-[Upbeat music] -♪ Paddington!
♪ Paddington bear!
-♪ Paddington! ♪ -♪ Paddington!
♪ Paddington bear!
♪ He came from Peru ♪
♪ To be with me and you
♪ He's a very rare sort of bear! ♪
♪ P-A-Double D-I-N-G T-O-N ♪
♪ Paddington bear!
♪ P-A-Double D-I-N-G T-O-N ♪
-♪ Paddington bear! -[Music stops]
PADDINGTON VOICEOVER: Dear Aunt Lucy,
This weekend I was invited to my first ever beach party!
But it didn't start off as planned.
Oh, Paddington, you're going to love it!
Shantee's organized tons of fun games to play.
But the best part is the food!
Especially the toasted marshmallows.
-[Mrs. Bird gasps] -SHANTEE: Look away!
It's hideous!
There's litter everywhere!
JUDY: What's happened?
Oh, it was the wind.
Last night, it was howling and gusty,
but I never imagined it could make such a mess.
The best has to stay clean and safe
for the wildlife to thrive.
If this isn't cleaned up, it'll be...
A disaster!
Oh, no, if the beach is covered in litter,
does that mean the beach party will be canceled?
What? No toasted marshmallows?
We can't party on a beach that looks like this,
and we won't.
I will make sure every single piece of litter
is picked up.
I just hope we can do it in time.
Well, many hands make light work.
-What are we waiting for? -Absolutely, Mrs. Bird.
[Tense music]
Oh!
-[Rummaging] -JONATHAN: Wow!
Is that what I think it is?
[Gasp] It's a robot cleaner!
Oh, goodness!
A robot cleaner!
What's a robot cleaner?
It's a cleaning robot.
It has sensors that detect mess,
so the robot can pick it up.
It whizzes all over the place
cleaning faster than any person could.
Aw, but it looks broken.
That would have really come in handy today.
You know, I reckon if I tinkered with this,
I could get it to work, and even super charge it!
So it can target somewhere as messy as here
-or Jonathan's room. -[Judy laughs]
Mrs. Bird, that's amazing!
If you can get the robot to work,
and if the rest of us keep going here,
then we might actually get this done in time
for the party to go ahead.
[Island music]
[Paddington heavy breathing]
[Sigh]
Wow!
-[Chimes] -The beach is looking great!
[Paddington gasping for air]
PADDINGTON: Shelly?
So good to see you my crabby friend.
Why are you living in a tin can?
Well, crabs like Shelly have to change their shells
for bigger ones as they grow.
It's called molting.
This lovely crustacean has mistaken this tin can
for a shell, it breaks my heart.
And that is why littering on the beach or anywhere
is a big no-no!
OK, I'll go and check the cave for any more litter,
and then we can start getting ready!
Woohoo! Haha! I love a party!
Now what do we do?
Now the beach is tidy,
we can look for a new shell for Shelly.
Great idea, Paddington.
Don't worry, Shelly, we'll find you one in no time.
[Sea gull caws]
[Rummaging]
JUDY: It must think there's food in there.
No worries,
we'll just shoo the sea gull away.
Hey, sea gull, shoo! Shoo!
[Chorus of caws]
No, sea gulls! Stop!
[Tense music]
I would give you all a hard stare.
But there are just too many of you.
[Tense music builds]
JUDY: Not again!
We'll never get this cleaned up
in time for the beach party.
[Beeps]
Cool!
It worked!
With the robot cleaning up the beach,
now we have time to search for a shell for Shelly.
Great idea, Paddington.
[Upbeat music]
[Beeps]
Oh, excuse me!
I didn't see you in there!
[Shelly squeaks]
PADDINGTON: Hm, too small.
JUDY: Way too small!
JONATHAN: Too tall!
JUDY: Too flat.
PADDINGTON: Too spiky.
JUDY: Too flashy.
Too big.
-Wow! -Goodness me!
Look how clean the beach looks.
Don't worry, Shelly.
We'll keep on looking.
A-ha! Over there!
It's the perfect shell!
-[Beep] -ALL: Hey!
Come back!
[Gasp] Wait!
[Clicking]
[Power-down]
Oh, thank goodness for that!
-[Malfunction] -Ah!
-[Motor revving] -[Fast-paced music]
[Shredding]
[Ball pops]
Stop!
Oh, this can't be good.
[All shout]
[Heavy breathing]
[Shouting]
[Music crescendos]
[Sigh] That was close!
-Wasn't it, Shelly? -Hold on.
-Where is Shelly? -Huh?
-Shelly? Shelly? -[Gasp]
Shelly?
[Gasp]
[Screeching rubber]
[Beeps and trilling]
[Warped electronic sounds]
-[Tracking device beeping] -Oh, no!
[Robot groans] [Power-down]
Are you OK?
[Robot warning beeps]
[Suspenseful music]
Oh, dear.
-A-ha! -[Explosion]
[Gasp]
PADDINGTON: Oh!
The perfect shell!
Ah.
And a perfect fit.
SHANTEE: But I don't understand.
Why is there litter everywhere?
We're very sorry, Shantee.
We really did our best to try and clean it up,
but you see, the sea gulls made a mess.
Then the robot came along and tidied up,
but it got wet.
And exploded.
Oh, so that's where it got to.
I turned around and it was gone.
It's a shame we'll have to cancel the party.
I was looking forward to having a boogie.
[Chuckle] [Sigh]
If only everyone coming to the party
could come early
and help clean up.
Ooo!
That's a great idea, Paddington!
And if we get enough people to help,
then we might not have to cancel
the beach party after all.
[All cheer]
Beach party! Beach party!
Well then, let's go and find some helpers.
[Upbeat music]
[Shriek]
PADDINGTON VOICEOVER: So, Aunt Lucy,
it was wonderful
to see everyone come together
to clean up the beach!
Shoo! Shoo!
And make sure Shelly and the other wildlife
were kept safe.
We did it.
[Shantee gasps] Smashing job!
And with just enough time
to set up for the party. [Chuckling]
[Surf-rock music]
[Cheers and laughter]
[Groan]
[Cheers]
Yeah!
PADDINGTON VOICEOVER: In the end,
it was a wonderful beach party.
And we made sure to leave the beach spic and span
when we'd finished.
Love from Paddington.
[Music ends]
[Laughter]
PADDINGTON VOICEOVER: It was the last day
of the holiday, Aunt Lucy.
Right! Come on! I want to be home for tea.
It had been such an amazing trip
and we wanted to enjoy every last moment.
I planned to say a special goodbye
to each of my wonderful new friends.
I'm so sad to be leaving you.
You've really made my holiday special.
I'll miss you.
Bear!
I live next door to you
and I'm leaving today!
But I'll take the sandwich.
You're leaving today too?
How marvelous!
Why don't you get a lift back with us?
CURRY: That would be convenient,
but I can't leave until tonight.
Phew!
Right! Make sure you don't leave anything.
We can't drive back for it.
Whose socks are these?
Relax, darling. It'll all get done.
-[Clatter] -Ah! What are you doing?
Just giving Bessie a wee check-over
before the drive, won't take long.
[Whimper] Just don't get carried away.
Essential work only, huh?
Please, don't take the whole engine... apart.
Oh, this might take a while.
JONATHAN: Well, in that case,
I know exactly what I want to do today.
-Go down to the beach! -What?
I only just packed those!
Yeah, the beach! I'm gonna take more photos
for my holiday diary.
The beach it is.
How about you, Paddington?
Well, I want to say goodbye to all our new friends!
So, I've made marmalade sandwiches
as goodbye presents.
How thoughtful.
[Sigh]
PADDINGTON VOICEOVER: So, we left for the beach,
keen to enjoy our last morning.
-Cheerio! -JUDY: See you later!
[Upbeat music]
Here we are, the puppet theater!
This is what I want to do today.
See the puppet show!
Oh, lovely!
But there's no sign of anyone here yet.
Why don't you have a play and check again in a bit?
No way, we've missed this puppet show
every day of the holiday.
I can't risk missing it on our last day.
I'm staying right here until it starts.
Oh, well, if you're sure.
[Chuckling]
I'll call this one...
The Long Wait.
Oh!
[Chuckle]
This is so much fun!
That's what I'm going to do today.
Take funny beach pictures.
[Judy chuckling]
[Grunting]
Why won't you come apart?
[Chuckling, struggling]
[Shouting]
Phew!
[Shout] Aye!
[Sigh]
-Hello, Taylor! -Oh, hey, mini dude!
-How's it going? -We're leaving soon,
and I just wanted to say you've been a very special part
of my holiday.
This is for you.
Wow! I'm touched, dude.
That's such a beautiful thing.
I can't believe you're going!
There's always an adventure when you're about.
Perhaps I'm just the sort of bear
that things happen to.
I do hope you'll come and visit us soon.
In Windsor Gardens?
You know, I think I might.
How wonderful!
And now I just have to find the dolphin
and Shantee to say goodbye to them too.
Dolphin? Well, I can help you with that.
[Upbeat music]
[Paddington shouting]
Whoa!
TAYLOR: Looking good, Paddington!
Thank you, Taylor!
[Grunting]
Oh!
Phew!
[Sounds of speedboat]
[Lost for words]
MR. BROWN: Speedboat? We're gonnna get stuck
in traffic! Paddington!
Almost time to go!
Oh, dolphin! There you are!
I'm so glad you are here.
I have a present for you. Ah!
[Whimpering]
[Shout]
[Speedboat in the distance]
Thank you, Taylor!
[Pleasant music]
Shantee!
Oh, what a shame.
I won't get to say goodbye.
Perhaps I'll leave her a sandwich and a note.
It was so lovely meeting you, Shantee.
SHANTEE FAR OFF: Paddington!
Thank you
for making our holiday
so amazing.
-Paddington! -And as I sit here now,
I can almost hear your voice.
Paddington, I need help! Up here!
Saying, "Paddington, I need kelp.
-Up here. -Paddington!
[Gasp] Shantee?
Paddington! I'm stuck!
[Gasp] I'm coming up!
[Tense music]
[Sigh] Thank goodness you heard me.
You see, I was cleaning the windows
and locked myself out!
Allow me!
[Grunting]
[Sigh] It's locked.
You'll need the key from downstairs.
They're on a key hook in a cabinet under the stairs.
I'll be back in a jiffy!
Oh, my!
[Sigh]
-[Keys jingling] -[Paddington heavy breathing]
Any of these?
Were any of them on the pink hook?
Oh, dear.
Uh, nope.
No.
Nope.
Ah! Oh, no.
No...
Hm...
No... Nope!
-[Shantee sighs] -PADDINGTON: Nope.
PADDINGTON VOICEOVER: It took some time,
but eventually I found the right key
-and let Shantee... -Ah!
Back inside.
-I did it! -Thank you, Paddington!
You absolute superstar!
-[Phone rings] -[Gasp]
The time! I'll be late!
Huh? Late for what?
[Cranking]
-All done. -OK, let's go! Come on!
-[All chuckling] -MR. BROWN: Right, time to go.
Bessie's back together again, let's get on the road.
Come on, Jonathan, time to go!
We might still make tea!
Hello, everyone! [Chuckle]
The best audience I've had all summer!
Just give me a moment to get ready.
It's Shantee's puppet theater?
It's about to start! Quick, Dad! Sit down!
I've waited all day to make sure
you could see the show. Look!
The best seats in the house!
But we need to...
Hold on, did you say
you've waited so I could see it?
You wanted to see the show on our first day of holiday,
but you missed it, there was no way
I was letting you miss it on our last day as well.
How wonderful, Jonathan.
I know you wanted to get home in time for tea.
What? [Chuckle] Who cares about tea?
Let's have fish and chips and drive back later, come on!
[Vaudeville music]
[Whispered] Thanks, Jonathan.
SHANTEE WITHIN: Hello and welcome
to the Punch and Judy Show!
Is everybody ready?
ALL: Yes!
I can't hear you!
ALL: Yes!
SHANTEE: That's the way to do it!
ALL: Hooray!
[Shantee humming tune]
JUDY: Behind you!
-Oh, my! - Lay off my sausages!
Naughty! Naughty!
[All laugh]
[Shantee hums tune]
[Cheers]
[Calls for more]
[Laughter and chatter]
MRS. BIRD: I've never seen anything like that!
Oh, those chips were the best.
Don't worry, darling, I promise
we'll all stay awake to keep you company.
[All snoring]
I see we're leaving at the same time after all.
-I may as well get a lift. -No, no...
Don't worry, I'll keep you company
on the long drive.
[Whimper] Thank you, Mr. Curry.
Do you know about the origins
of the garden gnome, Mr. Brown?
No? Well, you're in for a treat.
It all began in ancient Rome.
[Upbeat music]
CURRY WITHIN: It wasn't until the 1800s
that these gartenzwergs
or "garden dwarves," as they were known...
Oh, here already!
Pity, we can carry on our chat tomorrow.
-I'm barely halfway through. -Oh!
Oh, we're home already!
PADDINGTON VOICEOVER: I hope I can take you one day,
Aunt Lucy.
I know you'd love it.
The only thing better than being on holiday
is the wonderful feeling of arriving back home.
[Yawn]
[Yawning] Love from Paddington.
[Upbeat theme music]
♪ P-A-Double D-I-N-G T-O-N ♪
♪ Paddington bear!
Subtitling: Hiventy by TransPerfect