1
00:00:01,043 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,083
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,163 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,443 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,803 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,403 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,763 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very
rare sort of bear ♪

11
00:00:18,323 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,683 --> 00:00:29,883
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:32,243 --> 00:00:33,963
[Paddington] Dear Aunt Lucy,

15
00:00:34,043 --> 00:00:36,643
today, I made a new friend.

16
00:00:36,723 --> 00:00:41,163
He is furry, has four legs,
and loves playing with a stick.

17
00:00:41,243 --> 00:00:43,843
[dog barks]

18
00:00:43,923 --> 00:00:45,083
[Paddington] Oh.

19
00:00:45,163 --> 00:00:47,323
-What's his name?
-Lucky.

20
00:00:47,403 --> 00:00:49,803
Lucky. What a wonderful name!

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,483
-Pleased to meet you, Lucky.
-[Judy chuckles]

22
00:00:53,163 --> 00:00:54,123
[affectionate growl]

23
00:00:54,203 --> 00:00:56,563
Um, maybe you should give him a pat.

24
00:00:56,643 --> 00:01:01,323
I've never patted a dog before.
How hard should one, um… pat?

25
00:01:01,403 --> 00:01:04,003
[laughs] Just gently.

26
00:01:04,083 --> 00:01:05,803
Righty-ho.

27
00:01:05,883 --> 00:01:07,883
-Pat. Pat.
-[pleased whining]

28
00:01:07,963 --> 00:01:11,683
-Oh!
-It means he likes you, Paddington!

29
00:01:11,763 --> 00:01:15,243
Oh, I see. I like you too, Lucky.

30
00:01:15,323 --> 00:01:16,323
-Watch this!
-[excited bark]

31
00:01:16,403 --> 00:01:17,923
-Sit.
-[soft whining]

32
00:01:18,003 --> 00:01:19,803
Lucky, fetch.

33
00:01:19,883 --> 00:01:20,723
Whoa!

34
00:01:20,803 --> 00:01:22,723
-[whimsical music]
-[barking]

35
00:01:27,843 --> 00:01:29,043
[Mateo] Good boy.

36
00:01:29,763 --> 00:01:30,603
Fetch!

37
00:01:30,683 --> 00:01:32,203
[dog barks]

38
00:01:32,283 --> 00:01:33,523
Fetch!

39
00:01:34,163 --> 00:01:35,563
Fetch!

40
00:01:35,963 --> 00:01:36,803
Wow!

41
00:01:36,883 --> 00:01:38,363
[Mateo] Roll over!

42
00:01:38,883 --> 00:01:40,563
-Now dance!
-[dog barks]

43
00:01:41,243 --> 00:01:43,723
Whoa! That's amazing!

44
00:01:43,803 --> 00:01:47,323
-Lucky, weave!
-[laughter]

45
00:01:48,163 --> 00:01:52,443
Guys, you have to come quick!
Something amazing has happened!

46
00:01:52,523 --> 00:01:53,643
-What is it?
-[panting]

47
00:01:53,723 --> 00:01:56,483
Just… give me one second.

48
00:01:56,563 --> 00:01:59,003
I ran… a really long way.

49
00:01:59,083 --> 00:02:01,243
[takes a big breath]

50
00:02:03,923 --> 00:02:04,803
[barking]

51
00:02:04,883 --> 00:02:10,563
OK, apparently somebody did
a triple backflip on the half-pipe.

52
00:02:10,643 --> 00:02:14,443
Wow! No one's done a triple backflip
on the half-pipe before.

53
00:02:14,523 --> 00:02:16,483
In the history of the skate park!

54
00:02:16,563 --> 00:02:18,843
[skate boy] I'm off to check it out.
Are you coming?

55
00:02:18,923 --> 00:02:23,083
Yes. It's just… I was rather
enjoying spending time with Lucky.

56
00:02:23,163 --> 00:02:25,003
-Then how about you look after him?
-[barking]

57
00:02:25,083 --> 00:02:27,963
Really? I would love to!

58
00:02:28,043 --> 00:02:29,563
Do you think he'll be OK with me?

59
00:02:29,643 --> 00:02:31,523
Course he'll be OK with you.

60
00:02:31,603 --> 00:02:35,003
He's the coolest dog in the world.
See you later!

61
00:02:36,323 --> 00:02:39,763
-Well, Lucky, what shall we do first?
-[soft bark]

62
00:02:40,723 --> 00:02:41,683
Hmm.

63
00:02:41,763 --> 00:02:44,883
Right. Since you enjoyed
the ball game so much,

64
00:02:44,963 --> 00:02:47,003
how about we start with that?

65
00:02:48,483 --> 00:02:50,803
Um. Off you go and get it!

66
00:02:52,603 --> 00:02:56,603
Oh, how rude of me.
Please collect the ball. Thank you.

67
00:02:57,203 --> 00:03:00,043
Lucky? Lucky! The ball is that way!

68
00:03:00,123 --> 00:03:02,123
Lucky, you've gone the wrong way!

69
00:03:02,203 --> 00:03:03,803
[soft music]

70
00:03:06,283 --> 00:03:07,963
Would you like to order anything?

71
00:03:08,043 --> 00:03:10,723
Today's special
is freshly squeezed lemonade.

72
00:03:10,803 --> 00:03:13,203
It'll sweeten anyone up.

73
00:03:13,283 --> 00:03:16,283
I'm quite all right
with my free tap water.

74
00:03:16,363 --> 00:03:18,283
OK, then, Mr. Curry.

75
00:03:18,843 --> 00:03:23,323
Ah! Mmm.
Lukewarm. Just how I like it!

76
00:03:25,763 --> 00:03:29,003
-[whimpers]
-Oh, you must be thirsty!

77
00:03:29,083 --> 00:03:30,843
Let me get you a proper drink.

78
00:03:34,283 --> 00:03:35,123
[barks]

79
00:03:35,963 --> 00:03:37,243
Good morning, Sofia.

80
00:03:37,323 --> 00:03:40,363
And what a beautiful morning it is.

81
00:03:40,443 --> 00:03:44,363
-What can I get you, Paddington?
-Actually, it's for Lucky.

82
00:03:44,443 --> 00:03:45,963
-He's really thirsty.
-[barking]

83
00:03:49,683 --> 00:03:51,083
[Mr. Curry] Hmm.

84
00:03:58,963 --> 00:04:00,203
[coughing]

85
00:04:00,803 --> 00:04:02,883
Ugh! Hairball?

86
00:04:04,203 --> 00:04:05,243
[screams]

87
00:04:05,323 --> 00:04:06,923
[barking]

88
00:04:08,363 --> 00:04:10,603
That dog drank my water!

89
00:04:10,683 --> 00:04:12,803
Mr. Curry, um… my apologies.

90
00:04:12,883 --> 00:04:14,323
He really was thirsty.

91
00:04:14,403 --> 00:04:16,322
Lucky! Please slow down!

92
00:04:19,322 --> 00:04:21,043
Oh…

93
00:04:21,122 --> 00:04:23,403
More free tap water, Mr. Curry?

94
00:04:24,123 --> 00:04:26,563
Um, some lemonade, please.

95
00:04:26,643 --> 00:04:28,043
[chuckles]

96
00:04:28,563 --> 00:04:31,043
-[humming]
-[barking]

97
00:04:31,723 --> 00:04:33,603
Give that back!

98
00:04:33,683 --> 00:04:35,443
Ah! Miss Potts!

99
00:04:35,523 --> 00:04:37,523
Hey! That's my rake!

100
00:04:37,603 --> 00:04:40,443
Lucky, please stop it!

101
00:04:40,523 --> 00:04:42,163
Tell him to let go!

102
00:04:42,243 --> 00:04:46,443
OK. Lucky, Miss Potts
needs that to weed the flowerbeds,

103
00:04:46,523 --> 00:04:48,883
which will, uh,
encourage the flowers to grow.

104
00:04:48,963 --> 00:04:50,963
-[Paddington] I hope you understand.
-[barking]

105
00:04:52,003 --> 00:04:54,083
-Oh! Very good.
-[squeaking]

106
00:04:54,683 --> 00:04:56,083
-[whimsical music]
-[Miss Potts shouting]

107
00:04:56,163 --> 00:04:57,723
[barking]

108
00:04:57,803 --> 00:05:00,123
Oh, no! Lucky!

109
00:05:00,883 --> 00:05:02,403
[sighs]

110
00:05:04,323 --> 00:05:05,403
[barking]

111
00:05:08,043 --> 00:05:10,843
OK, that's probably enough of that.

112
00:05:12,363 --> 00:05:14,243
-We've had our fun!
-[barking]

113
00:05:14,763 --> 00:05:18,403
Oh, dear! This is terribly impolite.

114
00:05:18,483 --> 00:05:21,043
Whatever it is the two of you
are disagreeing about,

115
00:05:21,123 --> 00:05:22,963
I say let bygones be bygones!

116
00:05:23,043 --> 00:05:26,243
I know you're up there,
and I know you can hear me, Lucky.

117
00:05:27,203 --> 00:05:30,723
I'm not going anywhere
until you come down and say…

118
00:05:30,803 --> 00:05:32,603
-[barks]
-[Paddington screams]

119
00:05:33,363 --> 00:05:35,643
Well, I wasn't expecting that.

120
00:05:35,723 --> 00:05:37,523
[barking]

121
00:05:38,403 --> 00:05:41,443
Lucky, I'm sorry,
but I'm going to have to be firm.

122
00:05:41,523 --> 00:05:44,323
It's time for a hard stare.

123
00:05:44,403 --> 00:05:46,163
[suspenseful music]

124
00:05:53,563 --> 00:05:54,843
[music stops]

125
00:05:55,723 --> 00:05:58,843
Oh, dear.
Perhaps I was a little too stern.

126
00:05:58,923 --> 00:06:00,283
Lucky!

127
00:06:00,963 --> 00:06:02,323
Lucky!

128
00:06:02,763 --> 00:06:03,803
Oh…

129
00:06:05,283 --> 00:06:06,163
Lucky?

130
00:06:06,883 --> 00:06:08,083
Lucky?

131
00:06:08,163 --> 00:06:09,643
[whimsical music]

132
00:06:14,283 --> 00:06:17,483
-Oh, Pigeonton, have you seen Lucky?
-[cooing]

133
00:06:17,563 --> 00:06:20,963
I promised I'd look after him for Mateo,
but I've gone and lost him!

134
00:06:21,043 --> 00:06:22,963
-Could you help find Lucky?
-[cooing]

135
00:06:27,723 --> 00:06:30,483
That's not lucky.
That's an ice cream.

136
00:06:31,403 --> 00:06:34,443
Wait! I didn't say
I didn't want the ice cream!

137
00:06:39,163 --> 00:06:41,323
Mrs. Brown, have you seen Lucky?

138
00:06:41,403 --> 00:06:43,283
Oh, I'm afraid not.

139
00:06:43,363 --> 00:06:46,323
One minute 46. I think that's a PB.

140
00:06:46,403 --> 00:06:49,203
-A Paddington Brown?
-No. A personal best!

141
00:06:49,283 --> 00:06:50,523
Woohoo!

142
00:06:51,323 --> 00:06:52,443
Oh!

143
00:06:53,803 --> 00:06:55,803
Have you seen Lucky, Mr. Brown?

144
00:06:55,883 --> 00:06:58,803
Um, no. Not today, Paddington.

145
00:06:58,883 --> 00:07:01,243
Never mind.
Sorry to bother you on your…

146
00:07:02,043 --> 00:07:04,123
Aren't you supposed
to be jogging too?

147
00:07:04,203 --> 00:07:09,523
Oh, I was, I was, but…
I was going too fast for Mrs. Brown,

148
00:07:09,603 --> 00:07:13,763
so I slowed down to… um… to…

149
00:07:13,843 --> 00:07:16,043
To a complete stop on a bench?

150
00:07:16,123 --> 00:07:18,883
Yes. No! No, no! Not that!

151
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
[Mrs. Brown in the distance] Woohoo!

152
00:07:21,683 --> 00:07:24,603
-Winning!
-We'll see about that!

153
00:07:27,363 --> 00:07:28,443
Oh.

154
00:07:30,083 --> 00:07:31,363
Oh…

155
00:07:32,803 --> 00:07:34,563
-Hey!
-Mateo!

156
00:07:34,643 --> 00:07:37,563
Turns out the whole triple back flip
at the skate park

157
00:07:37,643 --> 00:07:39,843
was just a rumour.

158
00:07:39,923 --> 00:07:41,763
No one actually did it.

159
00:07:41,843 --> 00:07:44,923
I don't think
anyone can do one in real life.

160
00:07:45,003 --> 00:07:46,203
Where's Lucky?

161
00:07:46,283 --> 00:07:48,523
I'm terribly sorry,
but I think I've lost him.

162
00:07:48,603 --> 00:07:49,443
Really?

163
00:07:49,523 --> 00:07:52,003
I wanted to be friends with him,
like you are.

164
00:07:52,083 --> 00:07:55,243
Problem is he wouldn't listen to me
like he listens to you.

165
00:07:55,323 --> 00:07:57,363
He was like that
when I first got him.

166
00:07:57,443 --> 00:07:59,083
Wouldn't listen to me at all.

167
00:07:59,163 --> 00:08:02,123
But once we got to know each other,
we became friends.

168
00:08:02,203 --> 00:08:03,683
And that's when he listened to me.

169
00:08:04,203 --> 00:08:06,203
Oh! That may be true,

170
00:08:06,283 --> 00:08:10,083
but I worry I was too strict
with him, which made him run away.

171
00:08:10,163 --> 00:08:13,243
Paddington, don't worry.
He hasn't run away.

172
00:08:13,323 --> 00:08:15,443
In fact,
I think I know where he'll be.

173
00:08:15,523 --> 00:08:16,643
Really?

174
00:08:18,923 --> 00:08:20,563
-Oh!
-See?

175
00:08:20,643 --> 00:08:22,363
[Mateo] He always sleeps here.

176
00:08:22,443 --> 00:08:23,923
[whimpers]

177
00:08:28,483 --> 00:08:32,923
Oh… I don't think Lucky
liked spending time with me,

178
00:08:33,003 --> 00:08:34,923
but I did have
a lovely time with him.

179
00:08:35,003 --> 00:08:36,763
[barking]

180
00:08:38,363 --> 00:08:42,363
-[barking]
-Look! He's not afraid of you.

181
00:08:42,443 --> 00:08:43,803
Thank goodness for that!

182
00:08:43,883 --> 00:08:46,603
-[barking]
-Try telling him to do something.

183
00:08:47,563 --> 00:08:51,643
OK, Lucky,
would you mind awfully sitting?

184
00:08:52,843 --> 00:08:54,443
You see? He won't listen to me.

185
00:08:54,523 --> 00:08:56,403
-[barking]
-[laughs] Paddington!

186
00:08:56,483 --> 00:08:59,923
He's a dog! You need to give him
simple commands.

187
00:09:00,363 --> 00:09:03,603
-One-word instructions.
-Oh!

188
00:09:04,363 --> 00:09:05,243
Sit!

189
00:09:07,683 --> 00:09:09,083
[gasps]

190
00:09:10,003 --> 00:09:12,203
-You know what to do, my friend.
-[barking]

191
00:09:12,283 --> 00:09:13,123
Lucky…

192
00:09:13,603 --> 00:09:14,443
[barking]

193
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Fetch!

194
00:09:18,923 --> 00:09:20,683
[playful music]

195
00:09:20,763 --> 00:09:22,043
[barking]

196
00:09:24,003 --> 00:09:27,603
-Oh, good boy, Lucky!
-[barking]

197
00:09:28,123 --> 00:09:28,963
Fetch!

198
00:09:36,643 --> 00:09:38,803
Lucky… Fetch!

199
00:09:39,403 --> 00:09:40,603
Whoa!

200
00:09:42,243 --> 00:09:43,763
[both screaming]

201
00:09:45,483 --> 00:09:47,083
[panting]

202
00:09:50,923 --> 00:09:52,163
[Judy gasps]

203
00:09:53,363 --> 00:09:54,683
Wow!

204
00:09:58,243 --> 00:10:00,563
[suspenseful music]

205
00:10:10,243 --> 00:10:12,003
[kids] The triple back flip!

206
00:10:12,083 --> 00:10:14,443
That was amazing!

207
00:10:15,003 --> 00:10:16,083
[Paddington] And Mateo was right.

208
00:10:16,803 --> 00:10:19,243
Lucky and I
just needed to get to know each other

209
00:10:19,323 --> 00:10:20,483
a little better.

210
00:10:21,043 --> 00:10:25,643
And now I can count Lucky
as a friend forever.

211
00:10:26,123 --> 00:10:28,443
Love from Paddington.

212
00:10:28,883 --> 00:10:30,243
[joyful music]

213
00:10:32,523 --> 00:10:34,763
Dear Aunt Lucy,

214
00:10:34,843 --> 00:10:38,403
today has been a day full of love!

215
00:10:38,483 --> 00:10:40,323
Did you know there's an entire day

216
00:10:40,403 --> 00:10:43,003
to celebrate it? A day called…

217
00:10:43,083 --> 00:10:44,803
[Mr. Brown] Love Day!

218
00:10:44,883 --> 00:10:48,203
[gasps] Oh, this looks delicious!

219
00:10:48,763 --> 00:10:51,603
Love Day?
That sounds like a jolly nice day.

220
00:10:51,683 --> 00:10:52,603
It is!

221
00:10:52,683 --> 00:10:57,363
It's all about letting the people
you love know that you love them.

222
00:10:58,643 --> 00:11:00,203
[Scottish accent]
Happy Love Day!

223
00:11:00,283 --> 00:11:02,923
Happy Love Day, Mrs. Bird.

224
00:11:03,003 --> 00:11:04,283
Mr. Brown's taking us all

225
00:11:04,363 --> 00:11:06,563
to the Colombian Café
tonight to celebrate.

226
00:11:06,963 --> 00:11:08,123
He booked it weeks ago.

227
00:11:08,203 --> 00:11:09,803
[squeak]

228
00:11:09,883 --> 00:11:13,083
You haven't forgotten
to book the café, have you?

229
00:11:13,163 --> 00:11:16,403
No… [chuckles] Of course not.

230
00:11:16,483 --> 00:11:19,043
-[chuckles]
-Happy Love Day!

231
00:11:19,123 --> 00:11:21,323
Judy, Jonathan,
do you want to go to the park?

232
00:11:21,403 --> 00:11:24,323
-[Judy] But we haven't had breakfast!
-[Mr. Brown] Come along!

233
00:11:24,403 --> 00:11:26,523
What do you have there, Mrs. Bird?

234
00:11:26,603 --> 00:11:27,523
Crikey!

235
00:11:27,603 --> 00:11:30,763
-These are my Love Day cards.
-A Love Day card?

236
00:11:30,843 --> 00:11:34,003
Yes, people send cards to each other
on Love Day

237
00:11:34,083 --> 00:11:35,763
to show their love for one another.

238
00:11:35,843 --> 00:11:39,803
And over the years,
I've met a lot of people!

239
00:11:39,883 --> 00:11:41,603
-Aaah!
-[chuckles]

240
00:11:42,323 --> 00:11:45,843
Love Day cards… How wonderful!

241
00:11:46,163 --> 00:11:47,683
-[whimsical music]
-[panting] Hurry up!

242
00:11:49,083 --> 00:11:52,443
Dad, did you forget to book a table?

243
00:11:52,923 --> 00:11:54,883
You could say that!

244
00:11:54,963 --> 00:11:56,603
Make way!

245
00:11:57,963 --> 00:12:00,443
-Sorry!
-Happy Love Day!

246
00:12:05,123 --> 00:12:06,523
[Mrs. Bird chuckles]

247
00:12:07,603 --> 00:12:11,203
-Oh…
-Happy Love Day, Mrs. Bird.

248
00:12:11,283 --> 00:12:14,723
Oh, thank you! That's very kind.

249
00:12:14,803 --> 00:12:17,723
Mrs. Bird, could you help me
deliver my Love Day cards?

250
00:12:17,803 --> 00:12:19,883
Oh, goodness, Paddington,

251
00:12:19,963 --> 00:12:22,843
you've made a lot of friends
since you arrived in London!

252
00:12:22,923 --> 00:12:25,963
Yes, I have!
I've made a card for everyone.

253
00:12:26,043 --> 00:12:31,683
There's one for Mr. Brown,
Mrs. Brown, Judy, Jonathan, Mr. Curry,

254
00:12:31,763 --> 00:12:35,643
Mr. Gruber, Miss Potts,
Sofia, Mateo,

255
00:12:35,723 --> 00:12:41,523
Lucky, Pigeonton, and cards for all
the other wonderful people I've met.

256
00:12:43,403 --> 00:12:45,683
Then we'd better get a move on!

257
00:12:48,403 --> 00:12:50,563
Slow down, Dad!

258
00:12:51,963 --> 00:12:53,523
-[barking]
-Lucky!

259
00:12:54,403 --> 00:12:55,283
Oh!

260
00:12:56,523 --> 00:12:58,923
[Mr. Brown]
Oh, no, no, Lucky, stay, stay!

261
00:12:59,003 --> 00:13:03,483
No. Stay! Sit! No. Stop. Stop.
Roll over. No, stop, doggy, stop!

262
00:13:03,563 --> 00:13:05,283
Stop! Stop! Sit!

263
00:13:06,483 --> 00:13:09,243
-Sorry, Mr. Brown.
-Not a problem, Mateo!

264
00:13:09,323 --> 00:13:13,883
No… Good job we all stayed calm.
Yeah. He's a good boy, really.

265
00:13:14,963 --> 00:13:17,283
Oh, now, now, Lucky, don't…

266
00:13:17,363 --> 00:13:18,643
Aaah!

267
00:13:18,723 --> 00:13:20,363
Lucky, come back!

268
00:13:20,963 --> 00:13:21,963
Huh?

269
00:13:22,043 --> 00:13:24,843
Help! Lucky…

270
00:13:25,603 --> 00:13:26,643
[barking]

271
00:13:28,603 --> 00:13:31,163
First step, Mr. Gruber!

272
00:13:32,963 --> 00:13:34,883
Happy Love Day, Pigeonton!

273
00:13:34,963 --> 00:13:37,443
I've made you a card. Oh, bother!

274
00:13:41,243 --> 00:13:44,323
Don't worry. I'll go after the rest!

275
00:13:44,403 --> 00:13:45,403
[honking]

276
00:13:47,123 --> 00:13:48,763
[gasping] Stop!

277
00:13:48,843 --> 00:13:50,123
Wait!

278
00:13:52,323 --> 00:13:53,683
[rattling]

279
00:13:55,443 --> 00:13:57,283
Oh, there you are.

280
00:14:00,203 --> 00:14:01,283
Hmm.

281
00:14:01,363 --> 00:14:03,043
[soft music]

282
00:14:03,483 --> 00:14:04,723
Oh!

283
00:14:05,163 --> 00:14:06,803
Sorry about that, sir.

284
00:14:07,363 --> 00:14:08,683
Hmm.

285
00:14:10,483 --> 00:14:11,843
[metal squeaking]

286
00:14:14,283 --> 00:14:15,523
Phew!

287
00:14:16,603 --> 00:14:17,483
Ah!

288
00:14:22,483 --> 00:14:23,923
Whoa!

289
00:14:27,483 --> 00:14:28,963
[whimsical music]

290
00:14:30,603 --> 00:14:32,123
[gasping]

291
00:14:32,923 --> 00:14:34,083
[amused chuckle]

292
00:14:41,003 --> 00:14:41,843
Oh, no!

293
00:14:42,883 --> 00:14:44,243
Oooh!

294
00:14:46,163 --> 00:14:48,003
[loud crash]

295
00:14:48,763 --> 00:14:50,723
[Hungarian accent
Goodness me, Paddington!

296
00:14:50,803 --> 00:14:52,883
What's happened here?

297
00:14:52,963 --> 00:14:54,603
My apologies.

298
00:14:55,203 --> 00:14:56,843
Happy Love Day, Mr. Gruber.

299
00:14:56,923 --> 00:14:57,963
Ooh!

300
00:14:58,643 --> 00:15:00,803
-No, Lucky!
-[barking]

301
00:15:02,083 --> 00:15:02,923
[gasps]

302
00:15:03,003 --> 00:15:04,523
Lucky!

303
00:15:04,603 --> 00:15:05,803
[Mr. Brown] Sorry!

304
00:15:05,883 --> 00:15:07,403
The café's the other way!

305
00:15:09,363 --> 00:15:10,323
Aaah!

306
00:15:10,403 --> 00:15:12,083
-[squeaking]
-[barking]

307
00:15:13,963 --> 00:15:17,563
I need to book a table!

308
00:15:18,323 --> 00:15:21,763
Oh! That's it, Lucky! To the café!

309
00:15:23,603 --> 00:15:26,363
Oh, no, Lucky!

310
00:15:26,443 --> 00:15:28,163
Oh, not the pond!

311
00:15:28,843 --> 00:15:29,683
[soft squeak]

312
00:15:33,963 --> 00:15:35,323
Hmm.

313
00:15:36,083 --> 00:15:39,163
[gasps] Well done, Pigeonton!

314
00:15:39,883 --> 00:15:41,603
[joyful music]

315
00:15:50,803 --> 00:15:52,083
Whoa!

316
00:15:59,003 --> 00:16:01,563
Oh, dear! I appear to be stuck.

317
00:16:02,403 --> 00:16:04,803
Pigeonton, get help!

318
00:16:08,203 --> 00:16:11,043
That's not help, it's an ice cream!

319
00:16:11,483 --> 00:16:14,443
Wait! I didn't say
I didn't want the ice cream!

320
00:16:20,123 --> 00:16:22,603
[Mr. Brown] Lucky! Stop!

321
00:16:22,683 --> 00:16:23,843
[gasps]

322
00:16:23,923 --> 00:16:25,043
[Mr. Brown] Whoa!

323
00:16:25,403 --> 00:16:26,763
-[barks]
-Phew!

324
00:16:26,843 --> 00:16:29,083
Whoa! What an entrance, Mr. Brown!

325
00:16:31,003 --> 00:16:35,203
Thank you. That was entirely planned.
I'm actually very cool.

326
00:16:35,603 --> 00:16:38,203
Dad… Dinner?

327
00:16:38,283 --> 00:16:41,683
Oh, yes! Sofia, Sofia,
I forgot to book a table

328
00:16:41,763 --> 00:16:45,563
for tonight's Love Day celebration,
please say there's a space left.

329
00:16:45,643 --> 00:16:48,363
Oh, Mr. Brown,
I'm afraid we're fully booked.

330
00:16:48,443 --> 00:16:51,443
[gasps] No!

331
00:16:52,163 --> 00:16:53,523
[crash]

332
00:16:59,443 --> 00:17:01,643
-[Mr. Brown] No!
-Oh, no!

333
00:17:02,123 --> 00:17:03,603
Oh!

334
00:17:04,043 --> 00:17:06,603
[Sofia] Mr. Brown, are you OK?

335
00:17:06,683 --> 00:17:08,683
Oh, yes, yes, thank you, Sofia.

336
00:17:08,763 --> 00:17:13,523
Oh! I made such a mess!
I have ruined Love Day for everybody!

337
00:17:13,603 --> 00:17:15,763
Oh, don't worry.

338
00:17:16,323 --> 00:17:18,162
I'm sure we can fix this.

339
00:17:18,243 --> 00:17:20,523
Mmm… I know!

340
00:17:20,603 --> 00:17:24,003
If we push the tables together,
we can squeeze everyone in.

341
00:17:24,083 --> 00:17:27,043
[gasps] Really?
You'd do that for us?

342
00:17:27,122 --> 00:17:31,563
If I can't help a friend on Love Day,
when can I?

343
00:17:34,123 --> 00:17:35,363
Hmm…

344
00:17:36,523 --> 00:17:37,723
[brakes screeching]

345
00:17:38,163 --> 00:17:41,603
Paddington?
How on Earth did you get up there?

346
00:17:41,683 --> 00:17:44,643
Well, it's a bit of a long story.

347
00:17:44,723 --> 00:17:47,203
I climbed up here to collect a card.

348
00:17:47,283 --> 00:17:49,643
And slipped and got rather tied up.

349
00:17:49,723 --> 00:17:52,883
Oh! Not such a long story after all.

350
00:17:52,963 --> 00:17:54,083
[straining]

351
00:17:54,763 --> 00:17:56,483
[Paddington] Oh, Mrs. Bird.

352
00:17:56,563 --> 00:17:58,643
You're very good at climbing.

353
00:17:58,723 --> 00:18:01,883
Och! I've climbed Everest
blindfolded. This is nothing.

354
00:18:01,963 --> 00:18:04,923
Now, let's get you free.

355
00:18:09,763 --> 00:18:11,723
Almost there.

356
00:18:13,483 --> 00:18:14,563
[both screaming]

357
00:18:19,163 --> 00:18:21,683
-I found the last card!
-Clever cub.

358
00:18:21,763 --> 00:18:24,643
Jump on
and we'll go straight to the park.

359
00:18:25,283 --> 00:18:27,283
It's wonderful!

360
00:18:27,683 --> 00:18:31,363
A beautiful rose
for a beautiful lady.

361
00:18:31,443 --> 00:18:33,283
Welcome!

362
00:18:33,363 --> 00:18:36,843
-No Paddington tonight?
-We don't know where he's got to!

363
00:18:36,923 --> 00:18:38,523
Or Mrs. Bird.

364
00:18:39,003 --> 00:18:39,843
[honking]

365
00:18:40,283 --> 00:18:41,523
[Mrs. Bird] Woohoo!

366
00:18:44,803 --> 00:18:46,923
Whoa! What an entrance!

367
00:18:47,003 --> 00:18:49,123
Well, I still think
mine was quite cool.

368
00:18:49,203 --> 00:18:51,763
Hello, everyone!
I've got cards for you all.

369
00:18:51,843 --> 00:18:53,723
Ooh! Oh, no!

370
00:18:53,803 --> 00:18:55,363
My cards!

371
00:18:59,603 --> 00:19:01,163
[Mrs. Brown gasps]

372
00:19:04,203 --> 00:19:08,963
-Are you OK?
-Oh! Oh, Mrs. Brown.

373
00:19:09,043 --> 00:19:11,043
Now no one will know I love them.

374
00:19:11,123 --> 00:19:12,963
Oh, Paddington!

375
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Cards aren't the only way
to show people you love them.

376
00:19:16,123 --> 00:19:17,323
But it's Love Day!

377
00:19:17,403 --> 00:19:22,683
And you show us you love us every day
by being such a lovely bear.

378
00:19:23,683 --> 00:19:26,243
I still wish
I could give everyone their cards.

379
00:19:26,323 --> 00:19:28,403
I worked so hard on them.

380
00:19:28,483 --> 00:19:29,323
[Mr. Brown] Oh!

381
00:19:29,803 --> 00:19:31,283
Oh!

382
00:19:31,363 --> 00:19:33,483
My goodness.

383
00:19:35,043 --> 00:19:36,363
[barking]

384
00:19:38,323 --> 00:19:39,843
"I love you."

385
00:19:40,443 --> 00:19:42,123
"You make me so happy."

386
00:19:43,243 --> 00:19:45,963
"You are my very best friend."

387
00:19:46,043 --> 00:19:47,483
I don't think that one's for me.

388
00:19:48,083 --> 00:19:49,683
Yes, it is, Mr. Curry.

389
00:19:50,523 --> 00:19:51,883
Oh! Oh, well!

390
00:19:52,523 --> 00:19:54,043
I'm honoured.

391
00:19:54,123 --> 00:19:55,723
[Paddington]
I wrote it in everyone's card.

392
00:19:55,803 --> 00:19:56,883
Oh.

393
00:19:57,803 --> 00:20:00,723
-Oh…
-[chuckles]

394
00:20:02,243 --> 00:20:05,003
This might be our best Love Day ever!

395
00:20:06,803 --> 00:20:09,803
[Paddington] I've learned a lot
about love today, Aunt Lucy.

396
00:20:10,843 --> 00:20:16,243
I've learned that you can show people
you love them just by being yourself.

397
00:20:16,843 --> 00:20:21,243
And that you don't have
to send people cards on Love Day.

398
00:20:21,323 --> 00:20:24,003
But it's always nice
to send them anyway.

399
00:20:24,083 --> 00:20:26,883
Love from Paddington.

400
00:20:26,963 --> 00:20:28,683
[soft music]

401
00:20:31,363 --> 00:20:33,203
[soft rock music]

402
00:20:53,563 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪