
ஓ, ஆமாம். கோமாளி ஆடை,
காற்றில் பறப்பது போன்ற வேலைகள்.

675
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
மெர்குரி 13 கைவிடப்பட்ட பின் நான்
சம்பாதிக்க இருந்த ஒரே வழி அது.

676
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
அவர்கள் உன்னை விலக்க முடியாது, இல்லையா?

677
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
வாய்ப்பே இல்லை.

678
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
இதோ வருகிறேன்.

679
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
-ஏம்பர்?
-ஹாய். கேரன்,

680
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், குறிப்பாக இப்போது,
ஆனால் எனக்கு வேறு யாரும் தோன்றவில்லை.

681
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
-என்ன பிரச்சினை?
-ஜிம்மி பற்றியது.

682
00:54:42,699 --> 00:54:44,409
சில நிமிடங்களுக்கு முன்னால்
அவனிடமிருந்து செய்தி வந்தது,

683
00:54:44,493 --> 00:54:45,911
அவன் மிக வேகமாகப் பேசி

684
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
ஜெஎஸ்சியில் ஏதோ விசித்திரமாக நடப்பதாக
சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்,

685
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
பிறகு அவனது இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

686
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
எனக்கு அவனைப் பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.
சில நாட்களாக அவன் நடத்தை சரியில்லை.

687
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
சரி.

688
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
என்ன செய்வது என்று பார்க்கிறேன், சரியா?

689
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
நன்றி, கேரன்.

690
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
லான்ச்சிற்கு எல்லாம் தயாரா?

691
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
-ஆமாம்.
-சிறப்பு.

692
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
-எட்.
-என்ன?

693
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
தயவுசெய்து நான் இதை செய்கிறேனே.

694
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
1992 முதல் நான் எம்சாம்மில்
பயிற்சி செய்கிறேன். அது எனக்குத் தெரியும்.

695
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
-அவள் என் மகள்.
-எனக்குத் தெரியும்.

696
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வரும் வாய்ப்புகள்...

697
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
நான் தான் போக வேண்டும்.

698
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
இதை செய்ய வேண்டியது...

699
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
-நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
-நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்?

700
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
வீட்டில் உனக்கு மனைவி குழந்தை இருக்கிறார்கள்.
நீ உன் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

701
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
பேச்சு முடிந்தது.

702
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
ஆனால்...

703
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
-விவாதம் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை...
-அது நான் தான், எட்.

704
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
நீ என்ன? எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?

705
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
ட்ரில்லின் ஹவுசிங் அழுத்தத்தை
நான் தான் நீக்கவில்லை.

706
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
அது நிக் கிடையாது.

707
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
என்ன?

708
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
என்னுடைய தவறினால் தான் டிரில் உடைந்தது.

709
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
-இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.
-அது தான் உண்மை, எட்.

710
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
நீ கவனம் சிதறினாய்.
அது ஒரு சிறு தவறு.

711
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
இல்லை.

712
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
அழுத்தம் அதிகமாவதை நான் பார்த்தேன்.
அதை தடுக்க... நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

713
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
ஏன்?

714
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
நான்...

715
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
நான் தகவல் தொடர்பை துண்டித்துவிட்டேன்.

716
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
தெரியவில்லை. நான் கோபமாக இருந்தேன்.

717
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
நான் குழப்பமாக இருந்தேன்.

718
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
என்னை மன்னியுங்கள், எட்.

719
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
மன்னியுங்கள்.

720
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
எட், தயவுசெய்து, விடுங்கள்.
நான் தான் இதை செய்ய வேண்டும்.

721
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
-நான் இதை செய்ய வேண்டும், தயவுசெய்யுங்கள், எட்.
-முடியாது.

722
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
-தயவுசெய்து, என்னை செய்ய விடுங்கள், எட்.
-முடியாது!

723
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
நீ சொன்னதைக் கேட்ட பிறகு, என் மகளை
உன்னோடு நான் அனுப்புவேனா என்ன?

724
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
-அது வந்து... நான் நினைத்தேன்...
-நீ நினைத்தாயா?

725
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
நீ யோசிக்கவே இல்லை,
நீ ஒரு பக்கா சுயநலவாதி.

726
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
எட், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

727
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
உன் குற்றவுணர்வை நீ மறக்க
என் மகள் அதற்கான ஒரு வழியல்ல.

728
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
நீ செய்ய வேண்டியதை நான் சொல்கிறேன்.
நீ மறுபடியும் பணிக்கு திரும்பி,

729
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்க
உறுதி செய்ய வேண்டும்.

730
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
இது எல்லாம் முடிந்த பிறகு...

731
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
உன் செயல்கள் மதிப்பிடப்படும், டேனி.

732
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
உனக்குப் புரிகிறதா?

733
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
நீ சொல்வது கேட்கவில்லை.

734
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
சரி, சரி, சார்.

735
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
இங்கிருந்து போ.

736
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், சார்.

737
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
நீண்ட முடி, ஃபிளானெல் சட்டை, டெனிம் கோட்
அணிந்த ஒரு இளைஞனை பார்த்தீர்களா?

738
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
-இல்லை, மேடம்.
-இல்லையா? சரி. நன்றி.

739
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
அடச்சே.

740
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
ஹே, ஜிம்மி பேசுகிறேன்.

741
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
தகவலை பதிவு செய்யவும்.

742
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
நல்லது. இதை ஹேப்பி வேலி தளத்திற்கு
தகவல் அனுப்புங்கள்.

743
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
மாற்றப்பட்ட இந்த லான்ச் நேரத்தை அவர்கள்
பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்யுங்கள்.

744
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
கவனமாக கேளுங்கள்.

745
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
அப்போல்லோ 11க்கு முன்னர் ஜீன் கிரான்ஸ்
எல்லோரையும் அழைத்து எண்ணுவதை தற்காலிகமாக

746
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
நிறுத்திய போது, அதோ அந்த இடத்தில்
நான் நின்று கொண்டிருந்தது நினைவிருக்கிறது.

747
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
ஆமாம், நான் வயதானவள் தான்.

748
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
இன்றுவரை அவரது வார்த்தைகள் நினைவிருக்கிறது.

749
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
“நாம் போராடி வெல்வதற்காக தான் எதிர்காலம்.”

750
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
அவர் அப்போது சரியாகச் சொன்னார்.

751
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
இன்றும் அவர் சொன்னது சரியாக இருக்கிறது.

752
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
எனவே, உங்கள் அனைவரோடும்

753
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
வேலை செய்ய முடிந்தது

754
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
எவ்வளவு கௌரவமாக இருந்தது என்று

755
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

756
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
நன்றி.

757
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
அலெய்டா.

758
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
நீ இப்போது பேசலாம்.

759
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
சரி, மக்களே.

760
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
இது மிஷனிற்கான நேரம்.

761
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
விண்வெளிக்கு தகவல் அனுப்ப
தகவல் தொடர்பு துண்டிக்கப்படுவதற்கு

762
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
இன்னும் சில நிமிடங்கள் தான் இருக்கின்றன,

763
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
எனவே, அவர்களுக்கு சமீபத்திய வரைபடங்கள்
கிடைக்கப் பெறவும்

764
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
ஃபீனிக்ஸின் குழு லான்ச் இடத்தை நன்றாக
பார்த்துக்கொள்ளவும் நாம் உறுதி செய்வோம்.

765
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
எம்சாம்-1 பிரச்சினை கால
பயணப்பாதை வரைபடம்

766
01:03:04,993 --> 01:03:08,539
ஏ. பொலேடோவ்

767
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
அலெக்ஸி, அவன் இதை விரும்பி இருப்பான்.

768
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
அவனது பிரிவால் வாடுகிறேன்.

769
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
நானும் தான்.

770
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
அவன் பெருமைப்படுவான்.

771
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
ஏற்றம் இறக்கம்

772
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
லான்ச்சிற்கு அறுபது நொடிகள் இருக்கு.

773
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
அங்கே நலமாக இருக்கிறாயா, செல்லமே?

774
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
ஓ, இருக்கிறேன்.
என் பணி வாய்ப்புகள் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

775
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
உன்னால் முடியும், கெல்.

776
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
ஹேப்பி வேலி, ஃபீனிக்ஸ்.

777
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
எல்லா சிஸ்டம்களும் சரியாக உள்ளன.

778
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
நமது சுற்றுப் பாதை இணைப்பு நன்றாக இருக்கிறது.
பயணப் பாதை சரியான கோணத்தில் இருக்கிறது.

779
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
சந்திக்கத் தயாராகுங்கள்.

780
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
புரிகிறது, ஃபீனிக்ஸ்.

781
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
நாங்களும் தயாராக இருக்கிறோம்.

782
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
பாபாய்...

783
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
நீங்கள் லான்ச் செய்யலாம்.

784
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
சரி. பூஸ்டர் ஆர்ம் தயார்.
டேங்குகளில் அழுத்தம் இருக்கிறது.

785
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
-அப்பா.
-என்ன?

786
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

787
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
நானும் தான், செல்லம்.

788
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
எப்போதும்.

789
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
எப்போதும்.

790
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
ஐந்து, நான்கு, மூன்று,
இரண்டு, ஒன்று, புறப்படலாம்.

791
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
சே, சே, அடச்சே.

792
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
திரஸ்ட்:
பவர்

793
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
பயணப்பாதை சரியாக இருக்கிறது.
வேகம் நொடிக்கு 122 மீட்டர்.

794
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
எரிபொருள்

795
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
ஒரு நிமிடத்தில் சரியாகிவிடும், கெல்.

796
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
குறைந்த எரிபொருள்.

797
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
எரிபொருள் அளவு 30%.

798
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
நொடிக்கு 2,500 மீட்டர் வேகம்.

799
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
பிரிவதற்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கு.

800
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
-எரிபொருள் குறைவாக உள்ளது.
-சீக்கிரம்.

801
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
-கெல், பிரிவதற்கு தயாராகு.
-சரி.

802
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
புரோபெல்லர் டேங்க் இரண்டின் அழுத்தம்
வேலை செய்கிறது.

803
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
எனக்கு ஃபீனிக்ஸ் தெரிகிறது.

804
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
பிரிக்கும் செயல்பாட்டை ஆரம்பியுங்கள்.

805
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
இதோ, செல்லம்.

806
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
கருவிகள் தயார்.

807
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
என்ஜின் அணைக்கப்பட்டது.

808
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
பாதுகாப்பு கயிறு பிரிக்கப்பட்டது.

809
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று,
பிஎம்யூ பூஸ்டர்கள் தயார். போ!

810
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
-அவள் பத்திரமாக வந்துவிட்டாள்.
-ஆமாம்!

811
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
அவள் ஏர்லாக்கில் இருக்கிறாள்.

812
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
நல்ல வேலை.

813
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
ஜிம்மி.

814
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
-அப்பாடா, கேரன்.
-சரி.

815
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
-நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.
-அடக் கடவுளே.

816
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
வா.

817
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
அடக் கடவுளே.

818
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
ஓடு!

819
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
அடச்சே.

820
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
நகரு!

821
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
செக்யூரிட்டி!

822
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
செக்யூரிட்டி. ஹாய்.

823
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
அங்கே ஒரு வெளிர்நிற வேன் இருக்கிறது,
அதில் ஒருவன் இருக்கிறான்.

824
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
பின்னே போங்கள்! பின்னே போங்கள்!
பின்னே போங்கள்! பின்னே போங்கள்!

825
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
இறங்கும் வேகம் அதிகம்.

826
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
14,000 மீட்டர்கள்.

827
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது.
இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது.

828
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
10,000 மீட்டர்கள். இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது.

829
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
8,000 மீட்டர்கள்.

830
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
இறங்கும் வேகம் மிக அதிகமாக உள்ளது.

831
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
இறங்கும் வேகம் மிக அதிகமாக உள்ளது.
3,000 மீட்டர்கள்.

832
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது.

833
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
இறங்கும் வேகம் அதிகமாக உள்ளது.

834
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
1,000 மீட்டர்கள். மேலே ஏறு.

835
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
மேலே ஏறு. இறங்கும் வேகம் மிக அதிகமாக உள்ளது.

836
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
500 மீட்டர்கள். மேலே ஏறு.

837
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
மேலே ஏறு.

838
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
ஹியூஸ்டனில் ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில்

839
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
வெடிகுண்டு தாக்குதல் நடந்திருப்பதாக
செய்திகள் வருகின்றன.

840
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
பெரிய அளவு இறப்புகள் ஏற்பட்டிருக்கும்
என்று தோன்றுகிறது...

841
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
இப்போதைக்கு,
இறப்பின் எண்ணிக்கை தெரியவில்லை.

842
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
பெரிய அளவு சேதம் என்ற செய்தி...

843
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில்
பிரதான அலுவலக கட்டிடத்திற்கு வெளியே

844
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
ஒரு பெரிய கார் வெடிகுண்டு வெடித்ததாக
செய்திகள் வெளியாகின.

845
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
இந்த நேரத்தில் இறந்தவர்களின்
எண்ணிக்கை தெரியவில்லை.

846
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
யாரங்கே? யாரங்கே?

847
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
நான் தான் ஆண்ட்ரு.

848
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
-உனக்கு அடிபட்டு இருக்கிறதா?
-ஆமாம். தலை வலிக்கிறது.

849
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
-உன்னால் நிற்க முடியுமா?
-முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

850
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
சரி. உன்னை இங்கிருந்து
வெளியே அழைத்துப் போகிறேன்.

851
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
நாம் போகலாம். எழுந்திரு.

852
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
இந்தப் பக்கம்.
என் குரலை பின்தொடந்து வாருங்கள்.

853
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
படிக்கட்டுக்கு இன்னும் 25 அடிகள் இருக்கிறது.

854
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
சரி, ஆண்ட்ரு, நாங்கள் உதவுகிறோம்.
அதிக தூரமில்லை.

855
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
சரி, இதோ படிக்கட்டு. தலையை குனி.

856
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
கட்டிடத்தின் முன்பக்கத்திற்கு மெதுவாக
போய்விடு. யாராவது அவனுக்கு உதவுங்கள்.

857
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
நான் மற்றவர்களுக்கு உதவ
திரும்ப உள்ளே போகிறேன்.

858
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
நாசாவின் இயக்குனர்

859
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
எட்.

860
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
ஜெஎஸ்சியில் குண்டு வெடித்து இருக்கிறது.

861
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
கேரன் அங்கே தான் இருந்தாள்.

862
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

863
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
உங்கள் பிரிவால் வாடுகிறோம்
ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்

864
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
இது தான் நல்லது என்று
முடிவு செய்துள்ளோம், டேனி.

865
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
ஒவ்வொரு மாதமும் யாராவது ஒருவர் உனக்கு
தேவையான பொருட்களைக் கொண்டு வருவார்.

866
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
எனக்குப் புரிகிறது.

867
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
1620-இல், புதிய உலகைத் தேடி

868
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
மேஃபிளவர் என்ற கப்பல் அட்லாண்டிக்
சமுத்திரத்தைத் தாண்டி பயணம் செய்தது.

869
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
சிலர் தங்கள் கடந்த காலத்தில் இருந்து
தப்பிக்க வந்தார்கள்,

870
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
மற்றவர்கள் தங்கள் கனவுகளை
மெய்யாக்க வந்தார்கள்.

871
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
அவர்கள் நிறைய பிரச்சினைகளையும்,
துன்பங்களையும் சந்தித்தார்கள்.

872
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
ஆனால் ஒன்றாக,

873
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
மற்றும் தாங்கள்
விட்டுவிட்டு வந்தவர்களின் நினைவாக...

874
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
அவர்களால் ஜெயிக்க முடிந்தது.

875
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
அந்நியர்களாக இருந்த ஒரு குழு,

876
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடிய பயணிகள்,

877
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
வேறு விதமாக, வேறு மாதிரியாக,

878
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
ஆகியிருந்தார்கள்.

879
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
யாரும் எதிர்பாராத ஒரு இடத்தில்...

880
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
தங்கள் புது வாழ்விடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

881
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
ஹேய்.

882
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
ஹேய்.

883
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
ஆக...

884
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

885
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
எனக்குத் தெரியவில்லை.

886
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
உயிர் தியாகம் செய்த மோலி காப்பின் நினைவாக
நாசா விண்வெளி மையத்திற்கு பெயர் மாற்றப்பட்டது

887
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
காலை வணக்கம்.

888
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்