Độ cao: 6,4 km.
Tốc độ: 579 km/h.
Khối E có trọng lượng 2.050 kg.
Sẵn sàng nhảy dù.
Quá sớm.
Ta đang hạ độ cao!
Mở chế độ lái!
Bọc dù sẽ không mở!
Thử lại đi!
Cửa sập bật ra.
Dù phi công được triển khai.
Nó vẫn quá nhanh!
Chuẩn bị va chạm!
NGÀY 8/2/1995
Tôi là Lee Jung-Gil.
Tôi vừa hoàn thành mục tiêu sứ mệnh nhân danh đất nước vĩ đại của chúng ta.
Tôi sẽ chờ các bạn hồi đáp. Đường truyền hết.
Đây là Lee Jung-Gil.
Tôi vừa hoàn thành mục tiêu sứ mệnh nhân danh đất nước vĩ đại của chúng ta.
Tôi sẽ chờ các bạn hồi đáp.
Đường truyền hết.
Đây là Lee Jung-Gil.
Tôi vừa hoàn thành mục tiêu sứ mệnh nhân danh đất nước vĩ đại của chúng ta.
Tôi sẽ chờ các bạn hồi đáp.
Đường truyền hết.
Đây là Lee Jung-Gil.
Tôi vừa hoàn thành mục tiêu sứ mệnh nhân danh đất nước vĩ đại của chúng ta.
Tôi sẽ chờ các bạn hồi đáp.
Đường truyền hết.
Đây là Lee Jung-Gil.
Tôi vừa hoàn thành mục tiêu sứ mệnh nhân danh đất nước vĩ đại của chúng ta.
Tôi sẽ chờ các bạn hồi đáp.
Đường truyền hết.
Phân tích mẫu đất 134
cho thấy mức magiê cao.
Tôi sẽ chờ phản hồi của các bạn.
Đường truyền hết.
Tránh xa tàu của tôi!
Đây là lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên!
Tránh xa tàu của tôi!
Các người muốn gì?
Đừng bắn.
Các người đang xâm phạm!
- Chúng tôi đến... - Lùi lại!
Các người tìm kiếm gì?
Các người sẽ không lấy tàu của tôi!
Lùi lại!
NGƯỜI XA LẠ Ở VÙNG ĐẤT XA LẠ
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
WILSON: TÔI ĐỒNG TÍNH TỔNG THỐNG TIẾT LỘ MÌNH ĐỒNG TÍNH
WILSON CÔNG KHAI MÌNH ĐỒNG TÍNH
CUỘC ĐIỀU TRA QUỐC HỘI BIỂU TÌNH, PHẢN BIỂU TÌNH
KẺ DỐI TRÁ - WILSON LỪA DỐI CÔNG CHÚNG MỸ
BÀ TA CÒN GIẤU GIẾM ĐIỀU GÌ NỮA?
Bà Tổng thống, phó tổng thống đến gặp bà.
Cho ông ấy vào.
Chào Jim.
Bà Tổng thống.
Sau tuyên bố hôm qua,
bà cần biết thực tế tình hình.
Tất nhiên.
Thảo luận về việc luận tội đang được đà tăng thêm.
Hầu hết người Cộng hòa ở Lưỡng Viện
đều ủng hộ mạnh mẽ.
Họ cảm thấy bị phản bội, bị nói dối.
Tôi khá chắc việc không trung thực về giới tính của mình
không phải là trọng tội và tội nhẹ.
Tôi nghĩ sẽ là khôn ngoan khi tránh được cho mình và đất nước này sự bẽ bàng
của quá trình luận tội khiếm nhã và sự kết tội chắc chắn ở Thượng viện.
Cần phải đạt hai phần ba số phiếu.
Có đủ sự ủng hộ của Dân chủ, tôi có thể thoát được phiên điều trần ở Thượng viện.
Bà thật sự muốn đặt sinh mệnh của mình vào tay một đảng
mà hai năm qua, chúng ta đấu đá ác liệt?
Ông gợi ý điều gì, Jim?
Rằng bà từ chức.
Và cứu Đảng Cộng hòa khỏi ngày tận thế trong cuộc bầu cử tới.
Tôi chắc ông đã sẵn sàng và sẵn lòng thế chỗ tôi?
Việc này không liên quan tới điều tôi muốn. Chúng ta đang bị tấn công.
Tôi đang bị tấn công.
Tôi sẽ làm mọi điều trong quyền hạn của mình để bảo vệ di sản của bà.
Tôi đảm bảo với bà điều đó.
Ông cóc quan tâm đến di sản của tôi.
Hay tôi.
Tôi biết chắc rằng ông đã lên kế hoạch
ủng hộ dự luật của Hạ viện để rút ngân sách của NASA.
Tôi xin lỗi vì nói ra điều rõ ràng,
nhưng nếu bà chưa nhận thấy, Sao Hỏa đang là thảm họa khốn khổ.
Ngay từ đầu nó đã như gánh xiếc.
Đầu tiên là Will Tyler, rồi cộng tác với người Nga.
Chưa kể bảy người đã chết.
Chúng ta làm những việc này không phải vì chúng dễ dàng,
mà vì chúng khó làm.
Tôi sẽ không cho phép ông hủy hoại mọi thứ chúng ta đã vất vả gây dựng.
Còn tôi sẽ không cho phép bà phá hoại Đảng Cộng hòa.
Có lẽ nó cần chút phá hoại.
Giờ thì tôi xin phép, tôi có việc phải làm.
Molly. Chào cô. Karen đây.
Wayne bị kẹt ở hội nghị sinh viên gì đó.
Cứ thoải mái chờ.
- Được. - Cô ngồi đi.
Hoặc không.
Tôi không quan tâm.
Oa, Molly. Bức tranh đẹp quá.
Tranh của Wayne ở đằng kia.
Tôi không thể vẽ được. Tôi không thể tập trung.
Tôi ngồi ở đây cũng thấy được mối lo âu của cô.
- Được. Tôi có thể đi nếu cô muốn. - Nói đi. Vấn đề là gì?
Nếu được, tôi muốn nói chuyện với Wayne về điều đó.
Tin tôi đi. Tôi cũng muốn cô nói chuyện với Wayne.
Nhưng tôi và cô đang ở đây. Vậy có vấn đề gì nào?
Được rồi.
Tôi làm việc ở Helios với Dev Ayesa, và tôi...
COO. Wayne có kể với tôi. Đi thẳng vào vấn đề đi.
- Được. Vấn đề. - Vấn đề.
Vâng...
Ban giám đốc đến gặp tôi và đề nghị tôi làm CEO.
- Đây là vấn đề à? - Phải.
Dev đang là CEO. Anh ấy sáng lập Helios.
Anh ấy là người đưa tôi vào công ty
sau mọi chuyện xảy ra với Sao Bắc Cực và...
Vậy cô cảm thấy mắc nợ anh ta?
Vâng. Tôi nợ anh ấy.
- Cô có muốn điều đó? - Cái đó nằm ngoài vấn đề này.
Đó chính là vấn đề đấy. Cô có muốn hay không?
- Tôi có. Tôi có muốn. Nhưng tôi... - Vậy cô có nhớ Apollo 15?
- Sao tôi có thể quên được? - Đó là chuyến bay của Gordo.
Gordo đã rèn luyện hơn một năm để tìm thấy băng trên mặt trăng.
Và khi Deke nói sẽ đưa tôi vào,
cô nghĩ tôi đã ngần ngại và do dự à?
Cô nghĩ tôi bảo, "Tôi không thể. Gordo sẽ nói gì? Anh ấy khó chịu thì sao?"
Kệ xác! Tôi bảo, "Vâng. Cho tôi vào".
Phải, Molly. Tất nhiên là cô nói vậy vì cô là...
Con khốn ích kỷ.
Không. Tôi định nói cô là người mạnh mẽ và...
Không. Tôi là con khốn ích kỷ. Không sao.
Bọn khốn ích kỷ làm thay đổi thế giới.
Chồng cũ của cô là một người như thế.
Dev Ayesa, tôi đảm bảo với cô,
là chắc chắn là tên khốn ích kỷ.
Và trong thâm tâm, dù cô cố che giấu, cô cũng vậy.
CĂN CỨ THUNG LŨNG HẠNH PHÚC
Em bé không sao chứ?
Kết quả xét nghiệm sẽ cho ta biết thêm.
Bố sẽ quay lại ngay.
Này.
Chuyện gì vậy?
Với chứng tiền sản giật, em bé sẽ không nhận được đủ máu qua tử cung.
Trời ạ.
Còn Kelly?
Cô ấy bị huyết áp cao. Quá cao.
Chúng ta cần đưa em bé ra để cứu cả hai mẹ con.
Tôi không thể... để mất con bé. Anh hiểu chứ, Dimitri?
Tôi đang làm mọi điều có thể, Edward.
Nhưng ở đây không có thiết bị phù hợp cho việc này.
Cái thai sẽ được sinh non ít nhất một tháng.
Nghĩa là gì?
Là chúng ta phải đưa cô ấy và em bé lên Phoenix càng sớm càng tốt.
Họ có máy thông gió và magiê cho chứng tiền sản giật.
Nhưng một tháng nữa mới có đủ nhiên liệu để phóng MSAM.
Nếu ta không đưa em bé ra ngoài trong 24 giờ, thì cả hai có thể chết.
GÀI PHANH AN TOÀN
Xe tự hành 1, Thung lũng Hạnh phúc đây, trả lời đi.
Xe tự hành 1, Thung lũng Hạnh phúc đây. Poole, Kuznetsov, trả lời đi.
Tôi cứ tưởng đây phải là một tàu thăm dò không người.
Chúng tôi cũng vậy. Họ giữ kín phòng khi nó thất bại.
Có lẽ họ nghĩ anh ta đã chết. Con người tội nghiệp.
Khoan đã. Chẳng phải họ phóng vào tháng 9?
Vậy là họ đáp xuống Sao Hỏa trước chúng ta.
Anh ta đáp xuống Sao Hỏa trước chúng ta.
Anh ta là người đầu tiên trên Sao Hỏa?
Tên khốn.
Oa.
Phải.
Anh có chắc anh không biết tiếng Triều Tiên?
Tôi tưởng Nga và Triều Tiên phải là bạn tốt chứ?
Dù sao, cũng chẳng khác gì.
Anh ta không cùng tần số với ta. Anh ta không nghe được chúng ta.
Vậy, chúng ta làm gì đây? Ta không thể cứ ngồi ở đây.
Thì...
nếu chúng ta tấn công anh ta,
cùng nhau, cùng lúc,
anh ta chỉ có thể bắn một người.
Hãy nói đó không phải ý kiến hay nhất của anh.
Cô có ý nào hay hơn à?
Có lẽ chúng ta không cần ngôn từ.
Cô đang làm gì vậy, Danielle?
Tôi chưa rõ.
Được rồi...
Được rồi.
Chúng tôi cần mượn một bộ phận con tàu của anh.
Phải.
Đây là tàu của anh.
Chúng tôi cần một bộ phận của nó, để có thể... về.
Thế này nhé?
Để chúng ta...
có thể về nhà.
Nhé?
Nhà?
Nhà. Phải.
Phải rồi! Phải. Để chúng ta có thể về... Phải.
Khoan đã! Cái... Kuz, chết tiệt.
Tôi đang cố... Khoan đã.
Đưa tôi cái này.
Được rồi.
Vừa rồi là sao vậy?
Cô nói đúng. Không cần ngôn từ.
NASA LIÊN XÔ
Thung lũng Hạnh phúc? Xe tự hành Một đây. Nghe thấy không?
Danielle, hai người ổn chứ?
Vâng. Chúng tôi ổn.
Cô đã lấy được hệ thống Kurs?
Rồi, lấy được rồi, và chúng tôi đang quay lại.
Nhưng cô nên biết một điều nữa.
Sao lại có thể như thế, Mikhail?
Làm sao họ phóng vệ tinh vào quỹ đạo được.
Các bạn của chúng tôi ở Triều Tiên
luôn mong muốn được chứng tỏ họ là cường quốc thế giới.
Ý tôi là, chúng ta biết gọi anh ta là gì? Anh ta là kẻ đào tẩu? Tù nhân?
Bộ trưởng Bush lo ngại rằng
người Triều Tiên sẽ coi đây là hành động thù địch.
Tôi sẽ nói chuyện với Chủ tịch. Họ vẫn cần sự bảo trợ của Liên Xô.
Chỉ cần đưa nhà du hành vũ trụ của họ về nhà lành lặn.
Đồng ý, Mikhail.
Và xin phép nói thêm, rắc rối chính trị của bà?
Không. Ngài không phải...
Có một câu tục ngữ nổi tiếng của Nga.
Tiếng Anh sẽ là,
"Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa".
Đúng là vỏ dừa.
Chúc bà may mắn.
Cảm ơn ngài.
Tạm biệt, Mikhail.
NASA - CỤC HÀNG KHÔNG VÀ VŨ TRỤ QUỐC GIA
TRUNG TÂM VŨ TRỤ LYNDON B. JOHNSON
Chúng tôi đang có nhiều việc, như tôi chắc bà đã biết.
Vậy, sao tôi lại có vinh hạnh được cô đến thăm bất ngờ, cô Catiche?
Tôi có một vấn đề nhạy cảm cần bàn bạc.
Nếu là về vị khách mới người Triều Tiên...
Không phải.
Tôi đang lên kế hoạch cho sứ mệnh giải cứu.
Cô đang bị điều tra, Margo.
Cô nói gì?
Chúng tôi có điệp viên trong Bộ Tư pháp của các vị.
Và họ cảnh báo cho chúng tôi rằng cô hiện đang bị FBI điều tra.
Một người ở NASA đã báo cáo với họ.
Ai?
Aleida Rosales.
Từ những gì mà điệp viên của chúng tôi thu thập được,
nhân viên liên bang đang chuẩn bị tiến hành bắt giữ rất sớm thôi.
Margo, chúng tôi có thể giúp cô.
Tôi đã thấy cách các vị giúp người.
Nếu cô không làm gì, cô sẽ bị bắt.
Cô sẽ phải ngồi tù trong 40 năm tới.
Cô muốn thế à?
Sojourner vẫn còn nhiều hydro lỏng.
Các module cư trú của họ có thể được dùng để tổng hợp mê-tan nhanh hơn.
Được, có triển vọng đấy.
Chúng ta bị hạn chế bởi tỷ lệ CO2 tách được từ khí quyển Sao Hỏa.
Tôi nói chuyện với cô một lát được chứ?
Được. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng ta sắp tới JSC rồi.
- Được. Tiếp tục đi. Hẹn gặp ở đó. - Được.
Phải.
Cô thế nào rồi?
- Vẫn ổn. - Thế à?
Vẫn ổn. Vâng, đúng vậy.
Tôi sẽ đỡ hơn khi Kelly được sang Phoenix an toàn.
Và chúng ta sẽ đưa cô ấy tới đó.
Tôi chỉ muốn báo trước cho cô rằng có vẻ như
lũ khốn sắp có động thái.
Ai?
Ban giám đốc.
Họ đang định cướp Helios của chúng ta.
Vậy, ta không thể ngồi yên chờ họ kiểm soát.
Tôi đang nói chuyện với vài đối tác quốc tế.
- Dev này. Tôi... - Chờ chút đã. Nghe này.
Tôi đang nói chuyện với vài đối tác quốc tế,
và họ rất quan tâm đến tình hình của chúng ta.
Họ đang thoái thác một chút,
- vì mọi điều mà chúng ta... - Dev.
Sao cơ?
Ban giám đốc đã tiếp cận tôi.
Họ đề nghị tôi làm CEO.
Cô trả lời sao?
Tôi nói tôi cần suy nghĩ.
Cô đã suy nghĩ chưa?
Tôi tin ở công ty này. Dev, thật đấy.
Tôi tin ở những gì chúng ta đã và đang gây dựng.
Nhưng cái nó cần bây giờ là một bàn tay vững vàng.
- Dev, tôi muốn anh... - Không.
- Tôi muốn anh biết rằng... - Đừng xin lỗi.
Đây là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi không nên xa rời nguyên tắc tập thể cốt lõi của chúng ta.
Cho cô văn phòng riêng, chức danh, mọi thứ mà cô đòi hỏi
đã phá hỏng mọi điều mà công ty này đại diện.
Dev, hai ta đều biết việc này không liên quan đến
ý niệm trừu tượng nào đó về tập thể.
Được, không liên quan? Vậy nó liên quan đến cái gì, Karen?
Cho tôi biết đi.
Anh.
Dev, vài tháng qua,
hành vi thất thường của anh, cách anh ra quyết định...
sự bất lực của anh trong việc điều chỉnh theo thất bại dẫn đến rủi ro tài chính.
Việc này là vì tương lai của công ty.
Vì những người mà anh khẳng định là rất quan tâm.
Vậy là cô làm việc này vì họ? Không phải vì ai khác?
Không.
Tôi làm vì tôi nữa. Nhưng cho tôi biết chuyện đó thì sai ở đâu, hả?
Tôi đã làm việc cật lực mới có được vị trí này.
- Giờ cô đang nhận phần của mình. - Tôi không muốn sự tình thế này.
Dev, tôi muốn anh ở lại với chúng tôi. Với tôi, anh có chỗ trong ban giám đốc.
Chúng ta tiếp tục xây dựng những gì chúng ta đã cùng làm.
Và nhìn cô cướp công ty của tôi?
Xẻ thịt nó ra bán?
Không, cảm ơn.
NASA đang tìm cách giải quyết, nhưng...
Thật không dễ dàng.
Để có thể phóng bằng nhiên liệu ta có trong tay,
ta cần cắt giảm thêm nhiều trọng lượng hơn khỏi MSAM.
Ta có thể bỏ cái gì khỏi Popeye nữa?
- Ta cần bao nhiêu? - NASA nói 450kg.
Chúng ta đã bỏ gần hết ghế ngồi.
Cắt giảm đồ kim loại không cần thiết. Có...
Chẳng còn gì nữa, nếu thứ này vẫn phải bay.
Còn một thứ nữa bỏ được.
Cái gì?
Chúng ta.
Chúng ta là gánh nặng.
Chín người chúng ta.
Vậy là khoảng 450 kg.
Gì cơ? Không.
Nếu chúng ta ở lại, Kelly có thể đi.
Không. Thế còn không...
Nghĩa là chúng ta sẽ phải chờ Sojourner 2 đón.
Là một năm rưỡi nữa kể từ bây giờ.
Thật điên rồ.
Mọi người không thể làm vậy. Không đủ thức ăn để kéo dài như thế.
Vậy, nếu ta tiến hành chia khẩu phần nghiêm ngặt tất cả bữa ăn có sẵn
và hoa màu của Kelly trong rừng cứ phát triển với tốc độ như vừa rồi...
Ý tôi là, sẽ khó đấy. Nhưng có lẽ là có thể thực hiện được.
Hoàn toàn không được.
Tôi sẽ không để mọi người lựa chọn như thế.
Ta sẽ phải tìm cách khác nếu không... tôi không biết nữa.
Dimitri, có cách nào sinh con ở đây không?
Rất tiếc. Không có.
Tôi sẽ ở lại.
Danny. Không.
Tôi cũng sẽ ở lại.
- Tôi cũng sẽ ở lại. - Tôi nữa.
Thật điên rồ.
Mọi người không thể sống sót ở đây lâu như vậy.
Đừng làm thế.
Dưới mặt đất, họ đã bàn nhiều về từ bỏ sứ mệnh Sao Hỏa.
Nhưng dù khó khăn thế nào, dù ta đau buồn trước những mất mát,
tất cả những điều đó là vô ích nếu chúng ta bỏ cuộc bây giờ.
Nên, chúng tôi sẽ đưa Kelly tới Phoenix,
và các vị sẽ phải đến đón chúng tôi...
vì chúng tôi vẫn ở lại đây.
Thung lũng Hạnh phúc hết.
KẾT THÚC ĐƯỜNG TRUYỀN
Nối máy với tổng thống cho tôi.
Kiểm tra. Một, hai, kiểm tra. Mức đó được chưa, Brandon?
Được, tốt.
Tôi đang trực tiếp bên ngoài Trung tâm Vũ trụ Johnson nơi vừa có tin...
Kelly Baldwin và đứa con chưa ra đời của cô sẽ được phóng
tới các điều kiện y tế cần thiết trên tàu Phoenix đang bay theo quỹ đạo.
Diễn biến choáng váng này được đưa tin trực tiếp ở Trung tâm Vũ trụ Johnson
nơi hàng trăm người đã tập trung...
DỊCH VỤ SẢN XUẤT
Sau khi anh vào trong phòng hỗ trợ 329, hãy tìm bảng cắm video.
Rút dây cáp nối với bộ chuyển mạch một
và cắm vào máy thu phát này.
Rồi Sunny sẽ đăng được video mà chúng ta thu từ máy quay ngoài này.
Rất dễ dàng.
Ta có chắc đây là thời điểm phù hợp để tiến hành?
Đây là thời điểm phù hợp.
Mọi sự chú ý đang dồn về NASA.
Nó sẽ cho mọi người thấy bản chất thật của thể chế mục nát này.
Hôm nay chúng ta sẽ thay đổi thế giới, Jim.
Và đòi lại cho bố mẹ anh công lý mà họ xứng đáng.
Anh ổn chứ?
Ổn.
...điều kiện y tế trên tàu Phoenix đang bay theo quỹ đạo.
Chúng tôi sẽ có thông tin mới nhất về...
Kể cả giảm từ chín hành khách của MSAM xuống một người,
với chất nổ đẩy hiện có...
chúng ta vẫn chỉ đạt mức 95,3%.
Chín mươi lăm phần trăm. Cô đùa tôi à.
- Còn hơn là 80%. - Ai quan tâm chứ?
Không thể đi 95% chặng đường tới Phoenix. Hoặc là 100% hoặc không đi.
Aleida.
Ra ngoài với tôi một lát.
Margo, tôi...
Tôi cần cô tập trung.
Tôi biết. Tôi...
Tôi cần nói với cô chuyện này.
Tôi biết, Aleida, về cuộc điều tra.
- Cô biết à? - Phải.
Tôi xin lỗi vì cô bị kéo vào việc này. Tôi không hề có ý định đó.
Hãy tin tôi. Tôi đã cố ngăn nó lại.
Tại sao cô làm vậy?
Tại sao cô giúp họ?
Sau khi việc này kết thúc, chúng ta sẽ nói chuyện.
Nhưng bây giờ, chúng ta đang hết thời gian.
Và tôi cần cô vào trong đó.
- Tức là trước hay sau... - Thôi nào.
…anh đâm tàu xuống bề mặt, khiến nó trở nên vô dụng với mọi người.
Các anh đã san bằng một quả núi.
Được rồi.
Ta hãy chấp nhận rằng
MSAM sẽ chỉ
cho chúng ta đạt được 95% tốc độ quỹ đạo.
Vậy làm sao để có nốt 5% còn lại?
Ý tôi là, nếu có thời gian xây dựng giai đoạn hai tới MSAM, nhiên liệu khác,
chúng ta sẽ tới được Phoenix. Nhưng ta không có.
Có thể chúng ta có.
Cô ấy là giai đoạn hai.
- Gì cơ? - Kelly.
Làm sao mà...
Chúng ta cho cô ấy một hệ thống chất nổ đẩy độc lập.
Bộ PMU.
Chắc họ vẫn có nó trên Sojourner.
Và cô ấy đã được huấn luyện để sử dụng nó.
Bộ cơ động chất nổ đẩy này được thiết kế để đưa một phi hành gia
đi và về theo vỏ của Sojourner.
Nó không có đủ lực đẩy để đưa cô ấy tới Phoenix.
Quan trọng không phải lực đẩy. Mà là xung lực. Chỉ cần bình nhiên liệu lớn hơn.
Nếu ta tìm được cách
nối các bình chất nổ đẩy dự phòng với bộ PMU,
thì cô ấy có thể đạt được tốc độ cần có để vào quỹ đạo.
Xin lỗi. Cô đang đề nghị chúng ta đốt Kelly Baldwin phóng lên như tên lửa?
Về cơ bản là thế.
Steven, lấy bộ PMU dư và vài bình chất nổ đẩy dự phòng tới tòa 7.
Tìm cách nối các bình đó và kiếm cho chúng ta 5% còn lại.
Được.
Bill, nếu cách này thành công,
cô ấy sẽ phải ở bên ngoài phía trên MSAM để tách.
Anh và nhóm của anh tìm cách
- làm sao để thực hiện được. - Đi nào.
Và tôi muốn mọi người ở nhóm bay mô phỏng nghĩ ra mọi kịch bản có thể.
Cô ấy sẽ không được hướng dẫn hay dẫn đường,
nên cô ấy sẽ phải đến điểm hẹn bằng mắt.
Đi nào.
Nào. Tập trung đi, mọi người.
Tôi chỉ muốn cho tất cả các bạn biết rằng ban giám đốc sẽ yêu cầu tôi
từ nhiệm chức vụ CEO của công ty này.
Karen Baldwin sẽ đảm nhiệm vị trí của tôi.
- Hả? - Không thể đúng được.
Họ nghĩ chúng ta nên ngoảnh mặt với Sao Hỏa.
Tái tập trung vào khai thác helium-3 trên mặt trăng.
Đó là chỗ kiếm nhiều tiền nhất.
Tôi sẽ không nói dối các bạn, rất nhiều tiền.
Với những thất bại mới đây,
họ nghĩ chúng ta đã thúc đẩy quá xa, quá nhanh.
Rằng chúng ta nên rút lui.
Nhưng đó không phải con người chúng ta.
- Không. - Phải không?
Thật vớ vẩn, Dev.
Họ không thể làm vậy.
Các bạn của tôi,
Helios đã là công trình vĩ đại của đời tôi.
Của cuộc đời tất cả chúng ta.
Nhưng cuối cùng thì,
Helios vẫn chỉ là cái tên trên một tòa nhà.
Và thành tựu của chúng ta không chỉ là cái tên.
- Phải. Đúng vậy. - Đó là cuộc cách mạng. Làm nên chúng ta.
Cùng nhau.
Chúng ta có thể và chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Đúng. Phải đấy.
Nhưng lần này, chúng ta sẽ làm thật đúng.
Không có ban giám đốc. Không ban bệ gì hết.
Các bạn sẽ là ban giám đốc.
Chúng ta sẽ không quay lưng với Sao Hỏa. Không!
Chúng ta sẽ nỗ lực hơn nữa.
Nhiều căn cứ hơn, nhiều sứ mệnh hơn, cái gì cũng nhiều hơn.
Đây mới chỉ là bắt đầu.
Tôi có một câu hỏi.
Với những người chọn đi theo anh trong dự án mới này,
họ có được đền bù tương tự như bây giờ?
Cảm ơn cô đã quan tâm, Karen.
Đúng, ban đầu sẽ có cắt giảm lương khi công ty mới bắt đầu thành lập.
Thế này là tôi thành thật với cô.
- Chúng ta đang nói gì vậy? - Phải, cắt giảm bao nhiêu?
Ta đang nói tới 10%, 15%?
Chúng ta tham gia không phải vì tiền.
- Ta cần đoàn kết. - Mình anh nghĩ vậy thôi.
Còn quyền chọn cổ phiếu của chúng tôi, Dev?
Quyền chọn cổ phiếu?
Phải. Nếu chúng tôi nghỉ việc, thì bị mất quyền chọn cổ phiếu ở Helios, đúng không?
- Tôi không biết có đúng không, nhưng... - Ted nói đúng. Sẽ bị mất.
Thế là ta mất một trăm nghìn đấy.
- Được rồi. - Tôi không nhảy việc được.
Tôi không thể làm thế. Nhiều tiền đấy.
Được rồi. Mọi người này.
Việc này không phải vì tiền.
Không phải vì bất cứ ai trong chúng ta.
Quan trọng là tất cả chúng ta đấu tranh vì một điều vĩ đại hơn.
Nhưng anh nói thì dễ, Dev.
Ý tôi là, anh giàu có rồi.
- Tôi chỉ cần một ngôi nhà. - Tôi trả nợ sinh viên.
Khoản thế chấp của tôi.
Từ phía trên Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa?
Thật điên rồ.
Phải, có thể, nhưng...
đó là kế hoạch.
Con có thể làm được, Kel.
Hãy nhớ gần như không có khí quyển nên phóng ra ngoài
sẽ giống như cưỡi trên lưng Module Tiếp cận Bề mặt Mặt trăng trên mặt trăng.
Và con đã được huấn luyện trong bộ PMU nhiều hơn bất cứ ai ở đây.
Sẽ giống như một hoạt động ngoài trời khác.
Giống như bị bắn từ khẩu đại bác thì đúng hơn.
Thì...
Nhưng nếu đây là điều cần thiết để giữ cho em bé an toàn, thì con sẽ làm.
Đúng là con gái của bố.
Nhưng nếu con ở phía trên MSAM, thì con lái nó thế nào?
Con không lái.
Bố sẽ lái.
Không, thế là...
Chúng ta sẽ dùng gần hết chất nổ đẩy.
Sẽ chẳng còn để bố đổ bộ, bố sẽ đâm xuống bề mặt.
Bố sẽ không để người khác mạo hiểm mạng sống
vì con và Ed nhí đâu.
Đừng lo.
Bố sẽ nói chuyện với Houston,
và chúng ta sẽ tìm ra cách để bố tiếp đất an toàn.
Và bố có phi công giỏi nhất mà bố biết để giúp chúng ta.
HỆ THỐNG-MODULE CƯ TRÚ
Được rồi. Được rồi.
Vớ vẩn thế đủ rồi.
Bắt đầu làm việc thôi.
Nữ hoàng bóng tối đâu ấy nhỉ?
Chào Molly.
Tôi nhớ giọng nói đó làm sao.
Thấy bảo Ed Baldwin cần tôi hỗ trợ.
Phải. Anh ấy bảo muốn một người có...
Một người thật sự đã mạo hiểm mạng sống?
Tôi tin là anh ấy nói thế, đúng vậy.
Thôi. Không giải thích lằng nhằng nữa. Tình hình thế nào?
Anh ấy sẽ còn bao nhiêu chất nổ đẩy
một khi Kelly tách khỏi MSAM?
Anh ấy có thể còn 2% đến 3% ít ỏi trong bình.
Không nhiều lắm chẳng làm được gì.
Các nhóm Chuyên viên Động lực Bay, Hướng dẫn...
tìm cho cô Cobb mọi thứ cô ấy cần.
Tôi mừng vì các bạn quay lại được.
Đây là cư dân của Thung lũng Hạnh phúc.
Chào mừng anh.
Được rồi. Tên anh ta là gì?
Không biết. Anh ta chẳng nói lời nào.
Anh tên gì?
Trung tá Lee Jung-Gil.
Cái quái gì vậy?
Tôi có học được vài từ trong chiến tranh.
Chỉ huy Ed Baldwin.
Anh phải đưa tôi quay lại trạm của tôi.
Trạm của anh?
Anh phải đưa tôi quay lại trạm của tôi.
Anh ta cứ... Anh ta cứ nói chúng ta nên...
chúng ta nên đưa anh ta về nhà anh ta.
Anh ta có vẻ không quá vui vì bị chúng tôi đưa đi khỏi tàu của mình,
nhưng chúng tôi biết làm sao, cứ bỏ lại anh ta ở đó để chết à?
Với anh ta, sứ mệnh là trên hết, dù có phải hy sinh.
Chà, anh mập của tôi...
bây giờ đây là nhà anh.
Được rồi. Dani. Mang hệ thống Kurs cho Louisa đi.
- Ừ. - Chúng ta cần phóng sớm.
Được rồi.
PHÒNG HỖ TRỢ
Jimmy.
- Karen. - Chào cháu.
Chào cô.
Cô làm...
Ồ, phải, cô đến đây vì...
Phải. Cô không ngờ gặp cháu đấy.
Vâng. Cô biết đấy, cháu ở đây.
Cô chắc Danny rất cảm kích.
Vâng.
Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu...
Cháu chỉ nghĩ cháu sẽ ra ngoài hút thuốc.
Được. Thế thì hẹn gặp cháu trong kia.
Vâng. Hẹn gặp cô trong kia.
Được rồi.
Karen.
Chúng tôi có chỗ cho cô ở đây.
Cảm ơn cô.
ĐIỀU HÀNH
Tôi biết kiểu gì tôi cũng sẽ khiến cô làm việc với tôi.
Buồn cười thật, họ từng giữ tôi ở trên kia.
Tôi cũng thế.
Phải, 20 năm trước, tôi ở khu vực quan sát
chờ nghe tin chồng tôi có bình an không.
Còn bây giờ tôi ở dưới này.
Vẫn chờ nghe tin anh ấy và con gái tôi có bình an không.
ĐIỂM HẸN KHOẢNG CÁCH NẰM NGANG
Chào Jim.
Tình hình thế nào?
Tốt.
Rất tốt. Mọi việc thu xếp xong rồi.
Tuyệt lắm. Chúng tôi rất cảm kích.
- Đúng không, Hal? - Tất nhiên rồi.
Hay lắm.
Tôi phải đi vệ sinh.
Được. Lát nữa gặp anh nhé.
Chào, Amber đây. Hãy để lại lời nhắn.
Amber, Jimmy đây. Làm ơn gọi lại cho em.
Em nghĩ có chuyện gì đó ở JSC,
và em không biết phải làm gì.
Có lẽ...
Này, anh ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Hay lắm. Vì anh chạy ra đằng sau, nên...
Không, tôi phải đi tiểu. Thế thôi.
Anh gọi cho ai vậy?
Amber.
Tôi đang bảo chị ấy là tôi sẽ về nhà muộn.
Dễ thương thế.
Tôi đi tiểu đây.
Bà Madison?
Có một cuộc gọi video cho bà từ Căn cứ Không quân Ramstein ở Đức.
Nối máy cho tôi.
Margo?
Xong rồi.
Gia đình tôi và tôi, chúng tôi thoát rồi. Cảm ơn cô. Cảm ơn cô nhiều.
Tôi rất mừng khi nghe tin, Sergei.
Cô biết đấy, thật là phấn khởi.
Họ đưa chúng tôi đi vào nửa đêm.
Chúng tôi chỉ mới hạ cánh ở Đức một giờ trước.
Hy vọng là không quá sức đối với bố mẹ anh.
Không. Ngược lại thì có.
Không, họ chưa từng phấn khởi như thế.
Lần đầu đi trực thăng.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô một lần nữa, Margo.
Tôi không biết có thể đền đáp cô vì điều này không.
Đừng lo chuyện đó. Anh cứ an toàn đi.
Họ bảo đến cuối tuần chúng tôi sẽ ở Mỹ.
Thật...
tuyệt vời.
Tôi rất mong được sống ở Mỹ.
Sống ở một nơi mới sẽ cần điều chỉnh.
Vâng.
Tôi mong quá.
Chúng ta sẽ được gặp nhau thật sớm.
Vâng. Chúng ta sẽ được gặp nhau.
Tạm biệt, Sergei.
Vậy, Ed, mẹo với cách này nằm cả ở việc tính toán thời gian.
Đừng cố phán đoán độ cao bằng cách nhìn xuống đất.
Nó sẽ tiến về phía anh quá nhanh.
Anh không thể tin máy đo độ cao ra-đa đâu,
vì chúng tôi không biết chính xác địa hình anh sẽ đổ bộ là gì.
Nên nó là vô dụng.
Anh phải quan sát đường chân trời
để đo chính xác khi nào khởi động động cơ.
Sớm hơn một giây, anh bốc khói,
chậm hơn một giây, anh thành gà nướng.
Phải, anh đang ở sườn dốc sự nghiệp, như thế lại hóa hay, Ed.
Đằng nào anh cũng chẳng trông mong gì nhiều.
Chúc may mắn, bạn tôi.
KẾT THÚC ĐƯỜNG TRUYỀN
Mol.
Cách này có hiệu quả?
Tôi sẽ không nói dối. Thế này là khó nhất rồi đấy.
Lần cuối tôi thử một việc như thế này
là hồi tôi lái máy bay ngắm cảnh ở Hội chợ Bang Topeka.
Cô lái máy bay ngắm cảnh. Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Ồ, phải. Bộ đồ gã hề, bay trên đôi cánh, các thứ.
Cách duy nhất để tôi kiếm sống sau khi lũ khốn đó giết Mercury 13.
Họ không thể bắt cô tránh xa, nhỉ?
Còn lâu.
Xin lỗi.
- Amber? - Chào cô Karen.
Cháu xin lỗi vì làm phiền cô, nhất là giờ, nhưng cháu không biết gọi ai.
- Chuyện gì thế? - Là Jimmy.
Cháu nhận được lời nhắn của cậu cấy vài phút trước,
cậu ấy nói khá nhanh
và nói về điều kỳ quặc nào đó đang xảy ra ở JSC,
rồi cúp máy.
Cháu thật sự lo lắng cho cậu ấy. Dạo này cậu ấy không phải là chính mình.
Được rồi.
Để xem cô tìm hiểu được gì, nhé?
Cảm ơn, Karen.
Mọi thứ ngoài đó được chuẩn bị để phóng chưa?
- Rồi. - Tuyệt lắm.
- Ed. - Gì vậy?
Xin chú để cho cháu làm việc này.
Cháu đã huấn luyện trên MSAM từ năm 92. Cháu biết nó.
- Đó là con gái chú. - Cháu biết.
Nhưng cơ hội để chú quay về...
Cháu là người nên đi.
Nếu có người sẽ làm điều đó...
- thì nên là cháu. - Cháu đang nói cái quái gì thế?
Cháu còn vợ con ở nhà. Cháu còn cả cuộc đời phía trước.
Chấm hết.
Nhưng...
- Chú không có thời gian tranh cãi... - Là cháu, Ed.
Cháu cái gì? Cháu đang nói cái quái gì thế?
Cháu là người đã không giảm áp suất module cư trú trên mũi khoan.
Không phải Nick.
Gì cơ?
Mũi khoan gãy là lỗi của cháu.
- Không, không thể như thế. - Đúng đấy, Ed.
Cháu đã bị mất tập trung. Đó là nhầm lẫn.
Không.
Cháu có thấy con số tăng lên. Cháu không làm gì để ngăn lại.
Tại sao?
Cháu...
Cháu chỉ tắt thiết bị liên lạc.
Cháu không biết nữa. Cháu đã tức giận.
Cháu thật nhếch nhác.
Ed, cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi.
Ed, đi mà. Cháu phải làm việc này.
- Cháu phải làm việc này, đi mà, Ed. - Không.
- Xin chú để cháu làm việc này. Đi mà, Ed. - Không!
Cháu nói thế mà cháu nghĩ chú sẽ để cháu điều khiển thứ mà con gái chú ở trên đó?
- Cháu chỉ... Cháu tưởng... - Cháu tưởng?
Cháu chẳng tưởng cái gì cả, đồ khốn ích kỷ.
Ed, cháu xin lỗi.
Con gái chú không phải cách để cháu gỡ tội lỗi chết tiệt.
Cháu sẽ làm thế này. Cháu sẽ làm việc tiếp,
và sẽ đảm bảo mọi việc theo đúng kế hoạch.
Và khi xong việc...
sẽ có tính toán ân oán đấy, Danny.
Hiểu chứ?
Chú cóc nghe thấy gì.
Rõ, sếp.
Biến khỏi đây đi.
Xin lỗi anh.
Anh có thấy một chàng trai trẻ, tóc hơi dài, sơ mi dạ, áo khoác bò?
- Không ạ. - Không à? Vâng. Cảm ơn anh.
Chết tiệt.
Chào, Jimmy đây.
Để lại lời nhắn nhé.
Tốt. Truyền cái này lên căn cứ Thung lũng Hạnh phúc.
Nhớ nhắc họ dùng cửa phóng cập nhật này.
Nghe kỹ đây.
Tôi nhớ đứng ngay kia khi Gene Kranz tạm ngừng đếm ngược
và gọi mọi người vào đây trước khi phóng Apollo 11.
Phải, tôi già rồi.
Tôi vẫn nhớ lời ông ấy nói cho tới ngày hôm nay.
"Tương lai là của chúng ta để tranh đấu và giành lấy".
Lúc đó, ông ấy nói đúng.
Và bây giờ ông ấy vẫn đúng.
Nên tôi chỉ muốn nói rằng
thật vinh dự
và đặc ân
được làm việc với tất cả các bạn.
Cảm ơn các bạn.
Aleida.
Cô chỉ huy nhé.
Được rồi, mọi người.
Đến lúc tiến hành rồi.
Chúng ta chỉ có vài phút trước khi việc trễ liên lạc
sẽ ngăn chúng ta truyền bất cứ thứ gì lên,
nên hãy đảm bảo họ có quỹ đạo cập nhật nhất
và phi hành đoàn trên Phoenix nhìn thấy địa điểm phóng.
MSAM-1 DỰ PHÒNG QUỸ ĐẠO BAY
Alexei, anh ấy sẽ muốn điều này.
Tôi nhớ anh ấy.
Tôi cũng thế.
Anh ấy sẽ rất tự hào.
PHÓNG - HẠ
Sáu mươi giây nữa phóng.
Trên đó ổn chứ con?
Bố biết đấy. Con đang nghĩ về lựa chọn nghề nghiệp của con.
Con làm được mà, Kel.
Thung lũng Hạnh phúc, Phoenix đây.
Tất cả hệ thống bình thường.
Căn chỉnh máy bay quỹ đạo có vẻ tốt. Quỹ đạo bay đúng mục tiêu.
Hãy đến điểm hẹn.
Nghe rõ, Phoenix.
Tất cả hệ thống sẵn sàng ở phía chúng ta.
Popeye...
Anh được phóng.
Rõ. Bật vũ khí tên lửa. Các bình được điều áp.
- Bố. - Sao, con?
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, nhóc ạ.
Luôn yêu con.
Luôn yêu bố.
Khởi động trong năm, bốn, ba, hai, một.
Chết tiệt.
ĐỘNG CƠ ĐẨY: ĐIỆN
Quỹ đạo đúng mục tiêu. Tốc độ 122 m/s.
NHIÊN LIỆU
Một lát nữa là êm thôi, Kel.
Nhiên liệu thấp.
Nhiên liệu ở mức 30%.
Tốc độ 2.500 m/s.
Tách sau một phút nữa.
- Nhiên liệu thấp. - Cố lên, cố lên.
- Kel, chuẩn bị tách. - Rõ.
Mở áp suất bình chất nổ đẩy 2.
Tôi đã thấy Phoenix.
Tách đi.
Bắt đầu, con nhé.
Đang tiến hành quá trình nghiêng.
Tắt động cơ.
Đang gỡ khỏi thiết bị an toàn.
Phóng tên lửa PMU sau ba, hai, một. Bắt đầu!
- Đón được cô ấy rồi. - Tuyệt vời!
Cô ấy đang ở nút không khí.
Thành công rồi.
Jimmy.
- Ơn Chúa, Karen. - Được rồi.
- Ta phải ra khỏi đây. - Ôi trời.
Đi nào.
Ôi trời ơi.
Chạy!
Ôi, chết tiệt.
Tránh ra!
An ninh!
An ninh. Chào anh.
Cái xe thùng đằng kia, có một người ở cái xe thùng.
Lùi lại! Mọi người lùi lại!
Tốc độ hạ cao.
14.000 mét.
Tốc độ hạ thấp cao.
10.000 mét. Tốc độ hạ thấp cao.
8.000 mét.
Tốc độ hạ thấp quá cao.
Tốc độ hạ thấp quá cao. 3.000 mét.
Tốc độ hạ thấp quá cao.
1.000 mét. Tăng độ cao.
Tăng độ cao. Tốc độ hạ thấp quá cao.
500 mét. Tăng độ cao.
Tăng độ cao.
Có báo cáo nhận được
về một vụ đánh bom ở Trung tâm Vũ trụ Johnson ở Houston.
Có vẻ như đây có thể là một sự kiện gây thương vong hàng loạt...
Con số thương vong lúc này vẫn chưa rõ.
Chúng tôi đang nhận tin báo cáo về khả năng...
Một quả bom xe lớn đã được đưa tin là nổ tung
bên ngoài tòa nhà văn phòng chính ở Trung tâm Vũ trụ Johnson.
Vẫn chưa biết lúc này bao nhiêu người đã bỏ mạng.
AI đấy? Ai vậy?
Andrew ạ.
- Anh có bị thương không? - Có. Ở đầu.
- Anh đứng được không? - Tôi nghĩ là được.
Được. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Đi nào, đứng lên.
Lối này. Đi theo giọng nói của tôi.
Thêm 25 bước nữa là tới cầu thang.
Được rồi, Andrew, chúng ta tới nơi được. Không xa đâu.
Nào, cầu thang đây rồi. Cúi đầu xuống.
Đi ra phía trước tòa nhà. Ai giúp anh ấy đi xuống.
Tôi quay lại tìm thêm người.
GIÁM ĐỐC NASA
Ed.
Đã có một vụ đánh bom ở JSC.
Và Karen có mặt ở đó.
Tôi rất tiếc.
CHÚNG TÔI NHỚ CÁC BẠN HÃY AN NGHỈ
Tất cả chúng tôi quyết định như thế là tốt nhất, Danny.
Sẽ có người mang cho cháu thêm đồ tiếp tế hàng tháng.
Cháu hiểu.
Năm 1620, một con tàu có tên Mayflower
vượt Đại Tây Dương để tìm kiếm tân thế giới.
Có người đi để trốn chạy quá khứ,
có người đi để theo đuổi ước mơ của họ.
Họ đã đối mặt với nhiều khó khăn và xáo trộn.
Nhưng cùng nhau,
và với ký ức về những người mà họ đã bỏ lại...
họ đã vượt qua được.
Cái từng là một nhóm những con người xa lạ,
những nhà du hành tìm kiếm cuộc sống tốt đẹp hơn,
đã trở thành một thứ khác,
thứ gì đó còn hơn thế.
Và ở nơi ít ai nghĩ đến nhất...
họ đã tìm được một ngôi nhà mới.
Chào cậu.
Thế...
giờ chúng ta làm gì?
Tôi không biết.
TRUNG TÂM VŨ TRỤ NASA ĐƯỢC ĐƯỢC ĐẶT LẠI THEO TÊN NGƯỜI HÙNG ĐÃ KHUẤT MOLLY COBB
Chào anh.
Biên dịch: Ngan Tran