1
00:00:01,123 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,083
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,163 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very
rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,883
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,283
Dear Aunt Lucy,

15
00:00:34,363 --> 00:00:38,163
you once told me that I might
miss home from time to time.

16
00:00:38,803 --> 00:00:42,243
Well, today I discovered
I'm not the only one.

17
00:00:42,403 --> 00:00:45,763
It all started when we spotted
something unusual in the park.

18
00:00:45,843 --> 00:00:47,763
[quacking]

19
00:00:49,603 --> 00:00:50,603
[Jonathan] Wow!

20
00:00:50,683 --> 00:00:54,603
[Paddington] I've heard of flying fish,
but I didn't expect to see one here!

21
00:00:54,683 --> 00:00:56,523
It's a kite, Paddington.

22
00:00:56,603 --> 00:00:57,723
Oh, I see!

23
00:00:57,803 --> 00:00:59,723
You know looking through your paws

24
00:00:59,803 --> 00:01:02,003
isn't the same
as using real binoculars?

25
00:01:02,083 --> 00:01:05,002
Oh, yes, but I left
my binoculars at home today,

26
00:01:05,083 --> 00:01:07,443
because I didn't know
we'd be doing any spying.

27
00:01:07,523 --> 00:01:09,803
[gasps] Miss Potts!

28
00:01:10,603 --> 00:01:13,323
Oh, no! My kite!

29
00:01:13,483 --> 00:01:15,083
[suspenseful music]

30
00:01:16,003 --> 00:01:18,723
Don't worry, Miss Potts.
I'll catch it!

31
00:01:20,243 --> 00:01:22,243
By the way, we weren't spying on you.

32
00:01:23,523 --> 00:01:25,563
-Huh?
-Uh…

33
00:01:27,043 --> 00:01:28,323
[gasps]

34
00:01:28,403 --> 00:01:31,323
[Hungarian accent]
Whoa! Paddington! What's up?

35
00:01:31,483 --> 00:01:33,283
Miss Potts' kite!

36
00:01:34,803 --> 00:01:35,683
Got it!

37
00:01:36,523 --> 00:01:37,363
Oh!

38
00:01:38,563 --> 00:01:39,803
Whoa!

39
00:01:40,923 --> 00:01:42,803
-[quacking]
-Excuse me! Coming through!

40
00:01:44,163 --> 00:01:45,603
Huh?

41
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
[whimsical music]

42
00:01:51,723 --> 00:01:52,843
Oh, no!

43
00:01:54,683 --> 00:01:56,043
[splash]

44
00:01:56,203 --> 00:01:58,083
-[Jonathan] Paddington!
-You OK?

45
00:01:58,923 --> 00:02:01,043
That was very uplifting.

46
00:02:03,603 --> 00:02:05,563
[laughter]

47
00:02:05,643 --> 00:02:08,082
So, do you like kite-flying,
Miss Potts?

48
00:02:08,163 --> 00:02:09,962
What? No, no, no.

49
00:02:10,043 --> 00:02:13,763
Well, only today. It's my way
of marking the New Year.

50
00:02:13,923 --> 00:02:18,003
New Year? I remember
staying up very late with the Browns

51
00:02:18,083 --> 00:02:19,763
to say "Happy New Year",

52
00:02:19,843 --> 00:02:21,683
but that can't have been
a whole year ago.

53
00:02:21,763 --> 00:02:25,083
Ah, that's because in China,
where I grew up,

54
00:02:25,163 --> 00:02:27,283
the New Year is celebrated later.

55
00:02:27,763 --> 00:02:31,763
Oh, I see. But nobody was flying
goldfish kites either.

56
00:02:31,923 --> 00:02:33,243
Well, no, they wouldn't.

57
00:02:33,323 --> 00:02:36,683
But, in China, goldfish
are said to being good luck

58
00:02:36,763 --> 00:02:39,563
and are often flown as kites
at New Year.

59
00:02:39,643 --> 00:02:43,323
When I was little,
my whole family would get together

60
00:02:43,403 --> 00:02:46,363
and the celebrations
would go on for days.

61
00:02:46,843 --> 00:02:49,483
Oh, it was wonderful!

62
00:02:50,163 --> 00:02:53,083
I don't think I've ever seen you
smile like that before.

63
00:02:53,163 --> 00:02:55,563
Well, there's no sense
dwelling on it, I suppose.

64
00:02:55,723 --> 00:02:59,283
The Chinese New Year celebrations
back home end tonight anyway.

65
00:02:59,363 --> 00:03:02,043
[sighs] There's always next year.

66
00:03:02,683 --> 00:03:06,163
[Paddington] Miss Potts was putting on
a brave face, Aunt Lucy,

67
00:03:06,243 --> 00:03:09,083
but I could tell
she was a little sad about missing

68
00:03:09,163 --> 00:03:11,843
the big Chinese New Year celebrations.

69
00:03:12,363 --> 00:03:14,803
And that gave me an idea.

70
00:03:15,283 --> 00:03:18,683
[Mr. Gruber] Chinese New Year, eh? Yes.

71
00:03:19,323 --> 00:03:22,283
I believe I do have
a book on it here.

72
00:03:22,443 --> 00:03:27,483
It was a large green one,
as I recall.

73
00:03:27,643 --> 00:03:29,243
[soft music]

74
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
Where is it?

75
00:03:34,443 --> 00:03:36,003
Whoa!

76
00:03:36,083 --> 00:03:37,243
Whoa!

77
00:03:39,603 --> 00:03:40,883
Huh?

78
00:03:43,363 --> 00:03:46,043
[gasps] The green book!

79
00:03:48,963 --> 00:03:50,963
Mr. Gruber! I… Whoa!

80
00:03:51,523 --> 00:03:52,363
[gasps]

81
00:03:53,123 --> 00:03:54,603
[Paddington] Got it!

82
00:03:55,843 --> 00:03:59,323
Maybe we could decorate Miss Potts'
front room for her. Like that!

83
00:03:59,403 --> 00:04:02,283
Or we could make her
some yummy Chinese dumplings!

84
00:04:02,363 --> 00:04:05,563
Those both sound like terrific ideas.

85
00:04:05,643 --> 00:04:08,483
Or we could make a giant dragon.

86
00:04:08,563 --> 00:04:10,363
[Chinese music]

87
00:04:11,683 --> 00:04:13,683
I do love the dragon idea,
Paddington.

88
00:04:13,763 --> 00:04:16,483
But it's going to take a lot of work
to make it by tonight.

89
00:04:16,562 --> 00:04:20,562
But Mr. Gruber's book also said
that the dragon dance

90
00:04:20,643 --> 00:04:22,723
is thought to bring great good luck.

91
00:04:22,803 --> 00:04:25,363
Yes, but we haven't made it yet.

92
00:04:25,443 --> 00:04:29,043
Precisely. We need to make the dragon
so that we can do the dance

93
00:04:29,123 --> 00:04:32,203
in order to get the good luck
we need to make the dragon.

94
00:04:33,603 --> 00:04:37,403
For starters, we'll need lots
of red material to cover the body.

95
00:04:37,483 --> 00:04:38,363
[gasps]

96
00:04:38,763 --> 00:04:41,723
See? Our luck's changing already.

97
00:04:43,683 --> 00:04:47,283
OK, Sofia says we're welcome
to borrow some of her table cloths,

98
00:04:47,363 --> 00:04:50,003
as long as we don't disturb anyone.

99
00:04:50,083 --> 00:04:50,923
Great!

100
00:04:54,283 --> 00:04:55,123
[Jonathan sighs]

101
00:04:55,283 --> 00:04:57,363
I suppose
we'll have to wait till he's finished.

102
00:04:57,443 --> 00:05:00,443
We don't have time.
We'll have to make do without.

103
00:05:00,523 --> 00:05:03,203
I know. I saw a magician
do this trick once,

104
00:05:03,283 --> 00:05:06,443
where he whipped the cloth away
without anything falling over.

105
00:05:06,523 --> 00:05:07,563
Looked easy.

106
00:05:07,723 --> 00:05:10,803
Hello, Mr. Curry. Don't mind me.
I won't disturb you.

107
00:05:11,523 --> 00:05:14,443
Prepare to be amazed!

108
00:05:14,603 --> 00:05:16,283
[loud crash]

109
00:05:17,083 --> 00:05:18,043
Bear!

110
00:05:18,603 --> 00:05:19,643
Hmm?

111
00:05:20,043 --> 00:05:21,763
Oh, dear.

112
00:05:24,003 --> 00:05:27,563
[Paddington] With a spot of paint,
these will look just like dragon's eyes.

113
00:05:27,723 --> 00:05:29,443
Hold her steady, please!

114
00:05:29,523 --> 00:05:31,723
I will, if Jonathan
would just let me row.

115
00:05:32,123 --> 00:05:34,483
But I want a go. It's my turn!

116
00:05:35,123 --> 00:05:36,323
-Whoa!
-Thank you.

117
00:05:36,403 --> 00:05:39,003
-Got it, Paddington?
-[Paddington] Yes… and no.

118
00:05:39,763 --> 00:05:41,883
Bear overboard!

119
00:05:41,963 --> 00:05:43,203
Oh, no!

120
00:05:46,003 --> 00:05:47,523
Oh!

121
00:05:49,243 --> 00:05:51,403
I'm sorry, Paddington.
Are you dry now?

122
00:05:51,483 --> 00:05:52,563
Yes. [sniffs]

123
00:05:52,643 --> 00:05:56,203
But I do appear to have
picked up a somewhat pondy scent.

124
00:05:56,283 --> 00:05:59,323
Hey!
Do we need horns for this dragon?

125
00:05:59,403 --> 00:06:00,363
Brilliant.

126
00:06:00,443 --> 00:06:03,363
And luckily it looks like
someone's just left them here.

127
00:06:04,083 --> 00:06:06,403
Right. Time to paint the railings.

128
00:06:06,483 --> 00:06:08,443
Safety first. The cones.

129
00:06:08,523 --> 00:06:12,243
One, two, three, four,
five, six, seven.

130
00:06:12,883 --> 00:06:16,243
Wait a minute. There's two missing!

131
00:06:16,923 --> 00:06:19,203
Excuse me. Where are you going?

132
00:06:19,283 --> 00:06:21,923
Come back! You can't go in there!

133
00:06:22,883 --> 00:06:24,843
I can't wait to see
the look on Miss Potts' face

134
00:06:24,923 --> 00:06:26,723
when she sees the dragon
we're going to make for her.

135
00:06:26,803 --> 00:06:27,683
[doorbell rings]

136
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
-Hello, Mrs. Brown.
-[gasp]

137
00:06:33,403 --> 00:06:34,843
It's Miss Potts!

138
00:06:36,203 --> 00:06:37,723
What's she doing here?

139
00:06:37,803 --> 00:06:40,043
[gasps] Drum lesson!

140
00:06:40,123 --> 00:06:43,083
But if she sees all this,
it'll ruin the surprise!

141
00:06:45,723 --> 00:06:47,683
[gasps] Goodness me!

142
00:06:48,483 --> 00:06:51,243
All ready and prepared for once,
Judy?

143
00:06:51,323 --> 00:06:53,083
Must be my lucky day.

144
00:06:53,163 --> 00:06:56,163
Just keen to learn, Miss Potts.

145
00:06:56,243 --> 00:06:57,483
-Very good!
-[muffled] Atchoo!

146
00:06:57,643 --> 00:06:59,683
-[gasps]
-Why don't we start with--?

147
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Judy!

148
00:07:04,883 --> 00:07:06,723
Oh, rock'n'roll!

149
00:07:07,763 --> 00:07:09,363
Go, go, go!

150
00:07:11,043 --> 00:07:12,243
[Jonathan] Quick!

151
00:07:13,283 --> 00:07:18,283
Now, once more with a little less
enthusiasm, please, Judy.

152
00:07:19,323 --> 00:07:21,323
[Paddington]
It was at that moment, Aunt Lucy,

153
00:07:21,403 --> 00:07:25,523
that I realised I didn't know how
to make a giant dragon after all.

154
00:07:25,603 --> 00:07:30,443
Uh, sorry, Paddington.
I'm not that good at arts and crafts.

155
00:07:30,523 --> 00:07:32,363
-Oh.
-[Mrs. Brown] Ahem.

156
00:07:32,843 --> 00:07:34,683
Did somebody say arts and crafts?

157
00:07:35,403 --> 00:07:36,283
Yes!

158
00:07:36,443 --> 00:07:37,603
[joyful music]

159
00:07:49,123 --> 00:07:52,723
There!
Oh, I do hope Mrs. Potts likes it.

160
00:07:52,883 --> 00:07:55,323
[Paddington]
The dragon is rather impressive.

161
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
Yeah, and Miss Potts is right here,

162
00:07:57,843 --> 00:07:59,443
so we can surprise her now.

163
00:07:59,883 --> 00:08:02,323
Don't worry, Miss Potts has gone.

164
00:08:02,403 --> 00:08:04,163
Wow! Nice dragon.

165
00:08:04,323 --> 00:08:06,883
Gone? Oh, no!

166
00:08:08,683 --> 00:08:10,003
Miss Potts!

167
00:08:10,443 --> 00:08:14,163
Happy New… Wait!

168
00:08:15,243 --> 00:08:17,883
Oh! Oh! Whoa!

169
00:08:18,563 --> 00:08:20,203
Paddington?

170
00:08:20,363 --> 00:08:21,803
[gasps]

171
00:08:21,883 --> 00:08:24,643
Happy New Year, Miss Potts!

172
00:08:26,243 --> 00:08:27,643
Wow!

173
00:08:29,003 --> 00:08:30,963
[Paddington] Aaah!

174
00:08:31,123 --> 00:08:32,883
Ooh, very nice.

175
00:08:32,962 --> 00:08:34,363
Whoa!

176
00:08:34,803 --> 00:08:36,803
Hmm? Hmm.

177
00:08:36,962 --> 00:08:39,163
-Happy New Year, Mr. Curry!
-Aaah!

178
00:08:40,523 --> 00:08:42,123
[lively music]

179
00:08:42,403 --> 00:08:45,123
Oh, no! Not again!

180
00:08:45,683 --> 00:08:48,043
-Whoa!
-[Miss Potts] Paddington!

181
00:08:48,203 --> 00:08:51,243
Grab hold of the kite, Paddington!

182
00:08:52,883 --> 00:08:54,683
Got it!

183
00:08:55,443 --> 00:08:57,923
-[Paddington] Whoa!
-I've got you!

184
00:08:58,083 --> 00:08:59,763
-[lively music]
-[Paddington] Ooh!

185
00:09:01,483 --> 00:09:03,003
[Miss Potts] Excuse me, Mr. Gruber!

186
00:09:03,083 --> 00:09:04,243
Miss Potts?

187
00:09:05,363 --> 00:09:06,443
Oh, my!

188
00:09:10,963 --> 00:09:12,763
[Miss Potts] Coming through!

189
00:09:14,403 --> 00:09:17,363
No, no, no, no, no, no, no!

190
00:09:19,443 --> 00:09:20,523
[scared gasp]

191
00:09:22,043 --> 00:09:23,523
[splash]

192
00:09:27,323 --> 00:09:30,123
Paddington, because of you,

193
00:09:30,203 --> 00:09:34,003
I have never had
a Chinese New Year like it.

194
00:09:34,163 --> 00:09:36,643
Oh! Oh, dear.

195
00:09:37,443 --> 00:09:41,403
It's the most fun I've had
since I was a girl!

196
00:09:41,763 --> 00:09:44,723
But we can't finish
Chinese New Year like this.

197
00:09:44,803 --> 00:09:47,363
There's one more thing we need.

198
00:09:47,883 --> 00:09:50,283
A family feast!

199
00:09:50,843 --> 00:09:52,083
Wow!

200
00:09:52,163 --> 00:09:55,123
My way of saying thank you
to you all.

201
00:09:55,643 --> 00:09:57,843
Especially you, Paddington.

202
00:09:57,923 --> 00:09:59,803
Thank you, Miss Potts.

203
00:10:00,883 --> 00:10:02,483
[Paddington] Oh!

204
00:10:03,403 --> 00:10:05,203
-Excuse paws.
-[laughter]

205
00:10:05,283 --> 00:10:07,483
-These look nice!
-Delicious!

206
00:10:07,563 --> 00:10:10,043
-Smells so good!
-You've excelled yourself!

207
00:10:10,123 --> 00:10:12,723
[speaks Chinese]

208
00:10:13,883 --> 00:10:16,483
And so, Aunt Lucy,
even though the surprise

209
00:10:16,563 --> 00:10:20,723
didn't exactly go to plan,
I think Miss Potts appreciated it.

210
00:10:20,803 --> 00:10:23,603
She said
it made her feel at home again,

211
00:10:23,683 --> 00:10:27,523
which is just how I feel
here in Windsor Gardens.

212
00:10:28,043 --> 00:10:30,483
Love from Paddington.

213
00:10:32,163 --> 00:10:34,203
Dear Aunt Lucy,

214
00:10:34,283 --> 00:10:37,323
this week, I learned that while
you are looking for one thing,

215
00:10:37,403 --> 00:10:40,563
you might find something else
that's even better.

216
00:10:41,003 --> 00:10:43,243
It all started
when Mr. Brown said…

217
00:10:43,683 --> 00:10:46,363
-[honking]
-Still eating? Come on, clean up!

218
00:10:46,443 --> 00:10:48,523
We're going to miss the circus.

219
00:10:48,603 --> 00:10:51,203
Dad, it doesn't start for ages.

220
00:10:51,283 --> 00:10:53,363
Yes, but we want good seats.

221
00:10:53,443 --> 00:10:55,163
It's Paddington's first time, remember?

222
00:10:55,243 --> 00:10:56,443
I'm very excited.

223
00:10:56,523 --> 00:11:00,163
I've read about circuses in books
and I've always wanted to see a real one.

224
00:11:00,243 --> 00:11:01,843
You're going to love it!

225
00:11:01,923 --> 00:11:04,683
We've only been once before
and it was amazing!

226
00:11:04,843 --> 00:11:10,323
Pretty cool of old dad to buy up
the last few tickets, hey?

227
00:11:10,403 --> 00:11:13,683
These things sell out
remarkably quickly, these tickets.

228
00:11:13,763 --> 00:11:16,443
Tickets? Tickets? Tickets?

229
00:11:16,923 --> 00:11:20,723
-Dad, where are the tickets?
-Please say you haven't lost them.

230
00:11:20,883 --> 00:11:24,523
Well, "lost" is a strong word.

231
00:11:24,603 --> 00:11:27,443
I may have
temporarily misplaced them.

232
00:11:27,523 --> 00:11:28,763
When I can't find something,

233
00:11:28,843 --> 00:11:32,403
Aunt Lucy always asks me
to think about where I saw it last.

234
00:11:32,483 --> 00:11:35,523
[Mr. Brown gasps]
Good thinking, Paddington.

235
00:11:35,603 --> 00:11:38,843
Yes.
I remember having them at breakfast.

236
00:11:39,003 --> 00:11:41,123
Then I took out the bins,
went to the café,

237
00:11:41,203 --> 00:11:44,163
Mr. Gruber's and the Town Hall.

238
00:11:44,323 --> 00:11:46,563
So they could be anywhere,
basically, Dad.

239
00:11:46,643 --> 00:11:47,843
[sighs]

240
00:11:48,003 --> 00:11:49,443
Don't worry, Mr. Brown.

241
00:11:49,523 --> 00:11:52,043
If we all help,
we're bound to find them.

242
00:11:52,123 --> 00:11:54,563
Search the house,
we'll search everywhere else.

243
00:11:54,643 --> 00:11:55,723
Thanks Paddington.

244
00:11:55,803 --> 00:11:59,003
I'm sorry, everyone,
but I'm sure they'll turn up.

245
00:11:59,963 --> 00:12:03,803
Tickets? Tickets, tickets, tickets,
tickets, tickets, tickets!

246
00:12:04,323 --> 00:12:06,683
Poor Mr. Brown.
He looked very worried.

247
00:12:06,763 --> 00:12:08,643
It's classic Dad.

248
00:12:08,803 --> 00:12:11,643
He makes a really big effort
to do something nice,

249
00:12:11,723 --> 00:12:14,803
but then forgets some detail
that ruins the whole thing.

250
00:12:14,883 --> 00:12:15,723
Like the time

251
00:12:15,883 --> 00:12:19,283
he volunteered to be
the cameraman for our school play,

252
00:12:19,363 --> 00:12:22,563
but accidentally
held the camera back to front.

253
00:12:22,723 --> 00:12:24,803
[Jonathan] Or the time he took me
on a fishing holiday,

254
00:12:24,883 --> 00:12:27,963
but forgot the fishing rods
and the oars.

255
00:12:28,523 --> 00:12:29,883
[Mr. Brown] Help!

256
00:12:30,043 --> 00:12:32,363
I'm sure things
will be different this time.

257
00:12:32,443 --> 00:12:34,443
I really do want to see the circus.

258
00:12:35,683 --> 00:12:39,843
[Sofia] Ah, no, I'm sorry.
I haven't seen any circus tickets.

259
00:12:40,003 --> 00:12:41,923
Perhaps if we retrace his steps.

260
00:12:42,003 --> 00:12:45,483
Well, that's easy, Mr. Brown
does the same thing each week.

261
00:12:45,563 --> 00:12:48,323
He collects the oranges
for Paddington's marmalade…

262
00:12:48,403 --> 00:12:49,403
Oh! [laughs]

263
00:12:49,563 --> 00:12:52,203
…tries to choose a healthy snack,
gives up,

264
00:12:52,283 --> 00:12:53,763
and orders a chocolate cake.

265
00:12:53,843 --> 00:12:56,243
Then he tries my stew.

266
00:12:56,323 --> 00:12:59,163
I know how he loves my spicy stew!

267
00:12:59,243 --> 00:13:01,123
-[buzzer]
-Un momento.

268
00:13:01,283 --> 00:13:04,643
Loves spicy food?
Spicy food makes Dad ill.

269
00:13:04,723 --> 00:13:05,723
[Mateo] It sure does.

270
00:13:05,883 --> 00:13:09,283
He doesn't want to offend Mum,
so he eats it anyway.

271
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
Says he's super grateful she gets
Paddington's oranges for him.

272
00:13:12,803 --> 00:13:14,403
-They're from Peru.
-[Paddington] Really?

273
00:13:14,563 --> 00:13:18,203
I had no idea Mr. Brown went to
so much trouble to get my oranges.

274
00:13:18,283 --> 00:13:20,563
They're a taste of home.

275
00:13:20,643 --> 00:13:22,243
[exotic ambiance]

276
00:13:22,323 --> 00:13:23,363
Ah!

277
00:13:24,363 --> 00:13:27,083
I really must thank him.
And thank you, Sofia!

278
00:13:27,163 --> 00:13:31,003
Anything for my favourite family.
Now come try some stew!

279
00:13:31,523 --> 00:13:33,683
I must say it smells delicious.

280
00:13:36,043 --> 00:13:39,123
-That's rather nice!
-Wonderful!

281
00:13:39,203 --> 00:13:41,483
And the ghost peppers
aren't too strong?

282
00:13:41,563 --> 00:13:43,523
They can creep up on you.

283
00:13:43,603 --> 00:13:47,923
Yes, now you mention it,
there is a mild burning sensation.

284
00:13:48,003 --> 00:13:51,243
Could I perhaps have some water?
Water! Water!

285
00:13:51,323 --> 00:13:53,563
No, Paddington!
That's chilli sauce!

286
00:13:55,243 --> 00:13:56,923
[suspenseful music]

287
00:14:00,003 --> 00:14:01,843
[screaming]

288
00:14:04,603 --> 00:14:05,643
[water splashes]

289
00:14:07,723 --> 00:14:09,483
Ah!

290
00:14:13,723 --> 00:14:14,923
Hmm.

291
00:14:16,323 --> 00:14:20,083
What's going on? Every time
you plan a day out with the children,

292
00:14:20,163 --> 00:14:22,203
the house looks like a building site.

293
00:14:22,923 --> 00:14:24,523
Ah… What have you lost?

294
00:14:24,683 --> 00:14:27,123
Well, "lost" is a strong word.

295
00:14:29,363 --> 00:14:31,483
-The tickets.
-Oh, dear.

296
00:14:31,563 --> 00:14:33,883
Right.
Have you looked behind the sofa cushions?

297
00:14:33,963 --> 00:14:35,883
That's where lost things usually turn up.

298
00:14:35,963 --> 00:14:37,843
[Mr. Brown] Oh, good idea!

299
00:14:38,003 --> 00:14:42,123
Oh, there are
some amazing things in here!

300
00:14:42,283 --> 00:14:45,163
Honestly, darling,
you are always losing things.

301
00:14:45,243 --> 00:14:47,843
How hard is it to keep things safe?

302
00:14:47,923 --> 00:14:50,803
Is this the card for my mother
that you said you'd posted?

303
00:14:50,883 --> 00:14:53,163
What? No, of course not.

304
00:14:53,243 --> 00:14:57,043
No. You keep looking.
I just have to pop out.

305
00:14:58,763 --> 00:15:00,523
Do we have any stamps?

306
00:15:01,843 --> 00:15:03,763
[Paddington] Mr. Gruber
hadn't seen the tickets either

307
00:15:03,923 --> 00:15:07,003
and we were starting to worry
that we'd never find them.

308
00:15:07,083 --> 00:15:09,763
-We're running out of time!
-[Hungarian accent] No, no.

309
00:15:09,923 --> 00:15:12,123
We must keep looking.

310
00:15:12,203 --> 00:15:17,003
A first trip to the circus
is a very special thing.

311
00:15:17,083 --> 00:15:22,523
I still remember
the first time I went to the circus.

312
00:15:22,683 --> 00:15:27,523
-[circus music]
-Oh, the lights, the spectacle…

313
00:15:27,603 --> 00:15:30,003
-[Mr. Gruber] The applause!
-[applause]

314
00:15:30,563 --> 00:15:32,883
OK, let's keep looking.

315
00:15:32,963 --> 00:15:33,803
Hmm.

316
00:15:37,883 --> 00:15:39,043
Hmm.

317
00:15:42,323 --> 00:15:45,363
Ah, Jonathan. Your train.

318
00:15:45,523 --> 00:15:47,083
Train?

319
00:15:47,243 --> 00:15:52,443
A limited edition age-of-steam train
your father ordered this morning.

320
00:15:52,523 --> 00:15:57,523
Ah, he has been
searching for that all over London.

321
00:15:57,603 --> 00:16:01,643
He has? I had no idea Dad even knew
I was looking for that one.

322
00:16:01,723 --> 00:16:04,563
I never realised
he listens so carefully to me.

323
00:16:05,203 --> 00:16:06,363
[Paddington] Whoa!

324
00:16:07,763 --> 00:16:09,443
[whimsical music]

325
00:16:09,603 --> 00:16:11,163
Ooh!

326
00:16:17,763 --> 00:16:20,283
-[applause]
-[Judy] Ooh, well done, Pad!

327
00:16:23,683 --> 00:16:26,203
[Mr. Brown] Come on, tickets! Tickets…

328
00:16:26,283 --> 00:16:27,803
Oh…

329
00:16:31,643 --> 00:16:35,563
Mr. Brown!
Get your hands out of my dustbin!

330
00:16:35,723 --> 00:16:37,963
Sorry, Mr. Curry.
I'm just looking for--

331
00:16:38,123 --> 00:16:42,843
I don't care what you're looking for.
My bin is my property!

332
00:16:42,923 --> 00:16:45,843
And I'd thank you to leave it alone.

333
00:16:46,003 --> 00:16:49,723
Quite right. Sorry, Mr. Curry.
Won't touch it again.

334
00:16:50,323 --> 00:16:53,403
Oh, great timing, Mrs. Bird.
Can I check your sidecar?

335
00:16:53,483 --> 00:16:56,483
I wonder if I dropped something
when you gave me a lift earlier.

336
00:16:56,563 --> 00:16:59,003
[Scottish accent]
Of course! What are we looking for?

337
00:16:59,083 --> 00:17:00,123
Circus tickets.

338
00:17:00,283 --> 00:17:01,683
[honking]

339
00:17:02,763 --> 00:17:04,203
[Mr. Brown screams]

340
00:17:05,083 --> 00:17:06,323
What?

341
00:17:06,402 --> 00:17:07,362
Hmm.

342
00:17:07,763 --> 00:17:11,243
Technically, it was the bike
that touched your bin.

343
00:17:11,323 --> 00:17:13,122
[nervous chuckle]

344
00:17:13,882 --> 00:17:15,402
[bell in the distance]

345
00:17:15,563 --> 00:17:16,563
[humming]

346
00:17:17,043 --> 00:17:17,963
[kids] Miss Potts!

347
00:17:18,523 --> 00:17:20,923
We think Mr. Brown may have dropped
tickets here earlier.

348
00:17:21,003 --> 00:17:23,723
Have you seen them?
We really need to find them soon,

349
00:17:23,803 --> 00:17:25,122
or we'll miss the circus.

350
00:17:25,283 --> 00:17:26,963
Oh, I'm afraid not.

351
00:17:27,043 --> 00:17:30,603
But, let's see. Your father
dropped in your pictures earlier

352
00:17:30,683 --> 00:17:32,483
and then he said
he'd help with the sign,

353
00:17:32,643 --> 00:17:35,043
so went up that ladder
to fasten it for me.

354
00:17:35,123 --> 00:17:38,123
What? Dad went up there?
That can't be right.

355
00:17:38,203 --> 00:17:39,803
He's terrified of heights.

356
00:17:39,963 --> 00:17:43,363
He was rather nervous,
but he said he wanted to make sure

357
00:17:43,443 --> 00:17:46,683
everything looked perfect
for your show, Judy.

358
00:17:46,763 --> 00:17:48,643
[gasps]

359
00:17:49,243 --> 00:17:52,083
Do be careful, Paddington.
That ladder's very high.

360
00:17:52,163 --> 00:17:55,923
[Paddington] Don't worry, Miss Potts.
Bears are excellent climbers.

361
00:17:56,003 --> 00:17:57,003
Oh!

362
00:17:58,163 --> 00:17:59,643
Whoa!

363
00:18:00,403 --> 00:18:02,403
-Paddington!
-[circus music]

364
00:18:06,883 --> 00:18:08,283
Whoa!

365
00:18:08,843 --> 00:18:10,843
Would one of you
be able to help me down?

366
00:18:10,923 --> 00:18:12,443
Sorry about the banners.

367
00:18:12,523 --> 00:18:16,923
-I'll have them back up in a jiffy.
-Don't worry. I'll put them back.

368
00:18:17,003 --> 00:18:20,243
I can't believe Dad climbed
all the way up there for me,

369
00:18:20,323 --> 00:18:22,643
even though
he must have been so scared.

370
00:18:22,803 --> 00:18:25,963
[Jonathan] Yeah,
but I doubt it went as badly as this.

371
00:18:26,043 --> 00:18:29,603
Actually, this is exactly
what happened to Mr. Brown.

372
00:18:33,163 --> 00:18:35,283
-Any luck?
-[sighs]

373
00:18:35,603 --> 00:18:36,603
Me neither.

374
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
So, we really aren't
going to the circus?

375
00:18:40,563 --> 00:18:43,563
I'm so sorry.
I've really let you all down.

376
00:18:43,643 --> 00:18:46,443
It was supposed to be
such a wonderful afternoon!

377
00:18:46,603 --> 00:18:49,123
But it was a wonderful afternoon,
Mr. Brown.

378
00:18:49,203 --> 00:18:52,043
We got to see something
a lot better than the circus.

379
00:18:52,123 --> 00:18:55,283
We got to see just how much
you do for us every day.

380
00:18:55,443 --> 00:18:57,563
You might forget
the little things,

381
00:18:57,643 --> 00:19:00,523
but you never forget
what's really important to us.

382
00:19:00,603 --> 00:19:03,563
You spent your whole morning
doing nice things for us

383
00:19:03,643 --> 00:19:05,203
and we think you're great.

384
00:19:05,283 --> 00:19:07,123
We're so lucky to have you.

385
00:19:07,203 --> 00:19:11,363
Oh, I certainly feel
very lucky to have all of you.

386
00:19:11,443 --> 00:19:14,763
You were all so excited,
especially you, Paddington.

387
00:19:14,923 --> 00:19:17,883
I've waited this long, Mr. Brown,
what's one more year?

388
00:19:18,043 --> 00:19:21,803
Anyway, Paddington treated us
to a sort of circus today.

389
00:19:21,883 --> 00:19:25,683
We've seen an amazing
swinging trapeze, crazy juggling

390
00:19:25,763 --> 00:19:27,323
and fire-breathing!

391
00:19:27,403 --> 00:19:29,283
Ah… Sofia's stew?

392
00:19:29,443 --> 00:19:33,403
Yes. It is a challenging snack.

393
00:19:33,483 --> 00:19:37,003
Well, I think this calls for
marmalade sandwiches all round.

394
00:19:41,323 --> 00:19:42,803
Hmm?

395
00:19:42,883 --> 00:19:45,523
[gasps] Mr. Brown, look!

396
00:19:45,603 --> 00:19:46,483
The tickets!

397
00:19:46,643 --> 00:19:49,043
Oh, great work, Paddington!

398
00:19:49,123 --> 00:19:52,363
-How on Earth did they end up there?
-[gasps]

399
00:19:52,443 --> 00:19:53,883
I think I know.

400
00:19:53,963 --> 00:19:56,683
We must have put them away
with the lunch things earlier.

401
00:19:56,763 --> 00:19:59,803
Losing the tickets
wasn't your fault at all, Dad.

402
00:19:59,883 --> 00:20:01,843
-It was ours.
-Come on!

403
00:20:01,923 --> 00:20:04,883
We just about have time
to make it if we rush!

404
00:20:05,043 --> 00:20:08,723
I must say, it's nice for it
not to be my fault for a change.

405
00:20:09,723 --> 00:20:12,963
[Paddington] So, it seems that it's easy
to forget all the little things

406
00:20:13,043 --> 00:20:15,243
that parents do for us every day.

407
00:20:15,323 --> 00:20:16,883
Yes, you're quite right, Judy.

408
00:20:16,963 --> 00:20:19,283
These are, in fact,
for tomorrow afternoon.

409
00:20:20,203 --> 00:20:22,403
[Paddington]
And the circus was just as amazing

410
00:20:22,483 --> 00:20:24,243
as Mr. Gruber said it would be.

411
00:20:24,723 --> 00:20:27,563
In fact, maybe even better.

412
00:20:27,643 --> 00:20:30,083
Love from Paddington.

413
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

414
00:20:53,483 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N,
Paddington Bear ♪