Uważam, że ten naród powinien podjąć się wyzwania
wysłania człowieka na Księżyc i sprowadzenia go na Ziemię
przed końcem tej dekady.
Chyba nie musimy tłumaczyć ogromnej przewagi,
jaką zapewnili sobie Sowieci w latach 50, będąc pierwszymi w kosmosie.
Dodali prestiżu swojemu ustrojowi.
Wzmocnili swój argument,
że są rozwijającym się społeczeństwem,
a nasza sytuacja się pogarsza.
Nasz ustrój zostanie oceniony na podstawie tego,
jak sobie radzimy w kwestii kosmosu,
a zatem i kraju.
Obie partie zgodziły się, że Stany Zjednoczone powinny być pierwsze.
Jeśli nam się nie uda, będziemy upokorzeni
tutaj i na świecie.
PARRAS DE LA FUENTE, MEKSYK 26 CZERWCA 1969
Aleida, mama cię woła.
Wciąż nie ma informacji o zbliżaniu się statku
do powierzchni Księżyca.
Ale sądzimy, że w każdej chwili może wylądować.
W ostatnim raporcie poinformowaliśmy,
że lądownik schodził w kierunku powierzchni...
Mamo.
Jak długo musimy to oglądać?
Wciąż tylko gadają...
Aleida. To coś wyjątkowego.
Zapamiętasz to na całe życie.
To początek przyszłości.
A ty możesz być jej częścią.
Może nawet polecisz kiedyś na Księżyc.
Powinnaś być w łóżku. Lekarz kazał odpoczywać...
Nieważne, co mówi.
Chcę to zobaczyć.
Z nią.
Żeby zapamiętała.
...statek wylądował.
Możemy to potwierdzić?
Tak.
Są na Księżycu, drodzy państwo.
HOUSTON, TEKSAS
Sygnał radiowy i telewizyjny z Księżyca
potrzebuje dwóch sekund, by dotrzeć na Ziemię.
Jeśli uzyskamy obraz telewizyjny,
to będą tak naprawdę nadawać na żywo.
Zgadza się.
Na żywo z Księżyca.
Zostaliśmy poinformowani, że w Anglii królowa Elżbieta II została obudzona,
gdy otrzymano pierwsze raporty o lądowaniu.
A w Tokio cesarz Hirohito...
Wylądowali? W radiu nie byli pewni...
Wylądowali.
Jeszcze nie ma obrazu, ale wylądowali.
W Watykanie papież Paweł VI...
Jedno z najbardziej szokujących wydarzeń w moim życiu.
To mocno namiesza w kraju. Mówię wam.
Nic już nie będzie takie samo.
DROGA 1
OŚRODEK ZAŁOGOWYCH STATKÓW KOSMICZNYCH BUDYNEK 30
...trochę więcej niż domysły.
Ale eksperci od dawna przewidywali liczbę widzów
w liczbie około 500 milionów ludzi.
To się naprawdę dzieje?
Zaraz będziemy mieć obraz.
To prawda? Mamy obraz?
Czy możemy się połączyć...
NA ŻYWO Z KSIĘŻYCA
Mamy.
Panie i panowie, to obraz na żywo z Księżyca.
Nie najlepsza widoczność.
Jest. Widzę.
Niesamowite.
Po prostu niewiarygodne.
Szok całego narodu spowodowany tym wydarzeniem,
szok na całym świecie jest nie do opisania.
To, co niedawno było uważane za marzenie
spełnia się na naszych oczach.
Widzimy właśnie nogi lądownika księżycowego.
Na dole ekranu można zauważyć drabinę.
Nie wiemy jeszcze, czy ktoś będzie po niej schodził, ale...
Chwileczkę. Jest.
Widzę coś.
Jest. Mamy go.
O rety.
Możecie w to uwierzyć?
Panie i panowie, po tysiącach lat
wpatrywania się w niebo i marzenia o tym dniu,
za chwilę człowiek postawi stopę na Księżycu.
Nie wiemy, co mówi,
ale zaraz otrzymamy tłumaczenie jego słów.
Już za chwilę pierwsze słowa człowieka z Księżyca.
Mamy tłumaczenie.
To są słowa kosmonauty, Aleksieja Leonowa,
pierwszego człowieka, który stanął na Księżycu.
Wymówił je chwilę temu.
„Robię ten krok dla mojego kraju i narodu,
oraz marksistowsko-leninowskiego stylu życia.
Dziś stawiamy pierwszy krok
w podróży, która kiedyś zaprowadzi nas do gwiazd”.
Nie wiem, co powiedzieć.
Może brak odpowiednich słów.
Dlatego na razie
pozwolimy Państwu przeżywać ten moment
i zastanowić się, co on oznacza dla naszego kraju...
i dla świata.
Jak to się stało?
Ci gnoje z NASA mieli mieć wszystko pod kontrolą,
a potem stracili piłkę pod samą bramką.
Pod bramką!
Tak, na to wygląda.
SZEF SZTABU BIAŁEGO DOMU
CIA przygotowuje ocenę danych z zeszłego roku,
by sprawdzić, czy przegapili sowieckie...
Wszystko przegapili!
Cały mecz!
Wiesz, jak prasa to rozegra, prawda?
The New York Times napisze,
że Kennedy rozpoczął wyścig,
Johnson go prowadził,
a Nixon potknął się przed bramką.
Tak to się skończy.
Będą próbowali zrzucić na mnie winę,
ale im się nie uda.
Nie.
Powiem ci to od razu.
Nie Nixon.
CZERWONY KSIĘŻYC
SOWIECKI KOSMONAUTA LEONOW PIERWSZY NA KSIĘŻYCU
Shane, pośpiesz się. Autobus jedzie.
- Ostatni dzień? - Za tydzień.
Jeszcze jeden tydzień, żeglarzu.
Tak, wiem.
Słucham?
- To znaczy: tak jest. - Właśnie.
Powinni pozwolić ci lądować,
wtedy bylibyśmy pierwsi.
To nie była moja misja, mały.
Twój lunch.
- Chodźmy. - Dziękuję.
Miłego dnia.
- Pa, tato. - Pa, pa.
Kocham się, skarbie. Miłego dnia.
- Dziękuję. - Okej.
Jak to wpłynie na program?
Nie wiem. Deke zwołał na dziś zebranie.
Pewnie się wtedy dowiemy.
Mam nadzieję, że Apollo 15 poleci.
Tak.
Ja też.
Mam to zostawić czy wyrzucić?
Wyrzuć.
Okej.
Zostaw.
- Dzień dobry, Poppy. - Dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Apollo 11 ma lecieć za dwa i pół tygodnia.
Neil, Buzz, Mike i załoga rezerwowa będą trenowali według planu.
Poza tym żadnych wieści z góry.
Szkolenia dla misji Apollo 12 do 20 będą kontynuowane według planu...
ale nie dziś.
Byłem w Cape z resztą astronautów z misji Mercury,
gdy Jim Webb powiedział nam, że Rosjanie pierwsi polecieli w kosmos.
Webb chciał, żebyśmy robili dobrą minę dla prasy.
I tak zrobiliśmy, ale nie od razu.
Najpierw musieliśmy się wkurzyć
i się wkurzyliśmy.
Gus nie mógł mówić, a Al...
Dobrze, że Ala Sheparda tu dziś nie ma.
Al był wkurwiony. Nawet Glenn.
Wierzcie lub nie,
ale John Glenn powiedział „kurwa”.
Więc nim pójdziemy do pracy, czas się wkurzyć!
Wszystkie szkolenia zostały dziś odwołane.
Sugeruję, żebyście wyszli w weekend, upili się,
kopnęli psa, zgrzytali zębami, wyli do księżyca,
robili cokolwiek, co wam pomoże.
Ale od poniedziałku...
wracamy do pracy.
To wszystko.
To co? Outpost?
Ostatni kupuje.
OŚRODEK ZAŁOGOWYCH STATKÓW KOSMICZNYCH
Które miłość właśnie opuściła
Wiem, że muszę odnaleźć
Spokój ducha
Może
CZERWONY KSIĘŻYC
Szukam, choć mi się nie udaje
Ale rośnie we mnie potrzeba
Wszystko stracone Nie ma już miejsca na początek
Wszystko, co zostało To nieszczęśliwy koniec
Co się dzieje ze złamanymi sercami
Pam.
Które miłość właśnie opuściła
Wiem, że muszę odnaleźć
Spokój ducha
W porządku.
- Pam! - Dobrze!
Chodź tu, Pam.
Zaczynaj.
- Pam, rzucaj. - Nie!
- Jeszcze jedna kolejka? - Tak!
Prezydent chce odpowiedzi i to teraz.
NASA nie była poinformowana, że Rosjanie są bliscy lądowania.
Dane wywiadowcze od CIA były niedokładne.
Chwileczkę. Zaczekaj.
Langley nie weźmie winy na siebie.
Poinformowaliśmy o dwóch startach rakiety N-1.
Jednym w styczniu i drugim tydzień temu.
Oba starty były opisane w raporcie.
Ponoć były to testy bezzałogowe.
Byliśmy pewni na 95%, że styczniowy był bezzałogowy.
Ale co do drugiego mieliśmy już tylko 80% pewności.
Tylko 80%.
Prezydent musi zrozumieć,
że nasza technologia jest lepsza od sowieckiej.
N-1 to toporna, nieskomplikowana maszyna
w porównaniu z Saturnem V.
W tej chwili prezydenta obchodzi to,
by jak najszybciej wysłać Amerykanina na Księżyc.
Można przyśpieszyć start Apollo 11?
Rakieta będzie gotowa,
ale Księżyc będzie w nieprawidłowej fazie.
Fazie? Dajcie spokój.
Ma rację.
Jeśli faza nie będzie prawidłowa,
na powierzchni będzie za mało światła.
A nie możemy lądować w ciemności.
Cholera.
Nasz program jest dużo solidniejszy i bardziej zaawansowany.
Nie tylko dorównamy Sowietom, a prześcigniemy ich.
NASA jest gotowa wysyłać misje załogowe dalej niż na Księżyc.
Podróż człowieka w kosmos dopiero się rozpoczęła.
Tak?
Deke, w zeszłym miesiącu wysłałeś Apollo 10 na Księżyc,
żeby „przećwiczyć” lądowanie.
Ale Ed Baldwin i Gordo Stevens dolecieli modułem księżycowym
do wysokości niespełna 13 km nad powierzchnię.
Byli tak blisko.
Dlaczego nie wylądowali?
Wyprzedzilibyśmy Rosjan o miesiąc.
Lądowanie nie było w planie misji.
Misja Apollo 10 miała przetestować sprzęt i procedurę lądowania.
Zakończyła się ona sukcesem.
Ale mogli wylądować, prawda?
Mogli być pierwsi.
Amerykanin, Edward Baldwin, mógł być pierwszym człowiekiem na Księżycu.
Nieprawda.
Nie mieli dość paliwa, by to zrobić.
Statek ważył za dużo, by wylądować.
Nigdy nie braliśmy tego pod uwagę.
Tak?
Jak idzie?
George, miło się widzieć.
- Jak się czujesz? - Hej.
Jak się macie, panowie?
Nic? Nie skomentujesz tego?
Bez komentarza.
- Żadnego? - Żadnego.
- To... - A o czym tu mówić?
Nie mam pojęcia.
Ja stawiam następną kolejkę, okej? Dzięki.
Co słychać?
- Jak się masz? - Dobrze.
Miło cię widzieć.
- Trochę dupiato. - Dupiato. Racja.
To słyszę od wszystkich.
Podasz mi coś?
Nie potrzebujesz.
A wy dwaj?
Jakieś słowa od załogi Apollo 10 w ten mroczny dzień?
Nie. Chcemy tylko odreagować.
Daj spokój. Byliście tak blisko.
Niecałe 13 km nad powierzchnią.
Tak blisko, że mogliście się wychylić i wziąć garść pyłu.
A NASA kazała wam wracać do domu.
To musi boleć.
To bez znaczenia.
To była nasza misja. Przymiarka.
Próba generalna.
Zmarnowana szansa?
Tego bym nie powiedział.
Ty tam byłeś. Twierdzisz, że nie było szansy wylądować?
Nie to było w planie misji.
Okej, w porządku. A myślisz, że powinno być?
Wiedząc to, co wiesz teraz,
czy mądrze byłoby wylądować?
To nie kwestia tego, co mądre.
Tak.
W NASA jest pełno mądrych ludzi.
To kwestia sporna,
bo nie mieliśmy dość paliwa i moduł był zbyt ciężki.
Bzdura.
Snoopy był cięższy od Eagle’a.
Miał mniej paliwa.
A to oznacza, że nie bylibyśmy bezpieczni,
gdybyśmy podeszli do lądowania.
- Prawda, Ed? - Zgadza się.
Muszę się odlać.
Więc Ed,
gdybyś miał odpowiedni sprzęt
i możliwość,
w NASA jest pełno mądrych ludzi,
nie rozumiem...
dlaczego nie pozwolili ci wylądować.
Masz jaja, stary.
Tak tylko pytam.
NASA jest znana z tego, że przekracza granice.
Chcę po prostu tam sięgnąć.
Wziąć garść pyłu.
Już nie.
Daj spokój. Spędzam z wami dużo czasu.
Lubicie być ze wszystkim na bieżąco.
Przerwać fazę lądowania.
PRZERWIJ FAZĘ
Trzy, dwa... jeden...
Tak było.
Przekraczaliśmy.
Podczas misji Mercury i Gemini
podejmowaliśmy ryzyko przy każdym locie.
Ale te dni przeminęły.
Masz rację. Nie mamy w NASA odwagi...
od czasu pożaru.
Od pożaru Apollo 1.
Kochałem tych gości.
Gus, Roger i Ed...
Myślę o nich codziennie. Wszyscy myślimy.
Byli dobrymi ludźmi.
W tym rzecz. Dobrzy ludzie giną podczas prób.
Ale nie zmieniamy procedury lotów testowych, bo dobrzy ludzie umierają.
Lecimy i każdego dnia podejmujemy ryzyko
i może...
akurat tego dnia nie wrócisz.
Wszyscy o tym wiemy. Czujemy to.
Ale i tak lecimy i ryzykujemy.
Ale przestaliśmy podejmować ryzyko w NASA.
I dlatego straciliśmy Księżyc.
Dzięki, Ed.
PARRAS DE LA FUENTE, MEKSYK
Aleida!
Czas iść!
NARODOWA AGENCJA AERONAUTYKI I PRZESTRZENI KOSMICZNEJ
OŚRODEK ZAŁOGOWYCH STATKÓW KOSMICZNYCH
Houston, Eagle. Wystąpił błąd programu.
Kod 12-02.
Przyjąłem. 12-02.
Zaczekaj, Eagle. Sprawdzimy to.
W tym czasie przestaw antenę na minus dziewięć stopni i plus 18.
Przyjąłem. Minus dziewięć stopni, plus 18
GUIDO, o co chodzi z tym błędem?
Sprawdzam to. Odezwę się.
GUIDO, tu Margo. Chyba kojarzę ten błąd.
W porządku, i tak mogą lądować.
Margo, to nie twoje zadanie. GUIDO to zrobi.
Znam ten kod.
Kod 12-02 sygnalizuje „przeciążenie komputera”.
Komputer się zrestartuje, ale to nie problem.
Houston, potrzebujemy informacji.
- GUIDO! - Jeszcze jej nie mamy.
Dobra, ja decyduję.
Przerwać lądowanie.
Eagle, Houston, przerwijcie lądowanie.
To twoja wina.
Dlaczego? Bo to nie moje zadanie?
Bo się zawahałaś.
Chciałam sprawdzić swoją odpowiedź.
Znałaś odpowiedź,
zawahałaś się i przerwano lądowanie.
Zawsze powtarzasz, że mam szanować łańcuch dowodzenia.
- Tak. - W tej sytuacji
poczułam, że ów łańcuch...
Nie, „poczułam”. To nie jest miejsce na uczucia.
Coś jest albo go nie ma. To nauka.
Chodzi o fakty.
Znałaś fakty, ale poczułaś się onieśmielona.
Zgadza się?
- Zgadza? - Tak.
I w tym problem.
Chcesz być kontrolerem lotów,
oficerem podczas prawdziwej misji?
Więc musisz robić to, co posunie prace do przodu.
Zrozumiano?
Tak, Herr Doktor.
Dobrze.
Powiedz ojcu, że wysyłam mu coś na urodziny,
ale dostanie to po nich.
Powiem.
„Byliśmy tam.
Tak blisko, że mogliśmy się wychylić i wziąć garść pyłu.
Wystarczyło trochę odwagi.
Ale w NASA nie mamy już odwagi.
Dlatego nie wyprzedziliśmy Rosjan”.
Jesteś w czarnej dupie, przyjacielu.
Jak głęboko?
Powyżej oczu.
Von Braun chce cię przenieść do Projektu Zastosowań Apollo
ze skutkiem natychmiastowym.
Wyrzucasz mnie z załogi Apollo 15?
Sam się wyrzuciłeś.
Van Braun chciał cię zwolnić,
ale mu na to nie pozwoliłem.
Zastosowania Apollo.
To Syberia z biurkiem.
Nie powiedziałem nic,
o czym byśmy nie rozmawiali w tym biurze.
- Jezu Chryste. - Zbyt się boimy od pożaru.
Powinniśmy działać, zamiast martwić się każdą...
Przestań być takim ignorantem!
Rozejrzyj się!
Chcesz płakać z powodu Apollo 15? Coś ci powiem.
Może nie być Apollo 12, a co dopiero 15.
O czym ty mówisz, do cholery?
Kraj jest w szoku, Eddie.
Jak po Pearl Harbor.
Amerykanie myśleli, że to pewniak,
a pojawili się Rosjanie i zgarnęli nam to sprzed nosa.
Kongres mówi o przesłuchaniach,
prezydent szuka winnego,
a ty właśnie podałeś im całą agencję
na talerzu.
Naprawdę mogą odwołać wszystko po 11?
Tak się zwykle dzieje, gdy wyścig się kończy.
Zwycięzca odbiera nagrodę,
a przegrany wraca do domu.
Senator Edward Kennedy z Massachusetts ogłosił dziś,
że odwołuje weekendowe przyjęcie na wyspie Chappaquiddick,
by wrócić do Waszyngtonu i porozmawiać z szefami partii
o rozpoczęciu przesłuchań
w sprawie tego, jak Stany przegrały wyścig na Księżyc.
Wiesz, co Teddy naprawdę robi?
Gnojek wykorzysta te przesłuchania,
by pokazać rząd w złym świetle.
Tak...
Powie, że NASA była odważniejsza za czasów jego brata...
Że stracili pazur pod rządami Nixona...
To początek kampanii
Kennedy’ego na prezydenta w 1972, zobaczycie.
Niech Bóg ma nas w opiece.
Zacznę się pakować.
Tak?
Jeśli nie będziesz latał dla NASA, to dla marynarki.
Jeszcze nie wiem, co zrobię.
Będziesz siedział za biurkiem?
- W życiu. - Właśnie.
Wrócisz do marynarki, więc się przeprowadzamy.
Pytanie brzmi dokąd.
Poprosisz o przydział w Pax River?
Maryland jest w porządku.
Lepiej niż w Teksasie.
Jestem pewna, że Shane’owi się spodoba.
Wątpię, że będą mieli wakat w lotach testowych,
który akurat na mnie czeka.
Okej, jeśli tak to wygląda...
poprosisz o służbę na lotniskowcu, prawda?
Zostaniesz dowódcą eskadry?
Co oznacza, że bazując na twojej przeszłości
odeślą cię z powrotem do Siódmej Floty,
czyli będziesz stacjonował w Pearl.
Zakwaterowanie nie jest najlepsze,
ale to Oahu, więc nie można narzekać.
Ty wyspy za wiele nie zobaczysz,
bo będziesz dowodził eskadrą na lotniskowcu na Yankee Station
i latał na misje nad Wietnamem.
Tym się zajmuję, Karen.
To kiepskie wytłumaczenie.
Nie wiedziałem, że tak się to skończy.
Bo co? Siedzieliście sobie we dwójkę w barze
i tak szczerze rozmawialiście?
- Coś w tym stylu. - Z dziennikarzem!
Myślałam, że istnieje jakiś kodeks.
Kodeks pilotów, który mówi, że nie rozmawiacie o uczuciach.
O tym, jak się czujesz, że nie wylądowałeś na Księżycu
albo o tym, co myślisz o całym tym cholernym programie.
Kodeks zakazuje o tym rozmawiać.
To powiedziałeś. Nie z kumplami,
nie z rodziną ani z żoną.
- To nie ma nic... - Kto by się spodziewał?
Kto by się spodziewał, że wystarczy kilka drinków,
żebyś złamał zasady kodeksu?
Nauczę się pić z chłopakami.
Bo wtedy się dowiem, co mój mąż naprawdę myśli o swojej pracy.
Albo przeczytam o tym w gazecie jak wszyscy!
Prawda?
Boli cię kark?
Tak. Kanapa jest za mała.
I dobrze.
Dlaczego?
Bo nie ma innego wyboru.
14 DNI DO STARTU
Na co się gapicie?
Nigdy nie wiedzieliście kiepskiego pilota z Zastosowań Apollo?
Posłuchajcie,
wiem, że jakiś skretyniały sukinsyn
puścił farbę przy prasie i naraził na szwank całą agencję.
Ale wiem też,
że cała załoga Apollo 11 sprawi, że wszyscy o tym zapomną.
Bo Neil, Buzz, Mike
to goście, którzy nie pękają, gdy robi się ciężko.
Gdy ktoś im dokopie...
podniosą się i wrócą do pracy.
Jestem tu, by pomóc wam wrócić do pracy.
Jak tylko będę mógł.
Z Syberii...
przynoszę wam poprawione obliczenia dotyczące paliwa i ładowności S-IVB.
Sądzę, że Syberia...
siedzi tam.
Dwa tygodnie do startu, panowie.
To ostatnie spotkanie, nim załoga wyruszy do Cape,
więc czekam na ostatnie listy kontrolne.
CAPE KENNEDY, FLORYDA
Zadzwoni?
Nie wiem.
Prezydent chce zadzwonić, gdy będą na Księżycu,
ale myślę, że zostawiają sobie pole manewru.
To kolejna szansa, by pokazać wyższość naszej technologii.
Dźwięk Rosjan był straszny.
Możemy zatelefonować do człowieka na Księżycu. To niesamowite.
Mówiłem im. Wiesz, co powiedział Ziegler?
„Prezydent nie dzwoni do srebrnych medalistów”.
Mam!
Nie było łatwo, ale mam.
Dobrze, że pamiętaliśmy.
TUTAJ LUDZIE Z PLANETY ZIEMIA PIERWSZY RAZ POSTAWILI STOPĘ NA KSIĘŻYCU
PRZYBYLIŚMY W POKOJU W IMIENIU CAŁEJ LUDZKOŚCI
Zawsze chodziło o wagę.
Piloci.
Trzeba było zostać przy małpach.
Minął prawie miesiąc,
odkąd historyczne lądowanie sowieckich kosmonautów na Księżycu
wstrząsnęło światem.
W tym czasie członkowie załogi Apollo 11 kontynuowali przygotowania
do swojego historycznego lądowania na Księżycu.
Choć rząd Nixona nie zapowiadał
żadnego innego lądowania,
wiele anonimowych źródeł w Białym Domu informuje,
że jeśli misja Apollo 11 nie powiedzie się,
cały program zostanie odwołany.
Tu stacja kontroli startu Apollo Saturn.
Załoga jest na pokładzie statku, właz zamknięty
i wszystko idzie zgodnie z planem.
Za kilka chwil nastąpi zaplanowana przerwa w odliczaniu,
dokładnie dwie godziny przed startem.
DZIEŃ STARTU APOLLO 11
Zatrzymanie odliczania za pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
Zatrzymuję.
Odliczanie zostało zatrzymane.
Dyrektor lotów Gene Kranz daje ostatnie...
Jim, przyprowadź kontrolerów lotu i zamknij drzwi.
- Wyłącz kamery i mikrofony. - Tak jest.
Do niedawna myślałem, że wiem, czego dotyczy ten dzień.
Że chodzi o bycie pierwszymi.
Okazuje się, że stawka jest wyższa.
Dziś chodzi o przyszłość kraju.
O przyszłość świata.
Bo jeśli nam się dziś nie uda,
Stany odwrócą się od kosmosu,
odwrócą się od przyszłości.
Pogrążą się w wojnie, biedzie, nienawiści.
A przyszłość?
Przyszłość będzie należała do Sowietów.
To oni będą latać w kosmos w imieniu całej ludzkości.
Chcę, byście o tym pomyśleli.
Co to oznacza dla przyszłości,
że może wyglądać jak „marksistowsko-leninowski styl życia”.
Ale jeśli nam się uda,
jeśli Apollo 11 wyląduje na Księżycu,
to wciąż będziemy się liczyć.
Będziemy nadal w wyścigu.
Będziemy mogli walczyć o przyszłość i wygrać.
Dziś postawimy człowieka na Księżycu,
a gwarantuję, że na tym się nie skończy.
Polecimy na Marsa, Saturna.
Asteroidy, gwiazdy, w daleki kosmos.
Do galaktyki.
I znajdziemy odpowiedzi na ważne pytania.
Czy jesteśmy sami? Czy jest tam życie?
Jestem dumny, że mogę być członkiem tego zespołu
i wiem, że odniesiemy sukces
i dwóch Amerykanów stanie na Księżycu.
Bo w tym pomieszczeniu, w tej agencji,
w tym kraju...
porażka nie wchodzi w grę.
Stacja kontroli startu Kennedy. Jesteśmy gotowi.
Przyjąłem, Houston. Wznawiamy odliczanie.
GRANICA MEKSYKU I USA 20 LIPCA 1969
Od prawie czterech dni
amerykański statek znany jako Eagle leci w kierunku powierzchni Księżyca.
Na pokładzie statku napędzanego własną siłą
są Neil Armstrong i Buzz Aldrin.
Powinien zacząć podchodzić do lądowania za około godzinę.
Opowiedz nam, jak wygląda faza lądowania
modułu księżycowego Eagle’a.
ASTRONAUTA NASA – APOLLO 10
Po oddzieleniu moduł wykona manewr odwrócenia
i dwa statki oddalą się od siebie...
Nie szalej z chłopakami, dobrze?
Zachowuj się.
Cześć, Shane. Siadaj. Witamy.
- Hej. Wchodźcie. - Dzięki.
- Wziąć torebkę? - Odłożę ją.
...odpalenie rakiety, dzięki któremu polecą w stronę powierzchni.
...podejdą do lądowania.
Na zdrowie.
Za Snoopy’ego i to, co mogło być.
Myślałeś, co byś powiedział, gdybyś to był ty?
- To znaczy? - Gdybyś był pierwszy na Księżycu.
Pewnie coś lepszego od:
„Jestem tu dla marksistowsko-leninowskiego stylu życia”.
Nigdy o tym nie myślałem.
Daj spokój. Nigdy?
Ani razu.
Ja dużo o tym myślałem.
Tak?
Co byś powiedział, Gordo?
- Dzięki, Pam. - Nie ma sprawy.
Najpierw pomyślałem o zacytowaniu czegoś z klasyki.
Arystotelesa, Plutarcha, Voltaire’a.
Deana Martina.
A potem stwierdziłem, że nie. Powinno to być współczesne.
Cały świat jest rozrywany na części.
Przez wojny, śmierć, nienawiść.
W zeszłym roku w Chicago.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Kocham to miasto. Chodziłem tam do szkoły. Miałem przyjaciół.
Powrót na ulice, gdzie chodziłem do szkoły
i zobaczenie, jak to się potoczyło?
Gliniarze bijący dzieciaki.
Pamiętacie?
Miażdżący im czaszki pałkami,
krew wszędzie i...
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Widać było nienawiść w ich oczach.
Chcieli zabić te dzieciaki. Zmiażdżyć je.
Jakby były robakami.
I pomyślałem sobie: „Może...
Może dzięki człowiekowi na Księżycu
tacy ludzie podniosą na chwilę wzrok w górę,
zapomną o nienawiści i zobaczą coś większego.
Jak na przykład...
nadzieja”.
Co byś powiedział, Gordo?
Co byś powiedział?
Powiedziałbym...
Nazywam się Gordo Stevens i dochodzę w pokoju.
Trzy razy w ciągu nocy.
Idiota z ciebie.
Po prostu dureń.
Nabrałeś mnie.
Eagle, Columbia, Houston.
Wszystkie systemy sprawne.
Dziesięć sekund do utraty sygnału.
Zrozumiałem.
Zrozumiałem, Houston. Pogadamy po drugiej stronie.
Utrata sygnału Apollo 11. Odzyskanie sygnału za 48 minut.
Dobra pora na pójście do łazienki.
Niepokojący, ale dobry.
Nie da się o nim zapomnieć.
Jon Voight jest niesamowity.
Co Gordo myślał o tym filmie?
Był zły, że to nie był film dla dorosłych.
No jasne.
Marge. Naprawdę miło cię widzieć.
No proszę.
Królowa przyjechała.
- Mówiłaś, że nie przyjedzie. - Tak sądziłam.
Gdybym wiedziała, że będzie żona Deke’a,
kazałabym wyjąć lepsze sztućce.
- Cześć, Karen. - Cześć.
- Tracy. - Marge.
Jesteś zajęta?
Nie.
Dobrze. Przepraszamy.
- Serwetka. - Dziękuję.
To mały statek dla trzech dorosłych mężczyzn.
- Usiądziemy? - Pewnie.
Wszyscy uważają, że w najlepszym interesie agencji...
i kraju byłoby,
gdyby Edward publicznie zaprzeczył
i powiedział, że dziennikarz przeinaczył jego słowa
i stanowczo odciął się od tych uwag.
Myślę, że w takiej sytuacji
Deke przekonałby dr. von Brauna, by przywrócił go do 15.
To nie takie proste, Marge.
Eddie nigdy nie skłamie.
Uczył się w Annapolis.
Służba, honor, ojczyzna. To dla niego ważne.
Nie trzeba uczyć się w Annapolis, by być uczciwym.
Nie o to mi chodziło, ale znam mojego męża...
Służba, honor, ojczyzna.
Ja w to wierzę.
Czasami...
trzeba wybrać dwie rzeczy.
To bardzo ekscytujący moment.
Zaledwie miesiąc temu rosyjski kosmonauta Aleksiej Leonow
jako pierwszy człowiek postawił stopę na Księżycu.
Dziś amerykańscy astronauci, Neil Armstrong i Buzz Aldrin,
chcą zrobić to samo.
Długo przygotowywano się do tej chwili.
Miliony ludzi na całym świecie czekają na lądowanie.
Gdy będą na powierzchni Księżyca...
Tata mówi, że tęskni.
Twierdzi, że nie dzwonisz, nie piszesz.
Powinnaś się z nim zobaczyć.
Zadzwonię.
Nie chcesz jechać do domu?
Nie jesteś emocjonalnie przywiązana do Huntsville?
Parafrazując wielkiego człowieka:
„Alabama nie jest miejscem na uczucia”.
Twój niewyparzony język wpędzi cię w kłopoty.
Tak mi mówiono.
Za minutę odzyskamy łączność z Apollo 11.
Minuta do odzyskania sygnału.
Pracowaliśmy na tę chwilę.
Nasz człowiek wyląduje na Księżycu.
Chodź.
Z Bogiem, Eagle.
Eagle podchodzi do lądowania...
Lądowanie!
Dawaj, Neil.
Dasz sobie radę! Prosto na dół!
Chodźcie tu. Dzieci, chodźcie.
- No dalej. Siadaj, Shane. - Będą lądować.
To ekscytujące, nie?
...dwóch mężczyzn zejdzie z orbity na powierzchnię Księżyca
i następnie poleci z powrotem.
Na zdrowie.
To cud nowoczesnej techniki.
Jest.
Kilometr na wschód stąd jest przejście.
Tędy.
Wyłącz to!
Od tej chwili cisza!
Beta ARM. Jesteście za wysoko.
Houston, obserwuję fluktuacje prądu przemiennego.
Zrozumiałem. Z naszej strony wygląda to dobrze.
Zostały trzy minuty.
Wskaźniki pozycji pokazują, że jest za długo.
AGS jest o 0,6 m/s wyższe niż powinno.
Zrozumiałem. Jest dobrze. Możecie lądować.
Zrozumiałem. Podchodźcie do lądowania.
Dziewięćset metrów.
Dwieście czterdzieści metrów.
AGS, 47 stopni.
Eagle, możecie lądować.
Trzydzieści pięć stopni.
Trzydzieści pięć stopni. 220 metrów. Schodzimy do siedmiu.
Przyjąłem.
Dziewięćdziesiąt jeden metrów. 3,4 w dół, 47 w przód.
Prędkość odpowiednia.
Obserwujcie cień.
Widzę cień.
Chwila. Widzę przed nami głazy.
Na naszej drodze.
Podnoszę się, znajdę lepsze miejsce.
Lecę do przodu.
Trzydzieści metrów, 3,4 w dół, dziewięć do przodu
Pięć procent.
Ile mu zostało paliwa?
Na 20 sekund.
Dwadzieścia dwa metry.
Wszędzie są skały. Szukam lepszego miejsca.
Jest poza strefą bezpieczeństwa.
Powinniśmy przerwać?
Neil zna sytuację. To teraz jego statek.
Światła. Sześć metrów.
Wznosi się pył.
- Dużo pyłu. - Znosi nas w prawo.
Uważaj!
Straciliśmy telemetrię.
Brak bioodczytów!
Straciliśmy kontakt.
AGC nie odpowiada. Brak danych z komputera.
Nic nie mam.
- Wszystko straciłem! - Brak sygnału!
Uspokójcie się!
CAPCOM, sprawdź, czy podniesiesz moduł.
Eagle, tu Houston. Słyszysz?
Sprawdź, czy Columbia ma łączność.
Columbia, tu Houston. Straciliśmy kontakt z Eagle. Podnieś ich.
Zrozumiałem, Houston.
Eagle, tu Columbia. Słyszysz?
Eagle, tu Columbia. Odbierasz moją transmisję? Odpowiedz.
Eagle, tu Columbia.
Jak mnie słyszysz?
MIEJSCA LĄDOWANIA NA KSIĘŻYCU
Eagle, to Houston. Słyszysz?
Odbiór.
Czy statek mógł eksplodować?
Mało prawdopodobne.
Jeśli moduł eksplodował,
widzielibyśmy coś, co by to zapowiadało
w odczytach, nim straciliśmy sygnał.
Skończyło im się paliwo, więc są na powierzchni.
Może straciliśmy łączność?
I telemetrię? Nie.
To niezależne systemy.
Nie mogły się zepsuć jednocześnie, chyba że doszło do katastrofy.
Rozbili się?
Najprawdopodobniej.
Obudowa Eagle jest tak cienka,
że można ją przebić śrubokrętem.
Przynajmniej byli w skafandrach.
Mogli przeżyć zniszczenie kadłuba.
Jaki mamy plan awaryjny, jeśli żyją?
Nie ma planu awaryjnego.
Nie ma sposobu, żeby ich ratować z powierzchni Księżyca.
Columbia przeleci nad Tranquility Base za 54 minuty.
Na pokładzie jest teleskop.
Może Mike widzi coś z orbity?
Eagle, tu Houston. Słyszysz?
Jestem nad Morzem Spokoju.
Sprawdzam ukształtowanie terenu.
GŁOS MICHAELA COLLINSA NA POKŁADZIE COLUMBII
Zaraz powinienem zobaczyć miejsce lądowania.
Jeszcze nic nie widzę.
Nie widzę... Chwila. Tam.
Nie wiem, czy to widzicie.
Nic nie widzę.
Mike ma lepszy widok.
My patrzymy na ekran telewizora.
Widzę Eagle.
Jest 9-12 km na południowy-zachód od miejsca lądowania.
Wygląda to na skalisty teren.
Nie widzę żadnej aktywności.
Nie zobaczy z takiej wysokości.
Przynajmniej wiemy, gdzie są.
Eagle, tu Houston. Słyszysz?
Tysiące zebrały się w miastach na całym świecie,
czekając z zapartym tchem na wieści o losie statku Apollo 11 i jego załogi.
Ale z czasem nadzieja zaczyna gasnąć.
W Rzymie papież Paweł modlił się za powrót astronautów,
cytując Psalm dziewiąty:
„Pan będzie ucieczką dla uciśnionego”.
Podsumujmy: minęły ponad cztery godziny od utraty kontaktu radiowego z Eagle...
Karen, ty i Louanne jedźcie do domu Aldrina.
Betty i Jackie, do Collinsów.
Lindo, ty pojedziesz ze mną do Armstrongów.
Będzie tam mnóstwo prasy,
ale przejdźcie obok nich i nie komentujcie.
Reszta zostanie tutaj z Tracy i dziećmi.
Pilnujcie fortu, proszę.
Zostańcie przy telefonach.
To będzie długa noc.
Chodźmy.
Panie prezydencie...
ADMINISTRATOR NASA
...po przeprowadzeniu symulacji,
uważamy,
że prawdopodobieństwo, że astronauci
przeżyli taką katastrofę...
jest bardzo niskie.
To...
wielka tragedia.
Przygotowano dla pana oświadczenie na taką okoliczność.
Tak, czytałem je.
Ja...
poinformuję media, że chcę przemówić do narodu.
„W starożytnych dniach...”
W czasach będzie lepiej.
„W starożytnych czasach...
ludzie patrzyli w gwiazdy i widzieli swoich bohaterów.
„W obecnych czasach robimy tak samo...
ale naszymi bohaterami są ludzie z krwi i kości
i na zawsze pozostaną w naszych sercach.
Każdy człowiek, który w przyszłości spojrzy na Księżyc,
będzie wiedział, że istnieje część innego świata,
który na zawsze przynależy do ludzkości”.
Świetnie. Tak to zrobimy.
Nie było już dla nas nic do roboty,
więc nas wypuścili.
Jest stary przesąd.
Nigdy nie oblewaj sukcesu przed faktem.
Dobra rada, choć niezbyt naukowa.
Doktorze, mamy problem.
Mike, rozumiemy, jak się czujesz, ale...
Z całym szacunkiem, Houston, ale nie rozumiecie.
Dawno temu zdecydowałem, że jeśli coś takiego się stanie,
to nie wracam do domu sam.
Zostaję tu, gdzie jestem.
Columbia, bez odbioru.
Ta decyzja nie należy do niego.
Wydaj mu bezpośredni rozkaz.
Jest 322 000 km stąd. Jak mamy to wyegzekwować?
Nie zadzwonię do prezydenta, żeby mu powiedzieć,
że Michael Collins odmówił powrotu do domu sam.
Znajdźcie jego żonę.
Jezu Chryste. Powiedzcie, że jej tu nie ściągniemy.
Houston. Tu Tranquility Base. Słyszycie? Odbiór.
Tranquility Base, Houston. Neil, czy to ty?
Tak, Houston.
Chciałem dam znać, że Eagle wylądował.
Może zgubił pióro albo dwa,
ale jest na dole i my też.
Przyjąłem, Tranquility.
Właśnie ucieszyłeś mnóstwo ludzi.
Miło mi to słyszeć, Houston.
Szczerze mówiąc, my też się cieszymy.
Ta kamera chyba już działa, Neil.
Mamy obraz, Eagle.
To nie było moje najlepsze lądowanie.
Ale jak mawialiśmy w marynarce:
każde lądowanie, które udało ci się przeżyć, jest dobre.
Mieliśmy trudny początek,
ale postanowiliśmy się podnieść i wrócić do pracy.
Udało się.
Jesteśmy na Księżycu.
Teraz ściągnijmy ich do domu.
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska