Висота – 6,4 км.
Швидкість – 579 км/год.
Вага блока Е – 2 050 кг.
Готовність парашута.
Ще рано.
Режим балістичного спуску!
Катапультувати пілота!
Парашут не відкривається!
Спробуйте знову!
Люк відстрелено.
Пілот катапультується.
Усе одно надто швидко!
Приготуватися до зіткнення!
Готовність до удару!
8 ЛЮТОГО 1995 РОКУ
Говорить Лі Чон Ґіл.
Я виконав завдання на честь нашої великої країни.
Чекатиму вашої відповіді. Кінець зв'язку.
Говорить Лі Чон Ґіл.
Я виконав завдання на честь нашої великої країни.
Чекатиму вашої відповіді.
Кінець зв'язку.
Говорить Лі Чон Ґіл.
Я виконав завдання на честь нашої великої країни.
Чекатиму вашої відповіді.
Кінець зв'язку.
Говорить Лі Чон Ґіл.
Я виконав завдання на честь нашої великої країни.
Чекатиму вашої відповіді.
Кінець зв'язку.
Говорить Лі Чон Ґіл.
Я виконав завдання на честь нашої великої країни.
Чекатиму вашої відповіді.
Кінець зв'язку.
Аналіз зразка ґрунту №134
показує високі рівні магнію.
Чекаю вашої відповіді.
Кінець зв'язку.
НАСА
Відійдіть від мого корабля!
Це територія Корейської Народно-Демократичної Республіки!
Відійдіть від мого корабля!
Що ви хочете?
Не стріляйте.
Ви на чужій території!
-Ми приїхали… -Відійдіть!
Що вам треба?
Я не віддам корабель!
Не підходьте!
ЧУЖИНЕЦЬ НА ЧУЖІЙ ЗЕМЛІ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
ВІЛСОН: Я ЛЕСБІЙКА. ПРЕЗИДЕНТ ЗІЗНАЄТЬСЯ В ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТІ
ВІЛСОН РОБИТЬ КАМІНҐ-АУТ
РОЗСЛІДУВАННЯ КОНГРЕСУ ДЕМОНСТРАЦІЇ
БРЕХУХА ВІЛСОН ОБМАНЮВАЛА АМЕРИКАНЦІВ
ЩО ЩЕ ВОНА ПРИХОВУЄ?
Пані президент, до вас віце-президент.
Хай заходить.
Вітаю, Джиме.
Пані президент.
Після вчорашньої заяви
ви маєте розуміти, яка склалася ситуація.
Авжеж.
Ідея імпічменту набула значної підтримки.
Майже всі республіканці в обох палатах конгресу
виступають за.
Вони вважають, що їх зрадили, їх обдурили.
Думаю, нечесність щодо моєї сексуальності
не входить до переліку тяжких злочинів.
Думаю, було б правильно не наражати себе і країну на принизливу
й неприємну процедуру імпічменту і гарантоване засудження в сенаті.
Потрібно дві третини голосів.
Якщо мене підтримають демократи, я виграю суд у сенаті.
Ви хочете покластися на партію,
з якою ми всіма силами боролися ці два роки?
Що ви пропонуєте, Джиме?
Пропоную вам піти у відставку.
Урятувати Республіканську партію від апокаліпсису на наступних виборах.
І ви з радістю мене заміните?
Це тут ні до чого. Ми під ударом.
Я під ударом.
Я зроблю все, що можу, щоб захистити ваш спадок.
Запевняю вас у цьому.
Вам начхати на мій спадок.
І на мене.
Я точно знаю, що ви плануєте
підтримати білль про позбавлення НАСА фінансування.
Вибачте, що кажу очевидні речі,
та якщо ви не помітили, Марс – справжнє нещастя.
З самого початку це був цирк.
Спершу Вілл Тайлер, тепер позашлюбна дитина від росіянина.
Не кажучи про те, що семеро людей загинуло.
Ми робимо це не тому, що це легко,
а тому що це важко.
Я не дозволю зруйнувати все, над чим ми наполегливо працювали.
А я не дозволю вам зруйнувати Республіканську партію.
Мабуть, її треба трохи зруйнувати.
А тепер вибачте, мені треба працювати.
Моллі, привіт, це Карен.
Вейн затримався на студентській конференції.
Можеш зачекати.
-Гаразд. -Сідай.
Чи ні.
Мені все одно.
Ого, Моллі. Картина фантастична.
Там картини Вейна.
Так. Я не можу зосередитися.
Я звідси відчуваю твій неспокій.
-Добре. Якщо хочеш, я піду і… -Кажи. У чому річ?
Якщо ти не проти, я краще поговорю про це з Вейном.
Повір, я зовсім не проти, щоб ти говорила з Вейном.
Але я тут і ти тут. У чому проблема?
Гаразд.
Я працюю в «Геліосі» з Девом Аєсою, я…
Операційний директор. Так, Вейн казав. Переходь до суті.
-Так. До суті. -До справи.
Так.
Правління просить мене стати генеральним директором.
-Це проблема? -Так.
Дев – генеральний директор. Він заснував «Геліос».
Він дав мені роботу
після випадку з «Поларісом» і…
Почуваєшся перед ним у боргу?
Так. Почуваюся в боргу.
-Ти цього хочеш? -Не в цьому суть.
Ще й як у цьому. Ти хочеш чи ні?
-Так, хочу. Але я… -Пам'ятаєш «Аполлон-15»?
-Як я можу забути? -Летіти мав Ґордо.
Ґордо більше року тренувався шукати лід на Місяці.
А коли Дік сказав, що полечу я,
думаєш, я вагалася?
Думаєш, я сказала: «Ой, не можу. Що скаже Ґордо? Йому ж буде кривдно?»
Аж ніяк! Я сказала: «Так, я полечу».
Так, Моллі, авжеж, бо ти…
Егоїстична зараза.
Ні. Я хотіла сказати, що ти стихія і…
Ні. Я егоїстична зараза. І це добре.
Егоїстичні зарази змінюють світ.
Такі, як твій колишній.
Дев Аєса точно
член клубу егоїстичних зараз.
Думаю, в душі, хоч ти й приховуєш, ти така сама.
БАЗА «ЩАСЛИВЕ МІСЦЕ»
З дитиною все гаразд?
Результати аналізів покажуть.
Я зараз.
Гей.
Що з нею?
Через прееклампсію плід не отримує достатньо крові з плаценти.
Боже.
А Келлі?
У неї високий тиск. Надто високий.
Треба викликати пологи, щоб урятувати їх обох.
Я не можу… її втратити. Розумієте, Дмитре?
Я роблю все, що можу, Едварде.
Але тут я не маю необхідного обладнання.
Плід буде недоношений щонайменше на місяць.
Що це значить?
Що треба доставити її і маля на «Фенікс» якнайскоріше.
Там є апарат ШВЛ і магній від токсикозу.
Але нам виготовляти пальне для модуля ще місяць.
Якщо вона не народить протягом доби, обоє помруть.
АВАРІЙНЕ ГАЛЬМО
Перший ровер, це Щасливе місце, прийом.
Перший ровер, це Щасливе місце, Пул, Кузнецов, прийом.
Я думала, це непілотований зонд.
Ми теж. Політ було засекречено на випадок невдачі.
Мабуть, його вважають загиблим. Бідолаха.
Стривайте. Запуск був у вересні?
Тобто вони сіли на Марс раніше за нас.
Він сів на Марс раніше за нас.
Він перша людина на Марсі?
Вилупок.
Ого.
Так.
Ви не говорите корейською?
Я думала, Росія і Північна Корея – найкращі друзі.
Втім, яка різниця.
Він не на нашій частоті. Він нас не чує.
Що нам робити? Не можна просто сидіти.
Ну…
якщо ми на нього накинемося
разом одночасно,
він пристрелить лише одного з нас.
Скажіть, що це не ваша найкраща ідея.
А ви маєте кращу?
Може, нам не потрібні слова.
Що ви робите, Даніель?
Я поки що не впевнена.
Гаразд…
Так.
Нам треба позичити деталь вашого корабля.
Так.
Це ваш корабель.
Нам потрібна деталь, щоб… полетіти.
Що скажете?
Щоб ми…
полетіли додому.
Так?
Додому?
Додому. Так.
Так! Полетіти. Так.
Не треба! Що… Куз! Чорт забирай.
Я намагаюся… Стривайте.
Дайте це.
Є.
Усе.
Що це було?
Ваша правда. Слова не потрібні.
НАСА – СРСР
«Щасливе місце», це перший ровер. Прийом.
Даніель, з вами все гаразд?
Усе гаразд.
Ви взяли систему «Курс»?
Так, узяли і їдемо назад.
Але ви маєте дещо знати.
Як це можливо, Михайле?
Вони ледве можуть вивести супутник на орбіту.
Наші друзі з КНДР
завжди хотіли довести велич своєї держави.
Як його взагалі назвати? Він біженець? Полонений?
Держсекретар Буш боїться,
що Північна Корея вважатиме це актом агресії.
Я поговорю з генсеком. Їм потрібна підтримка СРСР.
Але доставте їхнього космонавта додому цілим.
Домовилися, Михайле.
А щодо ваших політичних проблем?
Ні. Не треба…
Є відоме російське прислів'я.
Англійською воно звучить приблизно так:
«Я тікав від вовка, але зустрів ведмедя».
Саме ведмедя.
Удачі вам.
Дякую.
До побачення, Михайле.
НАСА – НАЦІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ І ДОСЛІДЖЕННЯ КОСМОСУ
КОСМОЦЕНТР ЛІНДОНА Б. ДЖОНСОНА
Мабуть, вам відомо, що у нас багато справ.
Чим зумовлений ваш несподіваний візит, міс Катіш?
Мені треба обговорити з вами делікатне питання.
Якщо це про північнокорейського гостя…
Ні.
Мені треба планувати рятувальну операцію.
Щодо вас проводиться розслідування, Марґо.
Вибачте, що?
Ми маємо інформатора у вашому міністерстві юстиції.
Нам повідомили, що вами займається ФБР.
З ними говорив дехто з НАСА.
Хто?
Алейда Розалес.
Наскільки відомо нашому інформатору,
федеральні агенти готуються незабаром вас заарештувати.
Марґо, ми можемо вам допомогти.
Я бачила вашу допомогу.
Якщо ви нічого не зробите, вас заарештують.
Ви проведете наступні 40 років у в'язниці.
Ви цього хочете?
На «Соджорнері» ще багато рідкого водню.
У житлових модулях можна швидше синтезувати метан.
Багатообіцяюче.
Нас уповільнює швидкість видобутку СО2 з атмосфери Марса.
Можна тебе на секунду?
Так. Я ненадовго.
Нам скоро треба їхати в Космоцентр.
-Їдьте, зустрінемося там. -Так.
Так.
Як тримаєшся?
-Добре. -Так?
Так, усе гаразд.
І буде ще краще, коли Келлі потрапить на «Фенікс».
І ми її туди доставимо.
Я просто хочу тебе попередити, що, здається,
ті козли готуються до нападу.
Хто?
Рада директорів.
Вони хочуть забрати в нас «Геліос».
Не можна чекати, поки вони візьмуть усе під контроль.
Я говорив з міжнародними партнерами…
-Деве, я… -Чекай. Послухай.
Я говорив з міжнародними партнерами,
їх дуже цікавить те, що ми пропонуємо.
Вони перестраховуються
-через те, що… -Деве.
Що?
Рада говорила зі мною.
Мені запропонували бути гендиректором.
Що ти сказала?
Сказала, що мушу подумати.
Он як?
Я вірю в цю компанію. Деве. Справді.
Я вірю в те, що ми побудували, і в те, що будуємо.
Але зараз їй потрібна сильна рука.
-Деве, я хочу… -Ні.
-Я хочу сказати… -Не вибачайся.
Це я винен.
Дарма я порушив основні принципи нашого колективу.
Я дав тобі кабінет, титул, усе, що ти просила,
і це порушило всі принципи цієї компанії.
Деве, ми обоє знаємо, що причина
не в якомусь абстрактному уявленні про спільність.
Невже? А в чому причина, Карен?
Просвіти мене.
У тобі.
Деве, минулі кілька місяців
твоя нелогічна поведінка, твої рішення, твоя…
Неспроможність до адаптації загрожувала фінансовій стабільності компанії.
Йдеться про майбутнє нашої компанії.
І людей, про яких ти нібито дбаєш.
Тобто ти робиш це заради них? Не для когось іншого?
Ні.
Я це роблю для себе також. Скажи, хіба це неправильно?
Я важко працювала, щоб досягти цього.
-І хочеш шматок пирога. -Я не хочу, щоб було так.
Деве, я хочу, щоб ти працював далі. Ти і я будемо в раді директорів.
Ми разом продовжимо наші проєкти.
Щоб ти розділила мою компанію
і продала по шматках?
Ні, дякую.
НАСА працює над проблемою, але…
Це нелегко.
Щоб злетіти з наявною кількістю пального,
треба зробити модуль значно легшим.
Що ще можна викинути з «Папая»?
-Скільки треба? -НАСА каже, 450 кг.
Ми вже викинули більшість сидінь.
Усю другорядну апаратуру. Більше…
Якщо викинемо ще щось, він не полетить.
Можна залишити ще дещо.
Що?
Нас.
Ми вага.
Нас дев'ятеро.
Ми важимо близько 450 кг.
Що? Ні.
Якщо ми залишимося, Келлі полетить.
Ні. Це не…
Нам доведеться чекати «Соджорнера-2».
Це ще півтора року.
Це божевілля.
Так не можна. Вам не вистачить харчів.
Ну, якщо запровадити суворе нормування пайків,
а рослини Келлі у джунглях ростимуть так само, як тепер…
Так, буде важко, але ми виживемо.
Оце вже ні.
Я не дозволяю вам робити цей вибір.
Треба придумати щось інше чи… Я не знаю.
Дмитре, тут можна народити дитину?
Вибач, але ні.
Я залишуся.
Денні. Ні.
Я теж залишуся.
-Я залишуся. -І я.
Це безумство.
Ви тут так довго не виживете.
Не треба на це йти.
На Землі багато говорили про припинення марсіянської програми.
Хоча нам важко і ми в жалобі по загиблих,
це все буде дарма, якщо ми зараз здамося.
Отже, ми відправимо Келлі на «Фенікс»,
а вам доведеться прилетіти по нас…
бо ми залишаємося тут.
Кінець зв'язку.
КІНЕЦЬ ПЕРЕДАЧІ
Зв'яжіть мене з президентом.
Тест. Раз, два. Як рівень, Брендоне?
Добре.
Я біля Космоцентру Джонсона, ми щойно почули…
Келлі Болдвін та її ненароджену дитину
відправлять у лазарет на «Феніксі».
Ці шокуючі події розгортаються в Космоцентрі,
де зібралися сотні людей…
ПРОДЮСЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ДЖЕКСОН КРУЗ»
Потрапиш у кабінет 329 – шукай комунікаційну панель для відео.
Вимкни кабель з першого гнізда
і ввімкни оцей приймач-передавач.
Тоді Санні зможе завантажити відео, яке ми тут запишемо на камеру.
Це легко.
Думаєш, треба це робити саме зараз?
Час ідеальний.
Усі погляди зараз прикуті до НАСА.
Хай люди побачать, яке це агентство корумповане.
Сьогодні ми змінимо світ, Джиме.
І відплатимо за смерть твоїх батьків.
Усе гаразд?
Так.
…у лазарет на «Феніксі».
Ми стежимо за новинами…
Навіть для одного пасажира
наявна кількість пального…
складає 95,3%.
Дев'яносто п'ять відсотків. Ви жартуєте.
-Це краще, ніж 80%. -Яка різниця?
З 95% до «Фенікса» не долетиш. Треба 100% або нічого.
Алейдо.
Можна тебе на хвилинку?
Марґо, я…
Зосередься.
Знаю. Я…
Я повинна вам щось сказати.
Алейдо, я знаю про розслідування.
-Знаєте? -Так.
Вибач, що втягла тебе в це. Я не хотіла.
Повір. Я намагалася це зупинити.
Навіщо ви це зробили?
Навіщо ви їм допомогли?
Коли все закінчиться, поговоримо.
Але зараз у нас спливає час.
Ти мені потрібна там.
-Тобто після того… -Та ну.
…як ви здійснили аварійну посадку і зламали свій корабель?
А ви спричинили зсув.
Усе. Годі.
Просто визнаймо,
що марсіянський модуль
може розвинути лише 95% орбітальної швидкості.
Де взяти ще 5%?
Якби ми мали час побудувати другий ступінь модуля з іншим пальним,
усе було б добре. Але часу немає.
Можливо, час є.
Вона буде другим ступенем.
-Хто? -Келлі.
Як це взагалі…
Дамо їй установку для переміщення і маневрування.
УПМ.
На «Соджернері» вони залишилися.
І вона вміє нею користуватися.
Установки для маневрування були розроблені,
щоб переміщатися всередині «Соджорнера».
Їй не вистачить тяги, щоб дістатися до «Фенікса».
Йдеться не про тягу, а про імпульс. Але потрібен більший паливний бак.
Якщо ми зможемо
під'єднати всі запасні баки до маневрової установки,
вона розвине швидкість, необхідну для виходу на орбіту.
Вибачте. Ви пропонуєте запалити Келлі Болдвін, як ракету?
По суті, так.
Стівене, віднеси маневрову установку і запасні баки в сьомий корпус.
Придумай, як з'єднати баки, щоб отримати останні 5%.
Зараз.
Білл, якщо це спрацює,
їй доведеться бути на вершині марсіянського модуля для від'єднання.
Хай ваша команда придумає…
-…як це зробити. -Починаймо.
Відрепетируйте всі можливі сценарії в симуляторах.
Вона не матиме наведення чи навігації,
їй доведеться стикуватися вручну.
Ворушімося.
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС»
Усі підійдіть сюди.
Я хочу повідомити, що рада директорів попросить мене
піти з посади генерального директора компанії.
Моє місце займе Карен Болдвін.
-Га? -Не може бути.
Вони думають, що нам треба забути про Марс.
Зосередитися на видобутку гелію-3 на Місяці.
Бо там можна заробити гроші.
Я вам не брехатиму, гроші великі.
І, враховуючи недавній спад,
вони думають, що ми пішли надто швидко й надто далеко.
Що ми повинні відступити.
Але ми не такі.
-Не такі. -Правда?
Це хрінь, Деве.
Так не можна.
Друзі,
«Геліос» був справою мого життя.
Нашого життя.
Та врешті-решт,
«Геліос» – це лише назва на будинку.
Наші досягнення значно більші за назву.
-Так, правда. -Це революція. Яку здійснили ми всі.
Разом.
Ми можемо почати і почнемо все спочатку.
Саме так.
Але тепер зробимо все правильно.
Без рад директорів. Не буде взагалі жодних рад.
Радою директорів будете ви.
Ми не покинемо Марс! Ні!
Будемо працювати вдвоє більше.
Більше баз, більше польотів, більше всього.
Це лише початок.
Я маю питання.
Ті, хто підуть за тобою в нову компанію,
отримуватимуть таку ж зарплату, як тепер?
Дякую за турботу, Карен.
Так, спершу зарплати буде зменшено, поки ми не станемо на ноги.
Це я кажу вам чесно.
-Про що йдеться? -Яке саме зменшення?
Десь на 10–15%?
Гроші не головне.
-Тримаймося разом. -Кажи за себе.
А наші опціони, Деве?
Опціони?
Так. Якщо ми звільнимося, втратимо опціони на акції «Геліоса».
-Не знаю, чи це правда… -Так, втратимо.
Це десь сто тисяч доларів.
-Гаразд. -Я не можу піти.
Не можу. Це великі гроші.
Слухайте, люди.
Ідеться не про гроші.
І не про когось із нас.
Ідеться про колектив, що прагне до вищої мети.
Тобі легко казати, Деве.
Ти ж багатий.
-Я хочу будинок. -Я маю кредит за коледж.
У мене іпотека.
З вершини марсіянського модуля?
Це безумство.
Так, мабуть, але…
план такий.
Ти зможеш, Кел.
Пам'ятай, атмосфери немає, тож цей зліт
буде схожий на політ всередині місячного модуля.
Ти тренувалася з маневровою установкою більше, ніж будь-хто.
Це просто вихід у відкритий космос.
Радше мною вистрілять з гармати.
Ну…
Та якщо це потрібно для безпеки дитини, я це зроблю.
От молодець.
Але якщо я буду нагорі модуля, як я ним керуватиму?
Ніяк.
Керуватиму я.
Ні, це…
Ми використаємо все пальне.
Пального для посадки не залишиться, ти впадеш на поверхню.
Я нікому не дозволю ризикувати собою
заради тебе і Еда-молодшого.
Не бійся.
Поговорю з Г'юстоном,
придумаємо, як мене посадити.
І нам допоможе найкращий з відомих мені пілотів.
СИСТЕМА ЖИТЛОВОГО МОДУЛЯ
Гаразд.
Годі цього лайна.
Почнімо шоу.
Де королева темряви?
Привіт, Моллі.
Як я скучила за цим голосом.
Кажуть, Еду Болдвіну потрібна моя допомога.
Так. Він сказав, що потребує…
Того, хто справді ризикував дупою?
Здається, саме так він сказав.
Що ж, не будемо більше про це. Що там у нас?
Скільки у нього залишиться пального
після від'єднання Келлі від модуля?
У нього залишиться десь 2–3%.
Це зовсім небагато.
Динаміка польоту, консультант…
дайте міс Кобб усе необхідне.
Добре, що ви повернулися.
Це жителі Щасливого місця.
Вітаємо.
Гаразд. Як його звати?
Не знаю. Він мовчить.
Як тебе звати?
Підполковник Лі Чон Ґіл.
Оце так!
Я трохи вивчив корейську під час війни.
Я командир Ед Болдвін.
Ви повинні повернути мене на мій пост.
Твій пост?
Ви повинні повернути мене на мій пост.
Він каже, що ми…
що ми повинні повернути його додому.
Він незадоволений, що ми забрали його з корабля,
але що ми мали робити, покинути його там на смерть?
Для нього завдання понад усе, він не зважає на ціну.
Що ж, пельмень…
…це твій новий дім.
Так. Дані, віддай систему «Курс» Луїзі.
-Так. -Ми скоро злітаємо.
Добре.
ТЕХПІДТРИМКА
Джиммі.
-Карен. -Привіт.
Привіт.
Що ви…
О, так, ви… Ви тут для…
Так. Не думала, що побачу тебе.
Так. Але я тут.
Думаю, Денні це оцінить.
Так.
Усе гаразд?
Так, я…
Мабуть, я піду покурити.
Добре. Побачимося там.
Так. Побачимося там.
Гаразд.
Карен.
Ось ваше місце.
Дякую.
КЕРІВНИК ПОЛЬОТУ
Я знала, що ми так чи так попрацюємо разом.
Цікаво, що раніше я сиділа нагорі.
Я теж.
Так, 20 років тому я була в галереї для глядачів,
чекала повідомлення, що з моїм чоловіком усе буде гаразд.
А тепер я тут.
Теж чекаю повідомлення, що з чоловіком і дочкою все буде гаразд.
ПУНКТ ЗУСТРІЧІ ВІДСТАНЬ ВІДХИЛЕННЯ
Гей, Джиме.
Як справи?
Добре.
Дуже добре. Усе готово.
Чудово. Ми дуже вдячні.
-Правда, Геле? -Авжеж.
Круто.
Мені треба в туалет.
Добре. Довго не ходи.
Привіт, це Ембер. Залишіть повідомлення.
Ембер, це Джиммі. Будь ласка, передзвони.
Здається, у Космоцентрі щось не так,
і я не знаю, що робити.
Мабуть…
Усе нормально?
Так. Усе добре.
Супер. Бо ти так швидко втік, що…
Ні, захотілося пісяти. Та й усе.
Кому ти дзвониш?
Ембер.
Сказав, що повернуся додому пізно.
Який ти турботливий.
Піду попісяю.
Міс Медісон?
Вам відеодзвінок з авіабази Рамштайн у Німеччині.
З'єднай.
АВІАБАЗА РАМШТАЙН
Марґо.
Усе зроблено.
Ми з родиною вибралися. Дякую. Дуже вам дякую.
Я дуже рада це чути, Сергію.
Знаєте, це було дуже вражаюче.
Нас забрали серед ночі.
Ми приземлилися в Німеччині годину тому.
Надіюся, для ваших батьків це не було занадто.
Ні, навпаки.
Ні, вони дуже раді.
Перший політ на гелікоптері.
Дякую вам.
Ще раз дякую, Марґо.
Не знаю, як я вам відплачу.
Не турбуйтеся про це. Бережіть себе.
Кажуть, до кінця тижня ми будемо у Сполучених Штатах.
Це…
чудово.
Я дуже радий, що житиму в Америці.
До життя в новій країні пристосуватися нелегко.
Так.
Нетерпляче чекаю.
Ми скоро побачимося.
Так, побачимося.
До побачення, Сергію.
Еде, найголовніше – зробити все вчасно.
Не намагайся оцінити висоту, дивлячись на поверхню.
Вона наближатиметься надто швидко.
І альтиметру теж не можна довіряти,
бо ми не знаємо, який там рельєф.
Тож від нього не буде користі.
Ти повинен дивитися на горизонт,
щоб зрозуміти, коли увімкнути двигун.
На секунду раніше – від тебе залишиться тільки яма,
на секунду пізніше – і підсмажишся.
Добре, що це кінець твоєї кар'єри, Еде.
Тобі все одно більше нема чого прагнути.
Удачі, друже.
КІНЕЦЬ ПЕРЕДАЧІ
Мол.
Це спрацює?
Не буду брехати, це дуже складний маневр.
Востаннє я пробувала щось таке
на ярмарку в місті Топека.
Ти виступала на ярмарку? Чомусь я не здивована.
О, так. Літала на крилах у костюмі клоуна, усе таке.
Тільки так я могла заробити на життя, коли гади закрили «Меркурій-13».
Тебе все одно не стримати.
Ніяк.
Вибачте.
-Ембер. -Алло, Карен.
Вибачте, що турбую вас зараз, але я не знаю, кому ще подзвонити.
-Що сталося? -Джиммі.
Він залишив мені повідомлення,
говорив дуже швидко
про те, що в Космоцентрі діється щось дивне,
а тепер він не в мережі.
Я дуже за нього боюся. Останнім часом він сам не свій.
Гаразд.
Я спробую щось зробити.
Дякую, Карен.
Усе готово до запуску?
-Так. -Чудово.
-Еде. -Що?
Дозволь мені це зробити.
Я тренувався на марсіянському модулі з 92-го року. Я його знаю.
-Вона моя дочка. -Знаю.
Але шансів на твоє повернення…
Я повинен полетіти.
Якщо хтось це робитиме…
-це маю бути я. -Що ти таке кажеш?
У тебе вдома жінка і дитина. У тебе попереду ціле життя.
Кінець дискусії.
Але…
-Я не маю часу сперечатися… -Це був я, Еде.
Що ти? Про що ти говориш?
Це я не подав тиску на бур.
Не Нік.
Що?
Це я винен у вибуху бура.
-Це неможливо. -Це правда, Еде.
Ти відволікся. Це була помилка.
Ні.
Я бачив, як ростуть цифри. І нічого не зробив, щоб це зупинити.
Чому?
Я…
Я просто вимкнув зв'язок.
Я не знаю. Я був сердитий.
Мені було погано.
Еде, вибач.
Пробач мені.
Еде, прошу. Я повинен це зробити.
-Я повинен це зробити, Еде. -Ні.
-Будь ласка, дозволь мені це зробити. -Ні!
Після того, що ти сказав, думаєш, я довірю тобі дочку?
-Я просто… думав… -Ти думав?
Ти зовсім не думав, егоїстичний лайнюк!
Еде, прости мене.
Моя дочка – не засіб для відпущення твоїх гріхів.
От що ти зробиш. Ти повернешся до роботи
і простежиш, щоб усе йшло за планом.
А коли це все закінчиться…
настане розплата, Денні.
Зрозумів?
Я тебе не чую.
Так, сер.
Забирайся звідси.
Вибачте, сер.
Ви не бачили тут довговолосого хлопця у фланелевій сорочці, джинсовій куртці?
-Ні, мем. -Ні? Добре. Дякую.
Чорт.
Алло, це Джиммі.
Залишіть повідомлення.
Добре. Перешліть це в Щасливе місце.
Хай скористаються цим вікном запуску.
Слухайте всі.
Я пам'ятаю, як Джін Кранц поставив на паузу зворотній відлік
і звернувся до всіх перед запуском «Аполлона-11».
Так, я стара.
Я й досі пам'ятаю його слова:
«Майбутнє належить нам, ми повинні боротися й перемогти».
Це була правда тоді.
І це правда тепер.
Я хотіла сказати лише,
що це честь
і привілей –
працювати з усіма вами.
Дякую.
Алейдо.
Тепер ти головна.
Ну що ж.
Почнімо.
Ми маємо кілька хвилин, потім через затримку сигналу
не зможемо більше нічого переслати,
тож перевірте, що вони мають оновлені траєкторії
і що екіпаж «Фенікса» стежить за місцем запуску.
МАРСІЯНСЬКИЙ МОДУЛЬ 1 АВАРІЙНА ТРАЄКТОРІЯ ПОЛЬОТУ
О. ПОЛЕТОВ
Олексій хотів би цього.
Я за ним сумую.
Я теж.
Він би пишався.
ВИВЕДЕННЯ НА ОРБІТУ
Шістдесят секунд до зльоту.
Тримаєшся, доню?
Так. Якраз думаю про свій вибір кар'єри.
Ти зможеш, Кел.
Щасливе місце, це «Фенікс».
Усі системи в нормі.
Вирівнювання на орбіті в нормі. Траєкторія польоту готова.
Летіть назустріч.
Зрозумів, «Фенікс».
У нас усі системи в нормі.
«Папай»…
Зліт дозволено.
Зрозумів. Вмикаю прискорювач. Пальне під тиском.
-Тату. -Так.
Я тебе люблю.
Я теж тебе люблю, доню.
Завжди.
Запалення через п'ять, чотири, три, дві, одну.
О чорт.
ДВИГУН УВІМКНЕНО
Траєкторія в нормі. Швидкість 122 метри за секунду.
ПАЛЬНЕ
Через хвилину вирівняємося, Кел.
Мало пального.
Пальне – 30%.
Швидкість 2 500 метрів за секунду.
Хвилина до від'єднання.
-Мало пального. -Давай.
-Кел, готуйся до від'єднання. -Зрозуміла.
Під'єдную другий контейнер.
Бачу «Фенікс».
Від'єднання дозволено.
Приступаємо, мала.
Виконую маневр зближення.
Вимикаю двигун.
Від'єдную захисний трос.
Вмикай маневрові двигуни через три, дві, одну. Пішла!
-Вона в нас. -Так!
Вона в шлюзі.
Ми справилися.
Джиммі.
-Слава богу, Карен. -Так.
-Забираймося звідси. -О боже.
Давай сюди.
О боже.
Тікай.
О чорт.
Ворушися!
Охорона!
Охорона. Гей.
Там сірий фургон, а біля нього чоловік.
Назад! Усі назад!
Швидкість зниження – висока.
Чотирнадцять тисяч метрів.
Швидкість зниження – висока.
Десять тисяч метрів. Швидкість зниження – висока.
Вісім тисяч метрів.
Швидкість зниження – надмірна.
Три тисячі метрів.
Швидкість зниження – надмірна.
Тисяча метрів. Гальмуйте.
Гальмуйте. Швидкість зниження – надмірна.
П'ятсот метрів. Гальмуйте.
Гальмуйте.
Повідомляють
про вибух у Космоцентрі Джонсона в Г'юстоні.
Схоже, що постраждалих багато.
Кількість постраждалих поки що невідома.
Є повідомлення про…
Повідомляють, що потужна бомба вибухнула
в машині, що стояла перед головним офісом Космоцентру.
Поки що невідомо, скільки людей загинуло.
Хто там? Хто це?
Ендрю.
-Ти поранений? -Так. У голову.
-Можеш стояти? -Начебто.
Добре. Я виведу тебе звідси.
Ходімо. Вставай.
Сюди. Слідуй за моїм голосом.
Ще 25 кроків до сходів.
Так, Ендрю, ми зможемо. Ще недалеко.
Ось сходи. Пригнися.
Іди до виходу. Допоможіть йому спуститися.
Я повернуся по інших.
ДИРЕКТОР НАСА
Еде.
У Космоцентрі стався вибух.
Там була Карен.
Я дуже співчуваю.
МИ ЗА ВАМИ СУМУЄМО СПОЧИВАЙТЕ З МИРОМ
Ми вирішили, що так буде краще, Денні.
Хтось привозитиме тобі харчі щомісяця.
Я розумію.
У 1620 році корабель з назвою «Мейфлавер»
перетнув Атлантичний океан у пошуках нового світу.
Хтось із пасажирів тікав від минулого,
хтось слідував за своєю мрією.
Їх чекало багато труднощів і страждань.
Але разом,
і з пам'яттю про тих, хто не вижив,
вони все здолали.
Раніше це була група незнайомих між собою людей,
мандрівників, що шукали кращого життя,
однак вони стали чимось інакшим,
чимось більшим.
І в найнесподіванішому місці…
вони знайшли новий дім.
Привіт.
То…
що нам тепер робити?
Я не знаю.
КОСМОЦЕНТР ПЕРЕЙМЕНОВАНО НА ЧЕСТЬ ЗАГИБЛОЇ МОЛЛІ КОББ
Доброго ранку.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк