1
00:00:01,123 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,203
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,283 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,883
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:31,883 --> 00:00:33,723
[Paddington] Dear Aunt Lucy,

15
00:00:33,803 --> 00:00:36,483
in Peru, I spent the night in a tree

16
00:00:36,563 --> 00:00:39,323
and in London,
I spend the night in a house.

17
00:00:39,403 --> 00:00:40,523
But recently,

18
00:00:40,603 --> 00:00:43,283
I spent the night in a treehouse.

19
00:00:43,443 --> 00:00:47,083
It all started when we were making
marmalade sandwiches.

20
00:00:47,163 --> 00:00:48,843
-[playful music]
-[squishing]

21
00:00:49,723 --> 00:00:51,043
Do you think we have enough?

22
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
-How many have we made?
-[Paddington chomps]

23
00:00:53,483 --> 00:00:54,843
This is number six.

24
00:00:54,923 --> 00:00:57,203
Paddington, stop eating the supplies!

25
00:00:57,283 --> 00:00:59,283
Supplies? Supplies for what?

26
00:00:59,363 --> 00:01:00,283
For tonight.

27
00:01:00,363 --> 00:01:02,083
We want to sleep in the treehouse.

28
00:01:02,243 --> 00:01:05,043
-Oh, that's a wonderful idea.
-That's a terrible idea.

29
00:01:05,123 --> 00:01:06,123
What?

30
00:01:06,363 --> 00:01:07,883
Why is that a terrible idea?

31
00:01:07,963 --> 00:01:10,843
Because, in the middle of the night,
they'll all get scared,

32
00:01:10,923 --> 00:01:13,883
come running back in the house
and we won't get any sleep.

33
00:01:14,043 --> 00:01:16,803
We will not get scared!

34
00:01:16,963 --> 00:01:19,643
You say that now,
but just wait until it gets dark.

35
00:01:19,723 --> 00:01:22,003
You are just too young
for this sort of thing.

36
00:01:22,163 --> 00:01:25,403
Too young?
Mrs. Bird had sailed half way to India

37
00:01:25,483 --> 00:01:27,123
by the time she was my age.

38
00:01:27,283 --> 00:01:28,763
And look how she turned out.

39
00:01:28,843 --> 00:01:31,003
-[Scottish accent] How is that exactly?
-[screams]

40
00:01:31,163 --> 00:01:35,643
Uh… As a wonderful woman,
who is a credit to this family

41
00:01:35,723 --> 00:01:38,723
and we are very grateful
for everything you do for us.

42
00:01:38,883 --> 00:01:41,483
Aye. That's what I thought.

43
00:01:41,803 --> 00:01:44,163
-Well, I think it's a splendid idea.
-What?

44
00:01:44,243 --> 00:01:45,883
Besides, Paddington will be there,

45
00:01:46,043 --> 00:01:48,363
and he came all the way from Peru.

46
00:01:48,443 --> 00:01:51,803
That I did, Mrs. Brown.
So I know a thing or two about…

47
00:01:52,163 --> 00:01:53,163
Oh…

48
00:01:53,363 --> 00:01:55,363
I've eaten the supplies again.

49
00:01:55,523 --> 00:01:57,163
Well, I say go for it.

50
00:01:57,243 --> 00:01:59,243
As long as you promise to be careful

51
00:01:59,323 --> 00:02:01,083
and come in if you do get scared.

52
00:02:01,403 --> 00:02:03,443
[both] We won't get scared!

53
00:02:03,603 --> 00:02:04,563
[sighs]

54
00:02:04,643 --> 00:02:07,443
None of us is getting any sleep tonight.

55
00:02:07,603 --> 00:02:09,522
[ominous music]

56
00:02:09,603 --> 00:02:11,763
With every step we took,

57
00:02:11,843 --> 00:02:15,243
we delved deeper into the unknown.

58
00:02:15,323 --> 00:02:17,123
What are you doing, Jonathan?

59
00:02:17,203 --> 00:02:19,083
I'm narrating our adventure.

60
00:02:19,243 --> 00:02:22,243
All great explorers do it.

61
00:02:22,563 --> 00:02:24,683
Well, you're not an explorer.

62
00:02:24,763 --> 00:02:26,363
Said Judy,

63
00:02:26,443 --> 00:02:30,203
the brave explorer's boring sister.

64
00:02:33,363 --> 00:02:34,363
[Paddington] Hmm.

65
00:02:34,443 --> 00:02:37,323
Now it's dark,
it does look a little bit scary.

66
00:02:38,003 --> 00:02:38,883
Nonsense.

67
00:02:38,963 --> 00:02:42,403
Once we set up the lamp,
it won't be in the least bit scary.

68
00:02:42,483 --> 00:02:45,243
You did bring the lamp,
didn't you, Jonathan?

69
00:02:45,323 --> 00:02:46,843
Yeah. Here it is.

70
00:02:47,443 --> 00:02:48,443
We're good.

71
00:02:48,603 --> 00:02:50,283
Now, Paddington…

72
00:02:50,923 --> 00:02:52,083
Paddington?

73
00:02:52,163 --> 00:02:53,723
-Yes?
-[both screaming]

74
00:02:53,803 --> 00:02:55,843
-Don't do that!
-Do what?

75
00:02:56,003 --> 00:02:59,443
-Jump out on us like that.
-You scared the life out of me.

76
00:02:59,523 --> 00:03:01,123
Oh, I didn't jump out on you.

77
00:03:01,203 --> 00:03:04,403
I was behind you when I spoke
and there's nothing scary…

78
00:03:04,483 --> 00:03:06,363
-[cooing]
-[screaming]

79
00:03:06,883 --> 00:03:08,123
Pigeonton!

80
00:03:10,443 --> 00:03:12,283
I see what you mean now.

81
00:03:16,363 --> 00:03:17,203
[Paddington] Ah!

82
00:03:17,683 --> 00:03:19,963
Well, it all feels very cosy now.

83
00:03:20,043 --> 00:03:22,243
Wait till Jonathan dishes out the snacks.

84
00:03:22,643 --> 00:03:25,323
They're not snacks, they're rations.

85
00:03:25,403 --> 00:03:27,163
That's what explorers call them.

86
00:03:27,723 --> 00:03:29,603
But you aren't an explorer.

87
00:03:29,763 --> 00:03:33,603
Said the explorer's annoying sister.

88
00:03:34,043 --> 00:03:37,763
Er, do explorers also put
all the chocolates in their pile?

89
00:03:37,843 --> 00:03:39,963
That's… an accident.

90
00:03:40,043 --> 00:03:41,163
[lively music]

91
00:03:41,323 --> 00:03:45,083
Ah! I think we are going
to have a lovely evening.

92
00:03:45,163 --> 00:03:48,843
Yeah, silly dad thinking we'd get scared.

93
00:03:49,163 --> 00:03:50,923
-[sizzling]
-[all screaming]

94
00:03:51,003 --> 00:03:51,843
What happened?

95
00:03:52,323 --> 00:03:54,603
The batteries for the lamp
must have run out.

96
00:03:54,683 --> 00:03:56,683
Don't worry. I brought spares.

97
00:03:56,763 --> 00:03:58,963
[Jonathan chomps]

98
00:03:59,683 --> 00:04:00,683
Jonathan,

99
00:04:00,843 --> 00:04:02,763
are you eating my chocolates?

100
00:04:03,403 --> 00:04:04,483
No.

101
00:04:06,323 --> 00:04:08,923
Right, I'm taking some of yours.

102
00:04:09,003 --> 00:04:11,283
[suspenseful music]

103
00:04:12,483 --> 00:04:14,603
[gasps and screams]

104
00:04:15,283 --> 00:04:17,083
I didn't know
you were scared of spiders, Judy.

105
00:04:17,243 --> 00:04:18,843
[trembling] I'm not.

106
00:04:19,002 --> 00:04:21,882
[chuckles] I thought you weren't scared!

107
00:04:22,403 --> 00:04:24,003
-[screaming]
-Oh!

108
00:04:26,043 --> 00:04:27,523
I'm not scared, by the way.

109
00:04:27,603 --> 00:04:30,003
I just want to give the spider its space.

110
00:04:30,403 --> 00:04:31,523
[soft music]

111
00:04:31,603 --> 00:04:33,443
I know I heard something.

112
00:04:34,523 --> 00:04:37,163
If you're trying to steal my gnomes,

113
00:04:37,243 --> 00:04:40,203
I must warn you I have a flashlight

114
00:04:40,283 --> 00:04:42,163
and I'm not afraid to use it!

115
00:04:42,243 --> 00:04:43,123
-[crash]
-[screams]

116
00:04:43,563 --> 00:04:45,163
Bye-bye, Mr. Spider.

117
00:04:45,243 --> 00:04:46,563
[crash]

118
00:04:46,803 --> 00:04:49,723
-What's that?
-It's coming from Mr. Curry's garden.

119
00:04:49,803 --> 00:04:51,843
-Perhaps we should see what it is.
-Yeah.

120
00:04:52,003 --> 00:04:53,483
[rhythmic music]

121
00:04:53,563 --> 00:04:56,043
-Go see what it is, Judy.
-Me?

122
00:04:56,123 --> 00:04:58,843
Wait. Is the brave explorer scared?

123
00:04:58,923 --> 00:05:00,483
I'm not scared. I just…

124
00:05:01,003 --> 00:05:02,643
don't want to go.

125
00:05:02,723 --> 00:05:04,403
Yeah. Because you're scared.

126
00:05:04,483 --> 00:05:06,203
No. You're scared.

127
00:05:06,363 --> 00:05:08,363
-Why don't we all go?
-[Judy] Yeah!

128
00:05:08,723 --> 00:05:10,083
You first.

129
00:05:10,803 --> 00:05:15,003
[Mr. Curry] Maurice, Michelle,
Tracey, Fred, Ginger,

130
00:05:15,443 --> 00:05:18,203
Maude, Ethel, Gertrude.

131
00:05:18,363 --> 00:05:20,643
[suspenseful music]

132
00:05:20,803 --> 00:05:21,683
[screams]

133
00:05:22,283 --> 00:05:24,723
[rustling]

134
00:05:24,803 --> 00:05:25,643
Oh!

135
00:05:25,883 --> 00:05:27,763
It's coming from next door.

136
00:05:28,323 --> 00:05:30,243
Be brave, Mr. Curry.

137
00:05:31,403 --> 00:05:33,883
[whispering] Be very quiet.

138
00:05:38,923 --> 00:05:40,563
[both screaming]

139
00:05:41,763 --> 00:05:43,123
What are you doing?

140
00:05:43,203 --> 00:05:44,563
What are you doing?

141
00:05:44,723 --> 00:05:47,203
I thought you were stealing my gnomes!

142
00:05:47,523 --> 00:05:49,323
There seems to have been a mix-up.

143
00:05:49,483 --> 00:05:52,203
Let's all just go back to bed.

144
00:05:52,283 --> 00:05:54,123
And keep the noise down!

145
00:05:54,563 --> 00:05:56,083
Sorry, Mr. Curry.

146
00:05:56,163 --> 00:05:58,523
And I'll be counting my gnomes!

147
00:05:59,763 --> 00:06:03,963
Maybe we should sleep
in the house tonight, after all?

148
00:06:04,043 --> 00:06:05,683
And prove Dad right?

149
00:06:05,763 --> 00:06:07,043
No way!

150
00:06:09,003 --> 00:06:11,203
There's nothing to be scared of now.

151
00:06:11,283 --> 00:06:13,403
[ominous music]

152
00:06:14,683 --> 00:06:16,683
-[hooting]
-[both screaming]

153
00:06:16,763 --> 00:06:17,603
Oh!

154
00:06:17,683 --> 00:06:19,723
My goodness, a barn owl.

155
00:06:19,803 --> 00:06:22,723
Would you mind ever so much
leaving our treehouse, please?

156
00:06:22,803 --> 00:06:24,283
This isn't a barn.

157
00:06:24,843 --> 00:06:25,723
Oh!

158
00:06:25,803 --> 00:06:27,643
Maybe it's a treehouse owl.

159
00:06:27,803 --> 00:06:31,083
Whatever owl it is, I'm not scared. Shoo!

160
00:06:31,243 --> 00:06:33,123
-[Jonathan] Shoo!
-[hooting]

161
00:06:35,443 --> 00:06:37,443
Hmm. So far, not a peep.

162
00:06:37,523 --> 00:06:40,003
-Perhaps they're braver than you thought.
-Hmm…

163
00:06:40,763 --> 00:06:43,123
I must say, I am rather impressed.

164
00:06:43,203 --> 00:06:46,843
I half expected them to be
shrieking with fear by now. But…

165
00:06:46,923 --> 00:06:48,123
maybe I'll be proved wrong.

166
00:06:48,283 --> 00:06:50,563
-[hooting]
-[both screaming]

167
00:06:52,363 --> 00:06:54,243
[rhythmic music]

168
00:06:54,963 --> 00:06:56,403
Oh! Oh!

169
00:06:56,883 --> 00:06:58,163
-[hooting]
-[he screams]

170
00:06:59,323 --> 00:07:01,403
[suspenseful music]

171
00:07:03,163 --> 00:07:05,203
Okay, it's gone.

172
00:07:05,363 --> 00:07:06,763
-[hooting]
-It's back!

173
00:07:06,843 --> 00:07:08,203
[both screaming]

174
00:07:08,363 --> 00:07:09,483
[rhythmic music]

175
00:07:09,563 --> 00:07:11,843
It's okay. It's gone again.

176
00:07:11,923 --> 00:07:14,843
-Well, it won't come back a… third time!
-[hooting]

177
00:07:16,403 --> 00:07:17,443
Oh!

178
00:07:17,523 --> 00:07:20,323
If you go away, you can take
all Jonathan's chocolate!

179
00:07:20,403 --> 00:07:21,323
Hey!

180
00:07:23,883 --> 00:07:24,963
[music stops]

181
00:07:25,723 --> 00:07:28,123
Now, listen, my little owl friend,

182
00:07:28,963 --> 00:07:32,203
you have been asked nicely
and now there's nothing else for it.

183
00:07:32,283 --> 00:07:35,243
It's time for a hard stare.

184
00:07:35,403 --> 00:07:37,083
[suspenseful music]

185
00:07:44,003 --> 00:07:44,923
[hoots]

186
00:07:48,443 --> 00:07:51,683
Well, I must confess
this has been very dramatic.

187
00:07:51,763 --> 00:07:54,803
Perhaps we should call it a night
and just go to sleep inside.

188
00:07:55,163 --> 00:07:58,043
No! We're not going to sleep inside.

189
00:07:58,123 --> 00:07:59,963
It was only a silly bird

190
00:08:00,043 --> 00:08:03,363
and a very small spider
that I wasn't scared of at all.

191
00:08:03,443 --> 00:08:04,603
[demonic laugh]

192
00:08:04,683 --> 00:08:07,883
Okay… so I was a little scared
of the spider.

193
00:08:07,963 --> 00:08:11,763
So let's just all cuddle up
and go to sleep.

194
00:08:11,923 --> 00:08:15,203
I think that sounds
like a splendid idea, Judy.

195
00:08:15,763 --> 00:08:17,763
[soft music]

196
00:08:18,683 --> 00:08:20,163
Turn the lamp off, Jonathan.

197
00:08:20,323 --> 00:08:21,683
And sleep in the dark?

198
00:08:21,763 --> 00:08:24,403
Would an explorer be afraid of the dark?

199
00:08:25,723 --> 00:08:29,643
So, the brave explorer turned out the lamp

200
00:08:30,523 --> 00:08:31,883
and cuddled his sister

201
00:08:31,963 --> 00:08:34,883
just to make sure she wasn't scared.

202
00:08:35,243 --> 00:08:36,803
Which she isn't,

203
00:08:36,883 --> 00:08:40,443
because there is absolutely
nothing to be afraid of.

204
00:08:40,523 --> 00:08:42,123
[thunder]

205
00:08:42,283 --> 00:08:44,683
[Jonathan and Judy screaming]

206
00:08:51,163 --> 00:08:53,203
Psst! Are you awake?

207
00:08:53,283 --> 00:08:54,323
No.

208
00:08:55,003 --> 00:08:57,123
Do you think we should go
and get the kids?

209
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
[sighs]

210
00:08:59,083 --> 00:09:02,563
They are probably fast asleep, like I was.

211
00:09:02,843 --> 00:09:05,443
It's only light rain.
It'll probably stop in a moment.

212
00:09:05,523 --> 00:09:06,843
[thunder]

213
00:09:09,843 --> 00:09:11,923
-[ominous music]
-[screaming]

214
00:09:13,203 --> 00:09:16,283
[laughs] Who's scared now, Dad?

215
00:09:17,283 --> 00:09:20,123
I wasn't scared. I was surprised.

216
00:09:20,203 --> 00:09:23,443
But I can see you got scared
or you wouldn't be in the kitchen!

217
00:09:23,523 --> 00:09:26,163
No, we didn't come in
because we were scared,

218
00:09:26,243 --> 00:09:28,003
we came in because it was raining.

219
00:09:28,083 --> 00:09:30,683
Well, what matters is you are all safe.

220
00:09:30,763 --> 00:09:34,123
And having what looks like
a lovely midnight feast.

221
00:09:34,203 --> 00:09:36,763
There's plenty of sandwiches
if you want to join us, Mrs. Brown.

222
00:09:37,283 --> 00:09:40,123
Actually, I've got a better idea.

223
00:09:40,683 --> 00:09:42,843
[gentle music]

224
00:09:43,843 --> 00:09:45,683
-Oh!
-Ah! [laughs]

225
00:09:46,723 --> 00:09:48,563
-[thunder]
-[gasps]

226
00:09:49,403 --> 00:09:51,643
The storm's not so scary in here.

227
00:09:52,163 --> 00:09:54,723
In fact, it's rather beautiful.

228
00:09:54,923 --> 00:09:56,163
Oh!

229
00:09:56,243 --> 00:09:58,123
Yes, it is, Paddington.

230
00:09:58,203 --> 00:10:00,163
Very beautiful indeed.

231
00:10:00,563 --> 00:10:03,803
I told you none of us would get
a good night's sleep.

232
00:10:03,883 --> 00:10:04,923
[yawns]

233
00:10:05,003 --> 00:10:06,763
But this is much nicer.

234
00:10:07,403 --> 00:10:09,043
[lively music]

235
00:10:09,123 --> 00:10:11,883
[Paddington] It was a wonderful night,
Aunt Lucy.

236
00:10:12,043 --> 00:10:14,523
I really enjoyed watching the storm,

237
00:10:14,603 --> 00:10:17,163
and I can't believe
I was ever scared of it.

238
00:10:17,243 --> 00:10:19,203
It goes to show that sometimes

239
00:10:19,283 --> 00:10:20,683
the things that scare you at first…

240
00:10:20,763 --> 00:10:21,923
-[cooing]
-[screams]

241
00:10:22,523 --> 00:10:23,483
[sighs]

242
00:10:23,763 --> 00:10:26,683
…can end up being something
you really enjoy.

243
00:10:27,243 --> 00:10:29,443
Love from Paddington.

244
00:10:31,763 --> 00:10:33,483
[Paddington] Dear Aunt Lucy,

245
00:10:33,723 --> 00:10:36,603
this has been
an absolutely monstrous week.

246
00:10:37,003 --> 00:10:38,643
I'll start from the beginning.

247
00:10:39,043 --> 00:10:41,683
Judy was telling us a scary story…

248
00:10:41,763 --> 00:10:45,283
[Judy] And the noise
got louder and louder.

249
00:10:45,443 --> 00:10:48,443
But it wasn't the sound
of the washing machine.

250
00:10:48,523 --> 00:10:52,043
[Paddington] Judy, why are you shining
your torch under your chin?

251
00:10:52,123 --> 00:10:55,963
Paddington, it's supposed
to make the story more spooky.

252
00:10:56,043 --> 00:10:57,523
Oh, sorry.

253
00:10:58,323 --> 00:11:01,603
-It wasn't the sound of the boiler.
-[both screaming]

254
00:11:04,043 --> 00:11:07,323
[Judy] And it wasn't the sound
of Dad snoring.

255
00:11:07,403 --> 00:11:08,323
Oh!

256
00:11:10,723 --> 00:11:11,683
Sorry.

257
00:11:12,803 --> 00:11:14,243
Do go on, Judy.

258
00:11:15,243 --> 00:11:18,403
The scary noise was coming from
between the walls.

259
00:11:18,563 --> 00:11:19,523
[screams]

260
00:11:19,603 --> 00:11:24,723
They peeped through the rip
in the wallpaper and saw…

261
00:11:24,803 --> 00:11:26,963
the monster!

262
00:11:27,043 --> 00:11:29,883
I beg your pardon, Judy,
but what is a monster?

263
00:11:29,963 --> 00:11:30,963
A monster?

264
00:11:31,483 --> 00:11:34,563
It's a beast with great hairy feet!

265
00:11:34,723 --> 00:11:35,563
[gasps]

266
00:11:35,643 --> 00:11:38,043
-And great hairy hands!
-[gasps]

267
00:11:38,203 --> 00:11:40,843
-And flashing eyes!
-A scaly tail!

268
00:11:40,923 --> 00:11:42,043
And sharp teeth!

269
00:11:42,123 --> 00:11:45,003
And they hide in your houses,
in the attics!

270
00:11:45,163 --> 00:11:46,403
And below the floorboards.

271
00:11:46,483 --> 00:11:49,043
And they only come out at night.

272
00:11:49,123 --> 00:11:50,603
[Paddington] Oh! Oh!

273
00:11:51,163 --> 00:11:52,363
Oh, no!

274
00:11:52,923 --> 00:11:56,643
There's no mention of monsters
in The Young Bear's Guide to London.

275
00:11:59,323 --> 00:12:01,003
[Paddington] You see, Aunt Lucy,

276
00:12:01,083 --> 00:12:04,763
Judy's story really
got me thinking about monsters.

277
00:12:04,843 --> 00:12:06,443
[the floor creaks]

278
00:12:06,523 --> 00:12:08,603
-[Paddington] And then I heard it.
-[low growl]

279
00:12:08,763 --> 00:12:09,723
Oh!

280
00:12:10,603 --> 00:12:12,283
-[low growl]
-Oh!

281
00:12:12,803 --> 00:12:15,163
[low growl]

282
00:12:16,163 --> 00:12:17,603
[Paddington] It was just my tummy.

283
00:12:17,683 --> 00:12:18,763
[sigh of relief]

284
00:12:19,243 --> 00:12:21,923
Luckily, I had my emergency sandwich.

285
00:12:22,003 --> 00:12:23,003
-[scurrying]
-Oh!

286
00:12:23,563 --> 00:12:24,883
[ominous music]

287
00:12:25,043 --> 00:12:26,603
-[sound continues]
-Oh!

288
00:12:27,603 --> 00:12:28,603
[screams]

289
00:12:36,043 --> 00:12:38,683
[gasps] The monster ate my sandwich.

290
00:12:41,563 --> 00:12:43,003
[music stops]

291
00:12:46,123 --> 00:12:48,283
[Mrs. Brown] Are you okay, Paddington?

292
00:12:49,043 --> 00:12:51,043
I think there's a monster in my room.

293
00:12:51,763 --> 00:12:53,043
[Mrs. Brown] Oh, Paddington,

294
00:12:53,203 --> 00:12:55,123
there's no such thing as monsters

295
00:12:55,723 --> 00:12:56,563
Oh.

296
00:12:56,643 --> 00:12:58,803
Don't you worry, Paddington.

297
00:12:58,883 --> 00:13:00,923
I'll keep an eye out.

298
00:13:01,483 --> 00:13:03,523
[rhythmic music]

299
00:13:03,603 --> 00:13:04,443
[Paddington] Hmm.

300
00:13:09,043 --> 00:13:09,883
[screams]

301
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
Oh, Paddington, you're so jumpy!

302
00:13:12,003 --> 00:13:13,843
I'm looking for monster footprints.

303
00:13:13,923 --> 00:13:15,563
It'd be just like a monster

304
00:13:15,643 --> 00:13:18,083
to come in here without wiping its feet.

305
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
I just made that story up, you know.

306
00:13:20,563 --> 00:13:22,563
I used to be afraid of monsters too.

307
00:13:22,643 --> 00:13:23,643
Did you?

308
00:13:23,883 --> 00:13:26,243
-I thought there was one under my bed.
-[screams]

309
00:13:26,403 --> 00:13:28,883
-Then I thought it lived in my toy box.
-[screams]

310
00:13:30,323 --> 00:13:33,363
But, Paddington,
there were no terrors in my toy box

311
00:13:33,443 --> 00:13:34,803
or beasts under the bed.

312
00:13:34,883 --> 00:13:36,643
It was all in my imagination.

313
00:13:36,723 --> 00:13:37,643
Yes.

314
00:13:37,723 --> 00:13:39,843
I suppose you're right, Judy.

315
00:13:40,403 --> 00:13:42,403
Just my imagination.

316
00:13:42,483 --> 00:13:43,843
[scurrying]

317
00:13:43,923 --> 00:13:45,603
Oh! Oh!

318
00:13:45,683 --> 00:13:47,763
[suspenseful music]

319
00:13:48,283 --> 00:13:50,323
[gentle music]

320
00:13:51,883 --> 00:13:52,843
Hmm.

321
00:13:52,923 --> 00:13:54,523
Oh! Paddington?

322
00:13:54,603 --> 00:13:55,523
Yes, Mrs. Bird?

323
00:13:55,883 --> 00:13:59,483
Still having a wee problem
with a monster, I hear.

324
00:13:59,563 --> 00:14:03,323
Well… yes. I do.
But I know what you're going to say.

325
00:14:03,403 --> 00:14:06,083
Oh? What am I going to say?

326
00:14:06,163 --> 00:14:08,643
That there's no such thing as monsters.

327
00:14:08,803 --> 00:14:12,523
No such thing as monsters? Oh!

328
00:14:12,603 --> 00:14:16,043
Monsters are very real indeed!

329
00:14:16,203 --> 00:14:17,843
[gasps] They are?

330
00:14:18,003 --> 00:14:19,163
Of course!

331
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
But you are in luck, little bear.

332
00:14:21,283 --> 00:14:25,843
I am one of the boldest
monster hunters in the world.

333
00:14:25,923 --> 00:14:27,163
You, Mrs. Bird?

334
00:14:27,643 --> 00:14:30,843
Have you ever heard
of the Loch Ness Monster?

335
00:14:30,923 --> 00:14:33,003
Well, I caught her,

336
00:14:33,083 --> 00:14:36,283
gave her some excellent advice
about hiding,

337
00:14:36,363 --> 00:14:38,323
and sent her back to the depths.

338
00:14:38,483 --> 00:14:39,643
Crikey!

339
00:14:39,803 --> 00:14:41,083
Bigfoot? [laughs]

340
00:14:41,163 --> 00:14:44,683
I caught her too,
gave her some comfortable shoes,

341
00:14:44,763 --> 00:14:46,563
and popped her back in the woods.

342
00:14:46,723 --> 00:14:49,043
Oh, that sounds very kind, Mrs. Bird.

343
00:14:49,123 --> 00:14:52,363
And we'll do the same with your monster.

344
00:14:52,683 --> 00:14:55,763
Now what are you doing
with that magnifying glass?

345
00:14:55,843 --> 00:14:58,523
I was rather hoping to find
some monster tracks.

346
00:14:58,603 --> 00:14:59,963
Well, for a start,

347
00:15:00,123 --> 00:15:02,003
you're looking in the wrong place.

348
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
Oh!

349
00:15:03,443 --> 00:15:04,323
[she giggles]

350
00:15:04,403 --> 00:15:08,243
[Mrs. Bird] Looks to me
like we've got ourselves a trail.

351
00:15:09,163 --> 00:15:12,163
[Paddington] So Mrs. Bird and I
went off on a monster hunt.

352
00:15:12,243 --> 00:15:13,283
It wasn't long

353
00:15:13,443 --> 00:15:15,763
before we found some monstrous clues.

354
00:15:15,923 --> 00:15:19,603
Aha! Definite sign of a monster!

355
00:15:19,683 --> 00:15:21,563
Really? Feathers?

356
00:15:21,643 --> 00:15:25,083
Monsters are allergic to feathers.

357
00:15:25,163 --> 00:15:29,563
These are found
in the snuggliest of bedclothes.

358
00:15:29,643 --> 00:15:31,923
If you want to keep monsters at bay,

359
00:15:32,003 --> 00:15:35,883
you should surround yourself
in a snuggly quilt.

360
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
Look! There's more…

361
00:15:38,683 --> 00:15:40,883
Why don't we follow them?

362
00:15:41,043 --> 00:15:42,923
[soft music]

363
00:15:43,243 --> 00:15:44,123
Ah!

364
00:15:44,203 --> 00:15:47,243
They'll probably lead into the garden.

365
00:15:47,323 --> 00:15:48,323
How do you know?

366
00:15:48,483 --> 00:15:50,523
Oh, just a guess.

367
00:15:52,363 --> 00:15:54,283
[growling]

368
00:15:54,843 --> 00:15:56,683
Do you hear that, Mrs. Bird?

369
00:15:56,763 --> 00:15:58,243
It sounds like a monster.

370
00:15:58,323 --> 00:16:01,603
-Yes. It does rather.
-Look!

371
00:16:02,923 --> 00:16:04,483
That my feather quilt!

372
00:16:04,643 --> 00:16:09,603
Hmm… I think I recognise
that monster snoring.

373
00:16:09,683 --> 00:16:13,043
I think the sound
is coming from behind the pile.

374
00:16:13,563 --> 00:16:16,043
Are you ready, little bear?

375
00:16:16,883 --> 00:16:18,603
[snoring]

376
00:16:18,683 --> 00:16:19,563
[both] Got you!

377
00:16:19,643 --> 00:16:20,843
[screaming]

378
00:16:20,923 --> 00:16:22,603
-[panting]
-Goodness!

379
00:16:22,763 --> 00:16:24,483
We're very sorry, Mr. Brown.

380
00:16:24,563 --> 00:16:26,203
We mistook you for a monster.

381
00:16:27,003 --> 00:16:28,363
A monster?

382
00:16:28,443 --> 00:16:29,723
Now, look here, Paddington,

383
00:16:29,803 --> 00:16:33,123
I may snore,
but I don't sound like a monster.

384
00:16:33,523 --> 00:16:35,643
[clears his throat] A small car, maybe.

385
00:16:35,723 --> 00:16:39,483
Now then, Mr. Brown.
I see you are, um… very busy.

386
00:16:39,563 --> 00:16:41,923
So, we won't disturb you any more.

387
00:16:42,003 --> 00:16:43,723
Yes. Yeah, I just, uh…

388
00:16:43,803 --> 00:16:47,763
I just wanted somewhere quiet
to read the news.

389
00:16:47,843 --> 00:16:50,403
By the way, um…
what did you want all those lamps for?

390
00:16:50,483 --> 00:16:51,803
Shh!

391
00:16:52,443 --> 00:16:54,363
[Paddington] Then we took our monster hunt

392
00:16:54,523 --> 00:16:57,803
into the studio,
which was very illuminating.

393
00:16:57,883 --> 00:17:01,603
You see, monsters are afraid of the dark.

394
00:17:01,683 --> 00:17:04,683
So they like to keep things
as bright as possible.

395
00:17:05,003 --> 00:17:06,443
My goodness!

396
00:17:06,523 --> 00:17:09,043
Monsters are afraid of the dark?

397
00:17:09,122 --> 00:17:11,243
They don't sound very frightening.

398
00:17:11,402 --> 00:17:14,283
Och, Paddington.
I never said they were frightening.

399
00:17:14,603 --> 00:17:16,843
Perhaps we'd better turn out
all these lights,

400
00:17:16,923 --> 00:17:17,963
to scare them off.

401
00:17:18,122 --> 00:17:20,083
[soft music]

402
00:17:21,723 --> 00:17:22,642
Oh!

403
00:17:23,882 --> 00:17:25,122
[crash]

404
00:17:25,203 --> 00:17:26,923
I've found something.

405
00:17:27,003 --> 00:17:28,523
[suspenseful music]

406
00:17:28,603 --> 00:17:31,003
It's looking at me with its monster eyes!

407
00:17:31,083 --> 00:17:32,043
[growling]

408
00:17:33,563 --> 00:17:34,963
It's moving around!

409
00:17:35,323 --> 00:17:36,283
[screams]

410
00:17:36,363 --> 00:17:38,443
[ominous music]

411
00:17:39,163 --> 00:17:40,603
[gasps]

412
00:17:40,683 --> 00:17:42,923
It's got a great big tentacle! [gasps]

413
00:17:43,203 --> 00:17:44,763
Help me, Mrs. Bird!

414
00:17:45,003 --> 00:17:46,763
It's trying to suck me in!

415
00:17:48,803 --> 00:17:51,603
[Mrs. Bird] That's because
it's a vacuum cleaner!

416
00:17:52,403 --> 00:17:54,883
Well, it's jolly rude one, I can tell you.

417
00:17:55,603 --> 00:17:57,803
[muffled] I wouldn't mind a little help!

418
00:17:58,923 --> 00:18:01,163
[Paddington] Mrs. Bird and I
spent the whole afternoon

419
00:18:01,323 --> 00:18:02,563
hunting for monsters.

420
00:18:04,043 --> 00:18:07,163
We found they had made
a terrible mess in the kitchen.

421
00:18:08,283 --> 00:18:09,883
Oh, look at this.

422
00:18:09,963 --> 00:18:12,763
The monster is trying
to get rid of the milk.

423
00:18:12,843 --> 00:18:14,803
Trying to get rid of the milk?

424
00:18:14,883 --> 00:18:16,683
Monsters hate it.

425
00:18:16,763 --> 00:18:18,803
So, to ward them away,

426
00:18:18,883 --> 00:18:20,563
the best thing to do

427
00:18:20,643 --> 00:18:24,323
is to have a lovely, warm mug of milk

428
00:18:24,403 --> 00:18:25,803
right before bed.

429
00:18:25,883 --> 00:18:27,683
Oh, I see.

430
00:18:27,763 --> 00:18:29,083
Are you all right,

431
00:18:29,243 --> 00:18:30,443
Paddington Bear?

432
00:18:30,523 --> 00:18:34,683
All this talk of snuggly blankets
and warm milk

433
00:18:34,763 --> 00:18:37,123
has made me feel… [yawns]

434
00:18:37,443 --> 00:18:38,603
…quite sleepy.

435
00:18:39,043 --> 00:18:42,163
How about an early night?

436
00:18:42,923 --> 00:18:44,803
[soft music]

437
00:18:45,243 --> 00:18:49,123
Now we know the best way
to keep monsters at bay.

438
00:18:49,203 --> 00:18:51,723
Get cuddled up in a snuggly bed,

439
00:18:51,803 --> 00:18:55,123
have a lovely mug of warm milk, and…?

440
00:18:55,203 --> 00:18:56,443
Turn out the light.

441
00:18:56,523 --> 00:18:58,803
Absolutely correct.

442
00:18:59,803 --> 00:19:02,923
Mrs. Bird, I know what you've been doing.

443
00:19:03,083 --> 00:19:04,843
And… what's that, dear?

444
00:19:05,003 --> 00:19:06,243
You were making sure

445
00:19:06,323 --> 00:19:08,603
that I wouldn't be scared
of monsters any more.

446
00:19:08,683 --> 00:19:11,683
And all those things
that monsters don't like, well,

447
00:19:11,763 --> 00:19:14,883
they make bedtime all snuggly
and cosy, don't they?

448
00:19:15,043 --> 00:19:18,003
They do indeed, you clever cub.

449
00:19:18,203 --> 00:19:21,523
And I'm afraid I also told you a fib.

450
00:19:22,923 --> 00:19:25,403
There's no such thing
as monsters, is there?

451
00:19:25,483 --> 00:19:26,883
-[crash]
-[gasps]

452
00:19:27,323 --> 00:19:29,003
-The noise!
-[crash]

453
00:19:29,083 --> 00:19:31,163
The monstrous noise!

454
00:19:33,843 --> 00:19:36,523
Only, there's no such thing as monsters.

455
00:19:36,603 --> 00:19:38,443
So it won't be anything to be scared of.

456
00:19:38,603 --> 00:19:39,883
[suspenseful music]

457
00:19:39,963 --> 00:19:41,763
-[squeaking]
-Oh!

458
00:19:42,603 --> 00:19:45,603
-Why, it's just a mouse!
-[screaming]

459
00:19:45,683 --> 00:19:47,643
A mouse! Of course!

460
00:19:48,163 --> 00:19:52,443
I'm not frightened at all.
No, no. That wasn't a scream!

461
00:19:55,283 --> 00:19:59,203
I think that's just about
enough excitement for one day.

462
00:19:59,283 --> 00:20:01,043
Sleep well, Paddington.

463
00:20:01,123 --> 00:20:02,923
[Paddington] Good night, Mrs. Bird.

464
00:20:03,083 --> 00:20:05,603
-[squeaking]
-Oh, and, Mrs. Bird?

465
00:20:05,923 --> 00:20:07,083
Yes, dear?

466
00:20:07,243 --> 00:20:11,043
Do you think we could go
on another monster hunt tomorrow?

467
00:20:12,323 --> 00:20:13,723
[chuckles]

468
00:20:13,803 --> 00:20:17,443
And I think you're rather partial
to marmalade sandwiches.

469
00:20:17,963 --> 00:20:21,603
[Paddington] So, it turns out
that monsters are not real,

470
00:20:22,123 --> 00:20:26,043
but the best thing I learnt
is that Mrs. Bird is very, very fun

471
00:20:26,123 --> 00:20:28,043
to go on a monster hunt with.

472
00:20:28,363 --> 00:20:30,763
Love from Paddington.

473
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

474
00:20:53,283 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪