1
00:00:01,123 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,083
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,163 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,883
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:32,202 --> 00:00:33,883
[boy voice] Dear Aunt Lucy,

15
00:00:34,043 --> 00:00:36,323
I learnt a very important lesson today.

16
00:00:36,483 --> 00:00:39,163
One I suspect
you may have learnt long ago.

17
00:00:39,323 --> 00:00:41,843
It started,
as things often do with me,

18
00:00:42,003 --> 00:00:44,043
in the most unexpected of ways.

19
00:00:44,203 --> 00:00:47,043
-[boy] Nine, ten, eleven, twelve.
-[girl] Cheater!

20
00:00:47,203 --> 00:00:50,923
-No, I rolled a double six!
-We're only using one dice!

21
00:00:51,003 --> 00:00:52,403
-[rattling noise]
-Oh!

22
00:00:52,483 --> 00:00:53,963
[rattling noise]

23
00:00:54,043 --> 00:00:56,843
-Whatever is that noise?
-It's coming from the chimney.

24
00:00:56,923 --> 00:00:58,403
[gasps]
It's Santa!

25
00:00:58,563 --> 00:01:01,243
I wasn't cheating, honest!

26
00:01:01,323 --> 00:01:03,083
[male voice] Everyone, get back!

27
00:01:03,923 --> 00:01:06,443
Whatever it is,
it's… it's coming down!

28
00:01:06,523 --> 00:01:08,243
Please be Santa.

29
00:01:08,403 --> 00:01:10,243
[suspenseful music]

30
00:01:10,923 --> 00:01:13,283
[coughing]

31
00:01:14,123 --> 00:01:16,043
[cooing]

32
00:01:16,123 --> 00:01:17,763
[whimsical music]

33
00:01:17,923 --> 00:01:18,923
[screaming]

34
00:01:20,123 --> 00:01:22,163
[girl] Oh, he's so cute!

35
00:01:22,323 --> 00:01:24,603
[all] Aw!

36
00:01:24,763 --> 00:01:27,803
Hmm. Yes.
Very…. very cute indeed.

37
00:01:27,883 --> 00:01:30,243
Oh, not this again, darling.

38
00:01:30,323 --> 00:01:34,483
-I am not fond of pigeons.
-[chuckles] Not fond?

39
00:01:34,563 --> 00:01:36,083
[Scottish accent] You're scared of them.

40
00:01:36,243 --> 00:01:38,043
Don't be, er… ridiculous!

41
00:01:38,123 --> 00:01:40,443
I am not scared of pigeons.

42
00:01:41,403 --> 00:01:42,843
But let's not encourage it.

43
00:01:42,923 --> 00:01:45,683
I think it's, er,
time for him to go home.

44
00:01:45,763 --> 00:01:46,883
Shoo! Ah!

45
00:01:47,203 --> 00:01:49,643
-[screaming]
-Oh, don't scare the poor thing.

46
00:01:49,723 --> 00:01:52,123
Poor thing?
It tried to attack me!

47
00:01:52,203 --> 00:01:53,403
You all saw!

48
00:01:53,563 --> 00:01:54,843
[melancholic music]

49
00:01:54,923 --> 00:01:57,163
-Hello, little fellow.
-[cooing]

50
00:01:57,243 --> 00:02:00,123
Oh…
I think it might have hurt its wing.

51
00:02:00,203 --> 00:02:01,643
What do you think we should do?

52
00:02:01,803 --> 00:02:04,723
Well, Paddington.
I'm sorry to say that,

53
00:02:04,803 --> 00:02:06,203
under the circumstances,

54
00:02:06,283 --> 00:02:08,123
the kindest thing
we could do is--

55
00:02:08,203 --> 00:02:09,363
To call a vet.

56
00:02:09,522 --> 00:02:11,243
A vet, Mrs. Brown?

57
00:02:11,403 --> 00:02:12,923
An animal doctor, Paddington,

58
00:02:13,003 --> 00:02:14,523
who'll make this pigeon better.

59
00:02:14,603 --> 00:02:17,163
Ach!
No need for all that bother.

60
00:02:17,243 --> 00:02:21,043
I once ran
a tropical bird sanctuary in Borneo.

61
00:02:21,203 --> 00:02:22,523
A sanctuary?

62
00:02:22,603 --> 00:02:25,283
Think of it like a home
for retired birds.

63
00:02:25,363 --> 00:02:28,523
I can nurse him
back to health in no time.

64
00:02:28,683 --> 00:02:31,683
Oh, really, Mrs. Bird?
That's wonderful news!

65
00:02:31,763 --> 00:02:32,923
Do you think I could help?

66
00:02:33,003 --> 00:02:34,203
[male voice] Now, Paddington, um,

67
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
looking after someone
is a big responsibility.

68
00:02:37,443 --> 00:02:39,123
Oh, I know that, Mr. Brown.

69
00:02:39,203 --> 00:02:41,603
You see,
I was once all alone and in need,

70
00:02:41,683 --> 00:02:44,643
until a loving family
came to my rescue.

71
00:02:44,723 --> 00:02:47,563
And I suppose I'd like to do
the same for someone else.

72
00:02:47,643 --> 00:02:50,363
Well, I don't think
we can argue with that.

73
00:02:50,443 --> 00:02:52,443
I suppose
you are going to need a name.

74
00:02:52,603 --> 00:02:54,283
How about Mr. Pigeon?

75
00:02:54,443 --> 00:02:56,123
-Or Mr. Bird!
-[grunts]

76
00:02:56,283 --> 00:02:57,443
Mr. Scary?

77
00:02:57,523 --> 00:02:58,563
Stop it.

78
00:02:58,723 --> 00:03:00,883
[playful music]

79
00:03:01,763 --> 00:03:02,763
[cooing]

80
00:03:02,843 --> 00:03:05,243
How about… Pigeonton?

81
00:03:05,323 --> 00:03:06,563
[cooing]

82
00:03:06,643 --> 00:03:08,243
[all] Aw!

83
00:03:08,323 --> 00:03:10,963
You can call him what you like,
but he's still just a pigeon!

84
00:03:11,043 --> 00:03:14,243
Now, if you don't mind,
I have some very urgent things to do.

85
00:03:15,203 --> 00:03:18,043
-Oh…
-Oh!

86
00:03:18,123 --> 00:03:20,963
I thought you had
some very urgent things to do?

87
00:03:21,043 --> 00:03:24,803
I do. I do.
And I'm off to do them. Urgently.

88
00:03:24,883 --> 00:03:26,483
[suspenseful music]

89
00:03:26,563 --> 00:03:28,843
Actually, um, they're upstairs.

90
00:03:28,923 --> 00:03:30,763
[chuckles]

91
00:03:30,923 --> 00:03:31,963
[cooing]

92
00:03:32,043 --> 00:03:35,523
Aye, it's a bruised wing,
all right.

93
00:03:35,603 --> 00:03:36,683
Nothing serious,

94
00:03:36,843 --> 00:03:39,123
but he cannae fly till it's mended.

95
00:03:39,203 --> 00:03:42,203
Hmm.
How do we mend it, Mrs. Bird?

96
00:03:42,283 --> 00:03:44,363
Food and rest should do the trick.

97
00:03:44,443 --> 00:03:46,963
And a spot of tender, loving care.

98
00:03:47,043 --> 00:03:49,523
Well, I can give him plenty of that.

99
00:03:49,603 --> 00:03:52,603
Oh, he looks sleepy already.

100
00:03:52,683 --> 00:03:54,483
I'll rustle up some grub

101
00:03:54,563 --> 00:03:56,283
and you can make
the wee fellow a nest.

102
00:03:56,363 --> 00:03:58,323
[gasps]
Leave it to me!

103
00:03:59,763 --> 00:04:01,243
[humming]

104
00:04:01,323 --> 00:04:02,243
Ah!

105
00:04:02,723 --> 00:04:04,563
[gentle music]

106
00:04:04,723 --> 00:04:06,723
[squeaking]

107
00:04:08,323 --> 00:04:10,283
[grunting]
Ooh!

108
00:04:11,083 --> 00:04:12,203
Uh…

109
00:04:17,122 --> 00:04:18,643
[chuckles]

110
00:04:26,403 --> 00:04:27,883
[cooing]

111
00:04:31,763 --> 00:04:33,123
[grunting]

112
00:04:35,483 --> 00:04:36,563
[grunting]

113
00:04:37,723 --> 00:04:38,763
[chuckles]

114
00:04:41,323 --> 00:04:42,683
[rattling]

115
00:04:42,763 --> 00:04:45,723
[playful music]

116
00:04:45,803 --> 00:04:47,363
[chuckles]

117
00:04:47,843 --> 00:04:48,923
Oh!

118
00:04:49,003 --> 00:04:50,963
[cooing]

119
00:04:51,723 --> 00:04:54,363
Hold on, Pigeonton.
Almost there.

120
00:04:57,243 --> 00:04:58,083
Ah!

121
00:05:00,083 --> 00:05:02,643
[lively music]

122
00:05:06,523 --> 00:05:09,923
Oh, Paddington,
how's the nest building coming along?

123
00:05:10,483 --> 00:05:11,963
Finished, Mrs. Bird.

124
00:05:15,003 --> 00:05:18,643
Here you go, Pigeonton.
Make yourself at home.

125
00:05:19,163 --> 00:05:20,563
[cooing]

126
00:05:20,643 --> 00:05:22,843
[Mrs. Bird] He seems
to have taken a liking to your nest,

127
00:05:23,003 --> 00:05:24,163
young Paddington.

128
00:05:24,243 --> 00:05:27,563
And I have taken a liking to him,
Mrs. Bird.

129
00:05:27,723 --> 00:05:30,003
[soft music]

130
00:05:30,523 --> 00:05:32,843
-[cooing]
-Good morning, Pigeonton.

131
00:05:33,603 --> 00:05:34,643
[chuckles]

132
00:05:37,323 --> 00:05:38,163
Right,

133
00:05:38,323 --> 00:05:40,203
now this is how
you brush your teeth.

134
00:05:40,883 --> 00:05:42,803
Beginning with the front teeth.

135
00:05:42,883 --> 00:05:45,243
[muffled] But you mustn't forget
the ones at the back,

136
00:05:45,323 --> 00:05:46,843
because they need to be clean too.

137
00:05:47,003 --> 00:05:48,483
[cooing]

138
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
[unintelligible by now]

139
00:05:52,683 --> 00:05:53,923
[spits]

140
00:05:54,363 --> 00:05:56,243
Now it's your turn.

141
00:05:56,803 --> 00:05:58,523
-[lively music]
-[cooing]

142
00:06:01,603 --> 00:06:02,563
Oh!

143
00:06:05,203 --> 00:06:08,723
Oh! Don't worry.
That happened to me the first time.

144
00:06:08,803 --> 00:06:10,283
Let's get another one.

145
00:06:13,043 --> 00:06:14,043
Phew!

146
00:06:14,203 --> 00:06:16,803
[joyful music]

147
00:06:17,723 --> 00:06:19,243
Now, this is called cereal.

148
00:06:19,763 --> 00:06:21,843
I'm guessing
you don't normally eat this.

149
00:06:22,603 --> 00:06:24,443
I was the same
when I first moved in.

150
00:06:24,523 --> 00:06:26,483
The only thing I ate
was marmalade.

151
00:06:26,643 --> 00:06:30,043
But now I eat everything…
with marmalade.

152
00:06:30,363 --> 00:06:31,203
Huh?

153
00:06:31,363 --> 00:06:32,763
Pigeonton?

154
00:06:33,603 --> 00:06:35,043
Pigeonton?

155
00:06:35,123 --> 00:06:37,563
[soft music]

156
00:06:38,683 --> 00:06:40,763
[whistling]

157
00:06:41,203 --> 00:06:42,563
Pigeon!

158
00:06:42,723 --> 00:06:45,043
You are scared of pigeons,
Mr. Brown!

159
00:06:45,203 --> 00:06:47,403
No. I am not.

160
00:06:48,243 --> 00:06:50,403
[gentle music]

161
00:06:54,163 --> 00:06:56,363
[Paddington] I brought all these things
with me from Peru.

162
00:06:57,323 --> 00:06:59,003
They help me feel at home here.

163
00:07:00,563 --> 00:07:02,763
Don't worry,
it's supposed to do that.

164
00:07:02,843 --> 00:07:04,123
Have a look!

165
00:07:04,203 --> 00:07:06,723
-[cooing]
-What is it?

166
00:07:07,643 --> 00:07:09,563
There you go!

167
00:07:09,643 --> 00:07:11,323
[Paddington] Hello, Mr. Curry!

168
00:07:11,763 --> 00:07:13,483
Lovely day for it!

169
00:07:15,003 --> 00:07:17,003
Ahem!
[slurping]

170
00:07:19,003 --> 00:07:20,803
[chuckles]

171
00:07:21,723 --> 00:07:23,883
-One, two…
-Let's find somewhere to hide.

172
00:07:25,203 --> 00:07:27,643
Three, four…

173
00:07:28,243 --> 00:07:30,163
-Five…
-[gasps] Over here!

174
00:07:31,563 --> 00:07:33,123
-Dad?
-[yelps]

175
00:07:33,203 --> 00:07:34,363
What are you doing here?

176
00:07:34,443 --> 00:07:35,763
Are you hiding from Pigeonton?

177
00:07:35,923 --> 00:07:39,243
No. No. I am…
checking to see…

178
00:07:39,323 --> 00:07:41,563
how close this tree is…

179
00:07:41,643 --> 00:07:42,803
to this fence.

180
00:07:42,883 --> 00:07:44,003
Hmm.

181
00:07:44,963 --> 00:07:46,443
Yep. Just as I thought.

182
00:07:46,523 --> 00:07:47,803
[Paddington] Ready or not, here we come!

183
00:07:47,883 --> 00:07:48,923
[yelps]

184
00:07:50,563 --> 00:07:53,763
Come on, Pigeonton,
it's time to find our friends.

185
00:07:56,763 --> 00:07:59,203
[melancholic music]

186
00:08:06,963 --> 00:08:08,443
[cooing]

187
00:08:12,443 --> 00:08:14,083
Goodnight, my friend.

188
00:08:19,523 --> 00:08:20,763
[yawns]

189
00:08:20,843 --> 00:08:22,683
Good morning, Pigeonton.

190
00:08:23,843 --> 00:08:25,083
Pigeonton?

191
00:08:26,083 --> 00:08:28,683
Oh! Pigeonton?

192
00:08:28,763 --> 00:08:30,483
[suspenseful music]

193
00:08:31,483 --> 00:08:32,883
Pigeonton?

194
00:08:33,763 --> 00:08:35,123
Pigeonton!

195
00:08:35,722 --> 00:08:38,923
-Have you seen, Pigeonton?
-I'm afraid not, my wee cub.

196
00:08:39,003 --> 00:08:42,163
But don't panic,
he can't have gone far.

197
00:08:42,243 --> 00:08:43,803
-[rattling]
-[Mr. Brown] Help! Help!

198
00:08:44,563 --> 00:08:46,803
He's… he's in there!

199
00:08:46,963 --> 00:08:48,563
[cooing]

200
00:08:48,643 --> 00:08:51,523
Oh, there you are!
I was so worried!

201
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Come on, let's get you back
into your nest

202
00:08:54,243 --> 00:08:55,643
for some more rest.

203
00:08:55,723 --> 00:08:57,643
-[cooing]
-[sad music]

204
00:08:57,723 --> 00:08:58,723
[Mrs. Bird] I don't think he needs

205
00:08:58,883 --> 00:09:00,003
any more rest.

206
00:09:00,083 --> 00:09:02,403
Well, what does he need?

207
00:09:02,483 --> 00:09:04,923
I think he needs to be set free.

208
00:09:05,563 --> 00:09:07,163
But he's my friend.

209
00:09:07,243 --> 00:09:10,043
If we let him go,
then I won't see him any more.

210
00:09:10,123 --> 00:09:13,083
And if he goes away, I'll miss him.

211
00:09:13,243 --> 00:09:15,403
I know it's hard, cub,

212
00:09:15,483 --> 00:09:19,283
but he's a bird, and birds need to fly.

213
00:09:19,363 --> 00:09:21,283
It's the right thing to do.

214
00:09:21,363 --> 00:09:22,563
But I love him.

215
00:09:22,643 --> 00:09:24,563
And that's why
you have to do

216
00:09:24,643 --> 00:09:25,883
what's best for him,

217
00:09:26,203 --> 00:09:28,283
not what's best for you.

218
00:09:28,883 --> 00:09:31,323
It's been great
getting to know you, Pigeonton.

219
00:09:31,923 --> 00:09:34,283
You can come back
and visit any time.

220
00:09:34,363 --> 00:09:37,323
And… be careful out there.

221
00:09:37,403 --> 00:09:40,323
-[gentle music]
-[cooing]

222
00:09:43,403 --> 00:09:45,483
[Paddington]
And then Pigeonton was gone.

223
00:09:45,563 --> 00:09:48,283
I already miss him,
very, very much.

224
00:09:48,843 --> 00:09:50,563
But it's like Mrs. Bird says.

225
00:09:50,643 --> 00:09:51,723
If you love someone,

226
00:09:51,803 --> 00:09:54,003
then you should always do
what's best for them,

227
00:09:54,083 --> 00:09:56,283
even if that makes you
a little sad.

228
00:09:56,363 --> 00:09:58,923
But I suppose you already know that,
Aunt Lucy,

229
00:09:59,003 --> 00:10:01,803
or you wouldn't have sent me
to London in the first place.

230
00:10:01,883 --> 00:10:04,603
-Love from…
-[Mr. Brown] Paddington?

231
00:10:04,963 --> 00:10:07,283
Look who I found
pecking at my window.

232
00:10:08,283 --> 00:10:09,923
Pigeonton!

233
00:10:10,643 --> 00:10:13,163
Very brave of you to carry him,
Mr. Brown.

234
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
How could I be scared
of someone you love?

235
00:10:15,523 --> 00:10:17,403
-[soft music]
-[cooing]

236
00:10:23,443 --> 00:10:25,163
Goodbye, Pigeonton!

237
00:10:25,243 --> 00:10:26,563
Don't worry, Paddington.

238
00:10:27,043 --> 00:10:29,563
I have a feeling he'll be back.

239
00:10:32,243 --> 00:10:36,963
Dear Aunt Lucy, something most
peculiar happened to me today.

240
00:10:37,523 --> 00:10:40,123
I was having afternoon tea
with the Browns…

241
00:10:40,283 --> 00:10:42,523
Who wants jam
and who wants cream?

242
00:10:42,683 --> 00:10:44,083
-Me! Me!
-Yes, please, both!

243
00:10:44,163 --> 00:10:46,843
Allow me.
You have done quite enough already.

244
00:10:47,403 --> 00:10:48,763
[soft music]

245
00:10:48,843 --> 00:10:50,563
Terribly sorry! Let me get that.

246
00:10:53,323 --> 00:10:54,483
-Wow, yummy!
-Woohoo!

247
00:10:55,403 --> 00:10:56,443
Oh, dear.

248
00:10:58,963 --> 00:10:59,923
Oh!

249
00:11:00,403 --> 00:11:01,883
Perhaps I can help?

250
00:11:03,163 --> 00:11:04,523
Not with that!

251
00:11:04,683 --> 00:11:05,763
Quite right.

252
00:11:05,843 --> 00:11:08,843
How silly. We wouldn't want
to waste that cream.

253
00:11:11,003 --> 00:11:14,203
Actually, um…
I'll go and do the washing up.

254
00:11:15,683 --> 00:11:17,563
[water flowing]

255
00:11:19,483 --> 00:11:21,483
[muffled steps]

256
00:11:24,403 --> 00:11:25,603
[gasps]

257
00:11:25,683 --> 00:11:27,443
Can I help with
the washing up, Mr. Brown?

258
00:11:29,443 --> 00:11:32,283
No, no, no, no.
No, it's all right, Paddington.

259
00:11:32,443 --> 00:11:37,443
You sit, er, there and, er…
Well, just sit there.

260
00:11:38,043 --> 00:11:39,723
Well, at least let me clear away.

261
00:11:39,803 --> 00:11:41,483
-Oh…
-Wah!

262
00:11:41,563 --> 00:11:42,763
That was my mother's!

263
00:11:44,643 --> 00:11:50,243
Listen, Paddington, um,
washing up is on my chores list.

264
00:11:50,883 --> 00:11:53,683
Um, what's a chore, Mr. Brown?

265
00:11:53,843 --> 00:11:57,763
A chore is, er, a small job
you have to do around the home.

266
00:11:57,843 --> 00:12:00,643
Like, er, laundry,
or the cleaning.

267
00:12:00,803 --> 00:12:04,003
When everyone does chores,
it makes the house run smoothly.

268
00:12:04,083 --> 00:12:06,883
That's why everyone
in the family has a chores list.

269
00:12:06,963 --> 00:12:08,923
Oh, how exciting!

270
00:12:09,003 --> 00:12:10,723
I can't wait to read my chores list!

271
00:12:10,883 --> 00:12:13,203
Oh, don't be silly, Paddington,

272
00:12:13,283 --> 00:12:14,803
you don't need
to do family chores.

273
00:12:15,843 --> 00:12:16,683
Oh.

274
00:12:17,083 --> 00:12:18,203
Oh, I see.

275
00:12:18,283 --> 00:12:20,563
-Oh…
-[sad music]

276
00:12:21,203 --> 00:12:22,843
What is it, Paddington?

277
00:12:22,923 --> 00:12:25,163
Oh, I suppose it's silly,

278
00:12:25,523 --> 00:12:28,563
but I rather thought
I was part of the family.

279
00:12:31,163 --> 00:12:32,323
Oh, dear.

280
00:12:34,003 --> 00:12:37,283
Okay, so we're going to write
a list of chores

281
00:12:37,363 --> 00:12:38,883
just for Paddington.

282
00:12:38,963 --> 00:12:41,803
And they must be things
that he can't get wrong.

283
00:12:42,323 --> 00:12:44,963
-Any ideas?
-Umm…

284
00:12:46,763 --> 00:12:49,643
Well, how about things
only Paddington can do?

285
00:12:49,803 --> 00:12:51,203
Leaving fur on the sofa?

286
00:12:51,363 --> 00:12:53,003
Yes, not exactly a chore.

287
00:12:53,163 --> 00:12:55,643
How about
not leaving fur on the sofa?

288
00:12:55,723 --> 00:13:00,363
Hmm, yes. I'd like them
to at least seem possible.

289
00:13:00,443 --> 00:13:03,123
Why not play
to the wee cub's strengths?

290
00:13:03,203 --> 00:13:06,123
Start by asking him
to make some more marmalade.

291
00:13:06,203 --> 00:13:10,083
Perfect. Chore one. Marmalade.

292
00:13:11,483 --> 00:13:13,003
[cheerful music]

293
00:13:13,363 --> 00:13:14,243
[Mr. Brown] There.

294
00:13:14,403 --> 00:13:15,963
Paddington's list.

295
00:13:16,923 --> 00:13:18,283
[door closing]

296
00:13:18,883 --> 00:13:21,323
[suspenseful music]

297
00:13:25,403 --> 00:13:27,203
[Mr. Brown] Um, Paddington.

298
00:13:27,923 --> 00:13:31,123
Um, I am very sorry
about what I said.

299
00:13:31,523 --> 00:13:33,483
I understand, Mr. Brown.

300
00:13:33,563 --> 00:13:36,363
I think I've just got so used
to living here that…

301
00:13:36,443 --> 00:13:38,883
Of course
you're part of the family.

302
00:13:38,963 --> 00:13:43,123
And we've written you
a chores list.

303
00:13:43,283 --> 00:13:46,163
It's on the fridge
with everybody else's.

304
00:13:46,683 --> 00:13:47,803
Really?

305
00:13:47,963 --> 00:13:50,043
So, get a good night's sleep,

306
00:13:50,123 --> 00:13:52,403
because your work
begins tomorrow!

307
00:13:53,003 --> 00:13:56,323
That night,
I could barely sleep for excitement.

308
00:13:56,403 --> 00:14:02,003
An entire day of household jobs!
A dream come true!

309
00:14:02,083 --> 00:14:04,283
[whimsical music]

310
00:14:04,443 --> 00:14:06,883
[snoring]

311
00:14:07,483 --> 00:14:08,483
[snoring]

312
00:14:08,563 --> 00:14:11,163
[alarm goes off]

313
00:14:17,963 --> 00:14:19,283
[gasps]

314
00:14:19,683 --> 00:14:20,883
Chores!

315
00:14:21,043 --> 00:14:23,523
[joyful music]

316
00:14:26,043 --> 00:14:27,723
[chuckles]

317
00:14:29,563 --> 00:14:34,243
Ah! "Clean the bicycle."
Sounds very important.

318
00:14:37,203 --> 00:14:39,123
-Bye-bye, Paddington.
-See you later.

319
00:14:39,203 --> 00:14:40,043
Bye!

320
00:14:41,083 --> 00:14:44,643
This is Mr. Brown's bike.
Better not get this wrong.

321
00:14:47,763 --> 00:14:48,763
Oh…

322
00:14:48,923 --> 00:14:51,403
[rhythmic music]

323
00:14:57,723 --> 00:14:58,683
Ah!

324
00:15:14,443 --> 00:15:17,283
Hmm.
This doesn't seem quite right.

325
00:15:18,763 --> 00:15:19,963
Ah!

326
00:15:22,323 --> 00:15:23,483
There.

327
00:15:23,643 --> 00:15:26,163
[joyful music]

328
00:15:28,523 --> 00:15:30,523
Don't forget to wash
behind your pedals.

329
00:15:33,603 --> 00:15:35,763
Unfortunately,
I couldn't remember

330
00:15:35,843 --> 00:15:37,723
where a few of the bits went.

331
00:15:37,803 --> 00:15:39,523
But they were only small,

332
00:15:39,603 --> 00:15:41,963
so I can't imagine
they were very important.

333
00:15:43,563 --> 00:15:45,963
Oh, I'm late! Late, late, late!

334
00:15:46,043 --> 00:15:48,083
I don't… Oh! Uh…?

335
00:15:49,643 --> 00:15:50,683
Ah!

336
00:15:51,963 --> 00:15:53,963
"Polish the hall floor."

337
00:15:58,843 --> 00:16:00,403
There's rather a lot of it.

338
00:16:01,683 --> 00:16:04,083
[humming]

339
00:16:11,643 --> 00:16:12,843
Phew!

340
00:16:14,923 --> 00:16:16,763
[squeaking]

341
00:16:22,683 --> 00:16:24,723
[chuckles]

342
00:16:26,483 --> 00:16:28,163
Whoo!

343
00:16:30,403 --> 00:16:33,043
Whoa! Whoa!

344
00:16:36,443 --> 00:16:37,883
Whoa!

345
00:16:41,683 --> 00:16:44,323
[joyful music]

346
00:16:46,043 --> 00:16:47,683
[cheering]

347
00:16:54,803 --> 00:16:56,203
[crash]

348
00:16:56,523 --> 00:17:00,163
The next chore simply said 'milk'.

349
00:17:12,523 --> 00:17:14,203
So I drank all the milk.

350
00:17:15,483 --> 00:17:16,763
Right.

351
00:17:19,402 --> 00:17:20,402
Oh!

352
00:17:22,003 --> 00:17:24,283
Who finished all the-- Ah!

353
00:17:28,883 --> 00:17:29,883
That was close.

354
00:17:30,403 --> 00:17:31,563
Whoa!

355
00:17:31,923 --> 00:17:35,483
Luckily,
my last job seemed a lot easier.

356
00:17:35,563 --> 00:17:37,443
'Wallpaper the spare room'.

357
00:17:37,843 --> 00:17:39,923
[joyful music]

358
00:17:45,643 --> 00:17:46,643
Oh!

359
00:17:48,923 --> 00:17:50,043
Oh!

360
00:17:51,643 --> 00:17:52,723
Oh!

361
00:17:54,843 --> 00:17:56,043
Ah!

362
00:17:57,763 --> 00:17:58,803
[croaking]

363
00:17:58,963 --> 00:18:01,123
[soft music]

364
00:18:04,643 --> 00:18:06,923
[joyful music]

365
00:18:07,083 --> 00:18:09,683
[humming]

366
00:18:12,563 --> 00:18:13,603
There.

367
00:18:17,483 --> 00:18:18,563
Hmm.

368
00:18:20,083 --> 00:18:24,243
Darling,
have you seen what's outside?

369
00:18:24,323 --> 00:18:27,563
Oh, careful, dear.
The floor's rather slippery!

370
00:18:27,643 --> 00:18:29,443
Mum, Dad, we're home!

371
00:18:29,523 --> 00:18:30,963
-Whoa!
-Whoa!

372
00:18:32,763 --> 00:18:34,123
[squeaking]

373
00:18:34,403 --> 00:18:37,963
So, whose chore was it
to polish the floor?

374
00:18:38,123 --> 00:18:40,283
Ah, one more to go!

375
00:18:41,323 --> 00:18:43,523
-[humming]
-[creaking]

376
00:18:45,123 --> 00:18:47,483
Whoa!

377
00:18:47,563 --> 00:18:48,403
Oh!

378
00:18:48,763 --> 00:18:49,723
Oh!

379
00:18:50,483 --> 00:18:51,323
[crash]

380
00:18:52,283 --> 00:18:55,563
-What is going on in here?
-[Paddington, muffled] Mr. Brown!

381
00:18:55,643 --> 00:18:56,683
[all] Paddington?

382
00:18:57,083 --> 00:18:58,243
Mr. Brown!

383
00:19:00,843 --> 00:19:03,483
Oh, thank you.
I'm awfully sorry, everyone.

384
00:19:03,563 --> 00:19:06,763
I seem to have got myself
into a sticky situation.

385
00:19:07,283 --> 00:19:10,803
What on earth were you doing,
wee cub?

386
00:19:10,883 --> 00:19:11,723
[Paddington] Well,

387
00:19:11,883 --> 00:19:14,283
I was trying
to wallpaper the spare room,

388
00:19:14,363 --> 00:19:17,123
because it was the last thing
on my chores list.

389
00:19:17,203 --> 00:19:20,163
Ah, you must have taken
the wrong list.

390
00:19:20,243 --> 00:19:22,003
That's on my chores list.

391
00:19:22,163 --> 00:19:24,763
Yes, and it's been on there
since last Christmas!

392
00:19:24,843 --> 00:19:27,283
Because I had concerns
about the colour,

393
00:19:27,363 --> 00:19:29,203
and now I can see I was right!

394
00:19:29,363 --> 00:19:31,083
Shall we just get him down?

395
00:19:31,243 --> 00:19:33,003
Well, that would be terribly nice.

396
00:19:34,963 --> 00:19:36,123
[Paddington] Oh, dear.

397
00:19:36,443 --> 00:19:38,483
I've made
a right mess of everything.

398
00:19:38,563 --> 00:19:40,203
I only wanted to do my best

399
00:19:40,283 --> 00:19:41,843
so I could be part of the family.

400
00:19:41,923 --> 00:19:45,523
Oh, Paddington.
You were always part of the family.

401
00:19:45,603 --> 00:19:48,123
You don't have
to finish chores to prove it.

402
00:19:48,203 --> 00:19:51,403
Otherwise he would have been
kicked out six months ago.

403
00:19:51,563 --> 00:19:53,563
I had concerns about the colour!

404
00:19:53,643 --> 00:19:54,883
And, quite frankly, the pattern.

405
00:19:54,963 --> 00:19:57,443
[gasps]
Everyone, look!

406
00:19:58,643 --> 00:20:00,883
[melancholic music]

407
00:20:00,963 --> 00:20:04,403
-[Mr. Brown] My goodness!
-[Mrs. Brown] Oh, do you remember?

408
00:20:04,563 --> 00:20:08,363
You two drew this years ago.
It's a picture of the family.

409
00:20:08,443 --> 00:20:09,963
No, it isn't.

410
00:20:12,243 --> 00:20:15,083
There.
Now it's the whole family.

411
00:20:17,203 --> 00:20:20,723
The Browns decided to never
wallpaper the room again.

412
00:20:21,243 --> 00:20:24,323
There's an awful lot of chores
in the world, Aunt Lucy,

413
00:20:24,403 --> 00:20:27,723
but being part of a family
isn't one of them.

414
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
Love from Paddington.

415
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

416
00:20:53,243 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪