1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
ఆల్టిట్యుడ్: 6.4 కిలోమీటర్లు.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
వేగం: గంటకు 579 కిలోమీటర్లు.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
బ్లాక్ ఇ 2,050 కిలోల బరువు ఉంది.

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
పారాచూట్ వదలడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
అప్పుడే కాదు!

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
మరీ వేగంగా దిగుతున్నాం!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
పైలెట్ ని ఆన్ చెయ్!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
పారాచూట్ కవర్ తొలగడం లేదు!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
మళ్ళీ ప్రయత్నించు!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
హ్యాచ్ ఎజెక్ట్ చేయబడింది.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
పైలట్ పారాచూట్లు వదిలాం.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
ఇంకా చాలా వేగంగా దిగుతున్నాం!

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
తాకిడికి సిద్ధంగా ఉండు!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
తాకిడికి సిద్ధంగా ఉండు!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
తాకిడికి సిద్ధంగా ఉండు!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
తాకిడికి సిద్ధంగా ఉండు!

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
ఫిబ్రవరి 8, 1995

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
నేను లీ జుంగ్-గిల్.

19
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
మన గొప్ప దేశ కీర్తి కోసం
నేను మన మిషన్ లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేశాను.

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
మీ స్పందన కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.
ప్రసారం ఆపుతున్నాను.

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
నేను లీ జుంగ్-గిల్ ని.

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
మన గొప్ప దేశ కీర్తి కోసం
నేను మన మిషన్ లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేశాను.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
మీ స్పందన కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
ప్రసారం ఆపుతున్నాను.

25
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
నేను లీ జుంగ్-గిల్ ని.

26
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
మన గొప్ప దేశ కీర్తి కోసం
నేను మన మిషన్ లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేశాను.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
మీ స్పందన కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
ప్రసారం ఆపుతున్నాను.

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
నేను లీ జుంగ్-గిల్ ని.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
మన గొప్ప దేశ కీర్తి కోసం
నేను మన మిషన్ లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేశాను.

31
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
మీ స్పందన కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

32
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
ప్రసారం ఆపుతున్నాను.

33
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
నేను లీ జుంగ్-గిల్ ని.

34
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
మన గొప్ప దేశ కీర్తి కోసం
నేను మన మిషన్ లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేశాను.

35
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
మీ స్పందన కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

36
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
ప్రసారం ఆపుతున్నాను.

37
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
నూట ముప్పై నాలుగవ మట్టి శాంపిల్ విశ్లేషణలో

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
ఇక్కడి నేలలో మెగ్నీషియం ఎక్కువగా ఉందని తెలిసింది.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
మీ స్పందన కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

40
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
ప్రసారం ఆపుతున్నాను.

41
00:09:09,216 --> 00:09:11,593
నాసా

42
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
నా షిప్ దగ్గరకు వెళ్ళకండి!

43
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
ఇది ఉత్తర కొరియా దేశ భూభాగం!

44
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
నా షిప్ నుండి దూరంగా పోండి!

45
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
మీకు ఇక్కడ ఏం పని?

46
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
కాల్చకు.

47
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
మీరు అతిక్రమించి ఇక్కడికి వచ్చారు!

48
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
-మేము కేవలం…
-వెనక్కి వెళ్ళండి!

49
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
మీకు ఏం కావాలి?

50
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
మీరు నా షిప్ ని తీసుకెళ్లడానికి ఒప్పుకోను!

51
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
వెనక్కి పోండి!

52
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
వెనక్కి పోండి!

53
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
నూతన ప్రపంచంలో అపరిచితుడు

54
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
విల్సన్: నేను గేని
స్వలింగసంపర్కురాలిగా బయటపడిన ప్రెసిడెంట్

55
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
లెస్బియన్ గా బయటపడిన విల్సన్

56
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
కాంగ్రెస్ విచారణ
నిరసనలు మరియు ప్రతిఘటనలు

57
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
అబద్ధాల కోరు - విల్సన్
అమెరికన్ ప్రజలను మోసం చేసింది

58
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
ఆమె ఇంకేం దాస్తోంది?

59
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
మేడం ప్రెసిడెంట్,
మిమ్మల్ని కలవడానికి వైస్ ప్రెసిడెంట్ వచ్చారు.

60
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
ఆయన్ని లోనికి పంపు.

61
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
హలో, జిమ్.

62
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
మేడం ప్రెసిడెంట్.

63
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
నిన్నటి మీ ప్రకటన తర్వాత,

64
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
పరిస్థితి ఎలా తయారైందని మీరు తెలుసుకోవాలి.

65
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
నిజమే.

66
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
మిమ్మల్ని గద్దె దించాలనే వాదన బాగా బలపడుతుంది.

67
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
కాంగ్రెస్ లో ఉన్న ఇరు సభల రిపబ్లికన్లు

68
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
మిమ్మల్ని పదవి నుండి దించాలనే పట్టుపడుతున్నారు.

69
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
వారిని మీరు మోసం చేసారని, మభ్యపెట్టారని భావిస్తున్నారు.

70
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
నా లైంగిక ధోరణిని దాచడం ఇతర ఘోర నేరాలు

71
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
ఇంకా అక్రమాలతో సమానం అని నేను అనుకోను.

72
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
నా ఉద్దేశంలో మీకు, అలాగే ఈ దేశానికి అభిశంసనతో
ఎదురయ్యే అవమానం, మరియు సెనేట్ వారి నేరారోపణలు

73
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
ఎదురు కాకుండా ఉండటానికి
మీరే స్వయంగా ఏదైనా చేస్తే మంచిది.

74
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
అందుకు డెబ్భై శాతం మంది ఓటు వేయాలి.

75
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
తగినంత మంది డెమొక్రాట్లు నాకు మద్దతు ఇస్తే,
సెనేట్ చేసే విచారణలో నెగ్గగలను.

76
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
మనం గత రెండేళ్లుగా నానా తిప్పలు పడుతూ

77
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
పోరాడుతున్న పార్టీ చేతుల్లో
మీ భవిష్యత్తును పెట్టాలని అనుకుంటున్నారా?

78
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
మీరు ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నారు, జిమ్?

79
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
మీ పదవికి రాజీనామా చేయండి.

80
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
అలా చేసి, వచ్చే ఎన్నికల్లో రిపబ్లికన్
పార్టీ తుడిచిపెట్టుకు పోకుండా కాపాడండి.

81
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
నేను పోతే నా స్థానంలోకి రావడానికి
మీరు రెడీగా ఉన్నట్టు ఉన్నారు కదా?

82
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
ఇక్కడ నా ఉద్దేశాలతో నిమిత్తం లేదు.
మనపై అన్ని కోణాల నుండి దాడి తీవ్రతరం అవుతోంది.

83
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
దాడి తీవ్రతరం అవుతున్నది నా మీద.

84
00:12:57,819 --> 00:13:01,406
మీ గుర్తింపును, మీరు అందించిన సేవలను కాపాడటానికి
నేను నాకు వీలైనన్ని విధాలా శ్రమిస్తాను.

85
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

86
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
నా గుర్తింపు గురించి మీరు అస్సలు లెక్క చేయరు.

87
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
నా గురించి కూడా.

88
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
మీరు ఇప్పటికే స్పీకర్ బిల్లుకు మద్దతు ఇచ్చి

89
00:13:12,084 --> 00:13:13,836
నాసాకు ఫండింగ్ ని ఆపడానికి
చూస్తున్నారని నాకు ముందే తెలుసు.

90
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
సరే, ఉన్న విషయాన్ని చెప్తున్నందుకు ఏమీ అనుకోకండి,

91
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
కానీ మీరు గమనించారో లేదో,
మార్స్ మిషన్ ఒక భారీ పొరపాటు.

92
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
ప్రారంభం నుండి ఏదొక సమస్య ఎదురవుతూనే ఉంది.

93
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
ముందు విల్ టైలర్,
ఆ తర్వాత రష్యన్ వాడితో మన అమ్మాయి గర్భవతి కావడం.

94
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
అన్నిటినీ మించి ప్రమాదం జరిగి ఏడుగురు చనిపోయారు.

95
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
మనం ఇది చేయడానికి కారణం అది
సులభమైన పని అని ఆశించి కాదు,

96
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
ఎంతో కష్టమైన పని అనే ముందుకు వెళ్లాం.

97
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
మనం ఇన్నేళ్ళుగా కష్టపడి నిర్మించుకున్న దానిని
మీరు నాశనం చేస్తాను అంటే నేను ఊరికే ఉండను.

98
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
నేను కూడా మీరు రిపబ్లికన్ పార్టీని నాశనం చేస్తాను
అంటే ఊరికే ఉండను.

99
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
బహుశా మన పార్టీకి ఇటువంటి ఎదురుదెబ్బ అవసరమేనేమో.

100
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
ఇక మీరు బయలుదేరితే,
నేను కొంచెం పని చేయాలి.

101
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
మాలీ. హాయ్. నేను కేరెన్ ని.

102
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
వెయిన్ ఒక విద్యార్థుల సమావేశానికి వెళ్లి
ఇంకా రాలేదు.

103
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
కావాలంటే ఇంట్లోకి వచ్చి ఎదురుచూడు.

104
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
-సరే.
-కూర్చో.

105
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
లేదంటే లేదు.

106
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
నీ ఇష్టం.

107
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
వావ్, మాలీ. ఈ పెయింటింగ్ భలే అందంగా ఉంది.

108
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
అక్కడ ఉన్నవన్నీ వెయిన్ గీసినవి.

109
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
సరే. ఇది నా వల్ల కాదు.
నేను దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను.

110
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
నీ టెన్షన్ నాకు ఇక్కడికి తెలుస్తోంది.

111
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
-సరే. కావాలంటే నేను వెళ్లి మళ్ళీ వస్తాను…
-విషయం చెప్పు. ఏం మాట్లాడాలి?

112
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
పర్లేదు, నేను మళ్ళీ వచ్చి
వెయిన్ తోనే మాట్లాడతాను.

113
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
నన్ను నమ్ము.
నువ్వు వెయిన్ తో మాట్లాడితేనే మంచిదని నా ఉద్దేశం కూడా.

114
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
కానీ ఇప్పుడు మనం ఇద్దరం ఇక్కడే ఉన్నాం.
చెప్పు, నీ సమస్య ఏంటి?

115
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
సరే.

116
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
నేను హీలియోస్ లో డెవ్ అయేసతో కలిసి పని చేస్తున్నాను,
అలాగే నేను అక్కడ…

117
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
సిఓఓ. అవును, వెయిన్ చెప్పాడు. విషయానికి రా.

118
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-సరే. విషయం.
-చెప్పాలనుకునేది చెప్పు.

119
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
సరే.

120
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
బోర్డు వారు నన్ను కంపెనీకి సీఈఓ అవ్వమని అడిగారు.

121
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
-ఇదేనా నీ సమస్య?
-అవును.

122
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
ప్రస్తుతం డెవ్ అక్కడ సీఈఓ.
అతను హీలియోస్ వ్యవస్థాపకుడు.

123
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
పొలారిస్ ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత

124
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
అతనే నన్ను మళ్ళీ తన కంపెనీలో చేర్చుకొని…

125
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
అంటే నువ్వు అతనికి రుణపడి ఉన్నా అనుకుంటున్నావా?

126
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
అవును. నేను అతనికి రుణపడి ఉన్నాను.

127
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
-ఆ పదవి నీకు కావాలా?
-విషయం అది కాదు.

128
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
అదే అసలు విషయం.
నీకు కావాలా వద్దా?

129
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
-అవును. నాకు కావాలి. పదవి కావాలి. కానీ…
-నీకు అపోలో 15 మిషన్ గుర్తుంది కదా?

130
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
-నేను ఎలా మర్చిపోగలను?
-అది గోర్డో కి మొదటి ఫ్లైట్.

131
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
చంద్రునిపై మంచును కనిపెట్టడానికి అప్పటికి
గోర్డో ఏడాదికి పైగా ట్రైనింగ్ తీసుకున్నాడు.

132
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
కానీ తర్వాత డీక్ వచ్చి,
ఆ మిషన్ కి నన్ను పంపుతున్నాను అన్నప్పుడు,

133
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
నేను ఇలాగే సంకోచించాను అనుకున్నావా?

134
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
నేను, "నా వల్ల కాదు. గోర్డో ఏమనుకుంటాడు?
బాధపడతాడా?" అని ఆలోచించాను అనుకుంటున్నావా?

135
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
గాడిద గుడ్డు! నేను, "సరే. నేను వెళ్తాను" అన్నాను.

136
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
అవును, మాలీ. నువ్వు అన్నావు, ఎందుకంటే నువ్వు…

137
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
పెద్ద స్వార్ధపరురాలిని.

138
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
లేదు. నేను నువ్వు చాలా ప్రతిభ
కలిగిన వ్యక్తివి అని అనబోతున్నా…

139
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
లేదు. నేను స్వార్ధపరురాలిని. అందులో తప్పేమి లేదు.

140
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
స్వార్ధపరులే ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చగలరు.

141
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
నీ మాజీ భర్త కూడా స్వార్ధపరుడే.

142
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
డెవ్ అయేస, కచ్చితంగా చెప్పగలను,

143
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
స్వార్ధపరుల సంఘం అంటూ ఏదైనా ఉంటే,
వాడు అందులో సభ్యుడై ఉంటాడు.

144
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
అలాగే నీ అంతరంగంలో, నువ్వు దాచడానికి ఎంత
ప్రయత్నించినా, నువ్వు కూడా స్వార్ధపరురాలివే.

145
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
హ్యాపీ వ్యాలీ బేస్

146
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
బిడ్డ బాగానే ఉందా?

147
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
టెస్టు ఫలితాలు వస్తేనే ఏమైనా తెలుస్తుంది.

148
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

149
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
హేయ్.

150
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
ఏం జరుగుతోంది?

151
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
ప్రీఎక్లంప్సియా కారణంగా, గర్భంలో ఉన్న శిశువుకు
అవసరమైనంత రక్తం అందడం లేదు.

152
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
దేవుడా.

153
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
మరి కెల్లీ?

154
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
ఈమె రక్తపోటు ఎక్కువ ఉంది. బాగా ఎక్కువగా ఉంది.

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
మనం తల్లి, బిడ్డ ప్రాణాలు కాపాడాలి అంటే,
వెంటనే పురుడు పోయాలి.

156
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
నేను… తనను కోల్పోలేను.
నువ్వు అది అర్థం చేసుకోగలవు కదా, డిమిట్రి?

157
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను, ఎడ్వర్డ్.

158
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
కానీ ఇక్కడ ఆపరేషన్ చేయడానికి అవసరమైన పరికరాలు నాకు లేవు.

159
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
బిడ్డ కనీసం ఒక నెల ముందుగా పుడుతుంది.

160
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
అంటే ఏంటి?

161
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
మనం ఈమెను, అలాగే బిడ్డను వీలైనంత త్వరగా
ఫీనిక్స్ పైకి తీసుకెళ్లాలి.

162
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
ఈమెకు సోకిన టాక్సీమియాకి చికిత్స చేయడానికి
అక్కడ వెంటిలేటర్ ఇంకా మెగ్నీషియం ఉన్నాయి.

163
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
కానీ మనం ఎమ్.సామ్ ని లాంచ్ చేయడానికి
అవసరమైన ఇంధనం కోసం ఇంకొక నెల ఆగాలి.

164
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
మరొక 24 గంటల్లో బిడ్డను డెలివర్ చేయకపోతే,
ఇద్దరూ చనిపోవచ్చు.

165
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
సెక్యూర్ బ్రేక్ ఆన్ అయింది

166
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
మొదటి రోవర్, హ్యాపీ వ్యాలీ, స్పందించండి.

167
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
మొదటి రోవర్, హ్యాపీ వ్యాలీ.
పూల్, కుజ్నెట్సోవ్, స్పందించండి.

168
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
వీళ్లది మానవ రహిత ప్రోబ్ అనుకున్నాను.

169
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
మేము కూడా అదే అనుకున్నాం. వాళ్ళు తమ మిషన్
విఫలం అవుతుందేమో అన్న భయంతో ఎవరికీ చెప్పలేదు.

170
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
ఇతను చనిపోయాడని వాళ్ళు అనుకుంటున్నారేమో.
పాపం వెధవ.

171
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
ఒక్క సెకను.
వాళ్ళు సెప్టెంబర్ లో కదా లాంచ్ చేసింది.

172
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
అంటే వీళ్లు మనకంటే ముందే మార్స్ పై ల్యాండ్ అయ్యారు.

173
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
ఇతను మనకంటే ముందే మార్స్ పై ల్యాండ్ అయ్యాడు.

174
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
మార్స్ పై అడుగు పెట్టిన మొట్టమొదటి వ్యక్తి ఇతనా?

175
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
చెత్తవెధవ.

176
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
వావ్.

177
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
అవును.

178
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
నీకు కచ్చితంగా కొరియన్ భాష అస్సలు రాదా?

179
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
నేను రష్యా ఇంకా ఉత్తర కొరియా మిత్ర దేశాలు అనుకున్నాను.

180
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
నాకు భాష వచ్చినా చేసేది ఏం లేదు.

181
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
వాడు మన ఫ్రీక్వెన్సీలో లేడు.
మనం చెప్పేది అతనికి వినిపించదు.

182
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
సరే, మరి మనం ఏం చేయాలి?
మనం ఇక్కడే ఎదురు చూడలేం.

183
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
అంటే…

184
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
మనం వాడిపైకి విరుచుకుపడితే,

185
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
ఒకేసారి, కలిసి పడ్డామంటే,

186
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
వాడు మనలో ఒకరినే కాల్చగలడు.

187
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
దయచేసి అది నీకు వచ్చిన బెస్ట్ ఐడియా కాదని చెప్పు.

188
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
నీ దగ్గర ఇంకా మంచి ఐడియా ఉందా?

189
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
బహుశా మనకు మాటలతో పని లేదు అనుకుంట.

190
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
ఏం చేస్తున్నావు, డేనియల్?

191
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
నాకు కూడా సరిగ్గా తెలీదు.

192
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
సరే…

193
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
సరే.

194
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
మాకు నీ షిప్ లో ఉన్న ఒక భాగం కావాలి.

195
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
అవును.

196
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
ఇది మీ షిప్ అనుకో.

197
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
మాకు ఇందులో ఒక భాగం కావాలి,
అప్పుడైతే మనం… వెళ్లిపోవచ్చు.

198
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
ఇది అర్థం అవుతుందా?

199
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
ఇలా చేస్తే మనం…

200
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.

201
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
సరేనా?

202
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
ఇల్లు తెలుసా?

203
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
ఇల్లు. అవును.

204
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
అవును! ఇలా చేస్తే మనం వెళ్లిపోవ… అవును.

205
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
ఆగు! ఏం… కూజ్, ఓరి నాయనో.

206
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
నేను వీడికి అర్థం అయ్యేలా… ఆగు.

207
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
ఇది నాకు ఇవ్వు.

208
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
పెట్టేశాను.

209
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
సరే.

210
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
ఏంటి నువ్వు చేసిన పని?

211
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
నువ్వు అన్నది నిజమే. మనకు మాటలతో పని లేదు.

212
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
నాసా సీసీసీపి

213
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
హ్యాపీ వ్యాలీ? ఇది మొదటి రోవర్.
హ్యాపీ వ్యాలీ, చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

214
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
డేనియల్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

215
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
అవును. మేము బాగానే ఉన్నాం.

216
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
మీకు కుర్స్ సిస్టమ్ దొరికిందా?

217
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
అవును, దొరికింది,
మేము వెనక్కి బయలుదేరాం.

218
00:23:37,626 --> 00:23:39,169
కానీ మీరు తెలుసుకోవాల్సిన ఇంకొక్క విషయం ఉంది.

219
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
ఇదెలా సాధ్యం, మైఖేల్?

220
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
వాళ్ళు కనీసం ఒక సాటిలైట్ ని కూడా
కక్ష్యలోకి సరిగ్గా పంపలేరు.

221
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
మా ఉత్తర కొరియన్ సోదరులకు

222
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
తమ దేశం ఒక బలమైన ప్రపంచ శక్తి అని
నిరూపించాలనే ఆశ చాలా బలంగా ఉంది.

223
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
అంటే, అతన్ని అసలు ఏమనాలి?
అతను శరణార్థుడా? లేక మా ఖైదీనా?

224
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
ఈ చర్యను ఉత్తర కొరియన్ వారు

225
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
మేము వారికి వ్యతిరేకంగా చేసిన
చర్యగా భావిస్తారేమో అని సెక్రటరీ బుష్ కంగారుపడుతున్నారు.

226
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
నేను చైర్మన్ తో మాట్లాడతాను.
వారికి యుఎస్ఎస్ఆర్ తో చాలా పని ఉంది.

227
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
ప్రస్తుతానికి వారి వ్యోమగామిని సురక్షితంగా
వెనక్కి తీసుకురండి చాలు.

228
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
అలాగే చేద్దాం, మైఖేల్.

229
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
అలాగే, ఇంకొక్క మాట, మీ రాజకీయ స్థితి గురించి చెప్పొచ్చా?

230
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
లేదు. మీరు చెప్పాల్సిన పని లే…

231
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
రష్యన్ లో ఒక నానుడి ఉంది.

232
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
ఇంగ్లీషులో చెప్పాలంటే,

233
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
"పెనంలో నుండి పొయ్యిలోకి పడటం" అంటారు.

234
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
నా పరిస్థితి పొయ్యిలో పడ్డట్టే ఉంది.

235
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
గుడ్ లక్.

236
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
చాలా థాంక్స్.

237
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
గుడ్ బై, మైఖేల్.

238
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
నాసా - నేషనల్ ఏరోనాటిక్స్
& స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్

239
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
లిండన్ బి. జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం

240
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
ప్రస్తుతం మాకు చాలా పని ఉంది,
ఆ విషయం మీకు తెలుసు కదా.

241
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
అలాంటప్పుడు, ఇలా హఠాత్తుగా మీ రాకకు
కారణం ఏంటి, మిస్ కటిష్.

242
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
నేను మీతో ఒక సున్నితమైన విషయం మాట్లాడాలి.

243
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
ఇది మేము అదుపులోకి తీసుకున్న ఉత్తర కొరియన్…

244
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
అది కాదు.

245
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
సరే, నేను ఒక రక్షణ మిషన్ మీద పని చేస్తున్నాను.

246
00:25:14,806 --> 00:25:16,767
మీపై దర్యాప్తు జరుగుతోంది, మార్గో.

247
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
ఏమన్నారు?

248
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
మీ న్యాయ శాఖలో మా మనిషి ఒకరు ఉన్నారు.

249
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
ఆ వ్యక్తి మాకు మీపై ఎఫ్.బి.ఐ వారు దర్యాప్తు
చేస్తున్నారని చెప్పారు.

250
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
నాసాలో ఉండే ఒకరు వాళ్లకు సమాచారాన్ని అందిస్తున్నారు.

251
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
ఎవరు?

252
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
అలీడా రోసాలెస్.

253
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
మా మనిషికి తెలిసిన దాన్ని బట్టి,

254
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ త్వరలోనే మిమ్మల్ని
అరెస్ట్ చేయడానికి సిద్ధం అవుతున్నారు.

255
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
మార్గో, మేము మీకు సహాయం చేయగలం.

256
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
మీరు ఎంత బాగా సహాయం చేయగలరో నాకు తెలుసు.

257
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
మీరు ఏమీ చేయకపోతే, మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తారు.

258
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
మీరు రానున్న 40 ఏళ్ళు జైలులోనే గడపాల్సి రావచ్చు.

259
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
మీరు కోరుకునేది అదేనా?

260
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
సోజోర్నర్ లో ఇంకా చాలా ఎల్ హెచ్ 2 ఉంది.

261
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
వాళ్ళ జీవగోళాలను వాడితే మీథేన్ ని
వేగంగా తయారు చేయగలుగుతారు.

262
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
సరే, వినడానికి బాగుంది.

263
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
ప్రస్తుతం మార్స్ వాతావరణం నుండి సిఓ2ని
తీసుకోవడమే మనకు సవాలుగా మిగిలింది.

264
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
ఒక క్షణం నాతో వస్తావా?

265
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
సరే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

266
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
మనం త్వరలోనే జె.ఎస్.సికి వెళ్ళాలి.

267
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
-సరే. మీరు వెళ్ళండి. నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తా.
-సరే.

268
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
అలాగే.

269
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
ఎలా ఉన్నావు?

270
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
-పర్లేదు.
-అవునా?

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
అవును. నిజమే, బానే ఉన్నా.

272
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
కెల్లీ సురక్షితంగా ఫీనిక్స్ కి
చేరుకుంటే ఇంకా బాగుంటాను.

273
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
ఆమెను తప్పకుండా తీసుకెళతాం.

274
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
సరే, ఆ చెత్త వెధవలు గోతులు తవ్వడం మొదలుపెట్టారని

275
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
నీకు చెపుదామని పిలిచాను అంతే.

276
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
ఎవరు?

277
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
బోర్డు సభ్యులు.

278
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
వాళ్ళు హీలియోస్ ని మన నుండి లాగేసుకోవడానికి చూస్తున్నారు.

279
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
వాళ్ళు సంస్థపై అధికారాన్ని తీసుకునేవరకు
మనం ఎదురు చూడకూడదు.

280
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
నేను కొంతమంది అంతర్జాతీయ భాగస్వాములతో
మంతనాలు జరుపుతున్నాను.

281
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
-హేయ్, డెవ్. నేను…
-ఒక్క క్షణం ఆగు. చెప్పేది విను.

282
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
నేను కొంతమంది అంతర్జాతీయ భాగస్వాములతో
మంతనాలు జరుపుతున్నాను,

283
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
మనం చేస్తున్న ఈ మిషన్ పై
వాళ్ళు మంచి ఆసక్తిని కనపరిచారు.

284
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
ప్రస్తుత పరిస్థితులను చూసి,

285
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
-వాళ్ళు కొన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తున్నా…
-డెవ్.

286
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
ఏంటి?

287
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
బోర్డు వారు నన్ను సంప్రదించారు.

288
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
నన్ను సీఈఓగా ఉండమని అడిగారు.

289
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
నువ్వు ఏమన్నావు?

290
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
నేను కాస్త ఆలోచించుకోవాలని అన్నాను.

291
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
అవునా?

292
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
ఈ కంపెనీ పై నాకు నమ్మకం ఉంది.
డెవ్, నిజంగా.

293
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
మనం నిర్మించిన, నిర్మిస్తున్న
వాటి సామర్థ్యంపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

294
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
కానీ ప్రస్తుతం ఈ కంపెనీకి స్థిరమైన నాయకత్వం కావాలి.

295
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
-డెవ్, నీకు నేను…
-వద్దు.

296
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
-నేను నీకు ఒకటి చెప్పా…
-క్షమాపణలు చెప్పకు.

297
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
ఇది నేను చేసిన పొరపాటు.

298
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
ఈ సంస్థ ప్రాధమిక సూత్రాలకు
వ్యతిరేకంగా నేను అడుగులు వేయకుండా ఉండాల్సింది.

299
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
నీకు ఆఫీసు, ఉద్యోగం, అడిగినవన్నీ ఇచ్చాను

300
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
కారణంగా ఈ కంపెనీ ముఖ్య విలువలు దెబ్బతిన్నాయి.

301
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
డెవ్, అందరం ఒక్కటే అనే ఒక ఊహాజనిత

302
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
భావనకు ఈ విషయంతో ఎలాంటి
సంబంధం లేదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

303
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
లేదా? మరి దీనికి కారణం ఏంటో చెప్తావా, కేరెన్?

304
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
కాస్త నాకు బోధపడేలా చెయ్.

305
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
నువ్వు.

306
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
డెవ్, గడిచిన కొన్ని నెలలుగా,

307
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
నీ అస్థిరమైన ప్రవర్తన,
ఆలోచనా విధానం, అలాగే…

308
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
ఏదైనా ఎదురుదెబ్బ తగిలినప్పుడు వెనకడుగు వేయలేని
మనస్తత్వం కారణంగా కంపెనీ ఆర్థిక నష్టాల్లో కూరుకుపోయింది.

309
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
ఇది ఈ కంపెనీ భవిష్యత్తు కోసం చేస్తున్న పని.

310
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
నువ్వు ఎంతో ముఖ్యం అని ప్రసంగాలు ఇచ్చే
ఈ కంపెనీ ఉద్యోగుల కోసం.

311
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
అంటే నువ్వు ఇది వాళ్ళ కోసమే చేస్తున్నావా?
ఇంకేం కారణం లేదా?

312
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
కాదు.

313
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
నేను ఇది నాకోసం కూడా చేస్తున్నాను.
కానీ అలా చేయడంలో ఏం తప్పు ఉందో చెప్పు?

314
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
ఈ స్థాయికి రావడానికి నేను ఎంతో కష్టపడ్డాను.

315
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
-అందుకని ఇప్పుడు నీ వాటా తీసుకుంటున్నావు అన్నమాట.
-ఇలాంటి పరిస్థితిలో చేయాల్సి వస్తుందని అనుకోలేదు, సరేనా?

316
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
డెవ్, నువ్వు మాతో ఉండాలని నా కోరిక, సరేనా?
నాతో ఉంటే, నీకు బోర్డులో స్థానం ఉంటుంది.

317
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
ఇన్నాళ్లు కలిసి చేసిన వాటిని కొనసాగించవచ్చు.

318
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
ఉండి నువ్వు నా కంపెనీని దోచేస్తుంటే చూడాలి అంటావా?

319
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
విడిభాగాలుగా అమ్మేస్తుంటే చూడాలా?

320
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
నాకంత దౌర్భాగ్యం పట్టలేదు.

321
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
నాసా సమస్యపై పని చేస్తోంది, కానీ…

322
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
పరిష్కారం సులభంగా దొరకడం లేదు.

323
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
మన దగ్గర ఉన్న ఇంధనంతో లాంచ్ చేసి చేరుకోవాలంటే

324
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
ఎమ్.సామ్ నుండి మనం మరింత బరువును తగ్గించాలి.

325
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
పొపాయ్ నుండి మనం తీయడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?

326
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
-ఎంత బరువు తగ్గించాలి?
-నాసా వారు 454 కిలోలు అంటున్నారు.

327
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
మనం ఇప్పటికే చాలా సీట్లు తీసేసాం.

328
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
అవసరం లేని హార్డ్ వేర్ ని కూడా తీసేసాం.
అందులో…

329
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
అది ఎగరాలంటే అంతకు మించి మనం తీయడానికి ఇంకేం లేదు.

330
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
మనం తీయడానికి ఇంకొకటి ఉంది.

331
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
ఏంటి?

332
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
మనమే.

333
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
మనమే ఆ అదనపు బరువు.

334
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
మనం తొమ్మిది మందిమి ఉన్నాం.

335
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
దాదాపుగా మన బరువు 454 కిలోలు ఉండొచ్చు.

336
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
ఏంటి? లేదు.

337
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
మనం ఇక్కడే ఉంటే, కెల్లీ వెళ్లగలదు.

338
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
లేదు. అది చేయడం…

339
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
అంటే మనల్ని సోజోర్నర్ టు వచ్చి
తీసుకెళ్లే వరకు ఎదురు చూడాలి.

340
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
అందుకు ఒకటిన్నర ఏడాది పడుతుంది.

341
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
ఇది పిచ్చితనం.

342
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
మీరిలా చేయకూడదు.
మీకు అంత కాలం సరిపడే ఆహారం లేదు.

343
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
అంటే, ప్రస్తుతం ఉన్న ఎమ్.ఆర్.ఈ
ఆహారంపై రేషన్ విధించి,

344
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
అలాగే కెల్లీ పెంచుతున్న మొక్కలను ఇదే
విధంగా పెంచగలిగితే…

345
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
అవును, చేయడం కష్టమే.
కానీ మనం ఉండగలం అనుకుంటున్నాను.

346
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
అస్సలు కుదరదు.

347
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
నేను మీరు అలాంటి నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ఒప్పుకోను.

348
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
మనం ఇంకేమైనా ఉపాయం ఆలోచించాలి
లేదా… ఏమో.

349
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
డిమిట్రి, ఇక్కడే పురుడు పోయడానికి ఏమైనా మార్గం ఉందా?

350
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
క్షమించాలి. వేరే దారి లేదు.

351
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

352
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
డానీ. వద్దు.

353
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
నేను కూడా ఉంటా.

354
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
-నేను కూడా ఉంటా.
-నేను కూడా.

355
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
ఇది పిచ్చితనం.

356
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
మీరు అన్ని రోజులు ఇక్కడ బ్రతకలేరు.

357
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
ఇలా చేయకండి.

358
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
మార్స్ అన్వేషణను ఆపేయబోతున్నారని
మేము చాలా మంది నుండి విన్నాం.

359
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
కానీ ఈ మిషన్ ఎన్ని సవాళ్ళను విసిరినా,
మనం కోల్పోయిన వారి త్యాగాలు ఎంత బాధను కలిగించినా,

360
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
ఇంత చేసిన తర్వాత దీనిని వద్దనుకోవడం
వారి త్యాగాన్ని వృధా చేసినట్టే.

361
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
కాబట్టి, మేము కెల్లీని ఫీనిక్స్ కి పంపబోతున్నాం,

362
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
అలాగే మమ్మల్ని మాత్రం మీరే వెనక్కి తీసుకురావాలి…

363
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
ఎందుకంటే మేము ఇక్కడి నుండి కదిలేది లేదు.

364
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
హ్యాపీ వ్యాలీ అవుట్.

365
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
ప్రసారం ముగిసింది

366
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
ప్రెసిడెంట్ తో కాల్ కలపండి.

367
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
చెక్. ఒకటి, రెండు, చెక్.
సౌండ్ ఎలా ఉంది, బ్రాండన్?

368
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
పర్లేదు, బానే ఉంది.

369
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
నేను ఇప్పుడు జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం ఎదుటే ఉన్నాను,
ప్రస్తుతం మనం విన్న…

370
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
కెల్లీ బాల్విన్ మరియు ఆమెకు పుట్టబోయే బిడ్డను

371
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
ఫీనిక్స్ నౌకపై ఉన్న వైద్య వసతులు
అందించడానికి లాంచ్ చేయబోతున్నారు.

372
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
ఈ షాకింగ్ పరిణామం ఎదురైన సందర్భంలో
అనేక వందల మంది

373
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం వద్దకు వచ్చి…

374
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
జాక్సన్ క్రూజ్
ప్రొడక్షన్ సర్వీసెస్

375
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
నువ్వు సపోర్ట్ రూమ్ 329కి వెళ్లిన తర్వాత
వీడియో ప్యాచ్ ప్యానెల్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

376
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
వెళ్లిన తర్వాత మొదటి స్విచ్చర్ కి
కనెక్ట్ అయి ఉన్న కేబుల్ తీసేసి

377
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
ఈ ట్రాన్సీవర్ ని దానికి పెట్టు.

378
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
అప్పుడు మేము ఇక్కడ కెమెరాతో రికార్డు చేసే
వీడియోని సన్నీ అప్లోడ్ చేయగలుగుతుంది.

379
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
చాలా సులభం.

380
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
ఈ పని చేయడానికి ఇది సరైన సమయమేనా?

381
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
ఇదే సరైన సమయం.

382
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
ప్రస్తుతం అందరి దృష్టి నాసా పైనే ఉంది.

383
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
ఈ సంస్థ ఎంత అనైతికమైనదో అందరికీ
తెలిసేలా చేయడానికి ఇదే సరైన సమయం.

384
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
మనం ఇవాళ ఈ ప్రపంచాన్నే మార్చేయబోతున్నాం, జిమ్.

385
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
నీ తల్లితండ్రులకు జరగాల్సిన న్యాయం ఇవాళ జరగబోతోంది.

386
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

387
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
అవును.

388
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
…ఫీనిక్స్ నౌకపైన ఉన్న మెడికల్ వసతుల
కోసం పంపుతున్నారు.

389
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
అతి త్వరలోనే ఈ విషయమై ఇప్పుడు మనకు
తాజా వార్త…

390
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
తొమ్మిది మందికి బదులు ఒక్కరినే పంపించినా కూడా,

391
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
ప్రస్తుత ఇంధనం సహాయంతో…

392
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
మనం 95.3% దూరం
మాత్రమే ప్రయాణించగలం.

393
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
తొంబై అయిదు శాతం.
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు అనుకుంట.

394
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
-అది 80% దూరం కంటే చాలా మేలు.
-అయితే ఏంటి?

395
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
ఫీనిక్స్ కి 95% దూరం మాత్రమే వెళ్తే చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.
100% వెళ్లి చేరుకోకపోతే అమ్మాయి చనిపోతుంది.

396
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
అలీడా.

397
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
ఒకసారి నాతో బయటకు రా.

398
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
మార్గో, నేను…

399
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
నువ్వు కాస్త దృష్టి పెట్టి పని చేయాలి.

400
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
నాకు తెలుసు. నేను…

401
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
నేను నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

402
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
నాకు తెలుసు, అలీడా, దర్యాప్తు గురించే అని నాకు తెలుసు.

403
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
-మీకు తెలుసా?
-అవును.

404
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
నువ్వు కూడా ఈ గోలలో ఇరుక్కున్నందుకు నన్ను క్షమించు.
నేను అలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

405
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
నన్ను నమ్ము. ఇలా కాకుండా
అడ్డుకోవడానికి నేను చాలా ప్రయత్నించా.

406
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
మరి ఎందుకు చేసారు?

407
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
వాళ్లకు ఎందుకు సహాయం చేసారు?

408
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
ముందు ఈ సమస్య పరిష్కరించబడిన తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

409
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
కానీ ప్రస్తుతం, మనకు సమయం మించిపోతోంది.

410
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

411
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
-అంటే మీరు మీ షిప్ ని…
-ఊరుకో.

412
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
…ఉపరితలంపై కూల్చేసి ఎవరికీ పనికిరాకుండా
చేయడానికి ముందా లేక తర్వాత?

413
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
మీరు ఒక పర్వతాన్నే కూల్చేశారు.

414
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
శాంతించండి.

415
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
ముందుగా అక్కడ ఉన్న

416
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
ఎమ్.సామ్ కేవలం 95% కక్ష్య ఛేదన

417
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
వేగాన్ని మాత్రమే అందుకోగలదని అనుకుందాం.

418
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
మరి ఇప్పుడు మిగతా అయిదు శాతం దూరం
చేరడానికి మనం ఏం చేయగలం?

419
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
అంటే, మనం గనుక అక్కడ ఎమ్.సామ్ మీద
మరొక ఇంధనంతో నడిచే రెండవ స్టేజి ఇంజిన్ ని

420
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
అమర్చగలిగితే బ్రహ్మాండంగా చేరిపోగలం.
కానీ అది సాధ్యం కాదు.

421
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
ఆ అవకాశం ఉంది.

422
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
ఆమెనే రెండవ స్టేజిగా పంపితే చాలు.

423
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
-ఏంటి?
-కెల్లీ.

424
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
అదెలా సాధ్యం…

425
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
మనం ఆమెకు మరొక వ్యక్తిగత ప్రొపల్షన్ ని అమర్చవచ్చు.

426
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
పి.ఎమ్.యు.

427
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
అది సోజోర్నర్ మీద ఇంకా ఉండి ఉండొచ్చు.

428
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
దాన్ని ఎలా వాడాలో ఆమెకు తెలుసు కూడా.

429
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
ఈ ప్రొపల్సివ్ మొబిలిటీ యూనిట్ ని
సోజోర్నర్ ప్రధాన భాగాలపై

430
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
వ్యోమగాములు కదలడానికి తయారు చేసారు.

431
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
దానికి ఆమెను ఫీనిక్స్ కి చేరవేయగల శక్తి లేదు.

432
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
ఇక్కడ శక్తితో పని లేదు. విరామాలు ఇస్తూ వెళితే
చాలు. ఇంకాస్త పెద్ద ట్యాంక్ అవసరం అవుతుంది అంతే.

433
00:37:11,273 --> 00:37:12,649
ఇప్పుడు మనం గనుక బ్యాకప్ ప్రొపెల్లెంట్

434
00:37:12,733 --> 00:37:15,402
ట్యాంక్ లను ఆ పి.ఎం.యుకి తగిలించడానికి
ఏదైనా మార్గాన్ని కనిపెట్టగలిగితే,

435
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
అప్పుడు ఆమె కక్ష్యలోకి చేరడానికి
అవసరమైన వేగాన్ని పొందగలదు.

436
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
నన్ను క్షమించండి. ఒక రాకెట్ కి ఇంజిన్ తగిలించినట్టు
మీరు కెల్లీ బాల్విన్ కి తగిలించి పంపమంటున్నారా?

437
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
అవును.

438
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
స్టీవెన్, ఒక స్పేర్ పి.ఎం.యుని అలాగే కొన్ని
బ్యాకప్ ప్రొప్ ట్యాంకులు తీసుకొని ఏడవ బిల్డింగ్ కి వెళ్ళు.

439
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
మనకు కావాల్సిన ఆ అయిదు శాతం వేగం అందడానికి
ఆ ట్యాంక్లను ఎలా జతచేయాలో కనిపెట్టు.

440
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
అలాగే.

441
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
బిల్, ఈ విధానం గనుక పని చేయాలంటే,

442
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
ఆమె ఎమ్.సామ్ విడిపోవడం కోసం
దాని బయటే ఉండాల్సి వస్తుంది.

443
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
అదెలా చేయాలో నువ్వు ఇంకా మీ బృందం

444
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
-కనిపెట్టే పనిలో ఉండండి.
-పదండి.

445
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
అలాగే సిములేటర్ల పై పనిచేసే వారు అన్ని విధాలైన
సంభావ్య ఫలితాలను చెక్ చేసి సిద్ధంగా ఉండండి.

446
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
ఆమెకు అంత ఎత్తులో ఎలాంటి నావిగేషన్ ఇంకా గైడెన్స్ ఉండదు,

447
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
కాబట్టి సొంతంగానే ఫీనిక్స్ కి చేరుకోవాల్సి ఉంటుంది.

448
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
ఇక పదండి.

449
00:38:12,751 --> 00:38:15,838
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్

450
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
సరే. అందరూ ఒకసారి ఇలా రండి.

451
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
నన్ను ఈ కంపెనీ సీఈఓ పదవి నుండి
దిగిపోమని కంపెనీ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్

452
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
అడగబోతున్నారు అని మీతో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

453
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
నాకు బదులు ఆ స్థానంలో కేరెన్ బాల్డ్విన్ రానుంది.

454
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
-ఆహ్?
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

455
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
వాళ్ళు మనం ఇకపై మార్స్ అన్వేషణను
ఆపేయాలి అనుకుంటున్నారు.

456
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
తిరిగి చంద్రుడి మీద హీలియం-3 మైనింగ్ పై
దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నారు.

457
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
అందులో బోలెడంత లాభం ఉంది మరి.

458
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
నేను కూడా కాదు అనను,
అది చేస్తే చాలా డబ్బు వస్తుంది.

459
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
అలాగే ఇటీవలి కాలంలో ఎదురైన ఆటుపోట్ల కారణంగా,

460
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
మనం మరీ హడావిడిగా,
బలవంతంగా ముందుకు వెళ్లాం అనుకుంటున్నారు.

461
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
మనం వెనుకడుగు వేయాలని అనుకుంటున్నారు.

462
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
కానీ మన లక్ష్యం అది కాదు.

463
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
-నిజమే.
-కదా?

464
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
ఇది దారుణం, డెవ్.

465
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
వాళ్ళు ఇలా చేయకూడదు.

466
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
నా మిత్రులారా,

467
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
హీలియోస్ నా జీవితంలో నేను సాధించిన ఒక గొప్ప విజయం.

468
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
మనందరం సాధించిన గొప్ప విజయం.

469
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
కానీ ఏది ఏమైనా,

470
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
హీలియోస్ అనేది చివరకు ఒక పేరు మాత్రమే.

471
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
అలాగే మనం సాధించింది కేవలం ఒక పేరుకు
మాత్రమే అంకితమైపోదు.

472
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
-అవును. అది నిజమే.
-మనం ఒక విప్లవాన్ని ప్రారంభించాం. అందరం కలిసి చేసాం.

473
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
కలిసి చేసాం.

474
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
ఇప్పుడు మళ్ళీ అదే తిరిగి చేయబోతున్నాం.

475
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
అవును. నిజం.

476
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
కానీ ఈ సారి, సరిగ్గా చేయబోతున్నాం.

477
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
డైరెక్టర్లు ఎవరూ ఉండరు.
ఎలాంటి బోర్డు సభ్యులు ఉండరు.

478
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
మీరే బోర్డులో ఉండబోయే డైరెక్టర్లు అవుతారు.

479
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
మనం మార్స్ పై నుండి మన దృష్టిని మళ్లించేది లేదు.
లేదు!

480
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
మరింత మొండిగా ముందుకు వెళ్ళనున్నాం.

481
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
మరిన్ని బేస్ లు, మరిన్ని మిషన్లు,
అన్నిటిలో మరిన్ని విజయాలు.

482
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

483
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
నాది ఒక ప్రశ్న.

484
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
ఇతని కొత్త కంపెనీలో చేరాలనుకునేవారికి కూడా,

485
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
ఇప్పుడు ఉన్నంత జీతమే ఇవ్వగలరా?

486
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
నీ ప్రశ్నకు చాలా థాంక్స్, కేరెన్.

487
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
కంపెనీని నిలబెట్టడానికి ప్రారంభంలో అందరికీ జీతంలో
కోత ఉండటం మాములే.

488
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
నేను నా మనసులో ఉన్న మాట చెప్తున్నాను అంతే.

489
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
-ఎంత కోత ఉంటుందో చెప్పగలరా?
-అవును, జీతంలో ఎంత కోత ఉంటుంది?

490
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
అంటే 10 శాతమా, 15 శాతమా?

491
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
మేము డబ్బుకు ఆశపడి ఈ పని చేయడం లేదు.

492
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
-మనం కలిసి ఉండాలి.
-నీ పని నువ్వు చూసుకో.

493
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
మరి స్టాక్ ఆప్షన్స్ సంగతి ఏంటి, డెవ్?

494
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
స్టాక్ ఆప్షన్స్?

495
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
అవును. మేము గనుక ఉద్యోగం మానేస్తే,
అప్పుడు హీలియోస్ స్టాక్ ఆప్షన్స్ ని కోల్పోవాలి, కదా?

496
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
-అది నిజమో కాదో నాకు తెలీదు, కానీ…
-టెడ్ సరిగ్గానే అన్నాడు. అవి పోతాయి.

497
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
అంటే కనీసం
ఒక లక్ష డాలర్లు వదులుకున్నట్టే.

498
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
-సరే.
-నేను ఇలా కంపెనీ మారలేను.

499
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
నేను రాలేను. అది చాలా డబ్బు.

500
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
సరే. అందరూ ఇలా వినండి.

501
00:41:17,686 --> 00:41:20,272
మనం ఇది డబ్బు కోసం చేయడం లేదు.

502
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
మనలో ఒకరి స్వార్ధం చూసుకొని చేసే పని కాదు.

503
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
మనం అందరం కలిసి ఒక గొప్ప విషయాన్ని
సాధించడానికి ఇది చేస్తున్నాం.

504
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
ఆ మాట అనడం నీకు చాలా సులభం, డెవ్.

505
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
నువ్వు చాలా డబ్బు ఉన్న వాడివి.

506
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
-నాకు ఒక ఇల్లు కావాలి అంతే.
-నేను స్టడీ లోన్స్ కట్టాలి.

507
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
నా ఇంటి లోన్ కట్టుకోవాలి.

508
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
ఎమ్.సామ్ పై నుండి దూకాలా?

509
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
అది పిచ్చితనం.

510
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
అవును, కావచ్చు, కానీ…

511
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
వాళ్ళు చెప్పిన ప్లాన్ అదే.

512
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
నువ్వు ఇది చేయగలవు, కెల్.

513
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
పైన వాతావరణం ఉండదు కాబట్టి
ఆ శూన్యంలో లాంచ్ కాబడటం

514
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
చంద్రుడిపై ఎల్ఎస్ఎఎం పైన నడిచినట్టు ఉంటుంది అంతే.

515
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
అలాగే పి.ఎం.యుపై ఇక్కడ ఉన్న వారందరికంటే
ఎక్కువ ట్రైనింగ్ తీసుకున్నది నువ్వే.

516
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
ఈ పని నీకు ఒక మాములు ఇవిఎ పనిలా ఉంటుంది.

517
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
ఫిరంగిలో నుండి షూట్ చేయబడినట్టు ఉంటుంది.

518
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
అంటే…

519
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
కానీ నా బిడ్డను కాపాడుకోవడానికి నేను ఇదే చేయాలంటే,
నేను కచ్చితంగా చేసి తీరతాను.

520
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
నా కూతురు అంటే ఇలా ఉండాలి.

521
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
కానీ నేను ఎమ్.సామ్ పైన ఉంటే,
ఎలా దాన్ని ఎగరేయగలను?

522
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
నువ్వు ఎగరేయవు.

523
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
నేను ఎగరేస్తాను.

524
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
వద్దు, అలా చేస్తే…

525
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
అక్కడికి వెళ్లేసరికి ఇంధనం అయిపోతుంది.

526
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
నువ్వు ల్యాండ్ అవ్వడానికి సరిపడే ఇంధనం ఉండదు,
నువ్వు షిప్ తో కలిసి కూలిపోతావు.

527
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
నీకోసం అలాగే బుల్లి ఎడ్ కోసం నేను ఇంకొకరిని

528
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
ప్రాణాలు త్యాగం చేయమని అడగలేను.

529
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
నువ్వేం చింతించకు.

530
00:43:36,575 --> 00:43:37,576
నేను హూస్టన్ వారితో మాట్లాడుతున్నాను,

531
00:43:37,659 --> 00:43:40,287
వాళ్ళు నేను సురక్షితంగా క్రిందకు చేరడానికి
ఒక మార్గాన్ని ఆలోచిస్తారు.

532
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
అలాగే మనకు సహాయం చేయడానికి
నా దగ్గర బెస్ట్ పైలట్ ఉన్నాడు.

533
00:44:04,978 --> 00:44:06,647
జీవ గోళాల సిస్టమ్

534
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
సరే.

535
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
ఇక మీ చప్పట్ల గోల ఆపండి.

536
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
ఇక పని మొదలుపెడదాం.

537
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
మన ప్రధాన విలన్ ఎక్కడ ఉంది?

538
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
హలో, మాలీ.

539
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
నీ స్వరాన్ని నేను ఎంతో మిస్ అయ్యాను.

540
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
ఎడ్ బాల్విన్ కి నా సహాయం కావాలని విన్నాను.

541
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
అవును. అతను తనకు సహాయం చేయడానికి…

542
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
ఇలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్న వ్యక్తి సహాయం
కావాలని ఉంటాడే?

543
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
అతను కొంచెం అలాగే మాట్లాడాడు, అవును.

544
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
సరే. ఇక జాప్యం చేయొద్దు.
విషయం ఏంటి?

545
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
ఒకసారి కెల్లీ ఎమ్.సామ్ నుండి వేరైన తర్వాత

546
00:44:48,105 --> 00:44:50,148
అతనికి ఎంత ఇంధనం మిగిలి ఉంటుంది?

547
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
బహుశా తన ట్యాంక్లలో 2% లేదా 3% మిగలవచ్చు.

548
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
అది మరీ తక్కువ.

549
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
ఎఫ్ఐడిఓ, గైడో బృందాలు…

550
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
మిస్ కాబ్ కి ఏం కావాలంటే అది అందించి సహకరించండి.

551
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

552
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
వీళ్ళు హ్యాపీ వ్యాలీలో ఉండే నా సహచరులు.

553
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
స్వాగతం.

554
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
సరే. ఇతని పేరు ఏంటి?

555
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
ఏమో. అతను ఏమీ మాట్లాడటం లేదు.

556
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
నీ పేరు ఏంటి?

557
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ లీ జుంగ్-గిల్.

558
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
ఏంటిది?

559
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు కొంచెం నేర్చుకున్నానులే.

560
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
నేను కమాండర్ ఎడ్ బాల్విన్.

561
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
మీరు నన్ను తిరిగి నా స్థావరానికి తీసుకెళ్లాలి.

562
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
నీ స్థావరమా?

563
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
మీరు నన్ను తిరిగి నా స్థావరానికి తీసుకెళ్లాలి.

564
00:46:24,535 --> 00:46:27,246
ఇతను… ఇవే మాటలు మళ్ళీ మళ్ళీ అంటున్నాడు…

565
00:46:27,329 --> 00:46:29,164
తిరిగి అతని స్థావరానికి తీసుకెళ్లాలి అని.

566
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
తన షిప్ నుండి అతన్ని తీసుకురావడం అతనికి ఇష్టం లేదు,

567
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
కానీ మేము మాత్రం ఏం చేయగలం,
అక్కడే చావమని వదిలేయలేం కదా?

568
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
ఇతనికి ఏది ఏమైనా, మిషన్ ని పూర్తి చేయడమే
అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

569
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
సరే, నా మంచి బంగారు కొండా…

570
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
…ఇకపై ఇదే నీ ఇల్లు.

571
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
సరే. డానీ. కుర్స్ సిస్టమ్ ని లూయిసకి ఇవ్వు.

572
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
-సరే.
-మనం త్వరలోనే లాంచ్ చేయాలి.

573
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
సరే.

574
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
సపోర్ట్ రూమ్

575
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
జిమ్మీ.

576
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
-కేరెన్.
-హాయ్.

577
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
హాయ్.

578
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
నువ్వు ఇక్కడ ఏం…

579
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
ఓహ్, అవును, నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి…

580
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
అవును. నేను నిన్ను ఇక్కడ కలుస్తా అనుకోలేదు.

581
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
నిజమే. కానీ అనుకోకుండా వచ్చాను.

582
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
ఇది తెలిస్తే డానీ కచ్చితంగా సంతోషిస్తాడు.

583
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
అవును.

584
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
బాగానే ఉన్నావా?

585
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
అవును, నేను…

586
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
నేను కొంచెం అలా బయటకు వెళ్లి
ఒక సిగరెట్ కాల్చి వస్తాను.

587
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
సరే. అయితే నిన్ను లోపల కలుస్తా.

588
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
సరే. లోపల కలుద్దాం.

589
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
సరే.

590
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
కేరెన్.

591
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
నీకోసం ఇక్కడ ఒక కుర్చీ ఖాళీగా ఉంచాం.

592
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
థాంక్స్.

593
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
ఫ్లైట్

594
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
తెలుసా, ఏదొక విధంగా నిన్ను నాతో
పనిచేసేలా చేస్తానని నాకు తెలుసు.

595
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
నాకు నవ్వు వస్తుంది,
ఒకప్పుడు నన్ను అక్కడ కూర్చోబెట్టేవారు.

596
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
నన్ను కూడా.

597
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
అవును, 20 ఏళ్ల క్రితం నేను వీక్షకుల ప్రాంతంలో కూర్చొని

598
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
నా భర్త క్షేమంగా వస్తాడా లేదా అని ఎదురు చూసేదాన్ని.

599
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
ఇప్పుడు ఇక్కడికి చేరుకున్నాను.

600
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
అయినా కూడా ఇంకా నా భర్త ఇంకా కూతురు
క్షేమంగా వస్తారా లేదా అని ఎదురు చూడాల్సి వస్తోంది.

601
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
చేరికకు ఉన్న దూరం డౌన్ రేంజ్

602
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
హేయ్, జిమ్.

603
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
పని ఎలా జరిగింది?

604
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
బాగానే జరిగింది.

605
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
చాలా బాగా జరిగింది. అంతా సిద్ధం.

606
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
మంచిది. చాలా సంతోషం.

607
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
-కదా, హాల్?
-అవును.

608
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
మంచిది.

609
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
నేను కొంచెం బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

610
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
సరే. అయితే ఇంకాసేపటిలో కలుస్తాలే.

611
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
హాయ్, నేను యాంబర్ ని. మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

612
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
యాంబర్ నేను జిమ్మీని.
దయచేసి నాకు కాల్ చెయ్.

613
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
జె.ఎస్.సిలో ఏదో జరుగుతుందని నాకు అనిపిస్తోంది,

614
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

615
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
బహుశా…

616
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

617
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
అవును. బాగానే ఉన్నాను.

618
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
మంచిది. సరే,
ఎందుకంటే నువ్వు ఉన్నట్టుండి ఇందాక వెళ్ళిపోయావు కదా…

619
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
లేదు, నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
అంతే.

620
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నావు?

621
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
యాంబర్.

622
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
నేను ఇంటికి రావడానికి
ఆలస్యం అవుతుందని చెప్తున్నాను.

623
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
అది చాలా మంచి విషయం.

624
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్ళాలి.

625
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
మిస్ మాడిసన్?

626
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
జర్మనీలోని రామ్స్టెయిన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ బేస్
నుండి మీకోసం ఒక వీడియో కాల్ వచ్చింది.

627
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
దాన్ని కనెక్ట్ చేయండి.

628
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
రామ్స్టెయిన్ ఎయిర్ బేస్

629
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
మార్గో?

630
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
అంతా విజయవంతం అయింది.

631
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
నేను, నా కుటుంబం బయటపడ్డాం.
చాలా థాంక్స్. నీకు ఎంతో రుణపడి ఉంటాం.

632
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
ఈ మాట వినడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, సెర్గీ.

633
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
అంటే, మా ప్రయాణం, చాలా ఉత్కంఠగా సాగింది.

634
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
మమ్మల్ని అర్థరాత్రి తీసుకొచ్చేసారు.

635
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
మేము గంట క్రితమే జర్మనీలో ల్యాండ్ అయ్యాము.

636
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
మీ అమ్మానాన్నలు ఇబ్బంది పడి ఉంటారేమో కదా.

637
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
లేదు. అలా ఏం కాలేదు.

638
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
లేదు, వాళ్ళు ముందెన్నడూ ఇంత సంతోషంగా లేరు.

639
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
మొదటిసారి హెలికాప్టర్ ఎక్కారు.

640
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
చాలా థాంక్స్.

641
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
నీకు మళ్ళీ థాంక్స్, మార్గో.

642
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
ఈ రుణాన్ని నేను ఎప్పటికీ తీర్చుకోలేను.

643
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
అదేం ఆలోచించకు. సురక్షితంగా ఉండండి చాలు.

644
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
మేము వచ్చే వారానికి అమెరికాకు రావచ్చు అని మాతో చెప్పారు.

645
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
అది…

646
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
గొప్ప విషయం.

647
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
ఇక నుండి అమెరికాలో ఉండబోతున్నాం అంటే
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

648
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
కొత్త ప్రాంతంలో అలవాటు పడటానికి కాస్త సమయం పడుతుంది.

649
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
అవును.

650
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
నేను ఎదురు చూడలేకపోతున్నాను.

651
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
మనం ఒకరిని ఒకరం త్వరలోనే కలుసుకోనున్నాం.

652
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
అవును. నిజమే.

653
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
గుడ్ బై, సెర్గీ.

654
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
సరే, ఎడ్, నువ్వు ఏం చేసినా సరిగ్గా
సమయానికి చేయాలి.

655
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
నేలను చూసి ఎంత ఎత్తులో ఉన్నావో
అంచనా వేయడానికి ప్రయత్నించకు.

656
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
నువ్వు చాలా వేగంగా దిగుతుంటావు.

657
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
అలాగే రాడార్ అల్టిమీటర్ లెక్కను కూడా నమ్మకూడదు,

658
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
ఎందుకంటే నువ్వు ఎలాంటి భూభాగంలో
దిగబోతున్నావో మనం చెప్పలేం.

659
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
కాబట్టి అది ఉన్నా దండగే.

660
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
నువ్వు గ్రహ రేఖను గమనిస్తూ

661
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
ఎప్పుడు ఇంజిన్లు ఆన్ చేయాలో లెక్క వేసుకోవాలి.

662
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
ఒక్క క్షణం ముందుగా ఇంజిన్లు ఆన్ చేసినా,
ఇంధనం వృధా అవుతుంది,

663
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
అలాగని ఒక క్షణం జాప్యం జరిగిందే అనుకో,
నువ్వు తందూరీ అయిపోతావు.

664
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
నువ్వు వృత్తి పరంగా చివరి రోజులలో
ఉండటం మంచి విషయం, ఎడ్.

665
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
ఎలాగో నువ్వు ఇకపై పెద్దగా సాధించబోయేది ఏం లేదు.

666
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
జాగ్రత్త, నా మిత్రమా.

667
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
ప్రసారం ముగిసింది

668
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
మాల్.

669
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
ఈ ప్లాన్ పని చేస్తుందా?

670
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
నేను నీతో అబద్ధం చెప్పను.
ఫ్లైట్ ని ఎగరేయడంలో అత్యంత ప్రమాదకరమైన పని ఇది.

671
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
చివరిగా నేను ఇంత ప్రమాదకరమైన పనిని

672
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
టొపీక రాష్ట్ర ఉత్సవాల్లో విమానంపై విన్యాసాలు
చేసినప్పుడే చేశాను.

673
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
నువ్వు విమానం మీద విన్యాసాలు చేశావన్నమాట.
వింటుంటే ఏమాత్రం ఆశ్చర్యం వేయడం లేదు.

674
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
ఓహ్, అవును. క్లౌన్ సూట్ వేసుకొని,
విమానం రెక్కల మీద గెంతులు వేసేదాన్ని.

675
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
ఈ వెధవలు మెర్క్యురీ 13 మిషన్ ని రద్దు చేసిన
తర్వాత పొట్టకూటి కోసం అదొక్కటే నాకు మార్గం.

676
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
అయినా వాళ్ళు నిన్ను ఎక్కువ కాలం
దూరం పెట్టలేకపోయారు, కదా?

677
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
సమస్యే లేదు.

678
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
ఒక్క క్షణం.

679
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
-యాంబర్?
-హాయ్. కేరెన్,

680
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
ప్రస్తుతం నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు,
కానీ నాకు ఇంకెవరికి ఫోన్ చేయాలో తెలీలేదు.

681
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
-ఏమైంది?
-జిమ్మీ ఫోన్ చేసాడు.

682
00:54:42,699 --> 00:54:44,409
కొన్ని నిముషాల క్రితం తన నుండి ఒక సమాచారం అందింది,

683
00:54:44,493 --> 00:54:45,911
చాలా స్పీడుగా మాట్లాడాడు,

684
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
జె.ఎస్.సిలో ఏదో అనుమానాస్పదంగా జరుగుతుందని
కంగారుగా చెప్పాడు,

685
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
తర్వాత తన ఫోన్ కట్ అయింది.

686
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
నాకు తన గురించి చాలా కంగారుగా ఉంది.
ఈ మధ్య వాడు ఎప్పటిలా ఉండటం లేదు.

687
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
సరే.

688
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
సరే, నేను ఏదోకటి చేస్తా, సరేనా?

689
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
చాలా థాంక్స్, కేరెన్.

690
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
లాంచ్ కి అంతా సిద్దమైందా?

691
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
-అవును.
-మంచిది.

692
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
-ఎడ్.
-ఏంటి?

693
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
ఈ పనిని నన్ను చేయనివ్వండి.

694
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
నేను 1992 నుండి ఎమ్.సామ్ పై ట్రైనింగ్ తీసుకున్నాను.
దీన్ని ఎలా ఎగరేయాలో నాకు తెలుసు.

695
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
-ఆమె నా కూతురు.
-నాకు తెలుసు.

696
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
కానీ మీరు ప్రాణాలతో తిరిగి రావడానికి అవకాశాలు…

697
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
ఈ పనికి నేను వెళ్తేనే మంచిది.

698
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
ఇంత రిస్క్ చేయాల్సిన వాడు ఎవరైనా ఉన్నారంటే…

699
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
-అది నేనే.
-నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

700
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
నీకు భూమి మీద మంచి భార్య, ఒక కూతురు ఉన్నారు.
నువ్వు బ్రతకాల్సిన జీవితం ఇంకా ఎంతో ఉంది.

701
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
ఇక వాదన వద్దు.

702
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
కానీ…

703
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
-నాకు నీతో వాదించే సమయం లేదు…
-ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది, ఎడ్.

704
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
ఏంటి?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

705
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
డ్రిల్ కి హౌజింగ్ ప్రెజర్ ని అందించకుండా ఆపింది నేనే.

706
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
నిక్ కాదు.

707
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
ఏంటి?

708
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
డ్రిల్ నాశనం కావడానికి కారణం నేనే.

709
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
-లేదు, అది నిజం కాదు.
-అదే నిజం, ఎడ్.

710
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
నీ దృష్టి మళ్ళి ఉంటుంది.
అనుకోకుండా జరిగి ఉంటుంది.

711
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
లేదు.

712
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
అక్కడ ఒత్తిడి పెరగడం నేను చూసాను.
నేను దాన్ని ఆపడానికి ఏమీ చేయలేదు.

713
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
ఎందుకు?

714
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
నే…

715
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
నేను సమాచార వ్యవస్థను ఆపేసా.

716
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
ఎందుకో తెలీదు. నేను చాలా కోపంలో ఉన్నాను.

717
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
నా మనసు సరిగ్గా లేదు.

718
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
ఎడ్, నన్ను క్షమించండి.

719
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
నన్ను క్షమించండి.

720
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
ఎడ్, ప్లీజ్. నేను ఈ పనిని చేయాలి.

721
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
-ఈ పనిని నేనే చేయాలి, ప్లీజ్, ఎడ్.
-లేదు.

722
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
-దయచేసి నన్ను ఈ పని చేయనివ్వండి. ఎడ్. ప్లీజ్.
-లేదు!

723
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
ఇంత తెలిసిన తర్వాత కూడా, నా కూతురిని అక్కడికి
తీసుకెళ్లే బాధ్యత నీకు ఇస్తా అని ఎలా అనుకున్నావు?

724
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
-నేను… నేను ఏమనుకున్నా అంటే..
-నువ్వు అనుకున్నావా?

725
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
నువ్వు ఏమీ ఆలోచించలేదు, స్వార్ధపూరిత దరిద్రుడా.

726
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
ఎడ్, నన్ను క్షమించండి.

727
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
నీ అపరాధభావాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి
నా కూతురిని నీ చేతుల్లో పెట్టే సమస్యే లేదు.

728
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
నువ్వు ఏం చేయాలో నేను చెప్తాను విను.
నువ్వు తిరిగి వెళ్లి పని చెయ్,

729
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
అంతా అనుకున్నట్టు జరగడానికి
ఎంత అవసరమైతే అంత కష్టపడు.

730
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
ఈ పని అంతా పూర్తయిన తర్వాత…

731
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
నీ తప్పులకు లెక్క అప్పజెప్పవలసి ఉంటుంది, డానీ.

732
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
అర్థమైందా?

733
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
నీ మాటలు నాకు వినిపించడం లేదు.

734
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
అలాగే, సర్.

735
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
ఇక్కడి నుండి పో.

736
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
ఏమండి.

737
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
పొడవాటి జుట్టు, జీన్స్ కోటు, తెల్లని షర్ట్ వేసుకున్న
ఒక కుర్రాడిని ఇక్కడ ఏమైనా చూసారా?

738
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
-లేదు, మేడం.
-లేదా? సరే. థాంక్స్.

739
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
ఛ.

740
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
హేయ్, నేను జిమ్మీని.

741
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

742
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
మంచిది. ఈ విషయాన్ని హ్యాపీ వ్యాలీ బేస్ కి పంపండి.

743
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
అప్డేట్ చేయబడిన ఈ లాంచ్ విండోని వాళ్ళు
సద్వినియోగం చేసుకొనేలా చూడండి.

744
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
ఇలా వినండి.

745
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
అపోలో 11 లాంచ్ కావడానికి ముందు
కౌంట్ డౌన్ ని ఆపి జీన్ క్రాన్జ్ అందరిని

746
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
పిలిచి మాట్లాడినప్పుడు అక్కడ
నిలబడి అంతా వినడం నాకు గుర్తు.

747
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
అవును, నేను ముసలిదాన్నే.

748
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
ఆయన మాటలు నాకు ఇంకా గుర్తున్నాయి.

749
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
"పోరాడి గెలిస్తే భవిష్యత్తును మనం చేజిక్కించుకోవచ్చు."

750
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
ఆయన చెప్పిన ఆ విషయం అప్పుడు నిజమే.

751
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
నేడు కూడా అవి నిజమే.

752
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
కాబట్టి మీకు నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను

753
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
మీ అందరితో కలిసి పనిచేయడం

754
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
నేను ఒక భాగ్యంగా

755
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
అలాగే గొప్ప గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

756
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
ధన్యవాదాలు.

757
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
అలీడా.

758
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
ఇక అంతా నువ్వు నడిపించవచ్చు.

759
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
సరే, అందరూ వినండి.

760
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
పని మొదలయ్యే సమయమైంది.

761
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
సమాచార వ్యవస్థ ల్యాగ్ కారణంగా
మనం జాప్యం చేస్తే పంపే సమాచారం

762
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
చేరడానికి ఆలస్యం అయ్యే అవకాశం ఉంది,

763
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
కాబట్టి వాళ్లకు తాజా మార్గనిర్దేశాలు అంది

764
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
ఫీనిక్స్ లో ఉన్న ఫ్లైట్ సిబ్బందికి లాంచ్
సైట్ కనిపించేలా జాగ్రత్తలు తీసుకోండి.

765
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
ఎమ్.సామ్ కంటింజెన్సీ
ఫ్లైట్ మార్గం

766
01:03:04,993 --> 01:03:08,539
అ. పోలేటోవ్

767
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
అలెక్సీ ఉండుంటే ఈ బిడ్డని ఖచ్చితంగా కావాలని అనుకునేవాడు.

768
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
నేను అతన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

769
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
నేను కూడా.

770
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడేవాడు.

771
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
యాసెంట్ డీసెంట్

772
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
లాంచ్ చేయడానికి అరవై సెకన్లు.

773
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
పైన భద్రంగా ఉన్నావా, బిడ్డా?

774
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
ఉన్నాను.
నేను చేసిన పనులను జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాను.

775
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
నువ్వు ఇది చేయగలవు, కెల్.

776
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
హ్యాపీ వ్యాలీ, ఫీనిక్స్.

777
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
సిస్టమ్స్ అన్నీ మామూలుగానే పని చేస్తున్నాయి.

778
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
కక్ష్య చేరిక మార్గం చూడటానికి బాగానే ఉంది.
ఫ్లైట్ మార్గం లక్ష్యానికి సరిగ్గా ఏర్పరచబడి ఉంది.

779
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
ఇక బయలుదేరండి.

780
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
అలాగే, ఫీనిక్స్.

781
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
మా వైపు కూడా అన్ని సిస్టమ్స్ బాగానే ఉన్నాయి.

782
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
పొపాయ్…

783
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
మీరు ఇక లాంచ్ చేయవచ్చు.

784
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
అలాగే. బూస్టర్ ఆర్మ్ ఆన్ చేయబడింది.
ట్యాంక్స్ పీడనం ఏర్పరచబడింది.

785
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
-నాన్నా.
-ఏంటి?

786
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
ఐ లవ్ యు.

787
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
ఐ లవ్ యు టూ, బంగారం.

788
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
ఎప్పటికీ.

789
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
ఎప్పటికీ.

790
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
జ్వలనం ప్రారంభానికి అయిదు, నాలుగు,
మూడు, రెండు, ఒకటి.

791
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
ఛ.

792
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
థ్రస్ట్:
పవర్

793
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
మార్గం నేరుగా లక్ష్యానికి చేరుతుంది.
వేగం సెకనుకు 122 మీటర్లు.

794
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
ఇంధనం

795
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
మరొక నిమిషంలో నెమ్మదిస్తాం, కెల్.

796
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
ఇంధనం తక్కువ ఉంది.

797
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
ఇంధనం 30% ఉంది.

798
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
వేగం సెకనుకు 2500 మీటర్లు.

799
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
వేర్పాటుకు మరొక్క నిమిషం.

800
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
-ఇంధనం తక్కువ ఉంది.
-పదా.

801
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
-కెల్, వేర్పాటుకు సిద్ధంగా ఉండు.
-అలాగే.

802
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
రెండవ ప్రొపెల్లర్ ట్యాంక్ ప్రెజర్ ఆన్.

803
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
నేను ఫీనిక్స్ ని చూడగలుగుతున్నాను.

804
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
ఇక వేరు కావచ్చు.

805
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
ఇక బయలుదేరు, బుజ్జి.

806
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
వ్యక్తిని పంపించే క్రమాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాం.

807
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
ఇంజిన్ షట్ డౌన్.

808
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
భద్రత కట్లను వదులుతున్నాను.

809
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
పి.ఎం.యు బూస్టర్స్ ఆన్, మూడు, రెండు, ఒకటి. వెళ్ళు!

810
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
-ఆమెను అందుకున్నాము.
-సూపర్!

811
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
ఆమె ఎయిర్ లాక్ లోకి చేరింది.

812
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
సాధించాం.

813
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
జిమ్మీ.

814
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
-చాలా థాంక్స్, కేరెన్.
-సరే.

815
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
-మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
-ఓరి, దేవుడా.

816
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
పదా.

817
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
ఓరి, దేవుడా.

818
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
పరిగెత్తు!

819
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
ఓహ్, ఛ.

820
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
పదా!

821
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
సెక్యూరిటీ!

822
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
సెక్యూరిటీ. హాయ్.

823
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
అక్కడ ఒక బూడిద రంగు వ్యాన్ ఉంది,
అలాగే అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

824
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
వెనక్కి పొండి! అందరూ పారిపోండి!

825
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
అతివేగంగా దిగుతున్నారు.

826
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
పద్నాలుగు వేల మీటర్లు.

827
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
అతివేగంగా దిగుతున్నారు.

828
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
పదివేల మీటర్లు. అతివేగంగా దిగుతున్నారు.

829
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
ఎనిమిది వేల మీటర్లు.

830
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
అత్యంత వేగంగా దిగుతున్నారు.

831
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
అత్యంత వేగంగా దిగుతున్నారు.
3,000 మీటర్లు.

832
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
అత్యంత వేగంగా దిగుతున్నారు.

833
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
అత్యంత వేగంగా దిగుతున్నారు.

834
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
వెయ్యి మీటర్లు. పైకి వెళ్ళండి.

835
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
పైకి వెళ్ళండి. అత్యంత వేగంగా దిగుతున్నారు.

836
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
అయిదు వందల మీటర్లు. పైకి వెళ్ళండి.

837
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
పైకి వెళ్ళండి.

838
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
హూస్టన్ లోని జాన్సన్ అంతరిక్ష

839
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
కేంద్రం వద్ద బాంబు పేలుడు
సంభవించినట్టు రిపోర్టులు వస్తున్నాయి.

840
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
చూస్తుంటే, భారీగా ప్రాణ నష్టం జరిగినట్టు తెలుస్తోంది…

841
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
ఇంకా మరణించిన
వారి సంఖ్య తెలియలేదు.

842
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
అందుతున్న రిపోర్టుల ప్రకారం…

843
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
ఒక భారీ కారు బాంబు

844
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం ప్రధాన ఆఫీసు బిల్డింగ్
ముందు పేలినట్టు తెలుస్తోంది.

845
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
ప్రస్తుతం ఎంత మంది మరణించారో తెలియడం లేదు.

846
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
ఎవరు ఉన్నారు? అది ఎవరు?

847
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
నేను ఆండ్రూ ని.

848
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
-దెబ్బలు తగిలాయా?
-అవును. తలకు గాయం అయింది.

849
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
-నిలబడగలవా?
-అనుకుంట.

850
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
సరే. నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తాను.

851
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
పదా, లెగు.

852
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
ఇలా రండి. నా స్వరాన్ని ఫాలో అవ్వండి.

853
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
మెట్ల దగ్గరకు ఇంకొక 25 అడుగులు నడవాలి.

854
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
సరే, ఆండ్రూ, నువ్వు నడవగలవు.
పెద్ద దూరం ఏం కాదు.

855
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
సరే, ఇక్కడ మెట్లు ఉన్నాయి. క్రిందకు వెళదాం.

856
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
బిల్డింగ్ ముందుకు వెళ్ళండి.
ఎవరైనా ఇతనికి సహాయం చేయండి.

857
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
నేను మరికొంత మంది కోసం వెనక్కి వెళ్తున్నాను.

858
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
నాసా డైరెక్టర్

859
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
ఎడ్.

860
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
జె.ఎస్.సిలో బాంబు పేలింది.

861
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
కేరెన్ అప్పుడు అక్కడే ఉంది.

862
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
నన్ను క్షమించు.

863
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
మేము మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాం
శాంతించండి

864
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
ఇదే మంచి పని అని మేము అందరం
కలిసి నిర్ణయించుకున్నాం, డానీ.

865
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
ఎవరొకరు నెలకు ఒకసారి నీకు సరుకులు తెచ్చి ఇస్తారు.

866
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

867
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
1620వ సంవత్సరంలో
మేఫ్లవర్ అనబడే ఒక ఓడ

868
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
ఒక నూతన ప్రపంచాన్ని వెతకడానికి
అట్లాంటిక్ మహాసముద్రాన్ని దాటి ప్రయాణించింది.

869
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
అందులో కొందరు తమ గతం నుండి పారిపోవడానికి వెళ్తే,

870
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
ఇంకొందరు తమ కలలు నిజం చేసుకోవడానికి వెళ్లారు.

871
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
వాళ్ళు ఎన్నో కష్టాలను ఇబ్బందులను ఎదుర్కొన్నారు.

872
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
కానీ కలిసికట్టుగా,

873
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
తాము వదిలి వచ్చిన వారి జ్ఞాపకాలను నెమరువేసుకుంటూ…

874
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
అన్నిటినీ ఎదుర్కొని నిలబడ్డారు.

875
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
ఒకప్పుడు మెరుగైన జీవితాన్ని వెతుక్కుంటూ అపరిచితులుగా

876
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
బయలుదేరిన ఆ నావికా బృందం,

877
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
మరొక విధంగా మారింది,

878
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
గొప్పతనాన్ని సంతరించుకుంది.

879
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
ఎంతమాత్రం ఊహించనలవి కాని ప్రదేశాన్ని…

880
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
వారు ఇల్లు అని పిలిచారు.

881
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
హేయ్.

882
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
హేయ్.

883
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
అయితే…

884
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

885
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
నాకు తెలీదు.

886
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
నాసా స్పేస్ సెంటర్ కి ప్రాణత్యాగం చేసిన హీరో
మాలీ కాబ్ పేరుని పెట్టారు

887
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
గుడ్ మార్నింగ్.

888
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్