1
00:00:01,123 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,163
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,243 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,963
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:11,043 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,883
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:32,083 --> 00:00:33,683
Dear Aunt Lucy,

15
00:00:34,283 --> 00:00:37,803
you have always told me
the magic word is 'please,'

16
00:00:37,883 --> 00:00:41,563
but this week
I learnt a new magic word,

17
00:00:41,963 --> 00:00:43,683
'Abracadabra'.

18
00:00:44,083 --> 00:00:46,843
And it is a very magic word indeed.

19
00:00:47,003 --> 00:00:49,723
-[soft music]
-Let me start at the beginning.

20
00:00:50,203 --> 00:00:52,283
I was in Mr. Gruber's shop…

21
00:00:52,923 --> 00:00:56,243
[Hungarian accent]
Behold! An ordinary ball.

22
00:00:57,083 --> 00:00:58,363
Oh!

23
00:00:58,523 --> 00:01:00,763
An ordinary cup.

24
00:01:01,443 --> 00:01:04,282
Now, prepare to be amazed

25
00:01:04,362 --> 00:01:08,043
as I place the ball under the cup.

26
00:01:08,563 --> 00:01:11,603
Oh, wonderful, Mr. Gruber!
Truly wonderful!

27
00:01:11,683 --> 00:01:14,363
I haven't finished the trick yet,
Paddington.

28
00:01:14,443 --> 00:01:16,043
Oh, sorry, Mr. Gruber.

29
00:01:16,123 --> 00:01:19,003
You are such a good showman,
I could watch you do anything.

30
00:01:19,083 --> 00:01:21,243
Oh, you sweet little cub.

31
00:01:21,843 --> 00:01:24,323
Don't take your eyes off the cup.

32
00:01:25,043 --> 00:01:28,443
And now for the magic word…

33
00:01:28,603 --> 00:01:30,323
-[suspenseful music]
-Please!

34
00:01:30,483 --> 00:01:31,963
[chuckles]

35
00:01:32,043 --> 00:01:34,483
Ooh, no, no, no,
little Paddington.

36
00:01:34,643 --> 00:01:36,443
The other magic word.

37
00:01:36,843 --> 00:01:37,763
Thank you?

38
00:01:37,923 --> 00:01:39,683
[sighs]

39
00:01:39,763 --> 00:01:41,763
You are such a polite bear.

40
00:01:41,843 --> 00:01:44,043
The magic word I mean is…

41
00:01:44,203 --> 00:01:47,683
Abracadabra!

42
00:01:50,363 --> 00:01:51,483
Ta-dah!

43
00:01:51,563 --> 00:01:52,843
[gasps]

44
00:01:53,563 --> 00:01:55,443
Paddington, are you okay?

45
00:01:55,883 --> 00:01:57,483
That was incredible, Mr. Gruber.

46
00:01:57,563 --> 00:01:59,403
The ball was there,
then it was gone!

47
00:01:59,483 --> 00:02:00,683
And the magic wand!

48
00:02:00,763 --> 00:02:02,763
You're a magician,
Mr. Gruber, a magician!

49
00:02:02,843 --> 00:02:05,683
Ha! Not a magician, young bear.

50
00:02:06,163 --> 00:02:09,082
Just an old dog
who knows a few tricks.

51
00:02:09,163 --> 00:02:12,283
Oh! I can honestly say,
without a shadow of a doubt,

52
00:02:12,363 --> 00:02:15,163
this is the most amazing thing
I have ever seen.

53
00:02:15,323 --> 00:02:17,523
[chuckles] You are too kind.

54
00:02:17,603 --> 00:02:19,883
I wonder,
if it's not too much bother,

55
00:02:20,043 --> 00:02:22,163
would you show that trick
to the Browns?

56
00:02:22,243 --> 00:02:25,003
I'm sure they would love it
just as much as me, if not more.

57
00:02:25,163 --> 00:02:29,123
Hmm. I think
we can go one better than that.

58
00:02:29,203 --> 00:02:32,603
How would you like
to show them the trick yourself?

59
00:02:32,963 --> 00:02:36,163
[gasps] Oh, I would love
to do that, Mr. Gruber.

60
00:02:36,243 --> 00:02:38,723
Oh… There's only one problem.

61
00:02:38,803 --> 00:02:40,123
I'm not a magician.

62
00:02:40,203 --> 00:02:41,763
Oh, we can fix that.

63
00:02:42,043 --> 00:02:43,283
Hmm.

64
00:02:43,563 --> 00:02:45,723
Ah! Perfect!

65
00:02:47,043 --> 00:02:48,163
Wow!

66
00:02:48,603 --> 00:02:51,323
Here, pop this on.

67
00:02:51,403 --> 00:02:53,123
[soft music]

68
00:02:53,203 --> 00:02:55,643
May I present to you…

69
00:02:56,683 --> 00:02:59,443
Paddington the Magnificent!

70
00:02:59,523 --> 00:03:03,403
Oh, Mr. Gruber,
you have worked your magic again!

71
00:03:03,483 --> 00:03:04,603
It's wonderful!

72
00:03:04,683 --> 00:03:05,803
[chuckles]

73
00:03:05,883 --> 00:03:09,203
Now, everything you need
for the trick is in this box.

74
00:03:09,283 --> 00:03:11,483
Have fun, little cub.

75
00:03:11,643 --> 00:03:13,843
[lively music]

76
00:03:16,003 --> 00:03:18,243
-Ah!
-Sorry, Mr. Curry.

77
00:03:18,323 --> 00:03:19,283
Bear!

78
00:03:21,443 --> 00:03:24,043
Why do I always land
on that one? Your turn, Judy.

79
00:03:24,123 --> 00:03:26,763
[Paddington] Ladies and gentlemen,

80
00:03:27,363 --> 00:03:29,523
prepare to be amazed

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,083
as you welcome to the stage

82
00:03:32,243 --> 00:03:34,843
Paddington the Magnificent!

83
00:03:35,003 --> 00:03:36,603
[all] Ooh!

84
00:03:37,043 --> 00:03:38,923
-[soft music]
-An ordinary ball.

85
00:03:39,003 --> 00:03:39,843
Oh!

86
00:03:40,003 --> 00:03:41,843
[chuckles]

87
00:03:44,723 --> 00:03:47,723
-And an ordinary cup.
-Ah!

88
00:03:47,883 --> 00:03:51,203
I place the ball
beneath the cup…

89
00:03:51,683 --> 00:03:53,723
Uh… Ah!

90
00:03:54,243 --> 00:03:56,843
And say the magic word.

91
00:03:57,003 --> 00:03:59,683
-Please?
-[gasps] That's what I thought!

92
00:03:59,763 --> 00:04:01,363
But it's a different magic word.

93
00:04:01,443 --> 00:04:02,283
[Judy] Thank you?

94
00:04:02,363 --> 00:04:03,843
No, the other one.

95
00:04:04,003 --> 00:04:06,443
Um… Ooh! Ooh! Hocus-pocus!

96
00:04:07,043 --> 00:04:10,603
Please don't be silly, Mr. Brown.
That isn't a word.

97
00:04:10,763 --> 00:04:12,603
The magic word is…

98
00:04:13,283 --> 00:04:15,923
Abracadabra!

99
00:04:16,003 --> 00:04:17,322
And behold!

100
00:04:19,763 --> 00:04:22,043
Oh. That's strange.

101
00:04:24,603 --> 00:04:27,163
Abracadabra!

102
00:04:28,883 --> 00:04:30,163
Abracadabra!

103
00:04:31,483 --> 00:04:33,203
Abracadabra!

104
00:04:33,683 --> 00:04:34,923
"Abracadoobra"!

105
00:04:35,483 --> 00:04:37,843
Please! Thank you!

106
00:04:38,843 --> 00:04:40,203
[whispers] Disappear!

107
00:04:40,763 --> 00:04:42,203
[ball squeaks]

108
00:04:42,283 --> 00:04:43,883
[deflated music]

109
00:04:43,963 --> 00:04:46,083
Yes! Bravo!

110
00:04:46,163 --> 00:04:48,483
Oh! I'm sorry, everyone.

111
00:04:48,563 --> 00:04:51,243
It seems not to be working.

112
00:04:51,403 --> 00:04:55,363
Oh, sorry, Paddington.
We thought it was part of the act.

113
00:04:56,483 --> 00:05:00,603
Never mind, Paddington.
We all enjoyed the show very much.

114
00:05:00,763 --> 00:05:02,883
-[sad music]
-Oh…

115
00:05:08,323 --> 00:05:13,963
[gasps] Aha!
Paddington the Magnificent returns!

116
00:05:14,123 --> 00:05:16,323
Just Paddington, I'm afraid.

117
00:05:16,403 --> 00:05:18,803
I'm sorry to say that,
despite your efforts,

118
00:05:18,883 --> 00:05:20,683
I am not cut out
to be a magician.

119
00:05:21,323 --> 00:05:22,683
Hmm.

120
00:05:23,203 --> 00:05:25,083
Why ever would you say that?

121
00:05:25,243 --> 00:05:27,083
Because I'm not magic,
Mr. Gruber.

122
00:05:27,163 --> 00:05:29,003
I couldn't make the trick
work at all.

123
00:05:29,083 --> 00:05:33,203
I did everything you did,
but the ball didn't vanish.

124
00:05:33,363 --> 00:05:35,403
Hmm. That's odd.

125
00:05:35,923 --> 00:05:37,923
Did you follow the instructions?

126
00:05:38,003 --> 00:05:40,963
Oh, I didn't know
there were instructions.

127
00:05:41,123 --> 00:05:44,363
Oh, that's my fault, Paddington.

128
00:05:45,003 --> 00:05:47,723
I said everything you needed
was in the box,

129
00:05:47,803 --> 00:05:50,243
but I should have been clearer.

130
00:05:50,403 --> 00:05:51,643
You see, Paddington,

131
00:05:51,723 --> 00:05:56,523
magic tricks have to be learnt
and practised

132
00:05:56,603 --> 00:05:58,443
or they don't work.

133
00:05:58,763 --> 00:06:00,043
Look!

134
00:06:00,203 --> 00:06:03,763
There is a secret button
here on the cup.

135
00:06:03,843 --> 00:06:06,283
When you tap the button
with the wand,

136
00:06:06,363 --> 00:06:11,043
this secret compartment slides
shut and hides the ball inside.

137
00:06:11,483 --> 00:06:13,163
Do you understand?

138
00:06:13,243 --> 00:06:16,483
Yes.
You are saying magic isn't real.

139
00:06:16,643 --> 00:06:17,643
[gasps]

140
00:06:17,723 --> 00:06:21,883
Oh, no, no. No, no, no, no, no.

141
00:06:21,963 --> 00:06:23,883
Magic is very real.

142
00:06:24,043 --> 00:06:26,843
But you are looking for it
in the wrong place.

143
00:06:26,923 --> 00:06:28,923
The magic isn't in the trick,

144
00:06:29,003 --> 00:06:32,123
it's in the happiness
it brings to others.

145
00:06:32,283 --> 00:06:36,803
Oh, well, when you put it like that,
that sounds much nicer.

146
00:06:36,963 --> 00:06:40,123
So, would you still like to be
Paddington the Magnificent?

147
00:06:40,283 --> 00:06:43,003
Yes.
I would like that very much.

148
00:06:43,163 --> 00:06:45,203
Then you will be needing this.

149
00:06:45,283 --> 00:06:48,003
An even bigger box of tricks,

150
00:06:48,443 --> 00:06:51,883
each one more magical than the last.

151
00:06:51,963 --> 00:06:56,523
Just make sure you read
the instructions this time, eh?

152
00:06:56,923 --> 00:06:58,683
I certainly will!

153
00:06:58,843 --> 00:07:00,443
And practise.

154
00:07:01,243 --> 00:07:03,443
[joyful music]

155
00:07:03,523 --> 00:07:04,603
And I did, Aunt Lucy.

156
00:07:05,963 --> 00:07:07,323
I practised…

157
00:07:08,963 --> 00:07:10,003
and practised

158
00:07:10,603 --> 00:07:12,643
and practised and practised.

159
00:07:12,723 --> 00:07:14,963
[joyful music continues]

160
00:07:15,123 --> 00:07:17,803
And soon, Paddington the Magnificent

161
00:07:17,883 --> 00:07:20,763
was ready to make
his triumphant return.

162
00:07:20,923 --> 00:07:23,123
[snoring]

163
00:07:25,003 --> 00:07:27,123
[alarm clock rings]

164
00:07:27,203 --> 00:07:29,123
[gasps]
Show time!

165
00:07:30,003 --> 00:07:32,603
-What do you think he'll do?
-Probably make a mess.

166
00:07:32,683 --> 00:07:34,363
Let's not be too hasty.

167
00:07:34,443 --> 00:07:36,883
[whispers] Paddington's been working
very hard on this.

168
00:07:39,683 --> 00:07:43,043
[drum roll playing]

169
00:07:43,403 --> 00:07:44,283
Wow!

170
00:07:44,363 --> 00:07:46,403
[Paddington] Prepare to be more amazed

171
00:07:46,483 --> 00:07:49,683
than you have
ever been amazed before,

172
00:07:49,843 --> 00:07:55,123
by the one, the only,
Paddington the magnificent!

173
00:07:55,203 --> 00:07:57,483
-[cheering]
-Go, Paddington!

174
00:07:57,643 --> 00:07:59,923
[rhythmic music]

175
00:08:00,683 --> 00:08:02,643
-[Mrs. Brown] Amazing!
-[Mr. Brown] Bravo!

176
00:08:09,083 --> 00:08:11,043
[applause]

177
00:08:11,843 --> 00:08:13,403
[cheering]

178
00:08:14,403 --> 00:08:15,483
Oh!

179
00:08:19,843 --> 00:08:21,763
[cheering]

180
00:08:30,483 --> 00:08:31,763
[gasps]

181
00:08:33,722 --> 00:08:35,842
[cheering and applause]

182
00:08:39,163 --> 00:08:40,602
[cheering]

183
00:08:42,483 --> 00:08:44,043
[applause]

184
00:08:45,963 --> 00:08:47,243
[laughter]

185
00:08:50,083 --> 00:08:51,803
[cheering]

186
00:08:54,043 --> 00:08:57,003
And now, for my final trick,

187
00:08:57,523 --> 00:09:00,283
I shall make this ball vanish

188
00:09:00,363 --> 00:09:03,963
from beneath
this perfectly ordinary cup

189
00:09:04,043 --> 00:09:06,283
that is not in any way
a trick cup.

190
00:09:06,443 --> 00:09:08,443
[suspenseful music]

191
00:09:08,603 --> 00:09:11,163
I place the ball under the cup.

192
00:09:11,243 --> 00:09:13,883
I say the magic word.

193
00:09:14,843 --> 00:09:17,323
Abracadabra!

194
00:09:18,283 --> 00:09:19,923
[gasp]

195
00:09:22,923 --> 00:09:25,363
The ball has vanished!

196
00:09:25,523 --> 00:09:27,323
-[cheering]
-Well done, Paddington!

197
00:09:27,403 --> 00:09:29,523
-Bravo!
-Well done, Paddington!

198
00:09:29,683 --> 00:09:31,883
How did you do that?
Where did it go?

199
00:09:31,963 --> 00:09:34,043
Is it up your sleeve?
Is it under your hat?

200
00:09:34,123 --> 00:09:35,803
Is it behind my ear?
Where is it?

201
00:09:35,963 --> 00:09:37,523
Now, now, now, Jonathan,

202
00:09:37,603 --> 00:09:40,043
a magician never reveals
his secrets.

203
00:09:40,203 --> 00:09:42,403
Well, normally that's true,
Mr. Brown,

204
00:09:42,483 --> 00:09:44,123
but Mr. Gruber told me

205
00:09:44,203 --> 00:09:47,163
that real magic
is the happiness it brings to others

206
00:09:47,323 --> 00:09:49,363
and it would make Jonathan
very happy

207
00:09:49,443 --> 00:09:51,283
to know how this is done.

208
00:09:51,363 --> 00:09:54,323
You see,
there is a special button here

209
00:09:54,403 --> 00:09:59,323
that opens a secret compartment
and the ball is inside here.

210
00:09:59,403 --> 00:10:02,643
Wow, Paddington!
You really are magical.

211
00:10:03,723 --> 00:10:04,563
Huh?

212
00:10:05,123 --> 00:10:07,843
The ball wasn't in there,
Aunt Lucy.

213
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
And it wasn't on the floor,
or under the chair,

214
00:10:12,483 --> 00:10:14,003
or in the fireplace,

215
00:10:14,323 --> 00:10:16,483
or even under my hat.

216
00:10:16,563 --> 00:10:19,763
It seemed it really had vanished.

217
00:10:20,323 --> 00:10:23,723
Perhaps, Aunt Lucy,
magic is real after all.

218
00:10:24,323 --> 00:10:26,283
Love, Paddington…

219
00:10:27,243 --> 00:10:28,643
the Magnificent!

220
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
Dear Aunt Lucy,

221
00:10:33,683 --> 00:10:35,043
today, I had to help

222
00:10:35,123 --> 00:10:36,723
my best friend, Mr. Curry.

223
00:10:36,803 --> 00:10:37,763
[cooing]

224
00:10:37,843 --> 00:10:39,483
Oh, sorry, Pigeonton.

225
00:10:40,843 --> 00:10:44,163
I had to help
one of my best friends, Mr. Curry.

226
00:10:44,243 --> 00:10:46,283
I have a lot of good friends
in London.

227
00:10:46,683 --> 00:10:50,203
[pretty ringing sound]

228
00:10:50,283 --> 00:10:51,523
How lovely!

229
00:10:52,563 --> 00:10:55,723
Mr. Curry? Mr. Curry!

230
00:10:58,483 --> 00:10:59,323
Ah!

231
00:11:00,243 --> 00:11:01,523
[groaning]
[sniffing]

232
00:11:01,603 --> 00:11:03,443
-Mr. Curry!
-Ah!

233
00:11:03,923 --> 00:11:05,083
Oh, hello, Mr. Curry.

234
00:11:05,243 --> 00:11:06,803
What is it, bear?

235
00:11:06,883 --> 00:11:07,923
Achoo!

236
00:11:08,083 --> 00:11:09,003
Bless you.

237
00:11:09,083 --> 00:11:11,803
I wondered if you'd like to…
come out and play.

238
00:11:11,963 --> 00:11:13,643
-Play?
-Well, yes.

239
00:11:13,803 --> 00:11:15,643
I thought we could go for a walk,

240
00:11:15,723 --> 00:11:17,323
perhaps pick up an iced cream.

241
00:11:18,963 --> 00:11:21,083
Can't you do that
with your own family?

242
00:11:21,163 --> 00:11:24,003
Everyone's busy or at school.
So, I thought,

243
00:11:24,083 --> 00:11:27,523
"Who's not busy on a Tuesday
morning? Mr. Curry, of course!"

244
00:11:27,603 --> 00:11:29,243
I might have been busy.

245
00:11:29,403 --> 00:11:30,363
Oh, are you?

246
00:11:31,683 --> 00:11:33,003
-No.
-Great.

247
00:11:33,083 --> 00:11:34,483
Then what are we waiting for?

248
00:11:34,643 --> 00:11:36,963
I'm not going anywhere.

249
00:11:37,043 --> 00:11:38,523
I have a cold.

250
00:11:39,683 --> 00:11:41,443
A cold?

251
00:11:41,643 --> 00:11:44,843
Turns out a cold
isn't only the opposite of hot,

252
00:11:44,923 --> 00:11:46,523
it's also an illness.

253
00:11:46,603 --> 00:11:49,203
A cold's symptoms include
a heavy head,

254
00:11:49,363 --> 00:11:51,603
a sore throat, and, worst of all,

255
00:11:51,763 --> 00:11:53,443
a runny nose.

256
00:11:56,043 --> 00:11:58,083
I think you get the picture.

257
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
Although I appreciate
the thoughtfulness,

258
00:12:02,043 --> 00:12:05,563
if you don't mind, Paddington,
I'd rather be left alone.

259
00:12:05,723 --> 00:12:08,443
Nonsense, Mr. Curry.
I'm going to help you get better.

260
00:12:08,603 --> 00:12:09,643
-But…
-No buts.

261
00:12:09,723 --> 00:12:10,883
-If…
-No ifs.

262
00:12:10,963 --> 00:12:12,243
-But if…
-No ifs or buts.

263
00:12:12,323 --> 00:12:14,523
Nurse Paddington at your service.

264
00:12:14,603 --> 00:12:15,923
[groans]

265
00:12:16,083 --> 00:12:18,283
[cheerful music]

266
00:12:18,363 --> 00:12:21,483
-Oh, what's this?
-My model boat.

267
00:12:21,643 --> 00:12:25,283
If you don't mind my saying,
it does look a little… broken.

268
00:12:25,443 --> 00:12:28,843
It's not broken.
I'm building it piece by piece.

269
00:12:28,923 --> 00:12:30,563
It's a hobby of mine.

270
00:12:30,643 --> 00:12:33,163
I was hoping to get it finished
this morning because…

271
00:12:33,243 --> 00:12:35,163
Well, it doesn't matter.

272
00:12:35,323 --> 00:12:36,723
Would you like me to have a try?

273
00:12:36,803 --> 00:12:38,683
I'm very good with my paws!

274
00:12:38,763 --> 00:12:39,603
Oh!

275
00:12:40,643 --> 00:12:42,603
Just stay away from the boat!

276
00:12:43,203 --> 00:12:44,363
[sniffles]

277
00:12:44,443 --> 00:12:46,123
A tissue for your nose?

278
00:12:46,363 --> 00:12:47,523
Blow, please.

279
00:12:54,763 --> 00:12:57,123
Very… impressive.

280
00:12:57,203 --> 00:12:59,243
Now, are you comfortable?

281
00:12:59,803 --> 00:13:01,843
Yes. Thank you.

282
00:13:02,283 --> 00:13:05,163
Now, to fix this in place…

283
00:13:05,883 --> 00:13:07,603
-[lively music]
-[rattling]

284
00:13:09,203 --> 00:13:10,803
Surely that's better.

285
00:13:11,363 --> 00:13:14,363
It's not! Put me back how I was!

286
00:13:14,443 --> 00:13:15,603
Whatever you say.

287
00:13:16,723 --> 00:13:17,763
Oh, dear!

288
00:13:19,883 --> 00:13:22,203
You should get this armchair
seen to, Mr. Curry.

289
00:13:22,283 --> 00:13:23,643
It's awfully dangerous.

290
00:13:24,243 --> 00:13:25,283
[groaning]

291
00:13:25,363 --> 00:13:30,163
Paddington, please leave me alone
so I can finish my boat.

292
00:13:30,323 --> 00:13:33,603
Of course.
It's probably time to prepare lunch.

293
00:13:33,683 --> 00:13:37,243
And what better way
to nurse you back to health than a good,

294
00:13:37,323 --> 00:13:38,723
hearty lunch!

295
00:13:38,803 --> 00:13:40,403
I'm not hungry!

296
00:13:41,083 --> 00:13:42,603
Bears.

297
00:13:42,763 --> 00:13:44,803
[soft music]

298
00:13:45,403 --> 00:13:46,363
Ah!

299
00:13:46,723 --> 00:13:47,763
Oh.

300
00:13:49,643 --> 00:13:50,563
Oh!

301
00:13:53,483 --> 00:13:54,323
Hello.

302
00:13:57,363 --> 00:13:59,443
Well, I can't do anything with that.

303
00:14:02,283 --> 00:14:04,523
Pea soup?

304
00:14:04,603 --> 00:14:06,883
Well, they really have
thought of everything!

305
00:14:13,243 --> 00:14:14,363
Oh!

306
00:14:15,563 --> 00:14:16,643
Oh!

307
00:14:20,363 --> 00:14:21,243
Ha!

308
00:14:21,963 --> 00:14:22,923
No.

309
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Perfect.

310
00:14:25,043 --> 00:14:26,443
[straining]

311
00:14:26,963 --> 00:14:27,963
Oh!

312
00:14:31,643 --> 00:14:32,763
Hmm.

313
00:14:33,163 --> 00:14:34,083
Ah!

314
00:14:37,003 --> 00:14:39,403
-Here!
-What is this?

315
00:14:39,563 --> 00:14:42,283
It's soup. Onion soup.

316
00:14:42,763 --> 00:14:46,203
I did say I wasn't hungry,
Paddington.

317
00:14:46,403 --> 00:14:49,763
Oh. Well, I did go to rather
a lot of effort to make it,

318
00:14:49,843 --> 00:14:51,723
but, okay then.

319
00:14:54,163 --> 00:14:58,363
Fine. I will try a little bit.

320
00:14:58,683 --> 00:15:00,443
[ominous music]

321
00:15:00,523 --> 00:15:01,563
Here you go.

322
00:15:01,643 --> 00:15:02,803
[gasps]

323
00:15:02,883 --> 00:15:03,883
[sighs]

324
00:15:07,723 --> 00:15:09,203
[slurps]

325
00:15:10,723 --> 00:15:13,043
Oh, dear! Oh, that's…

326
00:15:13,683 --> 00:15:15,083
How does it taste?

327
00:15:15,683 --> 00:15:17,243
-Oniony.
-Keep going.

328
00:15:17,643 --> 00:15:20,563
You'll feel much better
once you've slurped it all up!

329
00:15:22,203 --> 00:15:23,523
You know what?

330
00:15:23,603 --> 00:15:25,963
I am suddenly so tired.

331
00:15:27,003 --> 00:15:29,523
[yawns dramatically]

332
00:15:31,203 --> 00:15:34,523
Actually, I'm really tired.
I need a nap.

333
00:15:34,603 --> 00:15:36,363
Oh, what about your boat?

334
00:15:36,443 --> 00:15:39,683
I guess I'll finish it later.

335
00:15:39,763 --> 00:15:41,163
[door closes]

336
00:15:41,643 --> 00:15:43,723
With Mr. Curry asleep, Aunt Lucy,

337
00:15:43,803 --> 00:15:46,963
I found myself
rather twiddling my thumbs.

338
00:15:47,123 --> 00:15:49,563
All I could think about
was Mr. Curry's cold

339
00:15:49,643 --> 00:15:51,083
and what I could do to help.

340
00:15:51,163 --> 00:15:52,923
[coughing]

341
00:15:53,003 --> 00:15:54,843
[soft music]

342
00:15:56,283 --> 00:15:57,803
Then I remembered you saying,

343
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
'A tidy house is good for the soul.'

344
00:16:01,123 --> 00:16:04,603
All I had to do
was find the vacuum cleaner.

345
00:16:04,683 --> 00:16:05,723
Ah!

346
00:16:06,003 --> 00:16:08,683
I think this is a vacuum cleaner.

347
00:16:09,803 --> 00:16:12,683
Ah! Now, to turn it on…

348
00:16:14,243 --> 00:16:15,643
[silence]

349
00:16:15,723 --> 00:16:18,163
Oh, well, that's the end of that.

350
00:16:18,723 --> 00:16:20,163
[springs into life]

351
00:16:24,083 --> 00:16:25,763
Oh, well, I never!

352
00:16:26,323 --> 00:16:28,883
What an incredibly dusty room!

353
00:16:29,043 --> 00:16:31,083
[gentle music]

354
00:16:39,603 --> 00:16:40,483
Ooh!

355
00:16:50,723 --> 00:16:52,963
[gentle music continues]

356
00:16:58,203 --> 00:17:00,363
I think I vacuumed everything.

357
00:17:00,443 --> 00:17:01,363
Oh!

358
00:17:02,283 --> 00:17:04,723
Hmm. As Aunt Lucy would say,

359
00:17:04,803 --> 00:17:08,043
"If a job's worth doing,
it's worth doing well."

360
00:17:08,523 --> 00:17:10,122
[straining]

361
00:17:15,162 --> 00:17:17,563
-[explosion]
-[clattering]

362
00:17:17,723 --> 00:17:19,402
[squeaking]

363
00:17:20,323 --> 00:17:21,402
Oh, my!

364
00:17:21,843 --> 00:17:23,523
Oh, my! Oh, my!

365
00:17:23,683 --> 00:17:25,283
What are you doing?

366
00:17:25,362 --> 00:17:27,003
[gasps]
My boat!

367
00:17:27,162 --> 00:17:30,203
Oh, I am awfully sorry,
Mr. Curry.

368
00:17:30,363 --> 00:17:31,523
[sad music]

369
00:17:31,603 --> 00:17:33,803
Not that it matters now, anyway.

370
00:17:34,443 --> 00:17:35,483
All day,

371
00:17:35,563 --> 00:17:38,563
making the boat had seemed
so important to him, Aunt Lucy.

372
00:17:38,643 --> 00:17:42,883
And yet, at that moment,
he seemed to stop caring.

373
00:17:42,963 --> 00:17:45,123
[door bell rings]

374
00:17:47,723 --> 00:17:51,563
Ah, Paddington!
Is, er, Mr. Curry there?

375
00:17:51,723 --> 00:17:53,843
I'm afraid he's rather ill,
Mr. Brown.

376
00:17:53,923 --> 00:17:56,523
Oh! I hope it's nothing serious.

377
00:17:56,683 --> 00:17:58,283
Unfortunately, it is.

378
00:17:58,363 --> 00:18:00,683
He has… a cold.

379
00:18:00,923 --> 00:18:02,283
Would you like me
to give him a message?

380
00:18:02,363 --> 00:18:04,243
Well, uh, we…
we were wondering

381
00:18:04,323 --> 00:18:06,003
if he would like to come out

382
00:18:06,083 --> 00:18:08,243
and, um… play.

383
00:18:08,603 --> 00:18:09,843
Play, Mr. Brown?

384
00:18:10,003 --> 00:18:13,323
We are the Windsor Gardens
and Greater Area Model Boat Club.

385
00:18:13,403 --> 00:18:16,203
-Or boat club, for short.
-Quite.

386
00:18:16,363 --> 00:18:19,243
Today's the day we sail
our new boats out on the lake

387
00:18:19,323 --> 00:18:21,083
for their maiden voyage!

388
00:18:21,243 --> 00:18:23,243
Oh! Oh, no!

389
00:18:23,323 --> 00:18:26,923
Unfortunately, Windsor Gardens
Greater Area Model Boat Club,

390
00:18:27,003 --> 00:18:29,363
I am too ill to attend.

391
00:18:29,523 --> 00:18:32,203
I was hoping to be better in time,

392
00:18:32,283 --> 00:18:36,803
and there's also been
a little accident with my boat.

393
00:18:37,203 --> 00:18:40,883
Oh, what a shame.
Well, I hope we'll see you next month.

394
00:18:41,283 --> 00:18:42,603
Goodbye.

395
00:18:46,203 --> 00:18:47,443
[groans]

396
00:18:47,523 --> 00:18:50,243
Oh, Mr. Curry,
this is a terrible shame.

397
00:18:50,323 --> 00:18:51,843
Go home, Paddington.

398
00:18:52,003 --> 00:18:53,283
[gasps]

399
00:18:53,363 --> 00:18:55,363
I may not know
how to cure your cold,

400
00:18:55,443 --> 00:18:58,203
but I think I know
how to make you feel better.

401
00:18:58,923 --> 00:19:00,883
[lively music]

402
00:19:00,963 --> 00:19:02,723
-Funnel.
-Funnel.

403
00:19:03,603 --> 00:19:05,203
-Anchor.
-Anchor.

404
00:19:05,763 --> 00:19:06,803
Crow's nest.

405
00:19:07,603 --> 00:19:10,163
-Where are you going?
-To the garden.

406
00:19:10,603 --> 00:19:12,043
To find a crow's nest.

407
00:19:12,203 --> 00:19:13,603
Oh, you are a funny one.

408
00:19:13,683 --> 00:19:15,363
The crow's nest is a seat

409
00:19:15,443 --> 00:19:16,923
that goes
on the top of the mast.

410
00:19:17,003 --> 00:19:18,163
Lucky crows!

411
00:19:18,643 --> 00:19:21,163
I think it needs
a finishing touch.

412
00:19:21,523 --> 00:19:23,243
Ready to set sail!

413
00:19:24,403 --> 00:19:25,803
Thank you, Paddington,

414
00:19:26,403 --> 00:19:28,163
but I'm ill,

415
00:19:28,323 --> 00:19:30,843
I don't have the energy
to go to the park.

416
00:19:31,563 --> 00:19:32,603
Oh.

417
00:19:33,883 --> 00:19:36,083
Then I had another idea,
Aunt Lucy.

418
00:19:37,363 --> 00:19:39,443
[gentle music]

419
00:19:40,123 --> 00:19:42,003
[blows whistle]

420
00:19:46,803 --> 00:19:49,163
-[blows whistle]
-[squeaking]

421
00:19:54,003 --> 00:19:56,723
Ha, ha!
Glad you could make it, Mr. Curry!

422
00:19:57,323 --> 00:19:59,483
[joyful music]

423
00:20:08,883 --> 00:20:10,403
[blows whistle]

424
00:20:11,403 --> 00:20:13,923
Mr. Curry felt a lot better after that.

425
00:20:14,083 --> 00:20:17,843
A little company and some fresh air
did him the world of good.

426
00:20:17,923 --> 00:20:19,763
Love, Paddington.

427
00:20:20,323 --> 00:20:21,683
Achoo!

428
00:20:22,603 --> 00:20:24,603
Better have some onion soup.

429
00:20:26,323 --> 00:20:29,043
That… is very oniony.

430
00:20:29,123 --> 00:20:30,403
[cooing]

431
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

432
00:20:53,403 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪