İrtifa: 6,4 kilometre.
Hız: saatte 579 kilometre.
Blok E, 2,050 kilo.
Paraşüt açmaya hazırız.
Çok erken!
Kontrolsüz inişteyiz!
Pilotu çalıştır!
Paraşüt kapağı açılmıyor!
Tekrar dene!
Kapak açıldı.
Pilot paraşüt açıldı.
Hâlâ çok hızlı!
Çarpmaya hazır ol!
8 ŞUBAT 1995
Ben Lee Jung-Gil.
Büyük ulusumuzun onuruna görevi tamamladım.
Cevabınızı bekleyeceğim. Yayın bitti.
Ben Lee Jung-Gil.
Büyük ulusumuzun onuruna görevi tamamladım.
Cevabınızı bekleyeceğim. Yayın bitti.
Yayın bitti.
Ben Lee Jung-Gil.
Büyük ulusumuzun onuruna görevi tamamladım.
Cevabınızı bekleyeceğim.
Yayın bitti.
Ben Lee Jung-Gil.
Büyük ulusumuzun onuruna görevi tamamladım.
Cevabınızı bekleyeceğim.
Yayın bitti.
Ben Lee Jung-Gil.
Büyük ulusumuzun onuruna görevi tamamladım.
Cevabınızı bekleyeceğim.
Yayın bitti.
Toprak numunesi 134'ün analizinde
yüksek miktarda magnezyum çıktı.
Cevabınızı bekleyeceğim.
Yayın bitti.
Gemimden uzak durun!
Bu bölge Kore Halk Cumhuriyeti'ne aittir!
Gemimden uzak durun!
Burada ne istiyorsunuz?
Ateş etme.
İzinsiz geçiş yaptınız!
-Gelme sebebimiz… -Geri gidin!
Neyin peşindesiniz?
Gemimi almayacaksınız!
Geri çekilin!
YABANCI DİYARDAKİ YABANCI
WILSON: GEYİM BAŞKAN HOMOSEKSÜEL OLDUĞUNU AÇIKLADI
WILSON LEZBİYEN OLDUĞUNU AÇIKLADI
KONGRE SORUŞTURMASI PROTESTOLAR, KARŞIT PROTESTOLAR
YALANCI, YALANCI - WILSON AMERİKAN HALKINI KANDIRDI
BAŞKA NE SAKLIYOR?
Başkan yardımcısı geldi Sayın Başkan.
İçeri yolla.
Merhaba Jim.
Sayın Başkan.
Dünkü açıklamadan sonra
durumun gerçekliğini bilmen gerekiyor.
Tabii ki.
Görevden alma konuşmaları hız kazanıyor.
Kongrenin iki yanındaki neredeyse tüm Cumhuriyetçiler
güçlü biçimde destekliyor.
İhanete uğramış, yalana maruz kalmış gibi hissediyorlar.
Cinsel tercihim konusunda yalan söylememin
büyük suç ve kabahat sayılmadığından eminim.
Bence kendini ve bu ülkeyi sonunda senatoda kesin hüküm giyeceğin
berbat bir görevden alma sürecinin utancından korumak akıllıca olur.
Oyların üçte ikisi gerekiyor.
Yeterli Demokrat desteğiyle senatodaki yargılamayı atlatabilirim.
Kaderini son iki yıldır mücadele ettiğimiz partinin ellerine mi bırakacaksın?
Ne tavsiye ediyorsun Jim?
İstifanı vermeni.
Ve Cumhuriyetçi Parti'yi gelecek seçimde bir kıyametten kurtarmanı.
Herhâlde yerime geçmeye hazır ve isteklisindir.
Bunun benim istediklerimle alakası yok. Saldırı altındayız.
Ben saldırı altındayım.
Mirasını korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Seni temin ederim.
Mirasım umurunda bile değil.
Ben de değilim.
NASA fonunu kesmek için sunulacak yasaya destek olmayı planladığını da biliyorum.
Malumun ilamı için üzgünüm
ama farkında değilsen Mars berbat bir felaket.
Baştan beri tam bir sirk.
Önce Will Tyler, sonra şu Rus aşk çocuğu.
Yedi kişinin öldüğünü söylemiyorum bile.
Bu işler kolay oldukları için değil zor oldukları için yaptık.
Yapmak için çok çalıştığımız şeyleri yıkmana izin vermeyeceğim.
Ben de Cumhuriyetçi Parti'yi yok etmene izin vermeyeceğim.
Belki biraz yok edilmesi gerekiyordur.
Şimdi müsaadenle yapacak işlerim var.
Molly. Selam. Ben Karen.
Wayne öğrenci konferansında kaldı.
Bekleyebilirsin.
-Tamam. -Otur.
Ya da oturma.
Umurumda değil.
Vay canına, bu tablo muhteşem Molly.
Oradakileri Wayne yaptı.
Tamam. Bunu yapamıyorum. Odaklanamıyorum.
Endişeni buradan hissedebiliyorum.
-Tamam. İstiyorsan gidebilirim ve… -Çıkar baklayı. Mesele nedir?
Sakıncası yoksa Wayne'le konuşmak isterim.
İnan bana, ben de Wayne'le konuşmanı isterim.
Ama ikimiz de buradayız. E, sorun nedir?
Peki.
Helios'ta Dev Ayesa'yla çalışıyorum ve ben…
Operasyon müdürüsün. Evet, Wayne söyledi. Sadede gel.
-Tamam. Sadede… -Konuya gel.
Evet…
Yönetim kurulu benden CEO olmamı istedi.
-Bu bir sorun mu? -Evet.
CEO Dev. Helios'u o kurdu.
Polaris'te olanlardan sonra beni oraya getiren o ve…
Ona borçlu mu hissediyorsun?
Evet. Ona borçluyum.
-İşi istiyor musun? -Bunun alakası yok.
Kesinlikle var. İstiyor musun, istemiyor musun?
-Evet, istiyorum. Ama ben… -Yani Apollo 15'i hatırlıyorsun?
-Nasıl unutabilirim? -O, Gordo'nun uçuşuydu.
Gordo Ay'da buz bulmak için bir yıldan fazla eğitim almıştı.
Ve Deke beni yollamak istediğini söyleyince tereddüt ettim mi sanıyorsun?
Sence "Yapamam. Gordo ne der? Ya üzülürse?" mi dedim?
Siktir et! "Tamam, kabul" dedim.
Evet Molly. Elbette öyle yaptın çünkü sen…
Bencil bir kalleşim.
Hayır. Doğal afetsin diyecektim.
Hayır, bencil bir kalleşim. Sorun değil.
Bencil kalleşler Dünya'yı değiştirir.
Eski kocan da onlardan biri.
Seni temin ederim ki Dev Ayesa
Bencil Kalleşler Kulübünün kurucularındandır.
Ne kadar saklamaya çalışsan da aslında sen de öylesin.
MUTLU VADİ ÜSSÜ
Bebek iyi mi?
Test sonuçları bize daha fazlasını söyleyecek.
Hemen dönerim.
Selam.
Neler oluyor?
Preeklampsi yüzünden bebek rahimden yeterince kan almıyor.
Tanrım.
Peki Kelly?
Tansiyonu yüksek. Çok yüksek.
İkisinin de hayatını kurtarmak için bebeği doğurtmamız gerek.
Onu kaybedemem. Anlıyorsun, değil mi Dimitri?
Elimden gelen her şeyi yapıyorum Edward.
Ama burada bu işe uygun ekipmanım yok.
Fetüs en az bir ay erken doğmuş olacak.
Yani?
Yani Kelly'yi ve bebeği en kısa zamanda Phoenix'e çıkarmamız gerek.
Orada solunum cihazı ve toksemisi için magnezyum var.
Ama MSAM'i fırlatmaya yetecek yakıtı toplamamıza daha bir ay var.
Bebeği önümüzdeki 24 saat içinde doğurtmazsak ikisi de ölebilir.
GÜVENLİK FRENİ DEVREDE
Rover Bir, Mutlu Vadi cevap verin.
Rover Bir, Mutlu Vadi. Poole, Kuznetsov cevap verin.
Bunun insansız uydu olduğunu sanıyordum.
Biz de öyle. Başarısızlık ihtimaline karşı gizli tutmuşlar.
Muhtemelen öldüğünü sanıyorlar. Zavallı adam.
Bir saniye. Onlar eylülde kalkmamış mıydı?
Yani Mars'a bizden önce inmişler.
O, Mars'a bizden önce inmiş.
Mars'a inen ilk insan o mu?
Vay anasını.
Vay canına.
Doğru.
Korece bilmediğinden emin misin?
Rusya ve Kuzey Kore'yi kanka sanıyordum.
Neyse, bir şey fark etmez.
Bizim frekansımızda değil. Bizi duyamaz.
Ne yapacağız? Burada böylece oturamayız.
Şey…
ikimiz birden,
aynı anda saldırırsak
sadece birimizi vurabilir.
En iyi fikrinin bu olmadığını söyle.
Daha iyi fikrin var mı?
Belki kelimelere ihtiyacımız yoktur.
Ne yapıyorsun Danielle?
Henüz emin değilim.
Tamam…
Tamam.
Geminin bir parçasını ödünç almamız gerek.
Evet.
Tamam, bu senin gemin.
Onun bir parçasına ihtiyacımız var… Gitmek için.
Şu nasıl?
Yani biz…
…eve gidebilelim diye.
Tamam mı?
Eve?
Eve. Evet.
Evet. Evet! Gidebilelim diye. Evet.
Bekle, bekle! Lanet olsun Kuz!
Uğraşıyorum… Bekle.
Şunu ver.
Tamam.
Tamam. Tamam.
O neydi öyle?
Haklısın. Kelimelere ihtiyacımız yok.
NASA SSCB
Mutlu Vadi? Rover Bir. Mutlu Vadi, duyuyor musunuz?
Danielle, iyi misiniz?
Evet. İyiyiz.
Kurs sistemini aldınız mı?
Evet aldık ve geri dönüyoruz.
Ama bilmeniz gereken başka bir şey var.
Bu nasıl mümkün olabilir Mihail?
Daha yörüngeye uyduyu zor fırlatıyorlar.
Kuzey Kore'deki dostlarımız
her zaman Dünya gücü olduklarını göstermek istemişlerdir.
Ona ne diyeceğiz? Mülteci mi? Tutsak mı?
Bakan Bush Kuzey Korelilerin
bunu düşmanca davranış olarak algılamasından korkuyor.
Başkanlarıyla konuşurum. Hâlâ SSCB desteğine ihtiyaçları var.
Kozmonotlarını sağ salim getirin yeter.
Anlaştık Mihail.
Siyasi sorunların konusuna gelecek olursak…
Hayır… Buna hiç gerek yok…
Meşhur bir Rus deyişi vardır.
Çevirisi şöyle oluyor,
"Kurttan kaçarken ayıya yakalandım."
Ayı tam uydu.
İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal Mikhail.
ULUSAL HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
LYNDON B. JOHNSON UZAY MERKEZİ
Farkında olduğunuz üzere burada biraz fazla yoğun.
Bu plansız ziyareti neye borçluyum Bayan Catiche?
Konuşmamız gereken hassas bir konu var.
Yeni Kuzey Koreli dostumuzla ilgiliyse…
Değil.
Bir kurtarma görevi planlamanın tam ortasındayım.
Soruşturma altındasın Margo.
Pardon?
Adalet Bakanlığınızda bir adamımız var.
Ve şu anda FBI tarafından soruşturma altında olduğunu bildirdi.
NASA'dan biri onlarla konuşuyormuş.
Kim?
Aleida Rosales.
Adamımızın öğrenebildiği kadarıyla
FBI ajanları çok yakında bir tutuklama yapma hazırlığındaymış.
Sana yardım edebiliriz Margo.
-Nasıl yardım ettiğinizi gördüm. -Bir şey yapmazsan tutuklanacaksın.
Hayatının 40 yılını hücrede geçireceksin.
İstediğin bu mu?
Sojourner'da hâlâ epeyce LH2 var.
Metan gazını daha hızlı sentezlemek için kabinlerini kullanabilirler.
Tamam. Bu, umut verici.
Mars atmosferinden alabileceğimiz CO2 hızı bizi kısıtlıyor.
Biraz gelebilir misin?
Tabii ki. Hemen dönerim.
Birazdan JSC'ye gideceğiz.
-Tamam, gidin. Orada buluşuruz. -Peki.
Evet.
E, nasılsın?
-İyiyim. -Öyle mi?
İyiyim. Evet. İyiyim.
Kelly sağ salim Phoenix'e binince daha iyi olacağım.
Onu oraya ulaştıracağız da.
Sana haber vermek istedim çünkü görünüşe göre piçler harekete geçmek üzere.
Kim?
Yönetim kurulu.
Helios'u bizden almaya çalışıyorlar.
Bir şey yapmadan oturup kontrolü ele geçirmelerine izin veremeyiz.
Bazı uluslararası ortaklarla konuşuyordum.
-Hey, Dev. Ben… -Bir saniye dur. Dinle.
Bazı uluslararası ortaklarla konuşuyordum ve yaptığımız şeyle ciddi ilgileniyorlar.
Yaşadıklarımız yüzünden
-biraz tereddütteler ama… -Dev.
Ne var?
Yönetim kurulu bana geldi.
CEO olmamı istediler.
Sen ne dedin?
Düşünmem gerek dedim.
Düşündün mü?
Bu şirkete inanıyorum Dev. İnanıyorum.
Yaptıklarımıza ve yapmakta olduklarımıza inanıyorum.
Ama şu anda şirkete kararlı bir el lazım.
-Dev, senin… -Hayır.
-Bilmeni istiyorum ki… -Özür dileme.
Bu benim suçum.
Temel prensiplerimizden hiç şaşmamalıydım.
Sana ofis, unvan ve istediğin her şeyi vermem
bu şirketin temsil ettiği her şeyi bozdu.
Bunun soyut bir birliktelik fikriyle
alakası olmadığını ikimiz de biliyoruz Dev.
Peki, yok mu? Neyle alakası var o zaman Karen?
Beni aydınlat.
Seninle.
Dev, son birkaç yıldır
tutarsız davranışların, verdiğin kararlar ve…
Sorunlara uyum sağlayamaman finansal sağlığımızı riske attı.
Burada konu şirketimizin geleceği.
Çok değer verdiğini iddia ettiğin insanlar.
Bunu onlar için mi yapıyorsun yani? Başka kimse için değil mi?
Hayır.
Kendim için de yapıyorum. Ama bunda ne terslik var, söyle.
Buraya gelmek için çok çalıştım.
-Şimdi de karşılığını alıyorsun. -Bu şekilde olmasını istemiyorum.
Bizimle kalmanı istiyorum Dev. Ben varken kurulda yerin var.
Birlikte yaptıklarımızı yapmaya devam ederiz.
Şirketimi talan etmeni mi izleyeyim?
Parçalayıp satmanı?
Hayır, sağ ol.
NASA sorunu çözmeye çalışıyor ama…
…pek kolay olmuyor.
Elimizde olan yakıtla kalkış yapabilmemiz için
MSAM'den daha fazla ağırlık atmamız gerek.
Temel Reis'ten çıkarabileceğimiz başka bir şey var mı?
-Ne kadar lazım? -NASA 450 kilo civarı diyor.
Koltukların çoğunu söktük.
Gereksiz donanımları da söktük… Hiç…
Bu şeyin hâlâ uçması gerekiyorsa başka bir şey kalmadı.
Çıkaracak tek bir şey daha kaldı.
Ne?
Bizler.
Ağırlık bizleriz.
Dokuzumuz.
Aşağı yukarı 450 kilo ederiz.
Ne? Hayır.
Biz kalırsak Kelly gidebilir.
Hayır. Hayır. Bu hiç…
Yani Sojourner 2'nin bizi almasını bekleyeceğiz.
Bu da 1,5 yıl demek.
Bu delilik.
Bunu yapamazsınız. O kadar yetecek yiyecek yok.
Elimizdeki hazır yiyecekleri katı biçimde karneye bağlarsak
ve Kelly'nin ormandaki ekinlerinin büyüme hızı da gayet…
Evet, yani zor olacak ama belki başarabiliriz.
Kesinlikle hayır.
Hiçbirinizin bu seçimine izin vermiyorum.
Başka bir şey bulmamız gerek yoksa… Bilmiyorum.
Burada doğum yapmanın bir yolu var mı Dimitri?
Üzgünüm. Yok.
Ben kalıyorum.
Danny. Hayır.
Ben de kalacağım.
-Ben de. -Ben de.
Delilik bu.
Burada o kadar uzun süre kalamazsınız.
Bunu yapma.
Orada Mars'tan vazgeçme konusunda çok konuşma oldu.
Ama ne kadar zor da olsa kaybettiklerimizin acısını çok çeksek de
şimdi pes edersek hepsi boşa gider.
O yüzden Kelly'yi Phoenix'e ulaştıracağız
ve gelip bizi almanız gerekecek
çünkü hiçbir yere gitmiyoruz.
Mutlu Vadi tamam.
YAYIN SONU
Bana başkanı bağlayın.
Kontrol. Bir, iki, kontrol. Ses düzeyi nasıl Brandon?
Tamam, güzel.
Johnson Uzay Merkezi önünde canlı yayındayız ve az önce duyduk ki…
Kelly Baldwin ve doğmamış çocuğu yörüngedeki
Phoenix'te bulunan ihtiyaç duyduğu tıbbi tesise yollanacak.
Şaşırtıcı gelişme yüzlerce kişinin toplandığı Johnson Uzay Merkezinden
canlı yayında…
JACKSON CRUZ YAPIM HİZMETLERİ
Destek odası 329'a girince video bağlantı panelini bul.
Birinci porta bağlı kabloyu sök ve yerine bu alıcı-vericiyi tak.
Böylece Sunny burada kaydettiğimiz videoyu yükleyebilir.
Çok kolay.
Bunu yapmak için doğru zaman olduğundan emin misin?
Mükemmel zaman.
Şu anda tüm gözler NASA'da.
Herkese oranın ne kadar yoz bir kurum olduğunu gösterecek.
Bugün dünyayı değiştireceğiz Jim.
Ve ailen de hak ettiği adalete kavuşmuş olacak.
İyi misin?
Evet.
…Phoenix gemisindeki tıbbi tesis.
Bu konuda en son haberleri az sonra…
Dokuz MSAM yolcusunu bire düşürsek bile
şu anda elde olan miktarda yakıtla…
hâlâ sadece yüzde 95,3'teyiz.
Yüzde 95 mi? Dalga geçiyorsun.
-Yüzde 80'den iyidir. -Kimin umurunda?
Phoenix yolunun yüzde 95'ini alamazsınız. Ya yüzde 100'dür ya da hiç.
Aleida.
Biraz dışarı gelsene.
Margo, ben…
Dikkatini buraya vermelisin.
Biliyorum. Ben…
Seninle bir şey konuşmam lazım.
Soruşturmayı biliyorum Aleida.
-Öyle mi? -Evet.
Bu işe bulaştığın için özür dilerim. Niyetim bu değildi.
İnan bana durdurmaya çalıştım.
Neden yaptın?
Onlara neden yardım ettin?
Bütün bunlar bitince konuşuruz.
Ama şu anda vaktimiz tükeniyor.
İçeride olmanı istiyorum.
-Peki geminizi yere çakıp… -Hadi ama!
…kullanılmaz hâle getirmenizden önce mi, sonra mı?
Siz koca dağı yıktınız.
Tamam. Tamam.
Artık şunu kabul edelim ki
MSAM bizi yörüngesel hızın
yüzde 95'ine kadar getirecek.
Kalan yüzde beşlik kısmı nasıl gideceğiz?
MSAM için farklı bir yakıt kullanan ikinci bir evre yapabilsek
müthiş olurdu ama yapamayız.
Belki yapabiliriz.
İkinci evre o.
-Ne? -Kelly.
Bu nasıl…
Ona bağımsız bir itici güç sistemi vereceğiz.
PMU.
Sojourner'da ondan hâlâ olmalı.
Ve kullanmayı da biliyor.
İtici mobil ünite bir astronotu Sojourner'ın gövdesinde
ileri geri götürmek için tasarlandı.
Onu Phoenix'e götürmeye yetecek itiş gücü yok.
Mesele itiş gücü değil. Darbe. Daha büyük yakıt tankı lazım.
Tüm yedek yakıt tanklarını PMU'ya bağlamanın yolunu bulabilirsek
yörüngeye girmek için ihtiyacı olan hızı elde edebilir.
Pardon. Kelly Baldwin'i roket gibi ateşleyelim mi diyorsun?
Özetle.
Steven, bir yedek PMU ve birkaç yakıt tankı alıp bina 7'ye git.
Tankları bağlayıp bize o son yüzde beşi aştırmanın bir yolunu bul.
Tamam.
Bill, bu iş olacaksa
ayrılma için dışarıda, MSAM'in üzerinde olması lazım.
Sen ve ekibin de bunu
-nasıl yapacağımızı bulun. -Hadi.
Simülasyondaki ekiplerin olası her senaryoyu denemesini istiyorum.
Hiçbir yönlendirme ya da navigasyon sistemi olmayacak.
O yüzden buluşmayı gözle yapması gerek.
Hadi bakalım.
Tamam. Toplanın millet.
Hepinizin bilmesini istiyorum, yönetim kurulu bu şirketin
CEO'luğunu bırakmamı isteyecek.
Yerime Karen Baldwin geçecek.
Ciddi olamazsın.
Dikkatimizi Mars'tan almamız gerektiğini düşünüyorlar.
Sonra da Ay'da Helyum-3 çıkarmaya odaklanacağız.
Esas para kazancı orada.
Ve size yalan söylemeyeceğim. Çok fazla para var.
Son sorunları da düşünecek olursak
çok hızlı, çok fazla zorladığımızı düşünüyorlar.
Geri çekilmeliyiz diyorlar.
Ama bizler öyle insanlar değiliz.
-Doğru. Doğru. -Öyle mi?
Bu saçmalık Dev.
Bunu yapamazlar.
Dostlarım,
Helios hayatımın en büyük çalışması oldu.
Hepimizin hayatının.
Ama günün sonunda
Helios sadece bir bina üzerindeki isim.
Ve başardığımız şey de bir isimden çok daha fazlası.
-Evet, evet. Doğru. -Bu bir devrim. Hepimizden oluşuyor.
Birlikte.
Ve hâlâ baştan başlayabiliriz.
Evet. Doğru.
Ama bu defa doğru yapacağız.
Yönetim kurulu yok. Hiçbir şeyin kurulu yok.
Yönetim kurulu sizler olacaksınız.
Mars'a sırt çevirmeyeceğiz. Hayır!
Daha çok üstüne gideceğiz.
Daha fazla üs, daha fazla görev, her şeyin daha fazlası.
Bu sadece başlangıç.
Bir sorum var.
Bu yeni macerada seni seçenler
şu an aldıkları karşılığı alacak mı?
Endişen için teşekkürler Karen.
Evet, başta ayaklarımız yere basana kadar bazı kesintiler olacak.
Size karşı dürüst oluyorum.
-Neden bahsediyoruz? -Evet. Ne kadarlık kesinti?
Yüzde on mu? On beş mi?
Bu işe para için girmedik.
-Birlik olmalıyız. -Kendi adına konuş.
Şirket hisseleri ne olacak Dev?
Şirket hisseleri mi?
Evet. İstifa edersek Helios hisselerimizi kaybederiz, değil mi?
-Bu doğru mu bilmiyorum ama… -Ted haklı. Hisseler yanar.
Yani yüz bin doları bırakmamız demek.
-Tamam. -Öylece katılamam.
Bunu yapamam. Çok para.
Tamam. Millet. Millet. Millet.
Konu para değil.
Konu hiçbirimiz değiliz.
Konu hepimizin daha iyi bir şey için çalışması.
Senin için bunu demek kolay Dev.
Ne de olsa sen zenginsin.
-Ben ev istiyorum. -Öğrenci kredimi ödüyorum.
Ev taksitim var.
MSAM'in üstünden mi?
Delilik bu.
Evet, belki ama…
…plan bu.
Bunu yapabilirsin Kel.
Unutma, neredeyse hiç atmosfer yok, o yüzden açık alanda fırlatılmak
Ay'daki LSAM'in üzerinde gitmek gibi olacak.
Ayrıca PMU konusunda burada en fazla eğitimli olan sensin.
Herhangi bir EVA gibi olacak.
Daha ziyade toptan fırlatılmış gibi.
Yani…
Bebeğimi korumak için gereken buysa ben de bunu yapacağım.
Aferin kızıma.
Ama MSAM'in üstündeysem onu nasıl uçuracağım?
Sen uçurmayacaksın.
Ben uçuracağım.
Hayır. Hayır, bu…
Neredeyse tüm yakıtı kullanırız.
İnmen için yakıt kalmaz. Yere çakılırsın.
Sen ve Ed Junior için başka kimsenin riske girmesine izin vermeyeceğim.
Merak etme.
Houston'la konuşuyorum
ve beni sağ salim buraya indirmenin bir yolunu bulacağız.
Bize yardım edecek en iyi pilotu tanıyorum.
KABİN-MODÜLÜ
Tamam. Tamam.
Bu saçmalık bu kadar yeter.
Şu işe başlayalım.
Karanlıklar kraliçesi nerede?
Merhaba Molly.
Bu sesi ne kadar özlemişim.
Ed Baldwin'in yardımıma ihtiyacı olduğunu duydum.
Evet. İstediği kişinin…
Kendi kıçının da tehlikeye atılmış olması mı gerekiyormuş?
Sanırım öyle dedi. Evet.
Tamam. Bunu daha fazla uzatmayalım. Elimizde ne var?
Kelly MSAM'den ayrıldığında elimizdeki yakıt marjları nasıl olacak?
Tanklarında yüzde iki üç civarı bir şey kalacak.
Bu pek fazla değil.
FIDO, GUIDO ekipleri…
Bayan Cobb'a istediği her şeyi sağlayın.
Döndüğünüze memnun oldum.
Bunlar Mutlu Vadi sakinleri.
Hoş geldiniz.
Pekâlâ. Adı ne?
Bilmiyoruz. Konuşmuyor.
Adın ne?
Yarbay Lee Jung-Gil.
Nasıl yani?
Savaşta bir şeyler öğrenmiştim.
Komutan Ed Baldwin.
Beni görev yerime götürmelisiniz.
Görev yerine mi?
Beni görev yerime götürmelisiniz.
Sürekli olarak tekrar ediyor…
Onu evine götürmeliymişiz.
Onu gemisinden almamıza pek sevinmedi
ama ne yapsaydık? Onu ölüme mi terk etseydik?
Onun için maliyeti ne olursa olsun görev her şeyden önemlidir.
Evet, iyi dostum,
artık evin burası.
Tamam. Dani. Kurs sistemini Louisa'ya ulaştır.
-Tamam. -Fırlatma yakın.
Tamam. Tamam.
DESTEK ODASI
Jimmy.
-Karen. -Selam.
Selam.
Sen burada…
Evet. Şey için geldin…
Evet ama seni görmeyi ummuyordum.
Evet. İşte buradayım.
Eminim Danny bunu takdir eder.
Evet.
Sen iyi misin?
Evet, ben…
Sanırım çıkıp bir sigara içeceğim.
Tamam. Orada görüşürüz öyleyse.
Evet. Orada görüşürüz.
Tamam.
Karen.
Burada sana yerimiz var.
Sağ ol.
UÇUŞ KONTROL
Bir şekilde benim için çalışmanı sağlayacağımı biliyordum.
Tuhaf. Eskiden beni orada tutarlardı.
Beni de.
Evet, 20 yıl önce izleme galerisinde
kocamın iyi olup olmayacağını duymak için bekliyordum.
Şimdi de buradayım.
Hâlâ o ve kızım iyi olacak mı diye duymak için bekliyorum.
RANDEVU MESAFE MENZİL
Selam Jim.
Nasıl gitti?
İyi.
Çok iyi. Her şey hazır.
Harika. Bizim için çok makbule geçti.
-Değil mi Hal? -Kesinlikle.
Süper.
Benim lavaboya gitmem lazım.
Tamam. Birazdan görüşürüz.
Selam, ben Amber. Lütfen mesaj bırakın.
Amber, ben Jimmy. Lütfen beni geri ara.
Sanıyorum JSC'de bir şeyler oluyor
ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Yani belki…
Selam, iyi misin?
Evet. İyiyim.
Harika. Yani orada sanki kaçmışsın gibi oldu da…
Hayır, çişim vardı hepsi o.
Kimi arıyorsun?
Amber'ı.
Eve geç kalacağımı söylemek için.
Çok tatlı.
İşemeye gidiyorum.
Bayan Madison?
Almanya'daki Ramstein Hava Üssünden görüntülü aramanız var.
Bağla.
RAMSTEIN HAVA ÜSSÜ
Margo?
Bitti.
Ailem ve ben çıktık. Teşekkür ederim, çok teşekkürler.
Bunu duyduğuma çok sevindim Sergei.
Çok heyecan vericiydi.
Bizi gecenin bir yarısı aldılar.
Almanya'ya daha bir saat önce indik.
Umarım annen ve baban için çok zor olmamıştır.
Hayır. Bilakis.
Hayır, hayır. Hiç bu kadar heyecanlanmamışlardı.
İlk kez helikoptere bindiler.
Teşekkür ederim.
Bir kez daha teşekkür ederim Margo.
Sana bunu nasıl öderim bilmiyorum.
Sen onu düşünme. Kendine dikkat et.
Hafta sonuna Amerika'da olacağımızı söylüyorlar.
Bu…
…harika.
Amerika'da yaşamak için sabırsızlanıyorum.
Yeni yerde yaşamanın bir alışma süreci olacak.
Evet.
Sabırsızlanıyorum.
Çok yakında birbirimizi göreceğiz.
Evet. Göreceğiz.
Hoşça kal Sergei.
Bu işin tüm sırrı zamanlamada Ed.
Yere bakarak boyunu eleştirmeyi deneme.
Sana doğru hızlıca gelecek.
Ve o radar altimetresine güvenemezsin
çünkü karşında nasıl bir zemin olacağını bilmiyoruz.
Yani hiç işe yaramaz.
Ne zaman ateşleyeceğini ölçmek için
gözünü ufka vermen gerek.
Bir saniye erken olursa dumanı tüten delik olursun,
bir saniye geç kalırsan da ızgara tavuk.
Kariyerinin sonunda olman iyi bir şey Ed.
Beklediğin çok fazla bir şey yoktur.
Yolun açık olsun dostum.
YAYIN SONU
Mol.
Bu, işe yarayacak mı?
Yalan söylemeyeceğim. Uçmanın en zor yanı bu.
En son böyle bir şey denediğimde
Topeka Eyalet Fuarı'nda gösteri uçuşları yapıyordum.
Gösteri uçuşu yapıyordun demek. Neden hiç şaşırmadım?
Evet. Palyaço kıyafeti, uçmalar falan hepsi işte.
Bu şerefsizler Mercury 13'ü iptal edince geçinebilmemin tek yolu buydu.
Seni uzak tutamıyorlar, değil mi?
Mümkün değil.
İzninle.
-Amber? -Selam Karen.
Böyle bir anda rahatsız ettiğim için üzgünüm ama kimi arasam bilemedim.
-Sorun nedir? -Jimmy.
Az önce ondan bir mesaj aldım ve çok hızlı konuşuyordu.
JSC'de tuhaf bir şeyler oluyor diyordu, sonra da telefonu kesildi.
Onun için endişeleniyorum. Son zamanlarda kendinde değil.
Tamam.
Ben olanları anlamaya çalışayım, tamam mı?
Teşekkürler Karen.
Dışarıda her şey fırlatmaya hazır mı?
-Evet. -Harika.
-Ed. -Efendim?
Lütfen bunu yapmama izin ver.
1992'den beri MSAM'de eğitim alıyorum. Bunu biliyorum.
-O benim kızım. -Biliyorum.
Ama senin geri dönme ihtimalin…
Benim gitmem gerek.
Bunu biri yapacaksa…
-…o ben olmalıyım. -Sen neden bahsediyorsun?
Dünya'da karın ve çocuğun, uzun bir ömrün var.
Tartışmanın sonu.
Ama…
-Tartışacak vaktim yok… -Bendim Ed.
Sen neydin? Neden bahsediyorsun?
Kazıcının kaplamasındaki basıncı boşaltmayan bendim.
Nick değildi.
Ne?
Kazıcının parçalanması benim suçum.
-Hayır, imkânsız bu. -Doğru Ed.
Senin… Senin dikkatin dağıldı. Bir hataydı.
Hayır.
Rakamların yükseldiğini gördüm. Durdurmak için bir şey yapmadım.
Neden?
Ben…
Telsizi az önce kapatmıştım.
Bilmiyorum. Kızgındım.
Berbat hâldeydim.
Üzgünüm Ed.
Üzgünüm.
Ed, lütfen. Lütfen. Bunu yapmam gerek.
-Bunu yapmam gerek Ed. -Hayır.
-Lütfen yapmama izin ver Ed. Lütfen. -Hayır!
Bu dediğinden sonra kızımla uçmana izin verir miyim sanıyorsun?
-Ben düşündüm ki… -Düşündün mü?
Senin düşündüğün falan yok bencil bok herif.
Özür dilerim Ed.
Günahlarından arınmak için kızımı kullanamazsın.
Sana ne yapacağını söyleyeceğim. Hemen işe döneceksin
ve her şeyin plana uygun gitmesini sağlayacaksın.
Ve bütün bunlar bittiğinde…
…bunun hesabını vereceksin Danny.
Anladın mı?
Seni duyamıyorum.
Başüstüne efendim.
Yıkıl karşımdan.
Pardon beyefendi.
Hafif uzun saçlı, oduncu gömlek ve kot ceket giyen bir genç gördünüz mü?
-Hayır hanımefendi. -Hayır mı? Tamam. Sağ olun.
Siktir.
Selam, ben Jimmy.
Mesaj bırakın.
Güzel. Bunu Mutlu Vadi üssüne yollayın.
Güncellenmiş fırlatma aralığını kullansınlar.
Dinleyin.
Gene Kranz Apollo 11'den önce geri sayımı durdurup
herkesi buraya çağırdığında orada durduğumu hatırlıyorum.
Evet, yaşlıyım.
Sözlerini bugün bile hatırlıyorum.
"Gelecek, uğruna savaşıp kazanmak için bizimdir."
O zaman haklıydı.
Bugün de hâlâ haklı.
Tek demek istediğim
sizlerle çalışmak
büyük bir onur
ve ayrıcalıktı.
Teşekkürler.
Aleida.
Kontrol sende.
Pekâlâ millet.
Gitme vakti.
İletişim gecikmesinin başka bir şey yollamamıza
engel olmasına sadece birkaç dakikamız var.
O yüzden en güncel güzergâhları alıp
Phoenix mürettebatının fırlatma alanını görmesini sağlayalım.
MSAM-1 YEDEK UÇUŞ GÜZERGÂHI
Alexei bunu isterdi.
Onu özlüyorum.
Ben de.
Çok gurur duyardı.
YÜKSELME ALÇALMA
Fırlatmaya 60 saniye.
Orada iyi misin evlat?
Kariyer tercihlerimi düşünüyordum.
Bunu başaracaksın Kel.
Mutlu Vadi, Phoenix.
Tüm sistemler nominal.
Yörünge hizamız iyi görünüyor. Uçuş güzergâhımız da hedefinde.
Randevuya geçin.
Anlaşıldı Phoenix.
Bizim tarafta tüm sistemler hazır.
Temel Reis…
Fırlatmaya hazırsınız.
Anlaşıldı. İtici kol açık. Tankların basıncı tamam.
-Baba. -Efendim?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum evlat.
Daima.
Ateşlemeye beş, dört, üç, iki, bir.
Siktir.
İTİCİ: GÜÇ
Güzergâh hedefinde. Hız saniyede 122 metre.
YAKIT
Birazdan rahatlayacağız Kel.
Yakıt az.
Yakıt yüzde 30'da.
Hız saniyede 2.500 metre.
Ayrılmaya bir dakika.
-Yakıt az. -Hadi. Hadi.
-Ayrılmaya hazır ol Kel. -Anlaşıldı.
İkinci yakıt tankı basıncı açık.
Phoenix'i görüyorum.
Ayrıl.
Başlıyoruz evlat.
Manevraya başlıyorum.
Motoru kapatıyorum.
Güvenlik kancasını açıyorum.
PMU iticilerin ateşlenmesine üç, iki, bir! Fırla!
-Onu aldık. Aldık. -İşte bu!
Hava kilidinde.
Başardık.
Jimmy.
-Şükürler olsun Karen. -Tamam.
-Buradan çıkmalıyız. -Tanrım.
Hadi. Hadi.
Tanrım.
Kaç!
Siktir.
Yürüyün! Yürüyün!
Güvenlik!
Güvenlik. Merhaba.
Şurada bir gri minibüs var. O minibüste bir adam var.
Geri çekilin! Geri! Herkes geri çekilsin!
İniş hızı yüksek.
14.000 metre.
İniş hızı yüksek. İniş hızı yüksek.
10.000 metre. İniş hızı yüksek.
8.000 metre.
İniş hızı aşırı.
İniş hızı aşırı. 3.000 metre.
İniş hızı aşırı.
1.000 metre. Yüksel.
Yüksel. İniş hızı aşırı.
Beş yüz metre. Yüksel. Yüksel.
Yüksel. Yüksel. Yüksel.
Houston'daki
Johnson Uzay Merkezinin bombalandığı haberleri geliyor.
Görünüşe göre çok fazla kayıp olabilir…
Ölü sayısı şu an bilinmiyor.
Duyduğumuz kadarıyla potansiyel…
Johnson Uzay Merkezi ofis binası önünde
devasa bir bombalı araç patladı.
Şu an kaç kişinin öldüğü bilinmiyor.
Kim var orada? Kim o?
Andrew.
-Yaralı mısın? -Evet. Kafam.
-Kalkabilir misin? -Sanırım.
Tamam. Seni buradan götüreceğim.
Hadi bakalım. Kalk.
Bu taraftan. Sesime gelin.
Merdivene 25 adım daha kaldı.
Tamam Andrew, hallediyoruz. Yaklaştık.
Tamam, işte merdiven. Aşağı inin.
Binanın ön tarafına gidin. Biri inmesine yardım etsin.
Başkaları için geri gidiyorum.
NASA DİREKTÖRÜ
Ed.
JSC'de bir bomba patlamış.
Karen da oradaymış.
Çok üzgünüm.
SENİ ÖZLEYECEĞİZ HUZUR İÇİNDE YAT
Hepimiz en iyisinin bu olduğuna karar verdik Danny.
Biri sana her ay malzeme getirecek.
Anladım.
1620'de Mayflower adlı bir gemi
yeni bir dünya arayışıyla Atlantik Okyanusu'nu aştı.
Bazıları geçmişlerinden kaçmak için gelmişti,
diğerleri de hayallerinin peşinden.
Birçok zorluk ve karmaşayla karşılaştılar.
Ama birlikte
ve geride bıraktıklarının anılarıyla…
…üstesinden gelmeyi başardılar.
Bir zamanlar bir grup yabancı olanlar,
daha iyi bir hayat arayan yolcular,
farklı bir şeye dönüştü.
Daha fazlası oldu.
Ve en olmayacak yerde…
…yeni bir yuva buldular.
Selam.
E…
…şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
NASA UZAY MERKEZİNE ÖLEN KAHRAMAN MOLLY COBB'IN ADI VERİLDİ
Günaydın.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher