1
00:00:01,123 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,083
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,163 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,883
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:32,123 --> 00:00:34,003
Dear Aunt Lucy,

15
00:00:34,083 --> 00:00:36,883
I'm having such a wonderful time
living with the Browns.

16
00:00:36,963 --> 00:00:40,243
There have been so many happy moments,
I don't want to forget anything!

17
00:00:40,323 --> 00:00:44,723
Today, I found a way of making sure
I'll remember them forever.

18
00:00:45,603 --> 00:00:46,923
[Mr. Brown sings]

19
00:00:47,003 --> 00:00:49,563
[Jonathan makes engine noises]

20
00:00:49,643 --> 00:00:52,403
-Morning, Paddington.
-Hello, Paddington.

21
00:00:52,483 --> 00:00:55,163
-Hi, Paddington!
-Morning, Paddington.

22
00:00:57,483 --> 00:00:59,643
Paddington, are you okay?

23
00:00:59,723 --> 00:01:04,562
Mrs. Brown, have you ever noticed
there's a door in the ceiling?

24
00:01:04,723 --> 00:01:07,843
I'm thinking very hard
about what it could possibly be for.

25
00:01:07,923 --> 00:01:10,603
Oh! Ha, ha! It's the door to the loft.

26
00:01:10,683 --> 00:01:11,963
The loft?

27
00:01:12,043 --> 00:01:15,123
Is there another much smaller
family living up there?

28
00:01:15,203 --> 00:01:18,563
No. No. It's a room inside the roof

29
00:01:18,643 --> 00:01:21,643
where we store the things
we don't need every day.

30
00:01:21,723 --> 00:01:24,203
I see. Although I can't help thinking

31
00:01:24,283 --> 00:01:26,963
those things must be very lonely up there.

32
00:01:27,043 --> 00:01:29,723
Well, why don't we go
and keep them company?

33
00:01:33,403 --> 00:01:34,683
[gasps]

34
00:01:35,243 --> 00:01:39,243
-Ooh! A magical staircase!
-Clever, isn't it?

35
00:01:41,043 --> 00:01:44,563
One magical stair, two magical stairs,

36
00:01:44,723 --> 00:01:47,043
three magical stairs…

37
00:01:47,883 --> 00:01:52,403
14 magical stairs, 15 magical stairs.

38
00:01:57,163 --> 00:01:59,203
What a lot of things!

39
00:01:59,283 --> 00:02:02,443
All of these boxes are full of memories.

40
00:02:05,163 --> 00:02:06,283
Hmm.

41
00:02:07,363 --> 00:02:09,563
-Like this?
-Oh, wow!

42
00:02:09,643 --> 00:02:12,283
I haven't looked at that in years!

43
00:02:13,283 --> 00:02:14,363
What is it?

44
00:02:14,443 --> 00:02:16,723
It's my scrapbook from when I was a girl.

45
00:02:17,163 --> 00:02:20,683
Oh, look! This is from a holiday
in the Lake District.

46
00:02:20,763 --> 00:02:24,963
[gasps] And I think this is a stick
from a lolly I had that day.

47
00:02:25,043 --> 00:02:26,083
[sniffs]

48
00:02:26,163 --> 00:02:29,883
-Strawberry?
-I think it was strawberry, yes!

49
00:02:29,963 --> 00:02:32,643
Oh, I wouldn't. That's extremely old.

50
00:02:32,723 --> 00:02:35,363
Mrs. Brown, I don't wish to be rude,

51
00:02:35,523 --> 00:02:38,283
but I'm afraid this it isn't a real book.

52
00:02:38,363 --> 00:02:40,443
It doesn't seem to have a story in it.

53
00:02:40,603 --> 00:02:43,003
The story is the memories.

54
00:02:43,083 --> 00:02:45,883
In a scrapbook you put in
all your favourite things,

55
00:02:45,963 --> 00:02:48,283
so you can remember them forever!

56
00:02:48,363 --> 00:02:51,243
[gasps] That's Windsor Gardens!

57
00:02:51,323 --> 00:02:53,763
But where's Jonathan and Judy?

58
00:02:53,843 --> 00:02:54,883
Here.

59
00:02:54,963 --> 00:02:56,683
Oh!

60
00:02:57,043 --> 00:03:00,203
I wish I had a scrapbook
to put my memories in!

61
00:03:01,723 --> 00:03:04,643
Hmm. There's one here somewhere.

62
00:03:05,283 --> 00:03:09,243
Ah! Here you are!
A scrapbook of your very own.

63
00:03:09,323 --> 00:03:11,123
Oh, thank you!

64
00:03:11,203 --> 00:03:12,803
What shall I put in it first?

65
00:03:12,963 --> 00:03:14,403
Well, it doesn't matter,

66
00:03:14,483 --> 00:03:18,923
as long as whatever it is
feels important to you.

67
00:03:19,003 --> 00:03:23,203
And so, Aunt Lucy, I set about
filling up every single page

68
00:03:23,283 --> 00:03:25,043
of my new scrapbook.

69
00:03:25,723 --> 00:03:29,163
I began by painting a picture
of my good friend, Pigeonton.

70
00:03:29,243 --> 00:03:32,083
If you could hold that pose,
I'd be most grateful.

71
00:03:33,643 --> 00:03:35,643
[playful music]

72
00:03:41,243 --> 00:03:42,243
Oh!

73
00:03:43,003 --> 00:03:45,723
-Did you move?
-[cooing]

74
00:03:45,803 --> 00:03:47,203
It must be my imagination.

75
00:03:47,283 --> 00:03:48,483
Now…

76
00:03:51,403 --> 00:03:52,443
Huh?

77
00:03:53,003 --> 00:03:56,683
Pigeonton,
please do your best to hold still.

78
00:03:57,843 --> 00:04:00,323
OK, I think I'm getting there.

79
00:04:01,923 --> 00:04:02,843
Oh!

80
00:04:04,883 --> 00:04:05,963
Ooh! Aaah!

81
00:04:07,923 --> 00:04:09,083
Oh!

82
00:04:12,723 --> 00:04:13,963
Phew!

83
00:04:15,163 --> 00:04:16,363
So, you see, Aunt Lucy,

84
00:04:16,442 --> 00:04:20,283
my first scrapbook entry
didn't quite go to plan.

85
00:04:20,843 --> 00:04:23,883
But then I thought, "Onwards and upwards."

86
00:04:25,403 --> 00:04:28,283
I asked Jonathan and Judy
if they had any ideas.

87
00:04:28,363 --> 00:04:31,323
I think we should make
a daisy chain out of worms.

88
00:04:31,403 --> 00:04:35,323
Hmm. I'm not sure we can stick that
in a scrapbook, Jonathan.

89
00:04:35,403 --> 00:04:37,443
How about we put some worms in a rocket

90
00:04:37,523 --> 00:04:40,043
and fire them up to Planet Worm!

91
00:04:40,123 --> 00:04:44,803
-That's not a scrapbook idea.
-But it is a brilliant idea.

92
00:04:44,963 --> 00:04:47,083
I don't think the worms would like that.

93
00:04:47,163 --> 00:04:50,883
I think we should take a photo
of Paddington doing something he enjoys.

94
00:04:50,963 --> 00:04:54,043
Like… sliding down the zip line!

95
00:04:54,123 --> 00:04:57,163
Oh, what a good idea! I love the zip line.

96
00:04:57,563 --> 00:05:02,083
Paddington, on the count of three,
I want you to slide down!

97
00:05:02,243 --> 00:05:03,443
Slide down?

98
00:05:04,083 --> 00:05:05,723
-Whoa!
-Judy…

99
00:05:06,203 --> 00:05:07,323
Woohoo!

100
00:05:09,083 --> 00:05:11,443
She said on the count of three.

101
00:05:11,523 --> 00:05:13,603
Oh! My apologies.

102
00:05:16,883 --> 00:05:19,323
[joyful music]

103
00:05:21,243 --> 00:05:23,923
Okay. One, two…

104
00:05:25,483 --> 00:05:28,843
Quick question.
Do I slide on the three or the one?

105
00:05:28,923 --> 00:05:30,963
On the three. Reset!

106
00:05:35,963 --> 00:05:36,923
Ah…

107
00:05:37,443 --> 00:05:38,803
Oh!

108
00:05:38,883 --> 00:05:40,483
Forgot you were in there.

109
00:05:42,283 --> 00:05:43,483
Two,

110
00:05:43,563 --> 00:05:44,723
three!

111
00:05:45,323 --> 00:05:46,763
I said three!

112
00:05:46,923 --> 00:05:47,843
[snoring]

113
00:05:47,923 --> 00:05:49,363
I said three!

114
00:05:49,443 --> 00:05:51,043
Oh!

115
00:05:51,963 --> 00:05:53,323
Whoa!

116
00:05:53,683 --> 00:05:55,403
Aaah!

117
00:06:00,643 --> 00:06:02,323
Did you get a good photo?

118
00:06:02,403 --> 00:06:03,323
Oh!

119
00:06:05,403 --> 00:06:08,723
The photo didn't go exactly to plan,
Aunt Lucy.

120
00:06:09,243 --> 00:06:12,523
So I decided to focus on getting
a souvenir from Mr. Curry.

121
00:06:12,603 --> 00:06:14,563
But I don't understand.

122
00:06:14,643 --> 00:06:18,443
Why would you want something from me
to put in your silly book?

123
00:06:18,523 --> 00:06:22,003
Well, because you're a very
important person in my life.

124
00:06:23,403 --> 00:06:26,363
Oh! Well, come on in, then.

125
00:06:26,523 --> 00:06:28,203
But let's keep it quick.

126
00:06:28,283 --> 00:06:31,683
-I'm a very busy man, you know.
-Of course, Mr. Curry.

127
00:06:31,763 --> 00:06:36,923
But can I ask, if you are so busy,
why are you still in your pyjamas?

128
00:06:37,003 --> 00:06:38,523
None of your business.

129
00:06:40,883 --> 00:06:43,963
Well, pick anything you like.
But get on with it!

130
00:06:44,043 --> 00:06:47,083
Oh, thank you.
I'm only after something small

131
00:06:47,163 --> 00:06:49,323
to stick inside my scrapbook.

132
00:06:49,403 --> 00:06:51,443
[gasps] This will do perfectly!

133
00:06:51,603 --> 00:06:52,843
Uh, not that.

134
00:06:54,203 --> 00:06:57,163
-How about this sock?
-Absolutely not that. No.

135
00:06:57,963 --> 00:07:00,643
-What about this one?
-No, because they're a pair!

136
00:07:01,803 --> 00:07:03,963
-Are they?
-They can be!

137
00:07:05,083 --> 00:07:09,443
Oh, you have so many
wonderful things, Mr. Curry.

138
00:07:09,523 --> 00:07:11,003
This is lovely.

139
00:07:11,083 --> 00:07:12,163
Don't touch…

140
00:07:14,163 --> 00:07:15,363
that.

141
00:07:15,763 --> 00:07:17,643
Oh, how ridiculous.

142
00:07:21,403 --> 00:07:23,963
Oh, this is interesting. What do they do?

143
00:07:24,043 --> 00:07:25,603
Put those down!

144
00:07:25,683 --> 00:07:26,803
[coughing]

145
00:07:26,883 --> 00:07:27,803
Aaah!

146
00:07:29,563 --> 00:07:31,043
[cry of irritation]

147
00:07:31,643 --> 00:07:34,003
-Get out!
-Thank you, Mr. Curry.

148
00:07:34,163 --> 00:07:35,923
-You've been very…
-[door slams]

149
00:07:36,003 --> 00:07:37,483
…helpful!

150
00:07:37,563 --> 00:07:39,363
Hmm. Ah!

151
00:07:40,643 --> 00:07:43,723
Things weren't exactly going
to plan, Aunt Lucy,

152
00:07:43,883 --> 00:07:47,403
so to finish my scrapbook,
I decided to keep things more simple.

153
00:07:47,483 --> 00:07:49,283
Ah! The crossword!

154
00:07:50,203 --> 00:07:51,683
Need a pen.

155
00:07:54,403 --> 00:07:55,603
Hmm.

156
00:07:56,683 --> 00:07:57,963
Ah!

157
00:07:58,123 --> 00:08:00,163
[playful music]

158
00:08:03,603 --> 00:08:04,643
What?

159
00:08:07,523 --> 00:08:09,163
[giggles]

160
00:08:09,243 --> 00:08:10,563
[sniffs]

161
00:08:11,443 --> 00:08:13,243
Atchoo!

162
00:08:16,123 --> 00:08:17,283
Oh…

163
00:08:23,483 --> 00:08:25,003
Thank you, Mr. Gruber.

164
00:08:30,003 --> 00:08:31,003
Oh!

165
00:08:31,643 --> 00:08:32,923
Oh!

166
00:08:41,283 --> 00:08:43,523
-[playful music]
-[quacking]

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,363
Huh?

168
00:08:55,443 --> 00:08:56,403
Uh…

169
00:08:59,403 --> 00:09:00,523
Oh!

170
00:09:01,443 --> 00:09:02,883
Shoo! Shoo!

171
00:09:05,403 --> 00:09:06,603
Oh!

172
00:09:11,643 --> 00:09:15,843
At the end of the day, Aunt Lucy,
I was exhausted.

173
00:09:15,923 --> 00:09:20,243
I wasn't entirely sure
if my scrapbook was, well,

174
00:09:20,323 --> 00:09:22,323
a proper scrapbook at all.

175
00:09:23,163 --> 00:09:24,443
[sighs]

176
00:09:24,523 --> 00:09:26,763
[sad music]

177
00:09:30,883 --> 00:09:32,843
Oh! Hmm.

178
00:09:35,403 --> 00:09:37,283
[laughter]

179
00:09:37,363 --> 00:09:39,603
-My! Will you look at this one!
-Huh?

180
00:09:39,763 --> 00:09:42,363
[laughter]

181
00:09:42,443 --> 00:09:45,283
This photo is a sight to behold!

182
00:09:45,363 --> 00:09:48,443
-Did you take it, Judy?
-Well, I tried to!

183
00:09:48,523 --> 00:09:51,283
I'm glad you all find it rather amusing.

184
00:09:51,363 --> 00:09:54,163
I tried my best
to make something memorable.

185
00:09:54,323 --> 00:09:57,483
No, wait. This scrapbook is brilliant!

186
00:09:57,563 --> 00:10:00,043
It is? But you all were laughing at it.

187
00:10:00,123 --> 00:10:03,763
Oh, but that's because
it's making us feel happy!

188
00:10:03,843 --> 00:10:07,003
It sums up your life with us perfectly.

189
00:10:07,083 --> 00:10:09,523
-Wow! Is that Mr. Curry?
-Yes.

190
00:10:09,683 --> 00:10:12,363
Yes, that was an accident. [chuckles]

191
00:10:12,443 --> 00:10:16,563
-But it is rather funny.
-[laughter]

192
00:10:16,643 --> 00:10:19,043
That's what happened to my crossword!

193
00:10:19,563 --> 00:10:22,923
The scrapbook turned out perfectly,
Aunt Lucy.

194
00:10:23,003 --> 00:10:25,923
And now I'll have these memories forever.

195
00:10:26,763 --> 00:10:29,163
Love from Paddington.

196
00:10:32,683 --> 00:10:34,483
Dear Aunt Lucy,

197
00:10:34,563 --> 00:10:36,483
today, I discovered the world

198
00:10:36,563 --> 00:10:39,123
is even bigger than I thought.

199
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
It all started this morning.

200
00:10:40,843 --> 00:10:42,123
I was helping Mr. Gruber

201
00:10:42,203 --> 00:10:44,763
with a "stock take,"
which is when you make a list

202
00:10:44,843 --> 00:10:47,203
of everything you have in a shop.

203
00:10:47,723 --> 00:10:52,083
An old book. Another old book.
A not-so-old book.

204
00:10:52,163 --> 00:10:54,163
Another old book. A moth.

205
00:10:54,243 --> 00:10:55,563
A moth! Oh!

206
00:10:55,643 --> 00:10:57,163
Whoa!

207
00:10:58,243 --> 00:11:02,043
-[Hungarian accent] Paddington!
-Oh! What on earth is this?

208
00:11:02,203 --> 00:11:07,643
It's a globe, Paddington. The whole world!

209
00:11:07,803 --> 00:11:12,323
Well, I must say, it's incredible
they managed to fit the whole world

210
00:11:12,403 --> 00:11:14,123
onto this small ball.

211
00:11:14,283 --> 00:11:15,363
[chuckles]

212
00:11:15,443 --> 00:11:17,963
Yes, I suppose it is.

213
00:11:18,043 --> 00:11:20,363
Ah! Watch this!

214
00:11:22,363 --> 00:11:24,443
There's Peru!

215
00:11:24,603 --> 00:11:27,123
[gasps] Wow!

216
00:11:27,203 --> 00:11:31,043
You can have this as a reward
for helping me today.

217
00:11:31,123 --> 00:11:33,283
Why, thank you, Mr. Gruber!

218
00:11:33,883 --> 00:11:38,963
So, Aunt Lucy, I rushed home to show
Jonathan and Judy the whole world.

219
00:11:39,123 --> 00:11:42,323
Here is London.
And here, on the other side of the world,

220
00:11:42,403 --> 00:11:44,323
is my home country of Peru.

221
00:11:44,403 --> 00:11:47,923
Wow! If you were an explorer,
you could dig a tunnel

222
00:11:48,003 --> 00:11:51,843
all the way through the earth
and you would pop out in Peru!

223
00:11:51,923 --> 00:11:53,003
[gasps] Really?

224
00:11:53,083 --> 00:11:55,763
-You couldn't really do that.
-Why not?

225
00:11:55,843 --> 00:11:57,723
Yes, Judy. Why not?

226
00:11:57,803 --> 00:12:02,323
Well, for starters,
it would take you ages to dig the hole.

227
00:12:02,403 --> 00:12:04,163
Not if you dug it really fast!

228
00:12:04,243 --> 00:12:07,483
But when you reach
the centre of the earth, you'd melt.

229
00:12:07,643 --> 00:12:10,603
Hmm. I'm not sure I would want to melt.

230
00:12:10,763 --> 00:12:13,803
Well, you could go round
the centre of the earth.

231
00:12:13,883 --> 00:12:15,763
But that would take even longer!

232
00:12:15,843 --> 00:12:18,203
That's why you'd have to dig really fast.

233
00:12:18,363 --> 00:12:19,963
There's only one way
to settle this argument.

234
00:12:20,603 --> 00:12:22,043
[both] Rock, paper, scissors?

235
00:12:22,123 --> 00:12:25,363
No. I'm going to dig a hole to Peru.

236
00:12:26,283 --> 00:12:27,683
[laughter]

237
00:12:27,763 --> 00:12:29,363
What's so funny?

238
00:12:29,443 --> 00:12:32,203
Are you really going
to dig a hole to Peru?

239
00:12:32,283 --> 00:12:34,923
Well, why not?
I've not got much else on today.

240
00:12:35,003 --> 00:12:37,683
Paddington, I'm not sure it's possible.

241
00:12:37,843 --> 00:12:41,603
Aunt Lucy always says,
"You never know unless you try."

242
00:12:41,763 --> 00:12:45,083
Paddington's right.
If he wants to, he should try.

243
00:12:45,163 --> 00:12:47,003
And if you're going to be an explorer,

244
00:12:47,083 --> 00:12:48,763
you'll need to dress like one!

245
00:12:48,923 --> 00:12:50,563
[siren]

246
00:12:50,643 --> 00:12:53,363
-What do you think?
-Hmm. Too red.

247
00:12:54,003 --> 00:12:56,323
Hmm. Too boaty.

248
00:12:56,483 --> 00:12:59,123
-Too mediaeval.
-Too pointy.

249
00:12:59,203 --> 00:13:02,043
-Not practical.
-Oh, very fetching!

250
00:13:03,163 --> 00:13:04,083
Too tight.

251
00:13:05,803 --> 00:13:08,203
I think Paddington
had it right the first time.

252
00:13:08,283 --> 00:13:11,003
Well, it is an explorer's hat after all.

253
00:13:11,083 --> 00:13:15,523
It brought me safely from Peru,
so hopefully it will take me back.

254
00:13:15,603 --> 00:13:18,843
Next, you'll need
an explorer's suitcase for your journey!

255
00:13:18,923 --> 00:13:21,723
Oh, quite right.
What are you going to pack, Paddington?

256
00:13:21,803 --> 00:13:24,243
I was going to fill it
with marmalade sandwiches,

257
00:13:24,323 --> 00:13:26,363
in case I get peckish on the way.

258
00:13:27,323 --> 00:13:29,803
Hey! Why don't you take
these binoculars too?

259
00:13:29,883 --> 00:13:32,683
Oh, thank you. But what are they?

260
00:13:32,763 --> 00:13:34,323
Look through them!

261
00:13:34,403 --> 00:13:38,643
[gasps] Oh, Judy, come back!
We're not finished!

262
00:13:38,723 --> 00:13:40,363
Other way round, Paddington!

263
00:13:42,563 --> 00:13:45,323
Oh! Oh, that's much better!

264
00:13:46,643 --> 00:13:48,803
-Take my camera too.
-Are you sure?

265
00:13:48,883 --> 00:13:52,083
Yeah! You can take a photo
to prove you made it to Peru.

266
00:13:52,163 --> 00:13:56,283
Good idea, Judy. Now, how does this work?

267
00:13:58,163 --> 00:14:00,163
[chuckles]

268
00:14:00,323 --> 00:14:01,883
You'll need to protect your hands

269
00:14:01,963 --> 00:14:04,043
in case you touch the centre of the earth.

270
00:14:04,123 --> 00:14:07,123
Oh! Because it's hot. Hmm.

271
00:14:07,203 --> 00:14:09,043
I think I have an idea.

272
00:14:10,523 --> 00:14:13,723
Mr. and Mrs. Brown, do you mind
if I borrow your oven gloves?

273
00:14:13,803 --> 00:14:16,043
-Not at all.
-Great.

274
00:14:16,123 --> 00:14:18,523
Oh, and by the way, I'm going to Peru.

275
00:14:18,603 --> 00:14:21,363
-Would you like anything?
-We're okay, thank you.

276
00:14:21,443 --> 00:14:23,523
Okay. Cheerio!

277
00:14:26,323 --> 00:14:28,963
Did Paddington say he was going to Peru?

278
00:14:29,043 --> 00:14:30,923
I think he said he was going to the zoo.

279
00:14:31,003 --> 00:14:34,523
Oh! Well, we definitely don't need
anything from the zoo.

280
00:14:34,603 --> 00:14:36,443
One bear is quite enough.

281
00:14:36,603 --> 00:14:38,403
[playful music]

282
00:14:39,723 --> 00:14:41,643
[gasps] The sandwiches!

283
00:14:41,723 --> 00:14:43,243
I almost forgot.

284
00:14:49,883 --> 00:14:50,883
There.

285
00:14:50,963 --> 00:14:55,483
Jonathan, Judy, I don't know how long
my journey to Peru is going to take.

286
00:14:55,563 --> 00:14:58,283
So, while I'm gone,
please tidy my room once a week

287
00:14:58,363 --> 00:15:00,083
or Mrs. Bird will be cross.

288
00:15:00,163 --> 00:15:03,243
Please help yourself to my marmalade
but put the lid back on.

289
00:15:03,323 --> 00:15:06,283
Oh, and could you leave
these seeds out for Pigeonton?

290
00:15:07,283 --> 00:15:11,203
He's a little bit greedy,
so you have to pretend they've run out.

291
00:15:11,283 --> 00:15:13,043
-Got it.
-Good luck, Paddington.

292
00:15:13,123 --> 00:15:15,963
-We'll miss you.
-And I'll miss you, too.

293
00:15:18,043 --> 00:15:21,363
I will see you when I see you. Goodbye.

294
00:15:21,443 --> 00:15:22,603
Oh!

295
00:15:25,683 --> 00:15:27,563
[straining] Goodbye!

296
00:15:29,163 --> 00:15:31,603
Until we meet again!

297
00:15:33,083 --> 00:15:34,723
Toodle-oo!

298
00:15:34,803 --> 00:15:35,843
[grunting in effort]

299
00:15:36,683 --> 00:15:38,483
Do you really believe he can do it?

300
00:15:38,563 --> 00:15:41,043
I really, really want him to!

301
00:15:47,283 --> 00:15:48,803
This looks about right.

302
00:15:48,963 --> 00:15:51,163
[playful music]

303
00:15:54,403 --> 00:15:55,443
Gah!

304
00:15:56,843 --> 00:15:58,443
Uh… Ooh!

305
00:15:58,523 --> 00:16:01,323
Bear! What are you doing?

306
00:16:01,723 --> 00:16:03,923
Oh, I'm digging a hole, Mr. Curry.

307
00:16:04,083 --> 00:16:07,203
Well, please dig on your side
of the fence!

308
00:16:08,883 --> 00:16:11,643
Oh! Never mind that bear, Mr. Fisherman.

309
00:16:11,723 --> 00:16:13,763
Let's get you cleaned up.

310
00:16:13,843 --> 00:16:16,403
Oh! Much better!

311
00:16:19,123 --> 00:16:20,563
Oh, Terry!

312
00:16:20,723 --> 00:16:23,803
I know you miss your darling Edna.

313
00:16:23,883 --> 00:16:28,963
But I have searched high and low
across the whole garden.

314
00:16:29,043 --> 00:16:31,763
One day, we'll find her.

315
00:16:32,723 --> 00:16:34,923
[playful music]

316
00:16:42,283 --> 00:16:44,003
Thirsty work.

317
00:16:46,963 --> 00:16:49,203
You're back! How was Peru?

318
00:16:49,283 --> 00:16:52,123
Um… Not quite made it there yet.

319
00:16:54,563 --> 00:16:55,923
Farewell, Jonathan!

320
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
I'd been digging for a long time,
Aunt Lucy.

321
00:17:03,843 --> 00:17:06,523
It was hard to tell
whether it was day or night.

322
00:17:08,083 --> 00:17:11,763
I saw all manner of strange creatures.

323
00:17:13,043 --> 00:17:15,882
Oh! Hello. I'm Paddington.

324
00:17:16,362 --> 00:17:17,803
I'm on my way to Peru.

325
00:17:20,243 --> 00:17:22,603
Well, there's no need
to be like that about it.

326
00:17:26,443 --> 00:17:28,843
I didn't know how long
I had been in the tunnel.

327
00:17:29,723 --> 00:17:33,363
I had started to measure time
with marmalade sandwiches.

328
00:17:35,043 --> 00:17:37,323
But then I ran out of sandwiches.

329
00:17:37,403 --> 00:17:38,723
So I lost track of time

330
00:17:38,883 --> 00:17:41,563
and really missed my sandwiches.

331
00:17:41,643 --> 00:17:44,483
My mind started to play tricks on me.

332
00:17:44,563 --> 00:17:48,683
Oh! Just the right
butter-to-marmalade ratio!

333
00:17:52,523 --> 00:17:54,323
But every time I felt homesick,

334
00:17:54,643 --> 00:17:57,443
I had Jonathan and Judy
to keep me company.

335
00:18:00,243 --> 00:18:05,203
But, eventually, Aunt Lucy,
I saw daylight.

336
00:18:07,683 --> 00:18:08,803
Oh!

337
00:18:11,243 --> 00:18:12,403
Ah!

338
00:18:13,043 --> 00:18:15,123
The jungles of Peru!

339
00:18:16,683 --> 00:18:21,163
[sniffs] It smells just like I remember.

340
00:18:22,123 --> 00:18:23,443
Oh no!

341
00:18:23,523 --> 00:18:24,803
[growling]

342
00:18:24,883 --> 00:18:27,163
A puma! Ooh!

343
00:18:28,763 --> 00:18:31,203
I had to stay quiet, Aunt Lucy.

344
00:18:37,323 --> 00:18:38,643
Phew!

345
00:18:39,123 --> 00:18:40,763
Atchoo!

346
00:18:40,843 --> 00:18:44,603
At that moment,
I thought I was marmalade on toast.

347
00:18:45,723 --> 00:18:48,163
-Paddington?
-Mr. Curry?

348
00:18:48,243 --> 00:18:50,603
-What are you doing here?
-I'm always here.

349
00:18:50,683 --> 00:18:52,603
-Always in Peru?
-Peru?

350
00:18:52,763 --> 00:18:54,043
-Peru.
-Peru?

351
00:18:54,203 --> 00:18:55,923
-Peru.
-This isn't Peru!

352
00:18:56,083 --> 00:18:58,603
-I'm afraid it is.
-I'm afraid it isn't.

353
00:18:58,683 --> 00:19:01,043
-I'm afraid it is.
-This is nonsense!

354
00:19:01,203 --> 00:19:02,883
-No, it's Peru!
-Enough!

355
00:19:03,043 --> 00:19:05,203
What are you doing in my greenhouse?

356
00:19:05,283 --> 00:19:07,083
Why do you have a greenhouse in Peru?

357
00:19:07,163 --> 00:19:10,443
This isn't Peru!

358
00:19:10,523 --> 00:19:13,203
Oh. I'm very sorry, Mr. Curry.

359
00:19:13,283 --> 00:19:16,363
I've accidentally dug a tunnel
from the Brown's garden

360
00:19:16,443 --> 00:19:17,803
into your greenhouse.

361
00:19:17,883 --> 00:19:18,923
[grunting]

362
00:19:19,003 --> 00:19:21,563
Are you angry
or is it just very hot in here?

363
00:19:21,643 --> 00:19:22,603
Both!

364
00:19:22,683 --> 00:19:24,603
I'm very sorry that I trespassed.

365
00:19:25,443 --> 00:19:27,523
I thought I was exploring.

366
00:19:27,683 --> 00:19:30,363
But it turns out
I'm not exploring after all.

367
00:19:30,723 --> 00:19:32,443
[gasps] Edna?

368
00:19:32,963 --> 00:19:35,203
-Excuse me?
-Where did you find her?

369
00:19:35,283 --> 00:19:36,883
Oh, she was in the tunnel.

370
00:19:37,043 --> 00:19:42,043
Paddington, I haven't seen Edna
since I was a young man in my fifties!

371
00:19:42,123 --> 00:19:45,483
I spent years searching,
I explored the whole garden.

372
00:19:45,643 --> 00:19:49,523
So, perhaps by finding, um… Edith?

373
00:19:49,603 --> 00:19:51,043
-Edna.
-Edna.

374
00:19:51,123 --> 00:19:53,043
I am an explorer after all.

375
00:19:53,203 --> 00:19:57,123
Yes, Paddington. I rather think you are.

376
00:19:57,203 --> 00:19:59,843
Is there anything I can do in return?

377
00:19:59,923 --> 00:20:02,323
Well, there might be one thing.

378
00:20:02,403 --> 00:20:05,763
I'd like to take a photo
to show Jonathan and Judy.

379
00:20:05,843 --> 00:20:08,923
I believe the expression is, "say cheese!"

380
00:20:09,003 --> 00:20:11,123
[both] Cheese!

381
00:20:12,563 --> 00:20:14,523
So I didn't make to Peru, Aunt Lucy…

382
00:20:14,603 --> 00:20:15,563
Yeah!

383
00:20:16,523 --> 00:20:19,563
But I did make Terry and Edna very happy.

384
00:20:19,723 --> 00:20:22,443
[chuckles] Mr. Curry, too!

385
00:20:23,243 --> 00:20:26,803
And I did rather enjoy
being an explorer for the day!

386
00:20:26,883 --> 00:20:29,523
Love from Paddington.

387
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

388
00:20:53,243 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪