1
00:00:01,123 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,243
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,323 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,203
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,283 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,723
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:32,043 --> 00:00:36,923
Dear Aunt Lucy, today I learnt
that sharing things with friends

15
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
makes you closer friends.

16
00:00:39,403 --> 00:00:41,283
It all started today,

17
00:00:41,363 --> 00:00:43,723
a very special day, called…

18
00:00:43,883 --> 00:00:44,883
Pancake Day!

19
00:00:45,043 --> 00:00:47,523
Yay! It's Pancake Day!

20
00:00:47,603 --> 00:00:50,163
-What's Pancake Day?
-Pancake Day! Woohoo!

21
00:00:50,323 --> 00:00:54,683
What's Pancake Day? It's only
the best day in the world ever!

22
00:00:54,843 --> 00:00:56,203
He's not even joking!

23
00:00:56,283 --> 00:00:58,323
It's the one day
you can eat pancakes

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,563
for every single meal!

25
00:00:59,643 --> 00:01:01,723
Oh! That sounds wonderful!

26
00:01:02,163 --> 00:01:04,883
-What's a pancake?
-It's sort of a… a flat cake.

27
00:01:04,963 --> 00:01:08,123
-Mrs. Bird makes them for us.
-No one makes better pancakes!

28
00:01:08,203 --> 00:01:11,003
And you put lemon on them,
or raspberries, bananas,

29
00:01:11,163 --> 00:01:13,683
strawberries,
or even marmalade!

30
00:01:13,843 --> 00:01:16,163
[gasps]
Marmalade!

31
00:01:16,323 --> 00:01:19,923
[children and Paddington] Pancake Day!
Pancake Day! Day…

32
00:01:20,003 --> 00:01:21,683
What… what's going on?

33
00:01:21,843 --> 00:01:23,563
Where are the pancakes?

34
00:01:23,643 --> 00:01:26,763
Um, I'm afraid
there is some bad news.

35
00:01:26,843 --> 00:01:28,763
Mrs. Bird had a little accident.

36
00:01:29,283 --> 00:01:31,283
[Scottish accent] Ach, it's my own fault.

37
00:01:31,363 --> 00:01:33,643
I never should've gone snowboarding.

38
00:01:33,723 --> 00:01:36,403
And I never should have
attempted a triple back flip

39
00:01:36,483 --> 00:01:37,683
with my eyes closed.

40
00:01:37,763 --> 00:01:39,083
Oh, Mrs. Bird!

41
00:01:39,643 --> 00:01:41,083
I do hope you're okay.

42
00:01:41,243 --> 00:01:44,283
Ach, I'm fine wee bear, but sadly,

43
00:01:44,723 --> 00:01:48,203
I cannot
make any pancakes today.

44
00:01:48,283 --> 00:01:49,323
Sorry.

45
00:01:50,643 --> 00:01:53,843
Does this mean
no pancakes on Pancake Day?

46
00:01:54,003 --> 00:01:55,563
I'm sorry, Judy.

47
00:01:55,643 --> 00:01:57,163
As much as we were
all looking forward

48
00:01:57,243 --> 00:01:59,083
to Mrs. Bird's buttery,

49
00:01:59,163 --> 00:02:03,443
fluffy, silky smooth,
delicious pancakes…

50
00:02:04,963 --> 00:02:06,723
I'm afraid Pancake Day,

51
00:02:06,803 --> 00:02:08,363
in the Brown house,
is cancelled.

52
00:02:08,522 --> 00:02:09,802
[deflated music]

53
00:02:13,403 --> 00:02:15,883
[sighs]
Perhaps I was a little hasty

54
00:02:15,963 --> 00:02:17,163
taking the day off.

55
00:02:17,803 --> 00:02:20,523
How hard can it be
to make pancakes?

56
00:02:20,603 --> 00:02:21,603
We could make them together!

57
00:02:21,683 --> 00:02:23,123
There's no point!

58
00:02:23,203 --> 00:02:26,603
-It's ruined!
-He's not even joking.

59
00:02:26,683 --> 00:02:27,603
[Mrs. Brown] You see, Paddington,

60
00:02:27,763 --> 00:02:29,763
no pancake any of us make

61
00:02:29,843 --> 00:02:32,763
could ever live up
to Mrs. Bird's secret recipe.

62
00:02:33,203 --> 00:02:35,643
But why can't Mrs. Bird
tell us the secret recipe?

63
00:02:35,803 --> 00:02:38,603
-Because it's a secret.
-Oh, of course.

64
00:02:38,683 --> 00:02:42,323
Now, we're all going
to have to be very grown up about this

65
00:02:42,403 --> 00:02:44,443
and try not to be too sad…

66
00:02:45,723 --> 00:02:48,683
I'd never seen the family
look so disappointed, Aunt Lucy.

67
00:02:48,843 --> 00:02:51,043
[sad music]

68
00:02:51,203 --> 00:02:55,523
So I decided to plan
a surprise Pancake Day for everyone.

69
00:02:55,683 --> 00:02:57,603
[joyful music]

70
00:02:57,963 --> 00:02:58,803
Pan…

71
00:03:01,803 --> 00:03:03,243
Cake…

72
00:03:05,483 --> 00:03:07,003
Pancake.

73
00:03:07,843 --> 00:03:11,003
Hmm.
Jonathan said they were flat.

74
00:03:12,643 --> 00:03:13,763
Ah!

75
00:03:14,083 --> 00:03:15,323
[grunting]

76
00:03:16,083 --> 00:03:17,963
[squishing]

77
00:03:23,403 --> 00:03:24,523
Perfect.

78
00:03:24,603 --> 00:03:25,923
Now to serve.

79
00:03:29,323 --> 00:03:30,443
Oh!

80
00:03:30,883 --> 00:03:32,123
[straining]

81
00:03:34,083 --> 00:03:36,523
[grunting in pain]

82
00:03:39,323 --> 00:03:40,323
Oh!

83
00:03:40,923 --> 00:03:43,163
It seemed
help had come from above.

84
00:03:43,683 --> 00:03:45,803
A pancake recipe!

85
00:03:46,683 --> 00:03:48,843
-[boy] Grapes!
-[Judy] Sausages!

86
00:03:48,923 --> 00:03:49,843
[boy] Pancakes!

87
00:03:50,683 --> 00:03:53,683
All I can think about
is pancakes!

88
00:03:53,843 --> 00:03:57,683
Covered in yummy things,
like… like syrup.

89
00:03:58,083 --> 00:03:59,163
Oh…

90
00:03:59,243 --> 00:04:02,003
[male voice] And next up on Windsor FM
is the pancake news.

91
00:04:02,083 --> 00:04:04,043
[female voice]
The world's biggest pancake…

92
00:04:04,123 --> 00:04:05,163
No!

93
00:04:05,923 --> 00:04:07,083
Right, we need to do things

94
00:04:07,163 --> 00:04:08,923
to take our minds off pancakes.

95
00:04:09,003 --> 00:04:10,963
Oh, great idea, darling!

96
00:04:11,123 --> 00:04:12,843
[lively music]

97
00:04:12,923 --> 00:04:13,763
Ah!

98
00:04:20,002 --> 00:04:22,403
"First, add eggs to the bowl."

99
00:04:23,043 --> 00:04:23,923
Hmm.

100
00:04:25,443 --> 00:04:26,603
Ah!

101
00:04:26,683 --> 00:04:28,603
Whoa! Whoa!

102
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Oh!

103
00:04:31,723 --> 00:04:34,043
[lively music continues]

104
00:04:40,123 --> 00:04:41,603
[chuckles]

105
00:04:45,803 --> 00:04:46,683
Ah!

106
00:04:46,843 --> 00:04:47,683
[straining]

107
00:04:47,763 --> 00:04:50,323
How much longer
do we have to pose for?

108
00:04:50,883 --> 00:04:52,443
It'll take most of the day,

109
00:04:52,603 --> 00:04:53,883
which is a good thing.

110
00:04:53,963 --> 00:04:55,363
It'll keep us all occupied

111
00:04:55,523 --> 00:04:57,763
and keep our minds off…

112
00:04:57,843 --> 00:04:59,603
-[screams]
-[children screaming]

113
00:05:00,163 --> 00:05:01,683
Pancakes!

114
00:05:02,723 --> 00:05:04,803
[joyful music]

115
00:05:04,883 --> 00:05:06,243
Whoa!

116
00:05:11,523 --> 00:05:13,923
Whoa!

117
00:05:15,603 --> 00:05:17,323
[screaming]

118
00:05:20,723 --> 00:05:21,883
[sighs]

119
00:05:25,403 --> 00:05:26,603
[crash]

120
00:05:29,163 --> 00:05:30,363
Oh!

121
00:05:31,203 --> 00:05:34,123
Now I see why Pancake Day
is only once a year.

122
00:05:34,923 --> 00:05:36,283
[dial tone]

123
00:05:36,363 --> 00:05:38,363
Hello, Emma, er, it's Mr. Brown.

124
00:05:38,443 --> 00:05:41,123
Uh, I am just checking in
for some distractions.

125
00:05:41,203 --> 00:05:43,643
Uh, I mean,
to see what's going on in the office.

126
00:05:43,723 --> 00:05:45,643
Uh, important work, I presume?

127
00:05:45,723 --> 00:05:46,883
[unintelligible]

128
00:05:47,043 --> 00:05:49,203
Oh, you're…
you're eating pancakes.

129
00:05:49,283 --> 00:05:51,683
-[unintelligible]
-Woah!

130
00:05:52,283 --> 00:05:55,683
And… what, uh…
what topping have you chosen?

131
00:05:56,323 --> 00:05:57,643
Lemon and sugar.

132
00:05:57,723 --> 00:05:59,923
[muffled] Oh, yeah, yeah, no.

133
00:06:00,083 --> 00:06:01,923
Thank you, Emma,
that'll be all.

134
00:06:02,603 --> 00:06:03,443
Ah!

135
00:06:03,603 --> 00:06:05,643
Mr. Brown? Mr. Brown?

136
00:06:06,763 --> 00:06:09,243
[Paddington] Hmm… Perfect.

137
00:06:11,083 --> 00:06:12,163
[grunting]

138
00:06:16,443 --> 00:06:17,483
Huh?

139
00:06:17,963 --> 00:06:19,163
[dragging]

140
00:06:19,243 --> 00:06:21,483
-[soft music]
-[groaning]

141
00:06:22,123 --> 00:06:23,443
Um…

142
00:06:24,483 --> 00:06:26,563
[cheerful music]

143
00:06:31,883 --> 00:06:33,403
[straining]

144
00:06:42,763 --> 00:06:44,163
Oh, no! Whoa!

145
00:06:48,443 --> 00:06:50,363
-Whoa!
-[crash]

146
00:06:52,403 --> 00:06:56,283
What manner of rumpus
is going on in here?

147
00:06:56,643 --> 00:06:57,643
Paddington?

148
00:06:58,723 --> 00:07:00,243
Surprise!

149
00:07:02,083 --> 00:07:04,283
Indeed.

150
00:07:06,083 --> 00:07:07,243
Oh!

151
00:07:09,203 --> 00:07:11,203
I'm dreadfully sorry, Mrs. Bird.

152
00:07:11,283 --> 00:07:13,963
I tried to make pancakes
to cheer everyone up.

153
00:07:14,043 --> 00:07:16,603
But now it seems
they'll have to wait another year.

154
00:07:16,683 --> 00:07:21,323
It's not so long, I suppose.
Just 365 days.

155
00:07:21,403 --> 00:07:25,763
Oh! Maybe abandoning
Pancake Day was hasty,

156
00:07:25,843 --> 00:07:30,443
but only I know how to make
the special pancakes, wee bear.

157
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
It's always been my gift
to the family,

158
00:07:33,643 --> 00:07:36,963
but I cannae make them
with these hands.

159
00:07:37,483 --> 00:07:40,163
Can you make them
with these paws?

160
00:07:40,323 --> 00:07:42,203
Oh, I'm not sure, Paddington.

161
00:07:42,283 --> 00:07:45,563
The family have
very high pancake standards.

162
00:07:45,643 --> 00:07:49,323
Get this wrong and they will be
even more disappointed.

163
00:07:49,723 --> 00:07:51,723
But get it right…

164
00:07:51,803 --> 00:07:55,123
It could be
the best Pancake Day ever!

165
00:07:55,203 --> 00:07:58,923
Paddington,
let's make Pancakes!

166
00:07:59,083 --> 00:08:00,963
[lively music]

167
00:08:20,843 --> 00:08:21,763
[sighs]

168
00:08:21,843 --> 00:08:24,803
And now
for the secret ingredient,

169
00:08:24,883 --> 00:08:29,363
passed down in my family
from generation to generation.

170
00:08:29,803 --> 00:08:32,523
Oh! Don't worry, Mrs. Bird,
I won't look!

171
00:08:32,683 --> 00:08:36,163
[chuckles]
Paddington, because of you,

172
00:08:36,323 --> 00:08:39,563
Pancake Day is now happening.

173
00:08:39,643 --> 00:08:42,043
I think you've earned the right

174
00:08:42,123 --> 00:08:44,603
to know the secret ingredient,
wee bear!

175
00:08:46,203 --> 00:08:48,243
Oh! Wow!

176
00:08:48,323 --> 00:08:50,123
I never thought
the secret ingredient would be--

177
00:08:50,283 --> 00:08:53,123
[whispering] Shh! Paddington,
it's supposed to be secret.

178
00:08:53,203 --> 00:08:54,483
Oh, sorry!

179
00:08:54,883 --> 00:08:56,683
Let's hope this works!

180
00:08:57,203 --> 00:09:00,043
Oh, I can't stop thinking
about pancakes!

181
00:09:00,123 --> 00:09:03,603
-Maybe we should go for a walk.
-That is a great idea!

182
00:09:04,643 --> 00:09:05,723
[celestial choir]

183
00:09:05,803 --> 00:09:06,683
[gasps]

184
00:09:08,163 --> 00:09:09,563
[engine starting]

185
00:09:12,403 --> 00:09:13,643
Retreat!

186
00:09:14,363 --> 00:09:15,403
Phew!

187
00:09:15,483 --> 00:09:16,963
-[sizzling]
-Oh!

188
00:09:17,123 --> 00:09:20,203
I can almost
hear pancakes sizzling.

189
00:09:20,363 --> 00:09:24,323
-And I can smell them cooking.
-[sniffing]

190
00:09:24,483 --> 00:09:26,723
[suspenseful music]

191
00:09:27,123 --> 00:09:28,123
Oh!

192
00:09:28,283 --> 00:09:30,643
-Happy Pancake Day!
-Happy Pancake Day!

193
00:09:31,003 --> 00:09:32,163
Yes!

194
00:09:32,323 --> 00:09:34,203
[joyful music]

195
00:09:34,283 --> 00:09:36,643
These are breathtaking!

196
00:09:36,723 --> 00:09:38,483
Oh, pancakes
how I've missed you!

197
00:09:38,563 --> 00:09:40,523
Maybe just one more.

198
00:09:40,603 --> 00:09:43,603
You have outdone yourself again,
Mrs. Bird.

199
00:09:43,683 --> 00:09:46,043
How ever did you manage it
with those hands?

200
00:09:46,403 --> 00:09:49,683
Well,
I didn't do it on my own.

201
00:09:50,043 --> 00:09:52,323
Paddington made these.

202
00:09:52,403 --> 00:09:55,403
And Mrs. Bird very kindly told me
the secret ingredient,

203
00:09:55,483 --> 00:09:56,323
which is…

204
00:09:56,483 --> 00:09:58,923
-[gasp]
-[gasps] Go on!

205
00:10:00,323 --> 00:10:02,283
Remaining a secret.

206
00:10:02,363 --> 00:10:06,843
Truth be told,
I'm pleased to have passed it on.

207
00:10:06,923 --> 00:10:10,203
Now,
eat your pancake you messy cub!

208
00:10:11,043 --> 00:10:13,363
-Try one with banana!
-This one has marmalade.

209
00:10:13,443 --> 00:10:14,283
I'm full up.

210
00:10:14,363 --> 00:10:15,283
In the end, Aunt Lucy,

211
00:10:15,363 --> 00:10:18,323
I think Mrs. Bird rather enjoyed
sharing her secret recipe.

212
00:10:18,483 --> 00:10:20,763
And we became
even greater friends through it.

213
00:10:20,843 --> 00:10:22,443
That's the thing about friends,

214
00:10:22,523 --> 00:10:25,643
the more you share with them,
the greater friends you become.

215
00:10:25,723 --> 00:10:27,843
Love from Paddington.

216
00:10:27,923 --> 00:10:30,203
[soft music]

217
00:10:32,563 --> 00:10:34,083
Dear Aunt Lucy,

218
00:10:34,763 --> 00:10:37,763
summer in Windsor Gardens
is a very peaceful affair.

219
00:10:37,843 --> 00:10:40,083
[boy] Goal!

220
00:10:40,443 --> 00:10:42,283
Well, most of the time.

221
00:10:42,763 --> 00:10:44,643
Yesterday, I was introduced

222
00:10:44,723 --> 00:10:47,883
to the most wonderful
round object.

223
00:10:48,043 --> 00:10:50,003
It's a football, Paddington.

224
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
A "Football-Paddington"?

225
00:10:52,523 --> 00:10:56,523
No, just a "football", Paddington.

226
00:10:56,603 --> 00:10:58,843
-That's what I said.
-Do you want to play?

227
00:10:58,923 --> 00:11:00,243
It's really fun.

228
00:11:00,323 --> 00:11:02,123
Oh, I'm afraid I don't know how.

229
00:11:02,203 --> 00:11:04,883
Don't worry. It's easy.
You just kick it.

230
00:11:04,963 --> 00:11:06,443
[soft music]

231
00:11:07,443 --> 00:11:11,003
Oh, my, that was rather fun.
Thank you, Jonathan.

232
00:11:11,083 --> 00:11:12,523
What shall we do now?

233
00:11:12,603 --> 00:11:14,483
You don't just kick it once,
Paddington.

234
00:11:14,563 --> 00:11:16,123
Look, I'll show you.

235
00:11:16,283 --> 00:11:18,083
You can only
use your feet, right?

236
00:11:18,163 --> 00:11:19,283
You can't use your hands…

237
00:11:19,363 --> 00:11:21,843
You must kick the ball
in the other person's goal.

238
00:11:21,923 --> 00:11:23,843
You can kick it
with your left foot…

239
00:11:24,003 --> 00:11:25,923
-[bang]
-Hmm.

240
00:11:26,003 --> 00:11:28,683
-[Jonathan] Or your right foot…
-Ah!

241
00:11:29,243 --> 00:11:30,883
Or you can header it.

242
00:11:31,043 --> 00:11:32,043
Or you can chest it.

243
00:11:32,843 --> 00:11:34,723
And you definitely
can't use your hands…

244
00:11:34,883 --> 00:11:36,483
-[bang]
-Ah!

245
00:11:36,883 --> 00:11:39,083
-[bang]
-[groans]

246
00:11:40,563 --> 00:11:42,003
…unless you're in goal!

247
00:11:43,443 --> 00:11:45,683
-And that's a tackle.
-Um…

248
00:11:45,763 --> 00:11:47,643
-And that's a slide tackle.
-Oh!

249
00:11:47,723 --> 00:11:50,603
And that's a scorpion kick.
Sort of.

250
00:11:50,683 --> 00:11:53,523
But you can't do a foul
or you get a penalty.

251
00:11:56,643 --> 00:11:59,043
Oh I can't
take any more of this!

252
00:11:59,123 --> 00:12:00,803
I can't believe
they're using my fence

253
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
as a football pitch!

254
00:12:02,283 --> 00:12:03,843
How ridiculous!

255
00:12:04,003 --> 00:12:06,683
And when you score,
you celebrate like this.

256
00:12:06,763 --> 00:12:08,203
Yeah!

257
00:12:08,363 --> 00:12:12,803
Whoop, whoop! Yeah!

258
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
[panting]

259
00:12:14,683 --> 00:12:15,723
Got it?

260
00:12:16,083 --> 00:12:18,883
If I'm honest, Jonathan, not really.

261
00:12:19,043 --> 00:12:20,683
You'll get the hang of it.

262
00:12:21,883 --> 00:12:22,963
[Jonathan] And Jonathan has the ball.

263
00:12:23,043 --> 00:12:24,403
He passes it to Jonathan.

264
00:12:24,483 --> 00:12:25,643
He scores!

265
00:12:25,803 --> 00:12:26,963
It's a perfect touch

266
00:12:27,123 --> 00:12:29,483
with his foot.
Another goal!

267
00:12:30,003 --> 00:12:32,123
A lovely through-ball
and Jonathan shoots!

268
00:12:33,483 --> 00:12:35,603
That's a hat trick!

269
00:12:36,243 --> 00:12:37,963
Oh! Ah!

270
00:12:38,043 --> 00:12:39,363
What happens now?

271
00:12:39,523 --> 00:12:42,683
Goal kick.
So just drop the ball and kick it.

272
00:12:43,083 --> 00:12:45,283
Right, sounds easy enough.

273
00:12:46,283 --> 00:12:48,403
Oh. Let me try again.

274
00:12:49,323 --> 00:12:51,323
-No.
-[cheerful music]

275
00:12:51,403 --> 00:12:52,363
Almost.

276
00:12:52,443 --> 00:12:54,443
OK, this is the one!

277
00:12:55,323 --> 00:12:56,163
No.

278
00:12:56,243 --> 00:12:58,163
Maybe just kick it on the ground.

279
00:12:58,243 --> 00:13:00,923
Ah, yes,
I would much prefer that.

280
00:13:02,003 --> 00:13:03,803
[suspenseful music]

281
00:13:03,883 --> 00:13:05,763
You can do it, Paddington.

282
00:13:06,843 --> 00:13:07,843
Yes!

283
00:13:08,003 --> 00:13:09,723
[lively music]

284
00:13:12,883 --> 00:13:14,603
No!

285
00:13:16,683 --> 00:13:19,683
Mr. Curry gets grumpy
when my ball goes in his garden,

286
00:13:19,763 --> 00:13:22,323
so, just let me
do the talking, OK?

287
00:13:23,523 --> 00:13:24,523
What is it?

288
00:13:25,123 --> 00:13:26,803
Paddington wants
to ask you something.

289
00:13:26,963 --> 00:13:27,883
Well?

290
00:13:28,443 --> 00:13:29,403
Oh, um…

291
00:13:29,483 --> 00:13:31,243
Sorry to disturb you Mr. Curry,

292
00:13:31,323 --> 00:13:33,203
but it seems I accidentally

293
00:13:33,363 --> 00:13:35,483
kicked our football
into your garden

294
00:13:35,563 --> 00:13:36,483
and we wondered,

295
00:13:36,643 --> 00:13:38,203
if it's not too much trouble,

296
00:13:38,283 --> 00:13:40,203
if we might be able
to come and get it?

297
00:13:41,283 --> 00:13:42,123
No.

298
00:13:42,283 --> 00:13:43,483
That's great, thanks.

299
00:13:43,883 --> 00:13:45,883
Hang on. No?

300
00:13:46,043 --> 00:13:49,083
No! I hate football.
I always have.

301
00:13:49,163 --> 00:13:51,803
Ever since I was a boy
and no one asked me to play.

302
00:13:52,243 --> 00:13:54,883
Besides,
my garden is private property

303
00:13:54,963 --> 00:13:58,323
and I take great pride in it,
especially my gnomes.

304
00:13:58,403 --> 00:14:00,243
And I won't have
any snotty-nosed boys

305
00:14:00,323 --> 00:14:02,043
or fur-shedding bears

306
00:14:02,123 --> 00:14:03,803
trampling around
and ruining it.

307
00:14:05,843 --> 00:14:08,643
-No need to be rude.
-[Mr. Curry] Yes, there is!

308
00:14:10,763 --> 00:14:12,563
Told you he gets grumpy.

309
00:14:12,643 --> 00:14:16,003
We should just climb over
that fence and get our ball back.

310
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
I don't think
that would be right.

311
00:14:18,163 --> 00:14:20,963
It is his garden
and he's told us not to go in it.

312
00:14:23,883 --> 00:14:26,323
[gasps]
What if we could get it back

313
00:14:26,403 --> 00:14:28,323
without ever
leaving our garden?

314
00:14:28,483 --> 00:14:31,603
Well, I suppose
that would be okay,

315
00:14:31,683 --> 00:14:32,803
but I don't see how we can.

316
00:14:33,203 --> 00:14:36,123
That tree is growing
in our garden, yeah?

317
00:14:36,203 --> 00:14:37,043
Yes.

318
00:14:37,123 --> 00:14:40,163
And its branches hang
over Mr. Curry's garden, yeah?

319
00:14:40,243 --> 00:14:41,883
Uh… yes.

320
00:14:42,043 --> 00:14:43,923
So if we climbed
on those branches,

321
00:14:44,003 --> 00:14:46,363
we'd still technically
be in our garden,

322
00:14:46,443 --> 00:14:48,203
because it's our tree!

323
00:14:48,283 --> 00:14:51,163
Well, technically, yes,

324
00:14:51,243 --> 00:14:52,763
but I'm not sure that…

325
00:14:53,283 --> 00:14:55,283
Huh? Jonathan?

326
00:14:55,363 --> 00:14:57,003
[rustling]

327
00:14:57,163 --> 00:14:59,083
Hurry up, Paddington!

328
00:14:59,963 --> 00:15:02,683
-[straining]
-[soft music]

329
00:15:02,763 --> 00:15:04,803
I can't reach it.

330
00:15:04,963 --> 00:15:08,363
You're going to have
to climb down me and grab it.

331
00:15:08,443 --> 00:15:10,443
I think that sounds
like a bad idea.

332
00:15:10,523 --> 00:15:13,283
But you're a bear.
You're great at climbing!

333
00:15:13,803 --> 00:15:15,643
Well, I suppose that's true.

334
00:15:21,283 --> 00:15:22,883
[straining]

335
00:15:23,963 --> 00:15:25,243
[sighs]

336
00:15:25,323 --> 00:15:27,643
It's no good.
I can't reach.

337
00:15:27,803 --> 00:15:29,883
Hang on.
One…

338
00:15:30,643 --> 00:15:31,563
two…

339
00:15:32,083 --> 00:15:32,963
three…

340
00:15:33,043 --> 00:15:33,963
Got it!

341
00:15:34,323 --> 00:15:35,923
[both] Whoa!

342
00:15:36,683 --> 00:15:38,683
[clock ticking]

343
00:15:38,763 --> 00:15:39,923
Hmm.

344
00:15:44,363 --> 00:15:45,443
Oh!

345
00:15:46,043 --> 00:15:49,003
Mr. Curry really does seem
to like gnomes.

346
00:15:49,083 --> 00:15:50,883
Now what are we going to do?

347
00:15:50,963 --> 00:15:52,483
Well, there's nothing for it.

348
00:15:52,563 --> 00:15:54,443
We will have to tell Mr. Curry
what happened

349
00:15:54,523 --> 00:15:56,323
and say we are very sorry.

350
00:15:56,403 --> 00:15:57,923
-Come on, Jonathan.
-Wait!

351
00:15:58,603 --> 00:16:00,443
Mr. Curry will be very upset

352
00:16:00,523 --> 00:16:03,003
if he knows
we've been in his garden, won't he?

353
00:16:03,083 --> 00:16:04,243
Uh… Yes.

354
00:16:04,763 --> 00:16:08,163
And making someone upset
isn't very nice, is it?

355
00:16:08,323 --> 00:16:09,243
No.

356
00:16:09,403 --> 00:16:12,283
But if he never found out,
then he wouldn't be upset at all.

357
00:16:12,843 --> 00:16:15,163
I… I suppose that's true.

358
00:16:15,243 --> 00:16:20,203
So, technically, not telling him
would be the right thing to do.

359
00:16:20,283 --> 00:16:21,683
For Mr. Curry.

360
00:16:21,763 --> 00:16:25,683
Er… That sounds right,
but somehow I…

361
00:16:26,043 --> 00:16:28,003
-Mr. Curry!
-[chuckling]

362
00:16:28,083 --> 00:16:31,763
And may I say
this fresh coat of paint

363
00:16:31,843 --> 00:16:36,443
has made you look
absolutely fantastic!

364
00:16:36,523 --> 00:16:40,803
[gnome voice]
Not as fantastic as you, Mr. Curry.

365
00:16:40,883 --> 00:16:43,763
[laughs]
You old charmer.

366
00:16:45,563 --> 00:16:47,323
There you go.

367
00:16:47,403 --> 00:16:50,083
Pride of place.

368
00:16:52,043 --> 00:16:54,483
[suspenseful music]

369
00:16:57,443 --> 00:17:00,243
-He's gone.
-Oh! That was close!

370
00:17:02,163 --> 00:17:04,122
We can climb up this trellis!

371
00:17:05,003 --> 00:17:06,642
Jonathan, be careful.

372
00:17:06,723 --> 00:17:09,083
You're right.
If we break his gnomes

373
00:17:09,162 --> 00:17:10,882
we'll be in even more trouble.

374
00:17:10,963 --> 00:17:12,963
And Mr. Curry
would be even more upset.

375
00:17:13,043 --> 00:17:15,563
Yeah. That too.
Let's move them.

376
00:17:17,683 --> 00:17:20,003
And if he asks
why his gnomes have moved,

377
00:17:20,083 --> 00:17:22,683
we just say they wanted a picnic
or something.

378
00:17:22,763 --> 00:17:25,122
Oh.
Perhaps they do want a picnic.

379
00:17:25,203 --> 00:17:26,843
[cheerful music]

380
00:17:26,923 --> 00:17:27,923
There.

381
00:17:28,923 --> 00:17:30,483
You're all being very polite,

382
00:17:30,563 --> 00:17:32,043
but I would tuck in
if I were you.

383
00:17:32,123 --> 00:17:33,883
-It's delicious.
-[Jonathan] Great!

384
00:17:34,043 --> 00:17:35,923
Now let's get out of here.

385
00:17:40,763 --> 00:17:41,603
-[crack]
-Oh!

386
00:17:41,763 --> 00:17:43,363
-[slurping]
-[cracking]

387
00:17:46,243 --> 00:17:48,763
-Whoa!
-Whoa!

388
00:17:53,203 --> 00:17:54,723
No, no, no, no, no, no, no!

389
00:17:54,803 --> 00:17:56,163
[lively music]

390
00:17:58,123 --> 00:17:59,283
-[gasps]
-Oh, no!

391
00:18:00,763 --> 00:18:01,883
My gnomes!

392
00:18:05,923 --> 00:18:06,803
[Mr. Curry] Ah!

393
00:18:07,683 --> 00:18:08,723
Oops!

394
00:18:09,203 --> 00:18:12,083
What in blazes
are you two doing in my garden?

395
00:18:12,163 --> 00:18:14,403
I have half a mind
to call the police.

396
00:18:14,563 --> 00:18:16,683
Please don't!
I don't want to go to prison!

397
00:18:16,763 --> 00:18:18,843
Dad says
you go on the naughty list

398
00:18:18,923 --> 00:18:20,363
and Santa never visits you again.

399
00:18:20,523 --> 00:18:21,963
You should have thought of that

400
00:18:22,043 --> 00:18:24,203
before you trespassed
on my property!

401
00:18:24,363 --> 00:18:26,323
We're very sorry, Mr. Curry.

402
00:18:26,403 --> 00:18:29,643
We didn't mean to break
your gnome. It was an accident.

403
00:18:29,723 --> 00:18:33,083
We only wanted to get our ball
back and finish our game.

404
00:18:33,163 --> 00:18:35,723
And you'd be more than welcome
to play with us,

405
00:18:35,803 --> 00:18:37,163
if you wanted to.

406
00:18:37,323 --> 00:18:39,683
You want
to play football with me?

407
00:18:40,843 --> 00:18:42,123
Give me that ball.

408
00:18:42,883 --> 00:18:43,723
Jonathan,

409
00:18:43,883 --> 00:18:45,203
stand in the corner
of the garden.

410
00:18:45,283 --> 00:18:46,123
[whimpers]

411
00:18:46,203 --> 00:18:48,443
And you stand
in the other corner, Paddington.

412
00:18:48,523 --> 00:18:49,483
Oh…

413
00:18:50,963 --> 00:18:52,843
And I'll go in goal.

414
00:18:53,003 --> 00:18:54,083
[gasp]

415
00:18:54,363 --> 00:18:55,523
Yes!

416
00:18:56,283 --> 00:18:58,723
[rock music]

417
00:18:59,203 --> 00:19:01,163
Let's play!

418
00:19:02,923 --> 00:19:04,163
Yes!

419
00:19:04,963 --> 00:19:06,123
[chuckles]

420
00:19:09,563 --> 00:19:10,763
Easy!

421
00:19:11,443 --> 00:19:12,603
Here!

422
00:19:14,603 --> 00:19:16,563
Yes! Ha, ha, ha!

423
00:19:19,043 --> 00:19:20,003
Oof!

424
00:19:21,403 --> 00:19:22,963
Go, Paddington!

425
00:19:23,523 --> 00:19:24,883
Nice!

426
00:19:24,963 --> 00:19:26,763
Goal!

427
00:19:26,843 --> 00:19:28,603
Oh, my knees!

428
00:19:29,283 --> 00:19:31,603
Right! We're swapping.

429
00:19:32,363 --> 00:19:34,723
[Mr. Curry] And Mr. Curry has the ball.
He passes to Mr. Curry.

430
00:19:34,883 --> 00:19:37,243
It's the perfect pass.
Nothing can stop him now!

431
00:19:37,323 --> 00:19:39,243
Mr. Curry lines up his shot, and…

432
00:19:39,643 --> 00:19:41,443
[suspenseful music]

433
00:19:44,163 --> 00:19:46,363
-Not again!
-Oh!

434
00:19:49,123 --> 00:19:52,323
Ahem. Can we have our ball back,
please?

435
00:19:53,403 --> 00:19:54,923
And they did give it back.

436
00:19:55,603 --> 00:19:58,763
We all played football
for the whole afternoon.

437
00:19:58,923 --> 00:20:01,283
Later, Mr. Curry said
that it was wrong of us

438
00:20:01,363 --> 00:20:03,483
to climb in his garden
without permission.

439
00:20:03,643 --> 00:20:06,603
But it was also wrong of him
not to have given our ball back

440
00:20:06,683 --> 00:20:08,163
in the first place.

441
00:20:08,243 --> 00:20:10,603
But then he said
he was glad he didn't,

442
00:20:10,683 --> 00:20:13,083
because it meant we all had
a lovely game together

443
00:20:13,883 --> 00:20:17,123
and that was more valuable
than a few garden gnomes.

444
00:20:17,963 --> 00:20:21,683
I think I finally understand why
people love football so much.

445
00:20:22,163 --> 00:20:24,923
-Love from Paddington.
-[soft music]

446
00:20:25,003 --> 00:20:26,043
Ah!

447
00:20:27,123 --> 00:20:28,523
Good as new!

448
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

449
00:20:53,323 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪