1
00:00:01,043 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,083
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,163 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,443 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,803 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,403 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,763 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very
rare sort of bear ♪

11
00:00:18,323 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,683 --> 00:00:29,883
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:31,643 --> 00:00:33,563
Dear Aunt Lucy,

15
00:00:33,643 --> 00:00:37,243
I always thought a trap
was something you got stuck in.

16
00:00:37,323 --> 00:00:41,803
But I've found out that it can also
be something that sets you free.

17
00:00:41,883 --> 00:00:43,483
Let me start at the beginning.

18
00:00:43,963 --> 00:00:45,083
[glass breaking]

19
00:00:45,403 --> 00:00:47,963
Oh! Sorry, Mr. Gruber.

20
00:00:48,043 --> 00:00:49,923
[Hungarian accent]
No harm done, Paddington.

21
00:00:50,003 --> 00:00:54,203
[chuckles] I mean, it was
Neil Armstrong's space helmet,

22
00:00:54,283 --> 00:00:56,123
but no one's hurt,

23
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
so, let's tidy up
these less breakable things next.

24
00:01:01,323 --> 00:01:02,323
Hmm.

25
00:01:03,283 --> 00:01:06,883
Oh! [sniffs]
Whatever is this, Mr. Gruber?

26
00:01:07,643 --> 00:01:12,043
Ooh! That is
a very special item indeed.

27
00:01:12,123 --> 00:01:15,243
A Chinese finger trap.

28
00:01:15,323 --> 00:01:18,043
It's a sort of puzzle that…

29
00:01:18,523 --> 00:01:20,923
Well, let me show you.

30
00:01:21,563 --> 00:01:23,803
-There.
-Oh!

31
00:01:24,443 --> 00:01:28,003
-What now?
-Now you have to get it off.

32
00:01:28,963 --> 00:01:30,203
Hmm.

33
00:01:31,603 --> 00:01:32,963
[grunting]

34
00:01:36,243 --> 00:01:37,163
[gasps]

35
00:01:37,643 --> 00:01:40,003
Oh! However do you get it off?

36
00:01:40,083 --> 00:01:44,683
It's actually rather simple
when you know the trick.

37
00:01:44,763 --> 00:01:46,443
Oh! Amazing!

38
00:01:46,523 --> 00:01:47,523
[chuckles]

39
00:01:47,603 --> 00:01:49,243
And what is the trick, Mr. Gruber?

40
00:01:49,323 --> 00:01:50,963
Well, to tell you

41
00:01:51,043 --> 00:01:53,363
would rather defeat the point.

42
00:01:53,443 --> 00:01:56,603
Why don't you borrow it for a bit?

43
00:01:56,683 --> 00:01:58,643
See if you can work it out.

44
00:01:58,723 --> 00:02:02,123
I would like that very much.
Thank you, Mr. Gruber!

45
00:02:02,203 --> 00:02:03,923
|whimsical music]

46
00:02:06,003 --> 00:02:07,843
[Mr. Curry] Me, me, me, me, me!

47
00:02:07,923 --> 00:02:09,802
Me, me, me, me, me, me, me!

48
00:02:09,883 --> 00:02:13,603
Unique New York. Unique New York.

49
00:02:13,683 --> 00:02:15,963
Me, me, me… Aaah!

50
00:02:16,043 --> 00:02:17,243
Oh!

51
00:02:17,323 --> 00:02:19,123
-[clicking]
-Huh?

52
00:02:20,523 --> 00:02:23,083
Bear, what have you done?

53
00:02:23,163 --> 00:02:25,123
It's a Chinese finger trap.

54
00:02:25,203 --> 00:02:27,723
Then take it off at once.

55
00:02:27,803 --> 00:02:30,123
Um. I'm afraid I can't do that.

56
00:02:30,203 --> 00:02:32,763
As I was trying to explain,
it's a sort of puzzle--

57
00:02:32,843 --> 00:02:37,203
Good grief, Bear! Do you mean to say
you have trapped my finger

58
00:02:37,283 --> 00:02:40,643
in an apparatus you have no idea
how to remove?

59
00:02:41,323 --> 00:02:42,963
Oh, I don't know.

60
00:02:43,043 --> 00:02:45,123
Some of those words
were very complicated--

61
00:02:45,203 --> 00:02:47,643
Today of all days!

62
00:02:47,723 --> 00:02:50,123
Right. Let's get this off.

63
00:02:50,203 --> 00:02:52,603
Mr. Gruber said
there's a trick to release it.

64
00:02:52,683 --> 00:02:56,243
-So perhaps if we ask him…
-I don't have time for that!

65
00:02:56,323 --> 00:02:58,803
Besides, I'm a very clever man,

66
00:02:58,883 --> 00:03:02,483
so I'm sure I can work out
this trick, whatever it is.

67
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
Oh! Let's go and ask Mr. Gruber.

68
00:03:09,003 --> 00:03:11,603
-[Mr. Curry] Hello?
-[Paddington] Mr. Gruber!

69
00:03:11,683 --> 00:03:15,123
[Mr. Curry]
Hello? Oh, where on Earth is he?

70
00:03:15,203 --> 00:03:17,803
[Paddington] Uh… "Closed for the day."

71
00:03:17,883 --> 00:03:19,163
[Mr. Curry] What?

72
00:03:19,683 --> 00:03:23,923
This is terrible!
Today is such an important day,

73
00:03:24,003 --> 00:03:26,963
and I can't get through it
with just one hand.

74
00:03:27,043 --> 00:03:30,283
Well, I suppose
there's only one thing we can do.

75
00:03:30,363 --> 00:03:32,883
You're right.
We have to break into the shop,

76
00:03:32,963 --> 00:03:35,563
grab that sword
and cut the finger trap off.

77
00:03:35,643 --> 00:03:37,083
That's not what I meant.

78
00:03:37,163 --> 00:03:39,843
And it's also illegal. And dangerous.

79
00:03:39,923 --> 00:03:42,363
I meant, I'll have to be
your other hand for the day.

80
00:03:42,443 --> 00:03:44,563
On audition day?

81
00:03:44,643 --> 00:03:46,163
Audition day?

82
00:03:46,243 --> 00:03:48,443
For the town play!

83
00:03:48,523 --> 00:03:52,523
Every year, I try to get a part
and every year I fail!

84
00:03:52,603 --> 00:03:54,963
This time,
it was supposed to be different.

85
00:03:55,043 --> 00:03:58,403
And now…
Now I can't even prepare!

86
00:03:58,883 --> 00:04:02,163
Oh!
I could help you prepare, Mr. Curry.

87
00:04:03,683 --> 00:04:07,763
Fine. The sooner we get started,
the sooner I can fail,

88
00:04:07,843 --> 00:04:11,803
suck up my disappointment
and start preparing for next year.

89
00:04:11,883 --> 00:04:13,083
Oh! Come on!

90
00:04:14,843 --> 00:04:17,523
-Walk faster.
-Yes, Mr. Curry.

91
00:04:17,603 --> 00:04:19,723
Not that fast. Slow down!

92
00:04:19,803 --> 00:04:20,882
Stitch!

93
00:04:22,363 --> 00:04:23,683
[painful grunt]

94
00:04:23,763 --> 00:04:25,883
I'm sorry. After you.

95
00:04:25,963 --> 00:04:27,803
-You go first.
-Oh, of course.

96
00:04:27,883 --> 00:04:29,363
Oh!

97
00:04:29,443 --> 00:04:31,323
Oh, just get inside.

98
00:04:32,283 --> 00:04:34,163
-So, what's first?
-Oh!

99
00:04:35,123 --> 00:04:41,243
An actor's body is his instrument,
and thus it must be cared for.

100
00:04:41,323 --> 00:04:45,723
Just as a racing driver
fills his car with petrol,

101
00:04:45,803 --> 00:04:49,603
my instrument
requires a full English.

102
00:04:49,683 --> 00:04:52,003
With sausages,
bacon and all the trimmings.

103
00:04:52,083 --> 00:04:53,883
Mrs. Bird makes those.

104
00:04:53,963 --> 00:04:59,283
She uses a sharp knife,
hot oil and a heavy frying pan, and…

105
00:04:59,363 --> 00:05:01,123
-[thump]
-[Mr. Curry cries in pain]

106
00:05:01,203 --> 00:05:03,923
[gasps] Let's go for something simpler.

107
00:05:04,003 --> 00:05:05,763
[soft music]

108
00:05:07,963 --> 00:05:10,283
-Cereal next.
-Perhaps I can help.

109
00:05:10,363 --> 00:05:12,323
-No.
-Oh, I insist.

110
00:05:16,203 --> 00:05:18,283
-Sorry.
-[sighs]

111
00:05:18,363 --> 00:05:20,523
It was to be expected.

112
00:05:20,603 --> 00:05:24,043
But some actually made it
into the bowl.

113
00:05:24,123 --> 00:05:25,763
Now… milk.

114
00:05:25,843 --> 00:05:27,723
-Ah.
-Careful.

115
00:05:27,803 --> 00:05:30,843
Mr. Curry,
I can open a carton of milk.

116
00:05:32,563 --> 00:05:35,043
Oh! That was actually pretty good.

117
00:05:35,123 --> 00:05:35,963
[toaster dings]

118
00:05:36,603 --> 00:05:37,803
-Toast!
-No!

119
00:05:37,883 --> 00:05:39,243
[loud crash]

120
00:05:45,563 --> 00:05:48,043
Uh… How about a banana?

121
00:05:48,763 --> 00:05:49,643
Oh!

122
00:05:52,843 --> 00:05:53,723
[squeaking]

123
00:05:55,763 --> 00:05:56,963
Oh…

124
00:06:01,723 --> 00:06:03,803
There. That wasn't too bad, was it?

125
00:06:08,643 --> 00:06:11,243
Yeah. Not bad, I suppose.

126
00:06:12,243 --> 00:06:14,363
Oh, that won't do.

127
00:06:14,763 --> 00:06:15,963
Let me get that for you.

128
00:06:16,043 --> 00:06:19,043
Hmm. Now, be very diligent.

129
00:06:19,123 --> 00:06:22,723
I take great pride in my nostrils.

130
00:06:25,323 --> 00:06:26,843
[screaming] Bear!

131
00:06:27,403 --> 00:06:28,763
-[Mr. Curry grunting]
-Almost there.

132
00:06:31,163 --> 00:06:32,243
[Mr. Curry] Aah!

133
00:06:33,163 --> 00:06:34,763
Ow!

134
00:06:35,323 --> 00:06:36,363
There.

135
00:06:36,443 --> 00:06:38,683
Oh, sorry, Mr. Curry. Did that hurt?

136
00:06:39,163 --> 00:06:41,523
It was just a bit of an eye-waterer.

137
00:06:42,523 --> 00:06:44,203
[Mr. Curry] Oh!

138
00:06:44,283 --> 00:06:46,163
-I'm terribly sorry.
-[bell rings]

139
00:06:46,243 --> 00:06:48,803
No. No time for that.
Come on, we're going to be late.

140
00:06:48,883 --> 00:06:50,843
Come on, come on, come on, come on.

141
00:06:50,923 --> 00:06:51,963
[bell rings]

142
00:06:53,763 --> 00:06:56,243
-[Paddington] Almost there.
-[Mr. Curry] Sorry about that.

143
00:06:56,323 --> 00:06:58,083
I'm not as young as I was.

144
00:06:58,763 --> 00:07:01,203
Looks like we made it just in time.

145
00:07:02,403 --> 00:07:04,003
Ta-dah!

146
00:07:05,283 --> 00:07:07,203
-[Miss Potts] Next!
-Oh!

147
00:07:07,283 --> 00:07:08,483
Tough crowd.

148
00:07:09,363 --> 00:07:12,003
Do we have, uh…

149
00:07:12,083 --> 00:07:13,563
Mr. Curry?

150
00:07:14,283 --> 00:07:16,563
Yes. Ahem. Hello.

151
00:07:16,643 --> 00:07:19,483
-Centre stage, please, Mr. Curry.
-Um…

152
00:07:19,563 --> 00:07:24,003
Is it OK to bring my,
um, lucky charm on with me?

153
00:07:24,803 --> 00:07:25,803
Whatever you need.

154
00:07:26,483 --> 00:07:28,883
Just stand still
and don't say anything.

155
00:07:32,643 --> 00:07:37,243
So, you're back. Hamlet again, is it?

156
00:07:37,323 --> 00:07:38,163
[delighted] Oh!

157
00:07:38,243 --> 00:07:39,963
Uh, no, actually,

158
00:07:40,043 --> 00:07:45,163
I have spent the entire year
devising my own piece of performance.

159
00:07:45,243 --> 00:07:50,083
A very serious monologue
I have called "Alone."

160
00:07:50,523 --> 00:07:53,643
Oh! Please begin.

161
00:07:54,723 --> 00:07:55,923
[clears throat]

162
00:07:56,003 --> 00:07:58,003
Alone.

163
00:07:58,083 --> 00:08:02,723
I have spent my entire life alone!

164
00:08:02,803 --> 00:08:04,603
[chomping]

165
00:08:04,683 --> 00:08:06,283
Ah!

166
00:08:06,963 --> 00:08:07,843
[swallows]

167
00:08:08,283 --> 00:08:10,283
Oh, sorry, Mr. Curry.

168
00:08:10,803 --> 00:08:11,923
[sighs]

169
00:08:12,003 --> 00:08:14,243
[clears throat] Alone!

170
00:08:14,323 --> 00:08:18,403
I have spent my entire life alone!

171
00:08:21,043 --> 00:08:22,963
[whispering] Get back here.

172
00:08:23,643 --> 00:08:24,963
My sandwich!

173
00:08:26,083 --> 00:08:29,643
Where are you going?
No, no, no, no, no! Come back!

174
00:08:29,723 --> 00:08:30,923
[loud crash]

175
00:08:33,283 --> 00:08:36,323
[groans] Oh, no!
No! No, no, no, no, no!

176
00:08:39,962 --> 00:08:41,683
Alone!

177
00:08:46,283 --> 00:08:47,523
That was close.

178
00:08:48,923 --> 00:08:50,363
[wheels squeaking]

179
00:08:51,083 --> 00:08:52,643
Oh, no! Aaah!

180
00:08:55,003 --> 00:08:56,203
[Mr. Curry screams]

181
00:08:58,283 --> 00:09:00,043
[painful groans]

182
00:09:00,523 --> 00:09:02,123
Alone!

183
00:09:02,683 --> 00:09:06,363
[Mr. Curry] Bear! Get it off!

184
00:09:06,443 --> 00:09:07,963
[Paddington] The painting or the trap?

185
00:09:08,043 --> 00:09:11,403
[Mr. Curry]
Oh, why did I bother believing?

186
00:09:11,483 --> 00:09:13,843
Stop! I've seen enough.

187
00:09:15,203 --> 00:09:18,083
And it was hysterical.

188
00:09:18,443 --> 00:09:21,803
How did you… and Paddington…
and the painting?

189
00:09:21,883 --> 00:09:26,683
Mr. Curry, I can see why it took you
all year to plan it.

190
00:09:27,483 --> 00:09:30,443
I have the perfect part for you both.

191
00:09:30,523 --> 00:09:32,203
Will you be my clowns?

192
00:09:32,283 --> 00:09:35,123
-Oh, Miss Potts, there's been a mistake--
-Shh!

193
00:09:35,203 --> 00:09:37,163
I've waited years
for a part in this play

194
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
and I'll take anything I can get!

195
00:09:39,723 --> 00:09:40,963
Thank you, Paddington!

196
00:09:41,043 --> 00:09:42,563
-[spring clicks open]
-Huh?

197
00:09:44,963 --> 00:09:47,203
[gasps] We did it!

198
00:09:47,283 --> 00:09:48,723
That's strange.

199
00:09:49,923 --> 00:09:51,643
Or is it?

200
00:09:52,803 --> 00:09:57,163
Do you see, Paddington, the trick
to this trap is quite simple.

201
00:09:58,643 --> 00:10:03,603
The harder you pull apart,
the tighter it becomes.

202
00:10:03,683 --> 00:10:08,003
To release it, you have
to push it closer together.

203
00:10:09,403 --> 00:10:14,083
Which seems like exactly
what you two have done today.

204
00:10:14,403 --> 00:10:15,963
[Paddington] It was true, Aunt Lucy.

205
00:10:16,043 --> 00:10:19,283
Mr. Curry and I
had got closer together.

206
00:10:19,763 --> 00:10:22,563
And that's good,
because when people come together,

207
00:10:22,643 --> 00:10:25,403
they can achieve much greater things.

208
00:10:25,483 --> 00:10:26,843
Love from Paddington.

209
00:10:26,923 --> 00:10:28,163
[spring clicks shut]

210
00:10:28,723 --> 00:10:30,563
[chuckles]

211
00:10:32,083 --> 00:10:34,043
Dear Aunt Lucy,

212
00:10:34,123 --> 00:10:36,923
I don't think you should give up
doing something you love

213
00:10:37,003 --> 00:10:40,323
just because you're worried about
what other people might say.

214
00:10:40,403 --> 00:10:43,923
It all started when we went
to the park with our scooters.

215
00:10:44,523 --> 00:10:50,563
[Judy's voice] It was a time of volcanoes,
a time of mighty storms.

216
00:10:50,643 --> 00:10:54,243
And a time in need of a hero.

217
00:10:54,323 --> 00:10:56,803
A hero who could wear…

218
00:10:56,883 --> 00:10:58,083
[loud lightening]

219
00:10:58,163 --> 00:11:01,763
the lucky helmet!

220
00:11:01,843 --> 00:11:03,723
The lucky helmet?

221
00:11:03,803 --> 00:11:05,443
How wonderful!

222
00:11:05,523 --> 00:11:08,563
I certainly feel lucky,
just for putting it on.

223
00:11:08,643 --> 00:11:12,083
It's just a game, Paddington.
You know, pretend.

224
00:11:12,163 --> 00:11:14,483
Oh, yes. Pretend. Of course.

225
00:11:14,563 --> 00:11:15,403
But look!

226
00:11:15,923 --> 00:11:19,283
Super Jonathan's here
to save the world

227
00:11:19,363 --> 00:11:21,803
from the mega-robots!

228
00:11:23,683 --> 00:11:29,483
A massive volcano has just erupted
and, look out, hot lava!

229
00:11:30,963 --> 00:11:31,843
-[Jonathan] Ha, ha!
-[Judy] Woohoo!

230
00:11:32,363 --> 00:11:35,963
Quick, Paddington!
Out of the way! Hot lava!

231
00:11:36,043 --> 00:11:37,043
[Judy] Whoo!

232
00:11:37,123 --> 00:11:38,283
I thought it was just pretend.

233
00:11:38,363 --> 00:11:40,323
-[Judy] Hot lava!
-[Jonathan] Hot lava!

234
00:11:40,403 --> 00:11:42,763
If you say so. Uh… Hot lava!

235
00:11:42,843 --> 00:11:44,123
Hot lava!

236
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
[both] Hot lava!

237
00:11:47,203 --> 00:11:50,963
Hot lava. Hot lava. Hot lava.

238
00:11:51,043 --> 00:11:53,523
[chuckles] Nice helmet, Paddington.

239
00:11:53,603 --> 00:11:55,203
[gasps]

240
00:11:55,283 --> 00:11:57,563
Thank you, Mateo. It's a lucky one.

241
00:11:57,643 --> 00:12:00,203
Mateo! Do you want to play with us?

242
00:12:00,283 --> 00:12:04,843
I'm Super Jonathan.
You can be… Mega Mateo!

243
00:12:04,923 --> 00:12:06,603
That sounds awesome, Jonathan.

244
00:12:06,683 --> 00:12:10,363
I used to play made-up games,
pretending to do tricks and stuff,

245
00:12:10,443 --> 00:12:12,003
but that was when I was little.

246
00:12:12,083 --> 00:12:15,523
Now, I'm all about doing real tricks
on the half-pipe.

247
00:12:15,603 --> 00:12:19,723
[gasps] You must be awfully brave
to go on the half-pipe.

248
00:12:19,803 --> 00:12:21,883
Just the thought of it
makes me rather dizzy.

249
00:12:21,963 --> 00:12:23,603
We don't go on the half-pipe.

250
00:12:23,683 --> 00:12:25,843
We just make up stories
and act them out.

251
00:12:25,923 --> 00:12:28,443
Judy's really good at it. Aren't you?

252
00:12:28,523 --> 00:12:30,763
Um… I… I don't know.

253
00:12:30,843 --> 00:12:34,323
Of course you are! Remember
the one about the robo-sharks?

254
00:12:34,403 --> 00:12:37,163
Or… Oh!
The one about the space unicorn

255
00:12:37,243 --> 00:12:39,403
that fires lasers from his horn!

256
00:12:39,483 --> 00:12:43,003
-[imitates laser sounds]
-OK, well, have fun.

257
00:12:43,883 --> 00:12:48,083
Um… I think, today, I'll have a go
on the half-pipe with Mateo

258
00:12:48,163 --> 00:12:50,443
and do some, um, real tricks.

259
00:12:51,243 --> 00:12:55,643
OK. So, it's just me and you now,
Paddington.

260
00:12:55,723 --> 00:12:58,083
We'll just have to make up
our own stories.

261
00:13:04,923 --> 00:13:08,363
[Judy] Wow. It… it looks pretty high.

262
00:13:08,443 --> 00:13:11,283
Oh, I've scooted down it
loads of times.

263
00:13:11,363 --> 00:13:13,803
Oh! You go first, then.

264
00:13:13,883 --> 00:13:18,603
OK. We've got to warm up first.
You can't just go straight into it.

265
00:13:18,683 --> 00:13:22,403
Oh! Warm up. Let's do that.

266
00:13:26,723 --> 00:13:30,043
-Right, then. Uh, Jonathan?
-Super Jonathan.

267
00:13:30,123 --> 00:13:33,603
Super Jonathan, yes. Is…? Hmm.

268
00:13:34,083 --> 00:13:35,243
[gasps]

269
00:13:35,603 --> 00:13:40,123
In a park and the sky is blue
and the sun is shining.

270
00:13:40,203 --> 00:13:43,723
And…
Oh! It is lovely here, isn't it?

271
00:13:43,803 --> 00:13:45,683
Make it more exciting.

272
00:13:45,763 --> 00:13:49,323
Oh! Um…
You're surrounded by… hmm…

273
00:13:50,083 --> 00:13:50,963
trees!

274
00:13:51,043 --> 00:13:53,003
Massive trees? Huge ones?

275
00:13:53,083 --> 00:13:57,083
-Some of them are quite big, yes.
-Crashing down all around me!

276
00:13:57,163 --> 00:13:59,963
-And… are they on fire?
-Certainly not.

277
00:14:00,043 --> 00:14:03,243
Are they going to grab me, then,
with big branchy arms?

278
00:14:03,323 --> 00:14:06,603
Unless I can get away at,
like, 500 miles an hour?

279
00:14:06,683 --> 00:14:08,243
Vroom!

280
00:14:08,323 --> 00:14:11,763
Yes. No. I think, uh… no.

281
00:14:11,843 --> 00:14:13,723
-No.
-You're not doing it right.

282
00:14:13,803 --> 00:14:18,323
You've got to use your imagination,
make up an exciting story.

283
00:14:18,403 --> 00:14:20,483
I'm not sure I can, Jonathan.

284
00:14:20,563 --> 00:14:22,763
Aunt Lucy says
that bears who make up stories

285
00:14:22,843 --> 00:14:24,603
only make trouble for themselves.

286
00:14:24,683 --> 00:14:27,283
OK, then. Let me have a go.

287
00:14:29,243 --> 00:14:31,803
[Judy]
Uh… Are you feeling warmed up now?

288
00:14:31,883 --> 00:14:34,283
Uh… Pretty warmed up, yeah.

289
00:14:34,363 --> 00:14:37,443
So, um, are you ready
to drop into the half-pipe?

290
00:14:38,083 --> 00:14:41,043
Sure. Unless you want to go first.

291
00:14:41,123 --> 00:14:43,843
I don't mind. You can go first.

292
00:14:43,923 --> 00:14:45,443
Show me how it's done.

293
00:14:45,523 --> 00:14:50,563
-Uh, why don't we do it together?
-OK. It's not that scary.

294
00:14:51,963 --> 00:14:56,803
OK, Paddington. So, let's pretend
that we've travelled back in time

295
00:14:56,883 --> 00:14:59,283
to the time of the dinosaurs.

296
00:14:59,363 --> 00:15:01,363
-Here comes one now!
-[gasps]

297
00:15:01,443 --> 00:15:03,643
-Roar!
-Whoa!

298
00:15:03,723 --> 00:15:04,643
Paddington!

299
00:15:09,843 --> 00:15:11,123
Ooh!

300
00:15:12,523 --> 00:15:15,003
Oh, my! That was lucky.

301
00:15:15,083 --> 00:15:16,363
Give me that!

302
00:15:16,443 --> 00:15:18,003
How ridiculous!

303
00:15:18,083 --> 00:15:20,843
And no skateboarding on the pathways!

304
00:15:20,923 --> 00:15:23,563
It's not a skateboard, Mr. Curry.
It's a scooter.

305
00:15:23,643 --> 00:15:25,723
No scooting, then.

306
00:15:26,363 --> 00:15:29,883
Not just scooting!
Also time travelling.

307
00:15:29,963 --> 00:15:35,723
Paddington has gone back in time
to 200 million years ago!

308
00:15:35,803 --> 00:15:38,923
[gasps] The Triassic Period!

309
00:15:39,003 --> 00:15:43,243
Oh, my favourite time subdivision.

310
00:15:43,323 --> 00:15:46,843
Well before people came along
to get on my nerves.

311
00:15:46,923 --> 00:15:51,523
Back when dinosaurs ruled the Earth!

312
00:15:51,603 --> 00:15:54,803
Look out, Paddington!
There's a pterosaur coming after you!

313
00:15:54,883 --> 00:15:56,723
[gasps] Huh?

314
00:15:56,803 --> 00:16:01,963
No, no, Bear! Look up! Up!
A pterosaur is a flying dinosaur!

315
00:16:02,043 --> 00:16:07,643
Not strictly a dinosaur, Mr. Curry.
Actually, a flying reptile.

316
00:16:07,723 --> 00:16:11,083
Look out, Paddington! A pterosaur!

317
00:16:11,483 --> 00:16:15,443
Eh! Eh! Squawk!

318
00:16:16,043 --> 00:16:19,363
It feels amazing to drop
into the half-pipe on your scooter

319
00:16:19,443 --> 00:16:20,963
and ride it out.

320
00:16:21,043 --> 00:16:24,603
It's the best.
Much better than pretend games.

321
00:16:24,683 --> 00:16:29,683
Oh, yeah. It sounds amazing.
I can't wait to try it.

322
00:16:29,763 --> 00:16:32,123
But, um, before I do,

323
00:16:32,203 --> 00:16:36,643
I think one of the wheels
on my scooter is a bit wobbly.

324
00:16:36,723 --> 00:16:39,363
Listen. Can you hear that?

325
00:16:39,803 --> 00:16:42,883
Yeah. I think my wheels
might be a bit wobbly too.

326
00:16:42,963 --> 00:16:45,043
-[Mr. Curry] Squawk!
-[Jonathan] Watch out, Paddington!

327
00:16:45,123 --> 00:16:47,123
Out of my way, Bear! Ha, ha!

328
00:16:47,203 --> 00:16:49,163
Roar!

329
00:16:49,683 --> 00:16:52,723
Or we could just play
with Jonathan and Paddington.

330
00:16:52,803 --> 00:16:54,563
-If you want.
-No, no.

331
00:16:54,643 --> 00:16:57,563
Made-up games are for little kids.
Like you said,

332
00:16:57,643 --> 00:17:00,123
we've got to scoot down
the half-pipe,

333
00:17:00,563 --> 00:17:01,963
for real.

334
00:17:03,363 --> 00:17:06,963
Paddington, time-travelling
professor of palaeontology

335
00:17:07,043 --> 00:17:09,083
and thrill-seeking treasure hunter

336
00:17:09,162 --> 00:17:10,723
moves quietly through the jungle.

337
00:17:10,803 --> 00:17:12,283
-Roar!
-Aaah!

338
00:17:12,362 --> 00:17:14,122
-Oh!
-Paddington!

339
00:17:17,203 --> 00:17:20,203
-[Jonathan] Look out for the pond!
-The pond?

340
00:17:20,963 --> 00:17:21,843
The pond!

341
00:17:21,923 --> 00:17:23,523
[playful music]

342
00:17:26,122 --> 00:17:26,963
Huh?

343
00:17:32,043 --> 00:17:34,363
That really was lucky.

344
00:17:35,003 --> 00:17:37,443
[Jonathan] Mateo! Judy!

345
00:17:37,523 --> 00:17:40,603
Hey, guys, have you come
to do some real scooting?

346
00:17:40,683 --> 00:17:43,603
Well, it's all got
a little too real for me.

347
00:17:43,683 --> 00:17:46,283
I preferred it when you were
making up stories, Judy.

348
00:17:46,363 --> 00:17:50,603
Well, we're having
way more fun in the half-pipe.

349
00:17:50,683 --> 00:17:52,003
Aren't we, Mateo?

350
00:17:52,083 --> 00:17:55,563
It doesn't look like you're having fun.
You're just sitting there.

351
00:17:55,643 --> 00:17:57,403
You're not even on your scooters.

352
00:17:57,483 --> 00:17:59,883
We're just, um… hanging out.

353
00:17:59,963 --> 00:18:02,443
You know, taking a break.

354
00:18:02,523 --> 00:18:05,963
Taking a break from what?
Have you dropped into the half-pipe yet?

355
00:18:06,043 --> 00:18:08,483
We're going to. Aren't we, Mateo?

356
00:18:08,563 --> 00:18:11,083
I think you're too scared to do it.

357
00:18:12,963 --> 00:18:15,923
OK, I admit it.

358
00:18:16,003 --> 00:18:18,443
I haven't done it, but Mateo…

359
00:18:18,523 --> 00:18:19,843
I haven't done it either.

360
00:18:19,923 --> 00:18:22,283
It's really scary
when you get to the edge.

361
00:18:23,163 --> 00:18:25,403
-Look.
-Oh, no.

362
00:18:25,483 --> 00:18:28,883
I wouldn't like to try this,
even with my lucky helmet.

363
00:18:30,203 --> 00:18:31,643
-[Jonathan] Whoa!
-[Paddington] Aah!

364
00:18:32,603 --> 00:18:34,363
Oh! Oh, dear.

365
00:18:34,443 --> 00:18:35,803
[lively music]

366
00:18:35,883 --> 00:18:36,923
-Whoa!
-[Paddington] Oh!

367
00:18:40,523 --> 00:18:43,563
Oh, my gosh! Amazing!

368
00:18:44,123 --> 00:18:45,523
[kids] Paddington!

369
00:18:45,603 --> 00:18:48,523
[Paddington] Oh!

370
00:18:51,883 --> 00:18:53,803
-That's amazing!
-Incredible.

371
00:18:53,883 --> 00:18:56,243
-You aced it.
-You so did.

372
00:18:56,323 --> 00:18:59,683
-Did you enjoy it?
-Uh, no. I did not.

373
00:18:59,763 --> 00:19:02,563
I would rather not do it again. Ever.

374
00:19:02,643 --> 00:19:04,643
If it wasn't for the helmet
of good luck,

375
00:19:04,723 --> 00:19:06,363
I don't know what I'd have done.

376
00:19:06,443 --> 00:19:08,763
I much preferred it
when it was make-believe.

377
00:19:08,843 --> 00:19:11,643
To be honest, I did too.

378
00:19:11,723 --> 00:19:14,923
I like it when we ride around
on our scooters and make up stories.

379
00:19:15,003 --> 00:19:17,323
It's just Mateo said
it was for little kids

380
00:19:17,403 --> 00:19:19,523
and I felt a bit silly.

381
00:19:19,603 --> 00:19:23,283
I know. Sorry. I don't think
I'm ready for the half-pipe yet.

382
00:19:23,363 --> 00:19:25,123
Can we all play your game instead?

383
00:19:25,203 --> 00:19:26,723
[all] Yes!

384
00:19:27,403 --> 00:19:29,243
[Judy's voice] And that's when Mateo…

385
00:19:29,323 --> 00:19:30,643
Mega Mateo.

386
00:19:30,723 --> 00:19:33,003
[Judy's voice] Sorry, Mega Mateo

387
00:19:33,083 --> 00:19:34,523
teamed up with Paddington

388
00:19:34,603 --> 00:19:39,203
to travel two million years
into the future!

389
00:19:39,283 --> 00:19:40,923
Mind the lasers, Paddington!

390
00:19:41,003 --> 00:19:43,683
It's OK! They bounce off
the helmet of good luck.

391
00:19:43,763 --> 00:19:44,763
[squawking]

392
00:19:44,843 --> 00:19:46,883
Hurry! Pterosaur!

393
00:19:48,483 --> 00:19:51,043
Squawk! Raah!

394
00:19:52,683 --> 00:19:54,523
-[Jonathan] Yeah!
-[squawking]

395
00:19:56,123 --> 00:19:59,803
-[laughter]
-[Mr. Curry] Wee-hee! Hoo-hoo!

396
00:20:00,923 --> 00:20:03,763
[Judy] Watch out, Paddington!
He's gaining on you!

397
00:20:04,603 --> 00:20:06,803
[laughter]

398
00:20:08,163 --> 00:20:10,003
[Paddington] So, Aunt Lucy, in the end,

399
00:20:10,083 --> 00:20:13,563
Judy realised that you should
never stop doing something you like

400
00:20:13,643 --> 00:20:16,403
because you're worried about
what other people think.

401
00:20:16,483 --> 00:20:21,123
And I'm happy to say I'm not
giving up any of the things I love.

402
00:20:21,203 --> 00:20:23,603
Love from Paddington.

403
00:20:23,683 --> 00:20:24,843
Oh!

404
00:20:26,323 --> 00:20:28,603
Well, that is lucky!

405
00:20:31,363 --> 00:20:33,403
[soft rock music]

406
00:20:53,443 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪