1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
ระดับความสูง 6.4 กิโลเมตร

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
ความเร็ว 579 กม.ต่อชม.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
บล็อกอีที่ 2,050 กิโลกรัม

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,857
พร้อมกางร่มชูชีพ

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
ยังเร็วไป

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
เรากำลังตกโดยควบคุมไม่ได้!

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
ดีดนักบินออก!

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
ร่มชูชีพไม่ทำงาน

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
ลองใหม่!

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
ดีดฝายาน

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
นักบินดีดตัวออก

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
ยังตกเร็วเกินไปอยู่!

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
เตรียมรับแรงกระแทก!

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
เตรียมรับแรงกระแทก!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,342
เตรียมรับแรงกระแทก!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
เตรียมรับแรงกระแทก!

17
00:00:56,181 --> 00:01:00,519
(8 กุมภาพันธ์ 1995)

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
กระผมลีจุงกิล

19
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ
เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,276
กระผมจะรอคำสั่งต่อไป จบการสื่อสาร

21
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
กระผมลีจุงกิล

22
00:03:27,624 --> 00:03:31,003
กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ
เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
จบการสื่อสาร

25
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
กระผมลีจุงกิล

26
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ
เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
จบการสื่อสาร

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
กระผมลีจุงกิล

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,760
กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ
เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

31
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

32
00:04:22,471 --> 00:04:23,305
จบการสื่อสาร

33
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
กระผมลีจุงกิล

34
00:04:34,942 --> 00:04:38,445
กระผมทำตามเป้าหมายภารกิจ
เพื่อเกียรติภูมิแห่งชาติของเราสำเร็จแล้ว

35
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

36
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
จบการสื่อสาร

37
00:05:27,411 --> 00:05:30,455
ผลการวิเคราะห์ตัวอย่างดินที่ 134

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
พบว่ามีธาตุแมกนีเซียมสูง

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
กระผมจะรอคำสั่งต่อไป

40
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
จบการสื่อสาร

41
00:09:09,216 --> 00:09:11,593
(นาซา)

42
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
ถอยไปจากยานของผม!

43
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
นี่ถือเป็นอาณาเขตของ
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

44
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
ถอยไปจากยานของผม!

45
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
คุณต้องการอะไร

46
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
อย่ายิง

47
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
คุณกำลังรุกล้ำดินแดน!

48
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
- เราแค่มา…
- ถอยไป!

49
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
ต้องการอะไรกันแน่

50
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
จะมาชิงยานผมไปไม่ได้นะ!

51
00:09:49,590 --> 00:09:50,883
ถอยไป!

52
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
อย่าเข้ามา!

53
00:09:55,304 --> 00:09:58,640
(คนแปลกในแดนประหลาด)

54
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
(วิลสัน - ฉันเป็นเกย์
ประธานาธิบดีเผยว่ารักเพศเดียวกัน)

55
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
(วิลสันประกาศว่าเป็นเลสเบี้ยน)

56
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
(คณะกรรมการสภาสอบสวน
ประท้วงและต่อต้านการประท้วง)

57
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
(โกหกพกลม - วิลสันหลอกประชาชนอเมริกัน)

58
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
(ซุกอะไรเอาไว้อีก)

59
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
ท่านประธานาธิบดี
ท่านรองประธานาธิบดีมาพบ

60
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
ให้เข้ามาได้

61
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
สวัสดีค่ะ จิม

62
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
ท่านประธานาธิบดี

63
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
หลังจากการแถลงเมื่อวานนี้

64
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
คุณจำเป็นต้องรู้ว่าสถานการณ์จริงๆ เป็นอย่างไร

65
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
แน่สินะ

66
00:11:50,752 --> 00:11:54,173
เรื่องที่ว่าจะเสนอถอดถอน
เริ่มดังขึ้นหนาหูอย่างมาก

67
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
สมาชิกพรรครีพับลิกันทุกคน
ในสภาคองเกรสทั้งสองฝ่าย

68
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
ต่างเห็นด้วยเกือบหมด

69
00:11:59,261 --> 00:12:04,057
พวกเขารู้สึกว่าถูกแทงข้างหลัง ถูกหลอก

70
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
ค่อนข้างแน่ใจว่าการไม่ได้เผยความจริง
เรื่องเพศสภาพของฉัน

71
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
ยังไม่ถือเป็นอาชญากรรมหรือความผิดอาญา

72
00:12:09,646 --> 00:12:15,736
ผมว่าคงจะฉลาดกว่า
ถ้าจะไม่ทำให้ตัวเองและประเทศต้องอับอาย

73
00:12:15,819 --> 00:12:20,240
จากกระบวนการถอดถอนและ
คำตัดสินจากวุฒิสภาที่ต้องเห็นด้วยแน่นอน

74
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
ต้องได้คะแนนอย่างน้อยสองในสาม

75
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
ถ้ามีคนพรรคเดโมแครตสนับสนุนมากพอ
ฉันก็รอดจากการถูกวุฒิสภาตรวจสอบได้

76
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
คุณอยากเอาชะตาตัวเองไปแขวนไว้กับพรรค

77
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
ที่เราสู้เขายิบตามาตลอดสองปีน่ะรึ

78
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
คุณจะเสนอให้ฉันทำยังไง จิม

79
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
ให้คุณลาออกจากตำแหน่ง

80
00:12:44,389 --> 00:12:49,019
และกอบกู้พรรครีพับลิกัน
จากการพ่ายแพ้ยับเยินในการเลือกตั้งครั้งหน้า

81
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
แหม คุณคงพร้อมและยินดีจะขึ้นมาแทนฉันสินะ

82
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ผมต้องการเลย
เรากำลังถูกโจมตี

83
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
ฉันต่างหากถูกโจมตี

84
00:12:57,819 --> 00:13:01,406
ผมจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ
ที่จะปกป้องสิ่งที่คุณสร้างเอาไว้

85
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
ผมขอให้คำสัญญา

86
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
คุณไม่ได้ห่วงอะไรที่ฉันทำเอาไว้

87
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
ไม่ได้ห่วงฉัน

88
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
ฉันรู้แน่ว่าคุณกำลังเริ่มวางแผน

89
00:13:12,084 --> 00:13:13,836
จะสนับสนุน
พรบ.ของประธานสภาที่จะดึงงบนาซา

90
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
ขอโทษที่ต้องพูดสิ่งที่เห็นกันชัดๆ

91
00:13:15,629 --> 00:13:19,341
แต่ถ้าคุณยังไม่รู้
โครงการดาวอังคารพังไม่เป็นท่า

92
00:13:19,925 --> 00:13:22,344
เป็นเรื่องปาหี่มาตั้งแต่ต้น

93
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
ตอนแรกก็เรื่องวิล ไทเลอร์
แล้วยังเด็กที่เกิดจากความรักรัสเซีย

94
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
ยังไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่า
มีคนเสียชีวิตไปเจ็ดคนแล้ว

95
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
เราไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้เพราะมันง่าย

96
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
แต่ทำเพราะมันยาก

97
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายทุกอย่าง
ที่เราพยายามสร้างกันมาอย่างหนัก

98
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
แล้วผมก็จะไม่ยอมให้คุณ
ทุบทำลายพรรครีพับลิกัน

99
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
พรรคอาจจะจำเป็นต้องโดนทุบ

100
00:13:51,373 --> 00:13:53,709
ขอตัวนะ ฉันมีงานต้องทำ

101
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
มอลลี่ นี่คาเร็นจ้ะ

102
00:14:21,445 --> 00:14:26,533
เวย์นยังติดอยู่ที่ประชุมนักเรียนอะไรไม่รู้

103
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
เชิญรอก่อนได้

104
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
- โอเค
- นั่งสิ

105
00:14:32,831 --> 00:14:33,874
หรือไม่นั่งก็ตามใจ

106
00:14:34,666 --> 00:14:36,084
ฉันไม่สน

107
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
โห มอลลี่ ภาพวาดนี่สวยมาก

108
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
แถบนั้นภาพของเวย์น

109
00:15:21,129 --> 00:15:24,132
โอเค ไม่ไหวละ ไม่มีสมาธิเลย

110
00:15:25,175 --> 00:15:27,511
ไอความร้อนอกร้อนใจของเธอแผ่มาถึงตรงนี้

111
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
- โอเค ฉันกลับไปก่อนก็ได้ถ้าคุณต้องการ…
- คายออกมา มีปัญหาอะไร

112
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอคุยกับเวย์นดีกว่า

113
00:15:36,854 --> 00:15:39,648
เชื่อเถอะ
ฉันก็อยากให้เธอคุยกับเวย์นมากกว่าเหมือนกัน

114
00:15:39,731 --> 00:15:43,944
แต่ไหนๆ ฉันก็อยู่ตรงนี้ เธอก็อยู่ตรงนี้
งั้นมีปัญหาอะไร

115
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
โอเค

116
00:15:53,912 --> 00:15:59,209
ฉันทำงานที่เฮลิออสกับเดฟ อาเยซา ฉันเป็น…

117
00:15:59,293 --> 00:16:02,546
ซีโอโอ เวย์นเล่าแล้ว เข้าเนื้อเลย

118
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
- โอเค เข้าเนื้อ
- เข้าประเด็น

119
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
ค่ะ

120
00:16:08,594 --> 00:16:13,015
คณะกรรมการบริษัทมาขอให้ฉันเป็นซีอีโอ

121
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
- เนี่ยนะปัญหา
- ใช่

122
00:16:19,897 --> 00:16:23,358
เดฟเป็นซีอีโอ เขาคือผู้ก่อตั้งเฮลิออส

123
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
เขาคือคนที่รับฉันเข้าทำงาน

124
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
ทั้งที่เพิ่งเกิดเรื่องกับโพลาริสและ…

125
00:16:27,321 --> 00:16:28,822
เธอเลยรู้สึกเหมือนเป็นหนี้บุญคุณเขาเหรอ

126
00:16:29,573 --> 00:16:31,283
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขาจริงๆ

127
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
- แล้วเธออยากทำมั้ยล่ะ
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

128
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
นั่นแหละประเด็นเลย
เธออยากทำรึเปล่า

129
00:16:42,920 --> 00:16:47,132
- ก็ ก็อยาก อยากทำ แต่ฉัน…
- เธอจำอพอลโล 15 ได้มั้ย

130
00:16:47,216 --> 00:16:50,177
- จะลืมได้ยังไง
- นั่นมันตำแหน่งของกอร์โด

131
00:16:50,260 --> 00:16:53,347
กอร์โดฝึกอยู่ปีกว่า
เพื่อจะหาน้ำแข็งบนดวงจันทร์ให้ได้

132
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
แต่ตอนที่ดีคบอกว่าเขาจะให้ฉันไปแทน

133
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
เธอว่าฉันอ้ำอึ้งลังเลรึเปล่าล่ะ

134
00:16:59,269 --> 00:17:04,608
หือ คิดว่าฉันคิดมั้ย "อุ๊ย ไม่ดีมั้ง
กอร์โดจะว่ายังไง เขาจะเสียใจรึเปล่า"

135
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
ไปตาย! ฉันบอกเลย "ไป ลงชื่อตรงไหน"

136
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
ใช่สิ มอลลี่ คุณตัดสินใจไปเลย เพราะคุณเป็น…

137
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
ไอ้คนเห็นแก่ตัว

138
00:17:12,991 --> 00:17:16,328
ไม่ใช่ ฉันจะบอกว่า
คุณเป็นคนแข็งแกร่งเกินต้านและ…

139
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
ไม่ ฉันเป็นไอ้คนเห็นแก่ตัว ซึ่งไม่เป็นไร

140
00:17:19,414 --> 00:17:21,040
คนเห็นแก่ตัวเนี่ยแหละเปลี่ยนโลก

141
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
ผัวเก่าเธอก็คนหนึ่ง

142
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
เดฟ อาเยซาอีก รับประกันได้

143
00:17:25,337 --> 00:17:28,214
ต้องเป็นสมาชิกผู้ถือบัตร
ชมรมไอ้คนเห็นแก่ตัว

144
00:17:30,342 --> 00:17:35,597
และลึกๆ แล้ว ต่อให้เธอพยายามซ่อนยังไง
เธอก็เป็นงั้นเหมือนกัน

145
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
(ฐานแฮปปี้วัลเลย์)

146
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
ลูกโอเครึเปล่า

147
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
ต้องรอผลตรวจก่อนถึงจะรู้

148
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
เดี๋ยวพ่อมานะ

149
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
นี่

150
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
เกิดอะไรขึ้น

151
00:18:20,559 --> 00:18:24,813
เมื่อครรภ์เป็นพิษ
เด็กจะไม่ได้เลือดจากมดลูกเท่าที่ควรได้

152
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
ให้ตายสิ

153
00:18:29,443 --> 00:18:30,777
แล้วเคลลี่ล่ะ

154
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
ความดันโลหิตของเธอสูง สูงไปมาก

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
เราจำเป็นต้องทำคลอดเด็ก
ถึงจะช่วยชีวิตทั้งคู่ไว้ได้

156
00:18:41,914 --> 00:18:46,793
ผมไม่อาจ… เสียลูกไปได้
คุณเข้าใจไหม ดิมิทรี

157
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
ผมพยายามทุกอย่างที่ทำได้แล้ว เอ็ดเวิร์ด

158
00:18:49,546 --> 00:18:52,007
แต่อยู่ตรงนี้ผมไม่มีอุปกรณ์ที่จำเป็นต้องใช้

159
00:18:52,508 --> 00:18:55,385
ทารกจะเกิดก่อนกำหนดอย่างน้อยหนึ่งเดือน

160
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
แปลว่าอะไร

161
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
แปลว่าต้องพาเธอกับลูกในท้อง
ขึ้นไปที่ยานฟีนิกซ์ให้เร็วสุดเท่าที่ทำได้

162
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
ข้างบนนั้นมีเครื่องช่วยหายใจ
และมีแมกนีเซียมช่วยลดอาการโลหิตจาง

163
00:19:04,770 --> 00:19:09,024
แต่เรายังมีเชื้อเพลิงไม่พอ
ที่จะเอายานเอ็มแซมออกอีกอย่างน้อยหนึ่งเดือน

164
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
ถ้าเราไม่ทำคลอดเด็กภายใน 24 ชม.ข้างหน้า
ทั้งแม่และเด็กอาจตายได้

165
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
(เบรกมือทำงานอยู่)

166
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
โรเวอร์วัน นี่แฮปปี้วัลเลย์ ตอบหน่อย

167
00:19:28,085 --> 00:19:32,506
โรเวอร์วัน นี่แฮปปี้วัลเลย์ ตอบด้วย
พูล คุซเนตซอฟ ตอบหน่อย

168
00:19:41,473 --> 00:19:43,809
ฉันนึกว่ายานนั้นจะเป็น
โพรบแบบไม่มีคนคุม

169
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
เราก็คิดงั้น พวกนั้นปิดเป็นความลับ
เผื่อล้มเหลวจะได้ไม่มีใครรู้

170
00:19:50,607 --> 00:19:53,235
พวกนั้นอาจคิดว่าเขาตายไปแล้ว น่าสมเพช

171
00:19:57,948 --> 00:20:01,535
เดี๋ยวก่อนนะ เขาออกยานตั้งแต่กันยาไม่ใช่เหรอ

172
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
เท่ากับเขามาถึงดาวอังคารก่อนเรา

173
00:20:09,918 --> 00:20:12,588
เขามาถึงดาวอังคารก่อนเรา

174
00:20:13,255 --> 00:20:16,008
เขาเป็นมนุษย์โลกคนแรกบนดาวอังคาร

175
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
ไอ้นรกส่งมาเอ๊ย

176
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
ว้าว

177
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
จริง

178
00:20:38,280 --> 00:20:40,073
แน่ใจนะว่าพูดเกาหลีไม่ได้

179
00:20:40,574 --> 00:20:43,493
นึกว่ารัสเซียกับเกาหลีเหนือซี้ปึ้กกันซะอีก

180
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
ถึงยังไงก็ไม่ช่วยหรอก

181
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
เขาไม่ได้จูนคลื่นรับความถี่เรา เขาไม่ได้ยิน

182
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
งั้นเราทำไงกันดี นั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้นะ

183
00:20:53,003 --> 00:20:54,087
ก็…

184
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
ถ้าพยายามเล่นงานเขา

185
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
ทั้งคู่ในเวลาเดียวกัน

186
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
เขาจะยิงเราได้แค่ทีละคน

187
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
บอกหน่อยว่านั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดีที่สุด

188
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
คุณคิดได้ดีกว่านี้รึเปล่าล่ะ

189
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
หรืออาจจะไม่จำเป็นต้องพูด

190
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
คุณจะทำอะไรของคุณ แดเนียล

191
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
ก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน

192
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
โอเค…

193
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
โอเค

194
00:21:46,807 --> 00:21:52,980
เราต้องขอยืมอะไหล่ยานของคุณ

195
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
ฮื่อ

196
00:21:57,484 --> 00:22:00,612
นี่ยานของคุณเนอะ

197
00:22:01,613 --> 00:22:07,119
เราต้องใช้อะไหล่ตัวหนึ่งจะได้… ออกไป

198
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
แบบนี้เป็นไง

199
00:22:12,291 --> 00:22:14,543
เพื่อที่เราจะได้…

200
00:22:18,505 --> 00:22:19,715
กลับบ้าน

201
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
เนอะ

202
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
บ้าน

203
00:22:25,679 --> 00:22:27,222
บ้านไง ฮื่อ

204
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
ใช่ๆ! เราจะได้กลับ… ใช่

205
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ! คุซ! ให้ตาย

206
00:22:37,774 --> 00:22:39,610
ฉันพยายามจะ… เดี๋ยว

207
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
เอามานี่

208
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
ได้แล้ว

209
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
โอเคๆ

210
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ

211
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
คุณพูดถูก ไม่ต้องพูดกันก็ได้

212
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
(นาซา - สหภาพโซเวียต)

213
00:23:27,699 --> 00:23:30,702
แฮปปี้วัลเลย์ นี่โรเวอร์วัน
แฮปปี้วัลเลย์ได้ยินไหม

214
00:23:30,786 --> 00:23:32,746
แดเนียล พวกคุณโอเครึเปล่า

215
00:23:32,829 --> 00:23:33,872
ฮื่อ เราโอเค

216
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
ได้ระบบเคอร์สมารึเปล่า

217
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
ใช่ ได้มาแล้ว กำลังกลับไป

218
00:23:37,626 --> 00:23:39,169
แต่มีอีกเรื่องที่ต้องบอกก่อน

219
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
เรื่องนี้เป็นไปได้ยังไงคะ มิคาอิล

220
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
แค่จะส่งดาวเทียมขึ้นไปวงโคจรยังแทบทำไม่ได้

221
00:23:46,468 --> 00:23:47,928
สหายเกาหลีเหนือของเรา

222
00:23:48,011 --> 00:23:52,015
กระตือรือร้นอยากพิสูจน์ตัวเองว่า
เป็นมหาอำนาจของโลก

223
00:23:53,433 --> 00:23:57,896
แล้วจะให้เราเรียกเขาว่ายังไง
เขาเป็นผู้ลี้ภัยหรือเป็นนักโทษ

224
00:23:57,980 --> 00:23:59,439
ท่านรัฐมนตรีบุชก็กังวลว่า

225
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
เกาหลีเหนือจะตีความว่านี่เป็น
การกระทำอันเป็นศัตรู

226
00:24:02,693 --> 00:24:07,197
ผมจะคุยกับท่านประธานเขาให้
ยังไงเขาก็ยังต้องพึ่งความช่วยเหลือจากโซเวียต

227
00:24:07,281 --> 00:24:10,701
แค่พานักบินอวกาศของเขากลับมาอย่างปลอดภัย

228
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
ตกลงค่ะ มิคาอิล

229
00:24:12,870 --> 00:24:17,666
และผมขออนุญาตเสริม
เรื่องปัญหาการเมืองของคุณ

230
00:24:18,876 --> 00:24:21,837
อย่า คุณไม่จำเป็นต้อง…

231
00:24:21,920 --> 00:24:25,424
มีสุภาษิตของรัสเซียที่บอกว่า

232
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คือ

233
00:24:28,927 --> 00:24:33,015
"ฉันวิ่งหนีหมาป่าเข้าไปเจอหมี"

234
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
เจอหมีจริงด้วย

235
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
โชคดีนะ

236
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
ขอบคุณค่ะ

237
00:24:43,108 --> 00:24:44,193
ลาก่อนค่ะ มิคาอิล

238
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
(นาซา)
(องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ)

239
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
(ศูนย์อวกาศลินดอน บี. จอห์นสัน)

240
00:24:56,705 --> 00:24:59,791
ตรงนี้เรายังมีเรื่องต้องทำหลายอย่าง
อย่างที่คุณก็น่าจะทราบดี

241
00:24:59,875 --> 00:25:04,213
ดังนั้น ไม่ทราบว่าคุณมาหา
โดยไม่นัดล่วงหน้าเพราะเรื่องอะไร คุณคาทิช

242
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
ฉันมีเรื่องละเอียดอ่อนต้องคุยกับคุณ

243
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
ถ้าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับ
แขกชาวเกาหลีเหนือคนใหม่…

244
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
ไม่ใช่ค่ะ

245
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
แต่ฉันกำลังต้องวางแผนภารกิจกู้ชีวิตคน

246
00:25:14,806 --> 00:25:16,767
คุณกำลังถูกสอบสวน มาร์โก้

247
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
ว่ายังไงนะ

248
00:25:25,484 --> 00:25:29,655
เรามีสายข่าวในกระทรวงยุติธรรมของคุณ

249
00:25:30,697 --> 00:25:35,494
เขาแจ้งเรามาว่าขณะนี้
คุณกำลังถูกเอฟบีไอสอบสวนอยู่

250
00:25:36,495 --> 00:25:38,872
มีคนจากนาซาไปบอกเขา

251
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
ใคร

252
00:25:44,670 --> 00:25:45,963
อเลดา โรซาเลส

253
00:25:47,631 --> 00:25:50,926
จากข้อมูลที่สายของเรารวบรวมมาได้

254
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
กำลังจะเตรียมจับคุณเร็วๆ นี้

255
00:25:56,723 --> 00:25:58,267
มาร์โก้ เราช่วยคุณได้

256
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
ฉันเคยเห็นมาแล้วว่า
พวกคุณช่วยคนยังไง

257
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
แต่ถ้าอยู่เฉยๆ คุณจะถูกจับ

258
00:26:02,229 --> 00:26:06,441
จะต้องใช้เวลาอีก 40 ปีข้างหน้าในที่คุมขัง

259
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ

260
00:26:12,281 --> 00:26:15,534
โซจอร์เนอร์ยังมีแอลเอชทูอยู่เยอะ

261
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
ถ้าใช้แฮบของเขาจะสังเคราะห์มีเทนได้เร็วขึ้น

262
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
โอเค ฟังแล้วค่อยใจชื้น

263
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
แต่มีข้อจำกัดเป็นอัตราความเร็ว
ในการดึงก๊าซซีโอทูจากชั้นบรรยากาศดาวอังคาร

264
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
ขอยืมตัวนิดนึงได้ไหม

265
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
ได้สิ เดี๋ยวฉันมา

266
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
อีกเดี๋ยวเราจะไปที่เจเอสซีกันแล้ว

267
00:26:30,632 --> 00:26:32,176
- โอเค ไปก่อนเลย ฉันจะตามไปเจอตรงนั้น
- ได้

268
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
เฮ้อ

269
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
คุณเป็นยังไงบ้าง

270
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
- ก็พอไหว
- เหรอ

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
ไหว ฮื่อ ไหวจริงๆ

272
00:26:41,518 --> 00:26:44,938
คงจะรู้สึกดีกว่านี้
เมื่อเคลลี่ขึ้นไปถึงฟีนิกซ์ได้ปลอดภัย

273
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
แล้วเราก็จะพาเธอขึ้นไปให้ได้

274
00:26:46,857 --> 00:26:51,653
โอเค ผมแค่อยากมาเตือนคุณก่อนว่าดูเหมือน

275
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
ไอ้เวรพวกนั้นจะเริ่มเดินหมากละ

276
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
ใคร

277
00:26:56,533 --> 00:26:57,618
คณะกรรมการ

278
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
พวกนั้นพยายามจะดึงเฮลิออสไปจากพวกเรา

279
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
เพราะงั้น เราไม่สามารถอยู่นิ่งๆ
รอให้พวกนั้นเข้ามาคุมได้

280
00:27:04,917 --> 00:27:06,752
ผมไปคุยกับหุ้นส่วนนานาชาติ

281
00:27:06,835 --> 00:27:08,378
- นี่ เดฟ ฉัน…
- เดี๋ยว ฟังผมพูดก่อน

282
00:27:08,462 --> 00:27:10,547
ผมไปคุยกับหุ้นส่วนนานาชาติ

283
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
พวกเขาสนใจแผนในอนาคตของเราจริงๆ

284
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
พวกนั้นแค่ลังเลนิดหน่อย

285
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
- เพราะเรื่องทุกอย่างที่เรา…
- เดฟ

286
00:27:17,846 --> 00:27:19,014
อะไร

287
00:27:19,515 --> 00:27:20,849
คณะกรรมการมาทาบทามฉัน

288
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
เขาขอให้ฉันเป็นซีอีโอแทน

289
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
คุณตอบไปว่าไง

290
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
ฉันบอกว่าต้องขอคิดดูก่อน

291
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
แล้วคิดหรือยัง

292
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
ฉันศรัทธาในบริษัทนี้นะ เดฟ จริงๆ

293
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
ฉันเชื่อในสิ่งที่พวกเราสร้างกันมา
และกำลังจะสร้างต่อไป

294
00:27:48,794 --> 00:27:52,965
แต่สิ่งที่จำเป็นสำหรับบริษัทในตอนนี้
คือผู้นำที่ตัดสินใจได้นิ่งๆ

295
00:27:56,260 --> 00:27:57,636
- เดฟ ฉันอยากให้คุณ…
- ไม่ ไม่ได้

296
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
- ฉันอยากบอกให้คุณรู้ว่า…
- ไม่ต้องมาขอโทษ

297
00:28:00,931 --> 00:28:02,057
นี่ความผิดผมเอง

298
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
ผมไม่ควรหันเหไปจากหลักการรวมพลัง
ที่เป็นแก่นของเราแต่ต้น

299
00:28:05,227 --> 00:28:07,521
ให้คุณได้มีห้องทำงาน มีตำแหน่ง
ให้ทุกอย่างตามที่คุณขอ

300
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
นั่นบั่นเซาะทุกอย่างที่เป็นแก่นของบริษัทนี้

301
00:28:09,773 --> 00:28:11,984
เดฟ เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวเลย

302
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
กับแนวคิดจับมือไปด้วยกันเลื่อนลอยอะไร

303
00:28:14,695 --> 00:28:17,239
โอเค ไม่เกี่ยวเหรอ
งั้นมันเกี่ยวกับอะไรกันล่ะ คาเร็น

304
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
ช่วยชี้ทางบอกผมหน่อย

305
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
คุณไง

306
00:28:21,869 --> 00:28:24,454
เดฟ ในช่วงหลายเดือนมานี้

307
00:28:25,122 --> 00:28:29,459
พฤติกรรมขึ้นๆ ลงๆ ของคุณ
การตัดสินใจของคุณ ไอ้…

308
00:28:29,543 --> 00:28:35,090
ความไม่สามารถปรับตัวรับมือกับอุปสรรค
ทำให้สถานะทางการเงินของเราไม่มั่นคง

309
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
เรื่องนี้มันเป็นเรื่องอนาคตของบริษัทเรา

310
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
เรื่องของคนที่คุณอ้างว่าคุณแคร์มากมาย

311
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
อ๋อ เท่ากับคุณทำเรื่องแบบนี้เพื่อพวกเขา
ไม่ได้ทำเพื่อคนอื่นเลยเหรอ

312
00:28:49,521 --> 00:28:50,522
เปล่า

313
00:28:52,232 --> 00:28:55,569
ฉันทำเพื่อตัวเองด้วย
แต่ตอบหน่อยสิว่ามันผิดตรงไหน หือ

314
00:28:56,403 --> 00:28:58,197
ฉันก็ลงแรงหนักมากเหมือนกันกว่าจะมาถึงจุดนี้

315
00:28:58,280 --> 00:29:02,284
- ตอนนี้เลยจะมาเอาคืนสินะ
- ฉันไม่ได้อยากให้จบแบบนี้ โอเคมั้ย

316
00:29:03,452 --> 00:29:08,040
เดฟ ฉันอยากให้คุณทำงานกับพวกเราต่อนะ
ทำงานกับฉัน คุณจะมีที่ในคณะกรรมการ

317
00:29:08,123 --> 00:29:10,709
เราจะยังสร้างสิ่งที่สร้างมากันต่อ

318
00:29:10,792 --> 00:29:12,586
ให้ผมนั่งดูคุณชำแหละบริษัทของผม

319
00:29:15,672 --> 00:29:16,757
เอาอะไหล่ไปขายน่ะเหรอ

320
00:29:20,385 --> 00:29:21,720
ไม่เอาละ ขอบคุณ

321
00:29:34,191 --> 00:29:35,776
นาซากำลังพยายามแก้ปัญหา แต่…

322
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
คงไม่ได้แก้ง่ายๆ

323
00:29:40,572 --> 00:29:43,575
หากจะออกยานด้วยเชื้อเพลิงที่มีอยู่ตอนนี้

324
00:29:43,659 --> 00:29:46,078
เราต้องตัดน้ำหนักเยอะมากออกจากเอ็มแซม

325
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
มีอะไรอย่างอื่นที่เราตัดออกจากป๊อปอายได้ไหม

326
00:29:51,500 --> 00:29:54,419
- ต้องตัดเยอะแค่ไหน
- นาซาบอกว่าหนึ่งพันปอนด์

327
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
เราเอาที่นั่งเกือบทั้งหมดออกแล้ว

328
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
ตัดอุปกรณ์ส่วนที่ไม่จำเป็นออกทั้งหมด
มัน…

329
00:30:04,096 --> 00:30:06,515
ไม่มีอะไรอย่างอื่นตัดได้แล้ว
ถ้ายานนั้นจะยังขึ้นบินได้อยู่

330
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
ยังตัดได้อีกส่วนหนึ่ง

331
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
อะไร

332
00:30:17,526 --> 00:30:18,819
พวกเราไง

333
00:30:18,902 --> 00:30:20,529
น้ำหนักมันอยู่ที่พวกเรา

334
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
เราเก้าคน

335
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
นั่นก็ประมาณหนึ่งพันปอนด์พอดี

336
00:30:31,665 --> 00:30:34,126
อะไรนะ ไม่ได้

337
00:30:35,002 --> 00:30:37,838
ถ้าเราอยู่ต่อ เคลลี่จะไปได้

338
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
ไม่ได้ ไม่เอา นั่นมันไม่…

339
00:30:40,591 --> 00:30:43,677
แปลว่าเราต้องรอให้โซจอร์เนอร์ 2 มารับ

340
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
นั่นคืออีกหนึ่งปีครึ่ง

341
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
บ้ากันไปแล้ว

342
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
พวกคุณทำไม่ได้นะ
มีอาหารไม่พอให้อยู่กันนานขนาดนั้น

343
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
ก็ถ้าเราจัดสรรปันส่วนอาหารพร้อมกินเข้มงวด

344
00:30:56,940 --> 00:31:00,694
และพืชในป่าของเคลลี่ยังโตได้ในอัตราที่เป็นมา…

345
00:31:02,613 --> 00:31:06,116
คือชีวิตก็ลำบากแน่ละ
แต่เราอาจช่วยกันเอาตัวรอดได้

346
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
ไม่ได้อย่างเด็ดขาด

347
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
ฉันจะไม่ยอมให้พวกคุณคนไหนเลือกทางนั้น

348
00:31:10,621 --> 00:31:14,958
เราแค่ต้องคิดหาทางอื่น หรือ… ไม่รู้แล้ว

349
00:31:16,168 --> 00:31:19,046
ดิมิทรี มีวิธีไหนจะให้ฉันคลอดลูกบนนี้ได้ไหม

350
00:31:19,129 --> 00:31:21,882
เสียใจด้วย ไม่มีทาง

351
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
ผมจะอยู่

352
00:31:30,349 --> 00:31:32,935
แดนนี่ อย่าสิ

353
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
ฉันก็จะอยู่เหมือนกัน

354
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
- ผมก็จะอยู่เช่นกัน
- ฉันด้วย

355
00:31:42,819 --> 00:31:44,071
นี่บ้ากันไปใหญ่แล้ว

356
00:31:46,907 --> 00:31:48,784
อยู่นานขนาดนั้นจะไม่รอดเอานะ

357
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
อย่าทำเลย

358
00:32:08,345 --> 00:32:11,765
ที่โลกพูดกันเรื่องจะละทิ้งโปรเจกต์ดาวอังคาร

359
00:32:11,849 --> 00:32:17,020
ถึงภารกิจนี้จะยากลำบากมาก
และถึงเราจะอาลัยชีวิตที่เสียไปแค่ไหน

360
00:32:17,104 --> 00:32:19,565
ทุกอย่างคงจะเสียไปอย่างไร้ค่า
ถ้าเรายอมแพ้กันตอนนี้

361
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
ดังนั้น เราจะส่งเคลลี่ขึ้นไปที่ฟีนิกซ์

362
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
และพวกคุณจะต้องกลับมารับเราทีหลัง…

363
00:32:24,987 --> 00:32:26,613
เพราะพวกเราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

364
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
แฮปปี้วัลเลย์ เลิกกัน

365
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
(จบการสื่อสาร)

366
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
โทรหาท่านประธานาธิบดี

367
00:32:40,002 --> 00:32:42,713
เช็ค หนึ่ง สอง เช็ค
ระดับเสียงเป็นไง แบรนดอน

368
00:32:42,796 --> 00:32:43,881
โอเค ดี

369
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
ฉันกำลังรายงานสดจากศูนย์อวกาศจอห์นสัน
เพราะเพิ่งได้ทราบข่าวว่า…

370
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
เคลลี่ บาลด์วินกับลูกในครรภ์จะถูกปล่อยตัว

371
00:32:48,844 --> 00:32:51,555
ไปสู่ห้องพยาบาลที่มีอุปกรณ์การแพทย์
บนยานฟีนิกซ์ที่โคจรอยู่รอบดาว

372
00:32:51,638 --> 00:32:54,641
ข่าวใหม่ที่น่าตกใจนี้รายงานสด
จากศูนย์อวกาศจอห์นสัน

373
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
ซึ่งคนนับร้อยมารวมตัวกัน…

374
00:32:56,393 --> 00:32:59,771
(แจ็คสัน ครูซ โปรดักชั่น เซอร์วิส)

375
00:33:02,816 --> 00:33:07,154
เมื่อเข้าไปถึงห้องระบบสนับสนุน 329
มองหาแผงควบคุมวิดีโอ

376
00:33:07,237 --> 00:33:09,907
ถอดสายที่ต่อไว้กับช่องที่หนึ่ง

377
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
แล้วเสียบเครื่องส่งสัญญาณนี้เข้าไปแทน

378
00:33:13,118 --> 00:33:17,122
แล้วซันนี่จะสามารถอัพโหลดคลิป
ที่เราอัดไว้จากกล้องข้างหน้านี้ได้

379
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
เรื่องกล้วยๆ

380
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
แน่ใจเหรอว่านี่เป็นจังหวะเหมาะ
ที่ควรทำเรื่องแบบนี้

381
00:33:25,088 --> 00:33:26,340
เป็นจังหวะเพอร์เฟกต์เลยล่ะ

382
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
ตอนนี้ทุกคนมุ่งความสนใจมาที่นาซา

383
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
จะทำให้ทุกคนเห็นว่า
มันเป็นองค์กรที่ข้างในเน่าเฟะแค่ไหน

384
00:33:34,348 --> 00:33:36,475
วันนี้เราจะเปลี่ยนโลกกัน จิม

385
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
และมอบความยุติธรรมให้พ่อแม่นาย
อย่างที่เขาควรได้รับ

386
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
นายโอเคมั้ย

387
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
ฮื่อ

388
00:33:54,535 --> 00:33:57,246
ห้องพยาบาลบนยานฟีนิกซ์ในวงโคจร

389
00:33:57,329 --> 00:33:59,498
เราจะรายงานข่าวล่าสุดในเรื่อง…

390
00:34:00,874 --> 00:34:05,295
ต่อให้ลดจำนวนผู้โดยสารเอ็มแซม
จากเก้าคนเหลือแค่คนเดียว

391
00:34:05,379 --> 00:34:07,422
ดูจากเชื้อเพลิงที่มีอยู่…

392
00:34:08,799 --> 00:34:12,553
ยังได้แค่ 95.3 เปอร์เซ็นต์

393
00:34:12,636 --> 00:34:15,848
แค่ 95 เปอร์เซ็นต์ นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า

394
00:34:15,931 --> 00:34:18,308
- ก็ดีกว่าตอนที่ได้ 80 เปอร์เซ็นต์
- ใครจะสน

395
00:34:18,391 --> 00:34:22,855
ถ้าได้แค่ 95% มันไปไม่ถึงฟีนิกซ์
ต้องได้ 100% ไม่งั้นก็ไม่ได้เลย

396
00:34:29,444 --> 00:34:30,571
อเลดา

397
00:34:34,032 --> 00:34:36,451
ออกมาคุยกับฉันก่อนได้มั้ย

398
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
มาร์โก้ ฉัน…

399
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
เธอต้องดึงสติกลับมาตรงนี้

400
00:34:53,135 --> 00:34:54,428
ฉันรู้ค่ะ แต่ฉัน…

401
00:34:55,179 --> 00:34:57,347
มีเรื่องที่ฉันต้องคุยกับคุณ

402
00:34:58,098 --> 00:35:01,977
ฉันรู้แล้ว อเลดา เรื่องที่เขาสอบสวนฉัน

403
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
- รู้เหรอ
- ใช่

404
00:35:09,359 --> 00:35:13,488
ขอโทษนะที่เธอบังเอิญติดร่างแหไปด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย

405
00:35:14,823 --> 00:35:17,784
เชื่อเถอะ ฉันพยายามหยุดเรื่องนี้มาแล้ว

406
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
คุณทำไปทำไม

407
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
คุณช่วยพวกนั้นทำไม

408
00:35:37,804 --> 00:35:39,973
จบเรื่องนี้ทั้งหมดเมื่อไหร่ค่อยมาคุยกัน

409
00:35:41,475 --> 00:35:43,727
แต่ตอนนี้ เวลาจะไม่เหลือแล้ว

410
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
และฉันจำเป็นต้องมีเธอในห้องนั้น

411
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
- โอ๊ย ไม่เอาน่ะ แปลว่าก่อนหรือหลัง…
- ไม่เอาน่ะ

412
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
ทำยานตกไปที่ผิวดาว
จนทำให้มันไร้ประโยชน์ต่อทุกคน

413
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
พวกคุณทำภูเขาถล่มทั้งลูก

414
00:36:08,961 --> 00:36:10,337
พอแล้วๆ

415
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
เอาว่าเราเดินหน้าแล้วทำใจรับ

416
00:36:14,716 --> 00:36:18,262
ว่าเอ็มแซมจะทำได้แค่

417
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
ใช้ความเร่งขึ้นวงโคจรได้ 95% เท่านั้น

418
00:36:23,767 --> 00:36:27,437
งั้นเราจะชดเชยส่วนที่เหลืออีก 5% ยังไง

419
00:36:28,647 --> 00:36:34,778
คือถ้าเรามีเวลาสร้างตัวเร่งขั้นสองให้เอ็มแซม
โดยใช้เชื้อเพลิงตัวอื่น

420
00:36:34,862 --> 00:36:37,573
ก็จะยอดเลย แต่ทำไม่ได้

421
00:36:37,656 --> 00:36:39,241
อาจทำได้

422
00:36:41,827 --> 00:36:43,662
ใช้ตัวเขาเป็นตัวเร่งขั้นสอง

423
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
- อะไรนะ
- เคลลี่น่ะ

424
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
แล้วมันจะทำยังไง

425
00:36:47,624 --> 00:36:49,835
เราสร้างระบบขับเคลื่อนติดตัวเขา

426
00:36:50,502 --> 00:36:51,545
เป็นพีเอ็มยู

427
00:36:53,130 --> 00:36:55,215
บนโซจอร์เนอร์น่าจะยังมีเครื่องนั้นอยู่

428
00:36:56,425 --> 00:36:57,885
แล้วเขาฝึกใช้มาแล้วด้วย

429
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
หน่วยขับเคลื่อนระยะใกล้
ออกแบบมาเพื่อให้นักบินอวกาศ

430
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
เคลื่อนที่ตามทางเดินของโซจอร์เนอร์เท่านั้น

431
00:37:04,057 --> 00:37:06,351
มันไม่มีแรงส่งพอที่จะให้ไปถึงฟีนิกซ์ได้

432
00:37:06,435 --> 00:37:11,190
มันไม่ได้ขึ้นกับแรงส่ง มันขึ้นกับแรงผลักดัน
เราแค่ต้องใช้ถังน้ำมันที่ใหญ่ขึ้น

433
00:37:11,273 --> 00:37:12,649
แล้วถ้าสามารถหาทาง

434
00:37:12,733 --> 00:37:15,402
เชื่อมถังเชื้อเพลิงสำรองทั้งหมดเข้ากับพีเอ็มยู

435
00:37:16,236 --> 00:37:22,492
เขาจะได้อัตราความเร่งที่ต้องใช้
ในการขึ้นไปที่วงโคจร

436
00:37:22,576 --> 00:37:28,207
ขอโทษนะ นี่กำลังพูดถึงว่า
จะจุดระเบิดเคลลี่ บาลด์วินเป็นจรวดเหรอ

437
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
พูดง่ายๆ ก็ใช่

438
00:37:34,796 --> 00:37:39,384
สตีเวน เอาชุดพีเอ็มยูสำรอง
กับถังเชื้อเพลิงสำรองไปที่ตึกเจ็ด

439
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
หาทางเชื่อมถังเข้าให้ได้
แล้วคั้นเอา 5% ที่เหลือมาให้เรา

440
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
รับทราบ

441
00:37:44,515 --> 00:37:46,308
บิล ถ้าจะให้แผนนี้ได้ผล

442
00:37:46,391 --> 00:37:50,479
เธอต้องอยู่นอกตัวยาน
เหนือเอ็มแซมถึงจะแยกตัวออกได้

443
00:37:50,562 --> 00:37:52,314
คุณกับทีมช่วยหาทาง…

444
00:37:52,397 --> 00:37:53,941
- ว่าจะทำได้ยังไง
- ไปกันเลย

445
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
ฉันอยากให้คนเข้าเครื่องจำลองสถานการณ์
ลองทุกอย่างเท่าที่จะเกิดขึ้นได้

446
00:37:57,945 --> 00:38:00,822
เธอจะไม่มีระบบนำร่องหรือควบคุมทิศทาง

447
00:38:00,906 --> 00:38:02,824
ดังนั้นจะต้องใช้สายตากะระยะเข้ายาน

448
00:38:04,117 --> 00:38:05,118
ทุกคนไปเลย

449
00:38:12,751 --> 00:38:15,838
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

450
00:38:22,845 --> 00:38:24,263
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้หน่อย

451
00:38:34,606 --> 00:38:39,027
ผมแค่อยากบอกทุกคนว่า
คณะกรรมการบริหารจะขอให้ผม

452
00:38:39,111 --> 00:38:41,822
ลาออกจากตำแหน่งในฐานะซีอีโอของบริษัทนี้

453
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
คาเร็น บาลด์วินจะนั่งตำแหน่งนั้นแทน

454
00:38:47,578 --> 00:38:48,704
- หา
- ไม่ได้พูดจริงใช่มะ

455
00:38:48,787 --> 00:38:52,541
พวกนั้นคิดว่าเราควรหันความสนใจ
ออกจากดาวอังคาร

456
00:38:53,125 --> 00:38:55,878
แล้วกลับไปมุ่งทำเหมืองฮีเลียม-3 บนดวงจันทร์

457
00:38:55,961 --> 00:38:58,297
เงินมันอยู่ตรงนั้น

458
00:38:59,715 --> 00:39:03,051
แล้วผมไม่คิดจะโกหกใครหรอกนะ
นั่นเป็นเงินจำนวนมหาศาล

459
00:39:04,428 --> 00:39:05,846
ยิ่งเมื่อเจออุปสรรคช่วงหลัง

460
00:39:05,929 --> 00:39:08,473
เขาคิดว่าเราพยายามเกินตัว ทำเร็วเกินไป

461
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
คิดว่าเราควรจะถอย

462
00:39:11,143 --> 00:39:12,853
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของเรา

463
00:39:13,562 --> 00:39:15,981
- ไม่ใช่ๆ
- ใช่ไหม

464
00:39:16,064 --> 00:39:17,649
นั่นเฮงซวยชะมัด เดฟ

465
00:39:18,192 --> 00:39:19,776
ทำงี้ไม่ได้นะ

466
00:39:21,778 --> 00:39:23,030
สหายทุกคน

467
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
เฮลิออสเป็นผลงานสำคัญที่สุดในชีวิตผม

468
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
ชีวิตของเราทุกคน

469
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

470
00:39:33,916 --> 00:39:35,959
เฮลิออสก็แค่ชื่อที่ติดอยู่บนตึก

471
00:39:36,502 --> 00:39:40,380
สิ่งที่พวกเราสร้างกันมานั้น เป็นมากกว่าแค่ชื่อ

472
00:39:40,464 --> 00:39:44,885
- ใช่ๆ พูดถูก
- นั่นคือการปฏิวัติที่ประกอบด้วยเราทุกคน

473
00:39:45,594 --> 00:39:46,803
ทำด้วยกัน

474
00:39:49,389 --> 00:39:55,395
เราทำได้และเราจะไปเริ่มใหม่

475
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
ใช่ ถูก

476
00:39:56,939 --> 00:39:58,815
แต่รอบนี้ ทำให้มันถูกตั้งแต่ต้น

477
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
ไม่ต้องมีคณะกรรมการบริษัท
ไม่ต้องมีกรรมการอะไรทั้งนั้น

478
00:40:03,946 --> 00:40:06,031
พวกคุณจะเป็นกรรมการบริษัทเอง

479
00:40:09,243 --> 00:40:12,996
เราจะไม่ยอมหันหลังให้ดาวอังคาร ไม่ยอม!

480
00:40:13,080 --> 00:40:14,623
เราจะยิ่งพยายามหนักกว่าเดิม

481
00:40:14,706 --> 00:40:18,377
เพิ่มฐานเข้าไป ทำภารกิจเพิ่ม เพิ่มทุกอย่าง

482
00:40:18,460 --> 00:40:19,962
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

483
00:40:24,716 --> 00:40:25,926
ฉันมีคำถามค่ะ

484
00:40:29,555 --> 00:40:32,474
ถ้าใครเลือกจะตามคุณไปผจญภัยครั้งใหม่

485
00:40:33,350 --> 00:40:35,811
เขาจะได้รับสวัสดิการตอบแทน
แบบเดียวกับที่ได้อยู่ตอนนี้ไหม

486
00:40:38,188 --> 00:40:39,815
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ คาเร็น

487
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
จริง ตอนต้นอาจต้องลดเงินเดือนเล็กน้อย
จนกว่าจะตั้งตัวได้

488
00:40:45,362 --> 00:40:46,738
ผมก็แค่บอกทุกคนตรงๆ

489
00:40:46,822 --> 00:40:50,367
- จะหายไปแค่ไหน
- ใช่ ต้องตัดเงินเดือนเท่าไหร่

490
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
จะตัด 10% 15% รึเปล่า

491
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
เราไม่ได้ทำเพื่อเงินนะ เดฟ

492
00:40:54,997 --> 00:40:56,999
- เราต้องรวมใจกันไว้
- รวมไปคนเดียวสิ

493
00:40:57,082 --> 00:40:58,876
แล้วหุ้นในบริษัทของเราล่ะ เดฟ

494
00:40:58,959 --> 00:40:59,960
หุ้นในบริษัทเหรอ

495
00:41:00,043 --> 00:41:04,506
ใช่สิ ถ้าลาออก
เราจะเสียหุ้นพนักงานของเฮลิออสใช่มั้ยล่ะ

496
00:41:04,590 --> 00:41:07,176
- ไม่แน่ใจนะว่าจริงรึเปล่า แต่…
- เท็ดพูดถูก จะถือเป็นโมฆะ

497
00:41:07,259 --> 00:41:09,803
นั่นคือให้เราทิ้งเงินแสนเลยนะ

498
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
- โอเค
- ให้ลาออกเฉยๆ ไม่ไหวละ

499
00:41:11,972 --> 00:41:13,974
ทำไม่ได้ นั่นเงินเยอะนะ

500
00:41:14,057 --> 00:41:17,144
โอเค ทุกคนๆ ทุกคนๆ ทุกคนฟังก่อน

501
00:41:17,686 --> 00:41:20,272
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน

502
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
มันไม่ได้เกี่ยวกับเราคนใดคนหนึ่ง

503
00:41:21,648 --> 00:41:26,528
แต่เกี่ยวกับเราทุกคน
ที่ดิ้นรนอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

504
00:41:26,612 --> 00:41:29,948
แต่เป็นคุณก็พูดง่ายสิ เดฟ

505
00:41:30,032 --> 00:41:31,617
คือแบบว่าคุณมันรวย

506
00:41:31,700 --> 00:41:34,328
- ฉันแค่อยากซื้อบ้าน
- ฉันยังใช้หนี้ที่กู้มาเรียนอยู่

507
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
ค่าผ่อนบ้านอีก

508
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
จากเหนือยานเอ็มแซม

509
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
แผนบ้าชะมัด

510
00:42:23,544 --> 00:42:25,128
ก็อาจบ้าจริง แต่…

511
00:42:26,839 --> 00:42:27,798
นั่นคือแผนของเรา

512
00:42:30,092 --> 00:42:31,260
ลูกทำได้นะ เคล

513
00:42:32,928 --> 00:42:36,181
อย่าลืมว่ามันแทบไม่มีบรรยากาศ
ดังนั้นการออกตัวในที่โล่ง

514
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
ก็จะคล้ายเวลาขึ้นท้ายแอลแซมบนดวงจันทร์

515
00:42:40,352 --> 00:42:43,856
แล้วลูกก็ฝึกพีเอ็มยูมามากกว่าทุกคนบนนี้

516
00:42:45,858 --> 00:42:47,526
ก็เหมือนทำอีวีเอเดิมๆ แค่นั้นเอง

517
00:42:47,609 --> 00:42:49,653
เหมือนโดนยิงออกจากปืนใหญ่มากกว่ามั้ง

518
00:42:50,487 --> 00:42:51,488
ก็…

519
00:42:53,699 --> 00:42:59,246
แต่ถ้านี่คือวิธีที่จะช่วยให้ลูกหนูปลอดภัย
หนูก็จะทำ

520
00:43:02,708 --> 00:43:03,709
ต้องอย่างนั้นสิ ลูกพ่อ

521
00:43:06,962 --> 00:43:11,466
แต่ถ้าหนูอยู่บนเอ็มแซมจะขับเครื่องยังไงล่ะ

522
00:43:12,384 --> 00:43:13,927
ลูกจะไม่ได้ขับเอง

523
00:43:14,928 --> 00:43:16,054
พ่อจะขับให้

524
00:43:18,098 --> 00:43:20,142
ไม่ได้นะ ไม่ นั่นมัน…

525
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
เราจะใช้เชื้อเพลิงจนเกือบหมด

526
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
จะไม่เหลือให้พ่อกลับลงจอดได้
พ่อจะตกลงมาที่ผิวดาวเฉยๆ

527
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
พ่อจะไม่ยอมให้คนอื่นไปเสี่ยงแทน

528
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
เพื่อลูกกับเอ็ดจูเนียร์หรอก

529
00:43:33,947 --> 00:43:35,073
ไม่ต้องห่วง

530
00:43:36,575 --> 00:43:37,576
พ่อคุยกับฮิวสตันแล้ว

531
00:43:37,659 --> 00:43:40,287
เราจะหาทางให้พ่อกลับลงมาได้อย่างปลอดภัย

532
00:43:42,873 --> 00:43:45,834
พ่อเรียกนักบินเก่งสุด
ที่เจอมาในชีวิตมาช่วยเราด้วย

533
00:44:04,978 --> 00:44:06,647
(แฮบ-ซิส)

534
00:44:08,774 --> 00:44:11,068
พอแล้วๆ

535
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
ไม่ต้องประทับใจไร้สาระ

536
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
มาจัดการให้จบๆ กันดีกว่า

537
00:44:15,364 --> 00:44:16,990
ราชินีทะมึนอยู่ไหน

538
00:44:20,744 --> 00:44:22,246
ว่าไง มอลลี่

539
00:44:23,121 --> 00:44:24,873
โคตรคิดถึงเสียงนั้นเลย

540
00:44:25,749 --> 00:44:28,460
ได้ข่าวว่าเอ็ด บาลด์วินอยากให้ฉันมาช่วยเหรอ

541
00:44:28,544 --> 00:44:32,297
ใช่ เขาบอกว่าอยากได้คนที่…

542
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
คนที่เคยบินอันตรายไฟจี้ตูดจริงๆ สินะ

543
00:44:37,302 --> 00:44:40,264
คิดว่าเขาใช้คำแบบนั้นเลยนะ ใช่

544
00:44:42,224 --> 00:44:46,019
โอเค อย่าพูดพล่ามทำเพลงให้มากความ
ไหนเรื่องเป็นยังไง

545
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
เขาเหลือเชื้อเพลิงให้ใช้น้อยแค่ไหน

546
00:44:48,105 --> 00:44:50,148
เมื่อเคลลี่แยกออกไปจากเอ็มแซมแล้ว

547
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
อาจจะเหลือเชื้อเพลิงในถังแค่ 2% หรือ 3%

548
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
นั่นก็น้อยจนดิ้นไม่ค่อยได้นะ

549
00:44:59,032 --> 00:45:00,826
ทีมไฟโด ทีมไกโด…

550
00:45:02,452 --> 00:45:05,539
จัดการทุกอย่างตามที่คุณค็อบบ์ต้องการ

551
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
ดีใจที่พวกคุณกลับมาปลอดภัยนะ

552
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
นี่คือผู้อาศัยในแฮปปี้วัลเลย์

553
00:45:41,450 --> 00:45:42,451
ยินดีต้อนรับ

554
00:45:45,954 --> 00:45:47,497
โอเค เขาชื่ออะไร

555
00:45:47,581 --> 00:45:50,000
ไม่รู้เลย เขาไม่ยอมพูดอะไรสักคำ

556
00:45:55,130 --> 00:45:56,632
คุณชื่ออะไร

557
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
พันโทลีจุงกิล

558
00:46:03,305 --> 00:46:04,723
นรกอะไรกันเนี่ย

559
00:46:04,806 --> 00:46:07,059
สมัยไปสงครามก็หัดมานิดหน่อย

560
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
ผมผู้การเอ็ด บาลด์วิน

561
00:46:13,440 --> 00:46:16,193
คุณต้องพาผมกลับไปยังที่มั่น

562
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
ที่มั่นของคุณเหรอ

563
00:46:21,698 --> 00:46:24,451
คุณต้องพาผมกลับไปยังที่มั่น

564
00:46:24,535 --> 00:46:27,246
เขาพูดแต่ว่าเราควรพา…

565
00:46:27,329 --> 00:46:29,164
เราควรพาเขากลับไปบ้านเขา

566
00:46:29,248 --> 00:46:31,917
เขาดูไม่ค่อยพอใจที่เราพาตัวเขามาจากยาน

567
00:46:32,000 --> 00:46:35,504
แต่จะให้เราทำยังไง
ทิ้งเขาไว้ให้ตายตรงนั้นเหรอ

568
00:46:35,587 --> 00:46:39,633
สำหรับเขา ภารกิจสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด
ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรก็ตาม

569
00:46:42,177 --> 00:46:44,263
เอ่อ เอางี้นะพี่ชาย…

570
00:46:44,847 --> 00:46:47,224
ตอนนี้ที่นี่เป็นบ้านพี่แล้ว

571
00:46:50,686 --> 00:46:53,897
โอเค แดนี่
เอาระบบเคอร์สไปให้หลุยซ่า

572
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
- ได้
- เราต้องรีบออกยาน

573
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
โอเคๆ

574
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
(ห้องระบบสนับสนุน)

575
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
จิมมี่

576
00:47:34,021 --> 00:47:35,397
- คาเร็น
- หวัดดีจ้ะ

577
00:47:35,480 --> 00:47:36,732
หวัดดีฮะ

578
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
คุณมาทำอะไร…

579
00:47:41,028 --> 00:47:43,447
อ๋อ ใช่ คุณเป็น… คุณมาเพราะ…

580
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
ใช่ แต่ไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่

581
00:47:46,742 --> 00:47:49,578
ฮะ แต่ก็ ผมมาแล้ว

582
00:47:51,580 --> 00:47:53,540
แดนนี่ต้องดีใจแน่ๆ

583
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
ฮะ

584
00:47:58,795 --> 00:48:00,005
เธอโอเคไหม

585
00:48:02,341 --> 00:48:04,009
ฮะ ก็…

586
00:48:04,885 --> 00:48:08,013
ผมแค่คิดว่าจะออกไปสูบบุหรี่

587
00:48:09,014 --> 00:48:11,183
โอเค งั้นเดี๋ยวเจอกันข้างในนะ

588
00:48:11,266 --> 00:48:12,851
ฮะ เจอกันในนั้น

589
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
โอเค

590
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
คาเร็น

591
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
เราเตรียมที่ตรงนี้ไว้ให้คุณ

592
00:48:49,555 --> 00:48:50,556
ขอบคุณค่ะ

593
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
(ไฟลท์)

594
00:48:53,100 --> 00:48:55,978
นี่ ฉันรู้อยู่แล้วว่า
คุณต้องมาทำงานกับฉันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

595
00:49:05,362 --> 00:49:07,197
ตลกนะ เมื่อก่อนเขาให้ฉันอยู่แต่บนนั้น

596
00:49:09,700 --> 00:49:10,701
เหมือนกัน

597
00:49:11,535 --> 00:49:14,830
ใช่ เมื่อ 20 ปีก่อน ฉันอยู่ในห้องรับชมของแขก

598
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
คอยฟังข่าวว่าสามีฉันจะปลอดภัยไหม

599
00:49:20,794 --> 00:49:21,795
ตอนนี้ฉันได้มาอยู่ในนี้

600
00:49:22,546 --> 00:49:26,425
ก็ยังคอยฟังข่าวว่า
เขากับลูกสาวฉันจะปลอดภัยไหมอยู่ดี

601
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
(จุดขึ้นยาน)
(ระยะลงสู่ผิวดาว)

602
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
อ้าว จิม

603
00:49:48,322 --> 00:49:49,531
เป็นไงบ้าง

604
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
ก็ดี

605
00:49:52,951 --> 00:49:55,329
ดีมาก ติดตั้งทุกอย่างแล้ว

606
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
เยี่ยม พวกเราดีใจมากที่นายช่วย

607
00:49:58,749 --> 00:50:00,626
- ใช่มั้ย ฮัล
- แน่นอน

608
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
ดี

609
00:50:06,548 --> 00:50:07,758
ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

610
00:50:08,800 --> 00:50:11,386
ไปสิ อีกเดี๋ยวเจอกัน

611
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
สวัสดีค่ะ นี่แอมเบอร์
กรุณาฝากข้อความไว้

612
00:50:24,733 --> 00:50:28,028
แอมเบอร์ นี่จิมมี่นะ ช่วยโทรกลับมาที

613
00:50:28,111 --> 00:50:31,615
ฉันว่าจะเกิดเรื่องใหญ่ที่เจเอสซี

614
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
และฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

615
00:50:36,078 --> 00:50:37,079
ไม่แน่…

616
00:50:39,164 --> 00:50:40,582
ไง โอเครึเปล่า

617
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
ใช่ โอเคดี

618
00:50:43,085 --> 00:50:46,797
ดี เพราะเมื่อกี้เหมือนวิ่งหนีมาเลย คือ…

619
00:50:47,923 --> 00:50:52,094
เปล่าๆ แค่ปวดฉี่ แค่นั้นเอง

620
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
เมื่อกี้โทรหาใคร

621
00:50:55,180 --> 00:50:56,181
อ๋อ แอมเบอร์

622
00:50:57,808 --> 00:50:59,685
บอกเขาว่าวันนี้จะกลับบ้านช้า

623
00:51:00,519 --> 00:51:01,645
น่ารักจริง

624
00:51:05,065 --> 00:51:06,149
ขอไปฉี่ก่อนละ

625
00:51:10,320 --> 00:51:11,530
คุณเมดิสันคะ

626
00:51:13,156 --> 00:51:15,993
มีวิดีโอคอลล์มาจาก
ฐานทัพอากาศแรมสไตน์ที่เยอรมนี

627
00:51:17,786 --> 00:51:18,787
ต่อมาเลย

628
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
(ฐานทัพอากาศแรมสไตน์)

629
00:51:33,427 --> 00:51:34,720
มาร์โก้

630
00:51:37,097 --> 00:51:38,348
เรียบร้อยแล้ว

631
00:51:39,433 --> 00:51:42,978
ผมกับครอบครัวออกมาได้แล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ

632
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
ดีใจมากที่ได้ข่าวนะคะ เซอร์เก

633
00:51:47,232 --> 00:51:49,693
คือมันเป็นประสบการณ์ที่เร้าใจอยู่นะ

634
00:51:49,776 --> 00:51:51,403
เขาไปรับตัวเราตอนกลางดึก

635
00:51:51,486 --> 00:51:54,031
เราเพิ่งลงจอดที่เยอรมนีเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

636
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
หวังว่าคงไม่เป็นเรื่องหนักเกินไป
สำหรับคุณพ่อคุณแม่นะ

637
00:51:56,617 --> 00:51:58,493
ไม่ๆ ตรงกันข้ามเลย

638
00:51:58,577 --> 00:52:01,622
คือพ่อแม่ไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้ในชีวิต

639
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
ได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ครั้งแรก

640
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
ขอบคุณครับ

641
00:52:11,173 --> 00:52:12,591
ขอบคุณอีกครั้ง มาร์โก้

642
00:52:12,674 --> 00:52:16,094
ผมไม่รู้เลยว่าจะทดแทนบุญคุณคุณยังไง

643
00:52:16,178 --> 00:52:18,347
อย่าห่วงเลย ดูแลตัวเองก็แล้วกัน

644
00:52:18,430 --> 00:52:22,726
เขาบอกว่าเราน่าจะ
ไปถึงสหรัฐอเมริกาภายในสุดสัปดาห์นี้

645
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
นั่น…

646
00:52:28,190 --> 00:52:29,525
เยี่ยมเลย

647
00:52:29,608 --> 00:52:32,736
ผมตั้งตารอที่จะได้ใช้ชีวิตในอเมริกา

648
00:52:33,904 --> 00:52:37,282
คงต้องปรับตัวหน่อยนะ ไปอยู่ที่ไม่คุ้นเคย

649
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
ใช่

650
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
ผมแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

651
00:52:43,080 --> 00:52:44,831
เราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้

652
00:52:46,166 --> 00:52:48,252
ใช่ค่ะ เจอแน่

653
00:52:50,045 --> 00:52:51,171
ลาก่อนค่ะ เซอร์เก

654
00:53:01,181 --> 00:53:05,644
เอ็ด เคล็ดลับทุกอย่างอยู่ที่การกะจังหวะ

655
00:53:05,727 --> 00:53:08,981
อย่าได้พยายามกะความสูงด้วยการก้มมองพื้น

656
00:53:09,064 --> 00:53:11,275
พื้นจะเหมือนวิ่งขึ้นมาเร็วเกินมากๆ

657
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
ไว้ใจเรดาร์อัลติมิเตอร์ก็ไม่ได้

658
00:53:13,652 --> 00:53:16,154
เพราะเราไม่รู้แน่ว่า
คุณจะต้องเจอสภาพภูมิประเทศแบบไหน

659
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
ไอ้เครื่องนั่นโคตรไร้ประโยชน์

660
00:53:18,490 --> 00:53:21,785
คุณต้องมองแต่ที่เส้นขอบฟ้า

661
00:53:21,869 --> 00:53:25,789
เพื่อจะประเมินเลยว่าจะติดเครื่องตอนไหน

662
00:53:26,415 --> 00:53:29,668
ถ้าเร็วไปวินาทีเดียวจะตกระเบิดคาดาว

663
00:53:29,751 --> 00:53:33,005
ถ้าช้าไปวินาทีเดียว ก็กลายเป็นไก่ย่างถูกเผา

664
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
ก็ยังดีนะว่าตอนนี้เป็นช่วงปลายท้ายชีวิตแล้ว เอ็ด

665
00:53:38,802 --> 00:53:40,721
ยังไงก็ไม่มีอะไรให้ตั้งตารอคอยเท่าไหร่อยู่ดี

666
00:53:42,347 --> 00:53:43,432
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ เพื่อน

667
00:53:45,184 --> 00:53:46,560
(จบการสื่อสาร)

668
00:53:49,563 --> 00:53:50,564
มอล

669
00:53:51,565 --> 00:53:53,025
งานนี้จะได้เรื่องไหม

670
00:53:53,108 --> 00:53:58,155
ฉันไม่หลอกเธอหรอก
งานนี้โหดหินที่สุดเท่าที่นักบินจะเจอได้

671
00:53:59,406 --> 00:54:01,074
ครั้งสุดท้ายที่ลองทำอะไรแบบนี้

672
00:54:01,158 --> 00:54:04,494
เป็นสมัยยังขับเครื่องบินเล็กโชว์
ที่งานโทปีกาสเตทแฟร์

673
00:54:04,995 --> 00:54:08,373
คุณเคยขับเครื่องบินเล็กโชว์
ทำไมฉันไม่ประหลาดใจเลยนะ

674
00:54:08,457 --> 00:54:13,086
เคยสิ ใส่ชุดตัวตลก บินติดปีก ทำมาหมด

675
00:54:13,587 --> 00:54:17,341
ทางเดียวที่จะทำมาหากินได้
หลังไอ้เวรพวกนี้ล่มโครงการเมอร์คิวรี่ 13

676
00:54:17,925 --> 00:54:19,635
แต่เขากีดกันยังไงก็กันคุณไม่ได้เนอะ

677
00:54:21,178 --> 00:54:22,221
ไม่มีทาง

678
00:54:26,517 --> 00:54:27,518
ขอตัวนะ

679
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
- แอมเบอร์เหรอ
- หวัดดีค่ะ คาเร็น

680
00:54:35,526 --> 00:54:40,447
หนูขอโทษที่โทรมากวน
โดยเฉพาะตอนนี้ แต่ไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว

681
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
- มีอะไรรึเปล่า
- จิมมี่ค่ะ

682
00:54:42,699 --> 00:54:44,409
ได้ข้อความจากเขาเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

683
00:54:44,493 --> 00:54:45,911
เขาพูดเร็วจี๋เลย

684
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
บอกว่าจะมีเรื่องอะไรไม่รู้เกิดขึ้นที่เจเอสซี

685
00:54:48,705 --> 00:54:50,123
แล้วสายก็ตัดไปเฉยๆ

686
00:54:50,207 --> 00:54:53,126
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ
ช่วงหลังเขาไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง

687
00:54:54,336 --> 00:54:55,337
โอเค

688
00:54:57,965 --> 00:54:59,716
เดี๋ยวจะดูว่าฉันหาอะไรได้ โอเคนะ

689
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
ขอบคุณค่ะ คาเร็น

690
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
ทุกอย่างเตรียมพร้อมบินหรือยัง

691
00:55:45,888 --> 00:55:47,139
- ครับ
- ดี

692
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
- เอ็ด
- หือ

693
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
ให้ผมขับเถอะ

694
00:55:56,690 --> 00:56:00,068
ผมฝึกขับเอ็มแซมมาตั้งแต่ปี 1992 ผมรู้จักยานดี

695
00:56:03,322 --> 00:56:05,199
- เคลลี่เป็นลูกฉัน
- ผมรู้

696
00:56:06,283 --> 00:56:07,784
แต่โอกาสที่คุณจะได้กลับมา…

697
00:56:14,458 --> 00:56:15,959
ผมคือคนที่ควรไปมากกว่า

698
00:56:16,877 --> 00:56:18,253
ถ้าจะต้องมีใครทำ…

699
00:56:20,214 --> 00:56:22,549
- ควรจะเป็นผม
- พูดเรื่องอะไรของนาย

700
00:56:23,133 --> 00:56:26,595
นายมีเมียกับลูกรออยู่ที่บ้าน
ยังมีชีวิตอีกยาวรออยู่ตรงหน้า

701
00:56:26,678 --> 00:56:28,013
ไม่ต้องคุยต่อแล้ว

702
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
แต่…

703
00:56:31,099 --> 00:56:33,477
- ฉันไม่มีเวลาจะเถียงจริงๆ…
- ผมทำเอง เอ็ด

704
00:56:40,108 --> 00:56:42,277
ทำอะไร นายพูดเรื่องอะไรของนาย

705
00:56:47,407 --> 00:56:50,244
ผมคือคนที่ไม่ได้ลดความดันในท่อเจาะ

706
00:56:53,205 --> 00:56:54,456
ไม่ใช่นิค

707
00:56:54,540 --> 00:56:55,541
อะไรนะ

708
00:56:59,586 --> 00:57:01,171
เป็นความผิดผมที่ทำให้แท่นเจาะพัง

709
00:57:05,259 --> 00:57:08,053
- ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้
- เรื่องจริง เอ็ด

710
00:57:08,136 --> 00:57:12,933
นายแค่ใจลอยนิดหน่อย แค่เป็นความผิดพลาด

711
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
ไม่ใช่

712
00:57:16,603 --> 00:57:19,690
ผมเห็นตัวเลขพุ่งสูงขึ้น
ผมไม่ได้ทำอะไรที่จะหยุดมันเลย

713
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
ทำไม

714
00:57:28,699 --> 00:57:29,700
ผม…

715
00:57:30,659 --> 00:57:33,412
ผมปิดวิทยุไปเฉยๆ

716
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
ผมไม่รู้ ตอนนั้นผมโมโห

717
00:57:35,122 --> 00:57:37,666
ผมพังไปหมด

718
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
เอ็ด ผมขอโทษ

719
00:57:45,591 --> 00:57:46,717
ผมขอโทษ

720
00:57:49,887 --> 00:57:53,056
เอ็ด ขอละ ขอร้อง ผมต้องไปเอง

721
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
- ผมจำเป็นต้องไป เอ็ด
- ไม่

722
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
- ขอร้อง ให้ผมได้ทำเถอะ เอ็ด ขอร้อง
- ไม่ได้!

723
00:57:59,730 --> 00:58:02,608
หลังจากที่เพิ่งสารภาพมา
คิดว่าฉันจะยอมให้แกขับยานพาลูกฉันขึ้นไปเหรอ

724
00:58:02,691 --> 00:58:04,943
- ผมแค่… ผมคิดว่า…
- คิดแล้วเหรอ

725
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
แกไม่ได้คิดอะไรเลย ไอ้เด็กเวรเห็นแก่ตัว

726
00:58:07,362 --> 00:58:08,572
เอ็ด ผมขอโทษ

727
00:58:08,655 --> 00:58:12,159
ลูกสาวฉันไม่ใช่เครื่องมือ
ที่จะใช้ไถ่บาปความรู้สึกผิดของแก

728
00:58:12,659 --> 00:58:15,954
ฉันจะบอกให้ว่าแกต้องทำยังไง
แกต้องไสตูดกลับไปทำงาน

729
00:58:16,038 --> 00:58:19,041
แล้วต้องทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

730
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
จบเรื่องทั้งหมดนี้เมื่อไหร่…

731
00:58:24,171 --> 00:58:26,256
จะต้องมีการชำระความกันแน่ แดนนี่

732
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
เข้าใจไหม

733
00:58:32,846 --> 00:58:34,890
ฉันไม่ได้ยินคำตอบว่ะ

734
00:58:36,225 --> 00:58:37,476
ครับผม

735
00:58:41,897 --> 00:58:43,232
ไสหัวออกไปซะ

736
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
ขอโทษค่ะ คุณ

737
00:59:18,058 --> 00:59:23,230
เห็นหนุ่มคนหนึ่ง ผมยาวประบ่า
เสื้อลายสก็อตต์ แจ็คเก็ตยีนส์ไหม

738
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
- ไม่เห็นครับ
- ไม่เหรอ โอเค ขอบคุณค่ะ

739
00:59:28,652 --> 00:59:29,653
เวรละ

740
00:59:44,835 --> 00:59:46,128
ไง นี่จิมมี่

741
00:59:46,211 --> 00:59:47,212
ฝากข้อความไว้นะ

742
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
ดี ส่งข้อมูลไปให้ฐานแฮปปี้วัลเลย์

743
01:00:07,065 --> 01:00:09,318
ให้แน่ใจว่าเขาได้ข้อมูลจังหวะฟ้าเปิดล่าสุด

744
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
ฟังทางนี้

745
01:00:26,668 --> 01:00:32,007
ฉันจำได้ว่าตัวเองยืนอยู่ตรงนั้น
สมัยที่จีน เครนซ์เป็นคนนับถอยหลัง

746
01:00:32,090 --> 01:00:35,677
เรียกทุกคนเข้ามาในนี้ก่อนอพอลโล 11 ลงจอด

747
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
เออ ฉันแก่

748
01:00:42,142 --> 01:00:45,354
แต่ฉันยังจำคำของเขาจนทุกวันนี้

749
01:00:47,105 --> 01:00:52,569
"อนาคตเป็นของเรา
ให้ต้องต่อสู้จนชนะได้มา"

750
01:00:55,155 --> 01:00:56,198
ที่เขาพูดไว้สมัยนั้นก็ถูก

751
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
และทุกวันนี้ก็ยังถูกอยู่

752
01:01:10,170 --> 01:01:12,172
ฉันแค่อยากบอกทุกคนว่า

753
01:01:13,423 --> 01:01:14,550
ถือเป็นเกียรติ

754
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
และเป็นโชคของฉันอย่างมาก

755
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
ที่ได้ทำงานร่วมกับพวกคุณทุกคน

756
01:01:23,016 --> 01:01:24,101
ขอบคุณค่ะ

757
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
อเลดา

758
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
คุณคุมห้องนี้แล้วนะ

759
01:01:51,587 --> 01:01:52,838
เอาละ ทุกคน

760
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
ได้เวลาแล้ว

761
01:01:57,134 --> 01:01:59,928
เราเหลือเวลาแค่ไม่กี่นาที
ก่อนจังหวะเหลื่อมในการสื่อสาร

762
01:02:00,012 --> 01:02:01,847
จะทำให้ส่งข้อมูลอะไรไปไม่ได้อีก

763
01:02:01,930 --> 01:02:04,892
เอาให้แน่ว่าพวกเขาได้วิถีบินล่าสุด

764
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
และทีมบนยานฟีนิกซ์เห็นจุดปล่อยยาน

765
01:02:15,485 --> 01:02:18,155
(แผนการบินฉุกเฉินเอ็มแซม-1
วิถีการบิน)

766
01:03:04,993 --> 01:03:08,539
(อ. โพเลทอฟ)

767
01:03:11,834 --> 01:03:15,921
อเล็กซีจะต้องการแบบนี้แน่ๆ

768
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
ฉันคิดถึงเขาค่ะ

769
01:03:20,050 --> 01:03:21,051
ผมก็เหมือนกัน

770
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
เขาจะต้องภูมิใจมากๆ

771
01:03:41,113 --> 01:03:42,865
(ขาขึ้น - ขาลง)

772
01:03:45,284 --> 01:03:46,743
อีก 60 วินาทีจะนำยานขึ้น

773
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
บนนั้นโอเคไหมลูก

774
01:03:49,913 --> 01:03:54,459
ก็ อย่างว่า กำลังทบทวนว่าเลือกอาชีพถูกไหม

775
01:03:55,586 --> 01:03:57,045
ลูกทำได้ เคล

776
01:03:57,129 --> 01:03:59,339
แฮปปี้วัลเลย์ นี่ฟีนิกซ์

777
01:03:59,423 --> 01:04:01,133
ทุกระบบเรียบร้อยดี

778
01:04:02,759 --> 01:04:07,598
เส้นทางบินในวงโคจรของเราดูเหมาะสม
วิถีบินของคุณก็ตรงเป้า

779
01:04:07,681 --> 01:04:09,641
ขึ้นมาได้เลย

780
01:04:09,725 --> 01:04:10,934
รับทราบ ฟีนิกซ์

781
01:04:11,018 --> 01:04:13,687
ระบบทางเราก็พร้อมทุกทาง

782
01:04:13,770 --> 01:04:15,272
ป๊อปอาย…

783
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
คุณบินขึ้นได้แล้ว

784
01:04:19,818 --> 01:04:24,489
รับทราบ เปิดบูสเตอร์
ความดันถังเชื้อเพลิงเข้าที่

785
01:04:25,782 --> 01:04:27,492
- พ่อคะ
- ว่าไง

786
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
หนูรักพ่อนะ

787
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
พ่อก็รักลูก ลูกพ่อ

788
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
รักเสมอ

789
01:04:34,917 --> 01:04:36,168
รักเสมอ

790
01:04:39,922 --> 01:04:45,677
จุดเครื่องในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

791
01:04:55,479 --> 01:04:56,897
โอ๊ย เวรละ เวร

792
01:04:56,980 --> 01:04:59,691
(ไอพ่น - เชื้อเพลิง)

793
01:05:00,400 --> 01:05:04,154
วิถีบินตรงตามเป้าหมาย
ความเร่ง 122 เมตรต่อวินาที

794
01:05:05,656 --> 01:05:07,991
(เชื้อเพลิง)

795
01:05:13,038 --> 01:05:15,249
อีกเดี๋ยวจะไม่สะเทือนแล้ว เคล

796
01:05:18,585 --> 01:05:19,837
เชื้อเพลิงเหลือน้อย

797
01:05:19,920 --> 01:05:21,505
เชื้อเพลิงเหลือ 30%

798
01:05:22,089 --> 01:05:24,716
ความเร่ง 2,500 เมตรต่อวินาที

799
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
อีกหนึ่งนาทีจะแยกตัว

800
01:05:26,343 --> 01:05:28,846
- เชื้อเพลิงเหลือน้อย
- ได้น่า ได้สิวะ

801
01:05:45,946 --> 01:05:49,032
- เคล เตรียมแยกตัวจากเครื่อง
- รับทราบ

802
01:05:49,616 --> 01:05:51,702
เปิดความดันเชื้อเพลิงถังสอง

803
01:05:53,453 --> 01:05:55,539
มองเห็นฟีนิกซ์แล้ว

804
01:05:55,622 --> 01:05:56,707
พร้อมแยกตัว

805
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
ไปเลย ลูก

806
01:05:59,877 --> 01:06:01,879
ทำการบินหมุน

807
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
ปิดเครื่องยนต์

808
01:06:03,839 --> 01:06:05,591
กำลังปลดสายนิรภัย

809
01:06:05,674 --> 01:06:10,053
ยิงพีเอ็มยูบูสเตอร์
ใน สาม สอง หนึ่ง ไปเลย!

810
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
- รับได้แล้ว รับไว้แล้ว
- เยส!

811
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
เข้ามาในแอร์ล็อกแล้ว

812
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
เป๊ะเลย

813
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่

814
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
- ขอบคุณพระเจ้า คาเร็น
- โอเค

815
01:07:40,394 --> 01:07:41,687
- เราต้องหนีจากตรงนี้
- ตายแล้ว

816
01:07:43,647 --> 01:07:45,399
มาเลย มาเร็ว

817
01:07:51,989 --> 01:07:52,948
ตายจริง

818
01:08:00,831 --> 01:08:02,249
วิ่งเลย หนีไป!

819
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
ซวยแล้ว

820
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
เร่งเลย เร็ว!

821
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
ยามคะ!

822
01:08:14,011 --> 01:08:15,345
ยามคะ สวัสดีค่ะ

823
01:08:15,429 --> 01:08:18,765
มีรถตู้สีเทาตรงนั้นและมีผู้ชายที่รถ

824
01:08:22,102 --> 01:08:25,564
ถอยไป! ถอยไป! ทุกคนถอยไป!

825
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
อัตราการลดระดับสูง

826
01:08:33,947 --> 01:08:35,573
14,000 เมตร

827
01:08:36,992 --> 01:08:40,495
ลดระดับเร็วเกินไป ลดระดับเร็วเกินไป

828
01:08:42,038 --> 01:08:45,501
10,000 เมตร ลดระดับเร็วเกินไป

829
01:08:49,587 --> 01:08:51,256
8,000 เมตร

830
01:08:52,883 --> 01:08:55,093
ลดระดับเร็วจนวิกฤต

831
01:08:57,638 --> 01:09:00,933
ลดระดับเร็วจนวิกฤต 3,000 เมตร

832
01:09:01,015 --> 01:09:02,643
ลดระดับเร็วจนวิกฤต

833
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
ลดระดับเร็วจนวิกฤต

834
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
1,000 เมตร ชะลอ

835
01:09:10,317 --> 01:09:12,402
ชะลอ ลดระดับเร็วจนวิกฤต

836
01:09:12,486 --> 01:09:14,363
500 เมตร ชะลอ ชะลอ ชะลอ

837
01:09:16,031 --> 01:09:18,951
ชะลอ ชะลอ ชะลอ ชะลอ

838
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
ยังคงมีรายงานต่อเนื่อง

839
01:09:43,934 --> 01:09:46,770
เรื่องเหตุระเบิดศูนย์อวกาศจอห์นสันในฮิวสตัน

840
01:09:46,854 --> 01:09:49,773
ดูเหมือนนี่จะเป็นหายนะที่มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก…

841
01:09:49,857 --> 01:09:52,276
ตอนนี้ยังไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่ชัด

842
01:09:52,359 --> 01:09:53,986
เราได้รับรายงานว่าอาจจะสูงถึง…

843
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
มีรายงานว่า
เกิดระเบิดติดรถขนาดใหญ่

844
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
ด้านหน้าอาคารสำนักงานศูนย์อวกาศจอห์นสัน

845
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
ขณะนี้ยังไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิต

846
01:11:45,222 --> 01:11:46,932
นั่นใคร ใครน่ะ

847
01:11:47,015 --> 01:11:48,267
แอนดรูว์ครับ

848
01:11:49,059 --> 01:11:51,895
- บาดเจ็บรึเปล่า
- ครับ หัวแตก

849
01:11:51,979 --> 01:11:54,815
- ยืนไหวไหม
- คิดว่าไหว

850
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
โอเค ฉันจะพาคุณออกไปจากตรงนี้

851
01:11:56,817 --> 01:11:58,735
มาเร็ว ลุก

852
01:12:47,159 --> 01:12:49,745
ทางนี้ ตามเสียงฉันมา

853
01:12:49,828 --> 01:12:52,873
อีก 25 ก้าวจะถึงบันได

854
01:12:53,874 --> 01:12:56,960
โอเค แอนดรูว์ จะถึงแล้ว อีกไม่ไกล

855
01:12:58,754 --> 01:13:01,757
โอเค ถึงบันไดแล้ว เดินลงไปเลย

856
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
แล้วออกไปทางหน้าตึก ใครช่วยพยุงเขาที

857
01:13:04,510 --> 01:13:06,762
ฉันจะกลับไปหาคนที่ติดอยู่อีก

858
01:13:24,571 --> 01:13:27,115
(ผู้อำนวยการนาซา)

859
01:16:06,567 --> 01:16:07,568
เอ็ด

860
01:16:13,824 --> 01:16:16,952
เกิดเหตุวางระเบิดที่เจเอสซี

861
01:16:19,413 --> 01:16:20,956
คาเร็นอยู่ที่นั่น

862
01:16:24,418 --> 01:16:25,752
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

863
01:16:46,106 --> 01:16:47,816
(เราคิดถึงคุณ)
(หลับให้สบายนะ)

864
01:17:34,404 --> 01:17:37,241
เราทุกคนลงความเห็นว่า
แบบนี้จะดีที่สุด แดนนี่

865
01:17:37,324 --> 01:17:40,160
จะมีคนเอาเสบียงมาส่งทุกเดือน

866
01:17:41,703 --> 01:17:43,247
ผมเข้าใจครับ

867
01:18:13,735 --> 01:18:15,988
ในปี 1620 เรือชื่อเมย์ฟลาว์เวอร์

868
01:18:16,071 --> 01:18:19,283
เดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกมา
เพื่อเสาะหาโลกใหม่

869
01:18:20,909 --> 01:18:23,245
บ้างมาเพื่อหนีจากอดีต

870
01:18:24,663 --> 01:18:26,665
บ้างมาเพื่อไล่ตามความฝัน

871
01:18:38,260 --> 01:18:41,263
พวกเขาเผชิญความยากเข็ญและอุปสรรคนานา

872
01:18:44,808 --> 01:18:46,226
แต่เมื่อรวมใจกัน

873
01:18:46,310 --> 01:18:49,021
และระลึกถึงคนที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

874
01:18:54,067 --> 01:18:55,694
พวกเขาจึงสามารถข้ามผ่านอุปสรรคได้

875
01:19:04,411 --> 01:19:07,831
กลุ่มคนซึ่งครั้งหนึ่งเป็นเพียงคนแปลกหน้า

876
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
เพียงนักเดินทางซึ่งค้นหาชีวิตที่ดีกว่าเก่า

877
01:19:11,084 --> 01:19:13,212
กลับกลายเป็นสิ่งที่ต่างจากเดิม

878
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
เป็นมากกว่าเดิม

879
01:19:20,552 --> 01:19:22,846
และในที่ซึ่งอาจดูไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด…

880
01:19:24,973 --> 01:19:26,892
พวกเขาได้บ้านใหม่

881
01:19:50,165 --> 01:19:51,208
ไง

882
01:19:54,127 --> 01:19:55,128
ไง

883
01:20:00,509 --> 01:20:01,510
แล้ว…

884
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
เราเอาไงกันต่อดีล่ะ

885
01:20:10,727 --> 01:20:11,770
ฉันก็ไม่รู้

886
01:20:33,542 --> 01:20:36,962
(ศูนย์อวกาศนาซาเปลี่ยนชื่อ
เป็นเกียรติต่อวีรชนที่สละชีพ มอลลี่ ค็อบบ์)

887
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
อรุณสวัสดิ์ครับ

888
01:20:58,192 --> 01:21:01,195
(ปี 2003)

889
01:22:28,115 --> 01:22:30,117
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์