1
00:00:01,123 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,083
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,163 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,883
♪ Paddington bear ♪

14
00:00:32,043 --> 00:00:36,403
Dear Aunt Lucy, this week I learned
that it's not the winning,

15
00:00:36,483 --> 00:00:39,123
it's the taking part that counts.

16
00:00:39,203 --> 00:00:42,203
And I wasn't the only one
who had to learn that lesson.

17
00:00:42,363 --> 00:00:44,923
[rummaging] Uh… No. No.

18
00:00:47,563 --> 00:00:48,603
No.

19
00:00:50,283 --> 00:00:51,763
Found it!

20
00:00:52,203 --> 00:00:54,363
[straining]

21
00:00:54,443 --> 00:00:57,803
-What is it, Jonathan?
-Our box of summer games.

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,923
Oh, I had forgotten all about these!

23
00:01:00,083 --> 00:01:04,203
We all agreed to forget about them
after Dad got a bit carried away

24
00:01:04,282 --> 00:01:05,123
last summer.

25
00:01:05,203 --> 00:01:06,323
Carried away?

26
00:01:06,483 --> 00:01:07,723
Yes! Winner!

27
00:01:08,163 --> 00:01:09,563
Yes! Woohoo!

28
00:01:09,723 --> 00:01:13,123
Winner! Winner! Winner!

29
00:01:13,283 --> 00:01:16,403
He can get a little overcompetitive,
Paddington.

30
00:01:16,483 --> 00:01:17,763
-I see.
-Jonathan!

31
00:01:17,843 --> 00:01:19,963
-Oh, no!
-You've got the summer games!

32
00:01:20,043 --> 00:01:22,723
Good man! Ho, ho! Remember last year?

33
00:01:22,883 --> 00:01:24,563
We had a great time!

34
00:01:24,723 --> 00:01:27,243
And, as "reigning champion"…

35
00:01:27,323 --> 00:01:30,283
Remember, everyone,
it's the taking part that counts.

36
00:01:31,723 --> 00:01:35,483
So, I'll be the referee this time,
just in case.

37
00:01:35,563 --> 00:01:36,683
[blows whistle]

38
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Right. Let's see
what we've got in here, then.

39
00:01:39,603 --> 00:01:41,483
[gasps] The cones!

40
00:01:41,563 --> 00:01:42,723
My favourite!

41
00:01:44,123 --> 00:01:46,563
Queen Gnomella, you shall have

42
00:01:46,643 --> 00:01:49,923
the finest gnome castle in the land!

43
00:01:50,083 --> 00:01:53,523
Strong, tall and built to last.

44
00:01:53,603 --> 00:01:56,803
[in Queen's voice]
One desires turrets and a drawbridge.

45
00:01:56,883 --> 00:02:02,203
Turrets and a drawbridge?
Of course! Let construction begin.

46
00:02:02,963 --> 00:02:05,443
First up, it's the Dizzy Dash.

47
00:02:05,523 --> 00:02:07,883
Put your cone on,
spin around it three times,

48
00:02:07,963 --> 00:02:09,323
then run to the cone.

49
00:02:09,483 --> 00:02:11,243
Oh, yes! I love this one!

50
00:02:11,723 --> 00:02:13,723
Ready, steady… [blows whistle]

51
00:02:13,883 --> 00:02:15,563
[cheerful music]

52
00:02:15,723 --> 00:02:17,043
-One…
-Two…

53
00:02:17,203 --> 00:02:18,163
Three!

54
00:02:20,523 --> 00:02:22,643
[laughter]

55
00:02:26,883 --> 00:02:28,283
-Whoa!
-[duck squeaks]

56
00:02:32,003 --> 00:02:33,203
Come on…

57
00:02:34,403 --> 00:02:36,123
Yes! Winner!

58
00:02:36,203 --> 00:02:38,603
Winner!

59
00:02:40,083 --> 00:02:42,123
-Winner! Winner! Winner!
-Huh?

60
00:02:42,283 --> 00:02:45,243
Aaah! Invasion! No! Shoo! Stop!

61
00:02:45,323 --> 00:02:46,883
We're under attack!

62
00:02:48,083 --> 00:02:49,963
[as Queen] This is a disgrace!

63
00:02:50,043 --> 00:02:52,243
Terribly sorry, Your Majesty!

64
00:02:52,323 --> 00:02:54,723
Dizzy Dash champion!

65
00:02:54,803 --> 00:02:57,203
Winner! Winner! Winner!

66
00:03:00,043 --> 00:03:02,683
[chuckles] We're all winners.

67
00:03:02,763 --> 00:03:06,163
Because it is the taking part that counts.

68
00:03:06,243 --> 00:03:09,203
Taking part was certainly lots of fun.

69
00:03:09,363 --> 00:03:13,603
Yes, I think we can safely say
the summer games have begun.

70
00:03:14,163 --> 00:03:16,123
Next game, boules.

71
00:03:16,203 --> 00:03:18,283
-Thank you.
-Thank you.

72
00:03:18,363 --> 00:03:19,803
Thanks, Mum.

73
00:03:20,123 --> 00:03:23,283
Closest boule
to the middle of the ring wins.

74
00:03:24,363 --> 00:03:25,763
Here we go.

75
00:03:26,523 --> 00:03:27,603
[playful music]

76
00:03:27,683 --> 00:03:32,003
Oh! Oh! Nice shot! My go.

77
00:03:32,083 --> 00:03:33,563
Mwah!

78
00:03:33,643 --> 00:03:34,723
Whoa!

79
00:03:36,243 --> 00:03:37,443
Yes!

80
00:03:37,603 --> 00:03:39,283
Your go, Paddington.

81
00:03:40,203 --> 00:03:41,963
Ooh! Huh?

82
00:03:42,443 --> 00:03:43,643
Oh.

83
00:03:44,323 --> 00:03:45,363
Ah!

84
00:03:47,203 --> 00:03:49,123
Uh… Ah!

85
00:03:50,963 --> 00:03:52,283
[children gasp]

86
00:03:54,043 --> 00:03:56,483
-Oh!
-Oh! So close!

87
00:03:56,563 --> 00:03:58,523
-[chuckles]
-It's a draw!

88
00:03:58,603 --> 00:04:02,003
Ha! We'll see about that.

89
00:04:02,083 --> 00:04:04,483
[rock music]

90
00:04:05,723 --> 00:04:08,323
Strike!

91
00:04:08,483 --> 00:04:09,763
Yes!

92
00:04:13,443 --> 00:04:15,843
Ha, ha! Great shot! Did you see that?

93
00:04:16,003 --> 00:04:18,243
Dad, stop showing off.

94
00:04:18,322 --> 00:04:20,002
Can we just play the next game?

95
00:04:20,163 --> 00:04:22,083
Let's have a slow-motion replay.

96
00:04:22,163 --> 00:04:26,803
-[in slow-motion] Strike.
-[blows whistle]

97
00:04:26,883 --> 00:04:29,243
What sort of example
are you setting the children?

98
00:04:29,323 --> 00:04:31,243
Um… A good one.

99
00:04:31,323 --> 00:04:33,403
That they should always try their best.

100
00:04:33,483 --> 00:04:34,963
-Off.
-What?

101
00:04:35,043 --> 00:04:37,083
You cannot be serious!

102
00:04:37,163 --> 00:04:39,603
Yes. No. You can. Very serious. Sorry.

103
00:04:40,763 --> 00:04:44,043
Shall I… uh… the tree house?
For a little--

104
00:04:44,123 --> 00:04:46,603
-[blows whistle]
-Yeah. Right you are.

105
00:04:49,083 --> 00:04:50,283
[Jonathan] Wow, Mum!

106
00:04:50,443 --> 00:04:54,203
Well, I was Windsor Gardens'
under-twelve archery champion.

107
00:04:54,283 --> 00:04:55,563
Your turn.

108
00:04:56,203 --> 00:04:58,723
[playful music]

109
00:04:59,243 --> 00:05:00,203
Oh!

110
00:05:01,483 --> 00:05:04,043
Yes, bull's-eye!

111
00:05:04,203 --> 00:05:06,163
Oops! Sorry, Mum.

112
00:05:06,243 --> 00:05:09,203
Whoa-hoo! Time for a new champion.

113
00:05:09,283 --> 00:05:10,643
Your go, Judy.

114
00:05:12,923 --> 00:05:14,643
[Mr. Brown] Ooh! So close!

115
00:05:15,003 --> 00:05:18,163
-Your turn, Paddington.
-Come on, Paddington!

116
00:05:20,483 --> 00:05:21,883
Oh, my!

117
00:05:24,083 --> 00:05:25,043
Huh?

118
00:05:26,363 --> 00:05:27,203
Whoa!

119
00:05:30,363 --> 00:05:31,603
Aaah!

120
00:05:31,683 --> 00:05:32,843
Oh, no!

121
00:05:33,563 --> 00:05:35,643
[grunting in effort]

122
00:05:40,563 --> 00:05:43,603
Ahem! Mrs. Brown says
you can come back down,

123
00:05:43,683 --> 00:05:44,763
as long as you play nicely.

124
00:05:44,843 --> 00:05:47,963
Excellent! Oh, by the way,
good try, Paddington.

125
00:05:48,043 --> 00:05:50,243
You just need to work on the aim.

126
00:05:50,403 --> 00:05:54,363
-I must admit, I found it very fun.
-Oh, that's not fun.

127
00:05:54,443 --> 00:05:56,803
No. Fun is when you are winning.

128
00:05:56,883 --> 00:05:59,883
-There's no better feeling.
-Oh, I don't know about that.

129
00:05:59,963 --> 00:06:03,763
Oh, come on! Let's be teammates. Hmm?

130
00:06:03,843 --> 00:06:08,163
Then, if I win, you win, we win together!

131
00:06:08,323 --> 00:06:11,883
Right. I'm off to my art class.
So, play nicely.

132
00:06:11,963 --> 00:06:14,723
Of course. Ha, ha, ha, ha, ha!

133
00:06:15,603 --> 00:06:17,123
Game on!

134
00:06:19,883 --> 00:06:21,523
Great shot, Paddington!

135
00:06:21,683 --> 00:06:23,163
This is fun.

136
00:06:25,883 --> 00:06:28,003
Mine! Mine! Mine!

137
00:06:29,043 --> 00:06:31,043
There. Finished.

138
00:06:31,123 --> 00:06:36,323
May I present to you your castle,
Queen Gnomell… Aaah!

139
00:06:36,403 --> 00:06:39,603
Oh, I'm so sorry! I forgot, Your Majesty!

140
00:06:39,683 --> 00:06:42,203
[in Queen's voice] We are not amused.

141
00:06:42,283 --> 00:06:44,483
No. No, nor am I.

142
00:06:44,643 --> 00:06:47,203
-Oh, almost!
-Yes!

143
00:06:47,283 --> 00:06:48,763
-Oh!
-Mine!

144
00:06:48,843 --> 00:06:50,283
-Block.
-Mine!

145
00:06:50,363 --> 00:06:52,323
-[grunts] Got it!
-Gah!

146
00:06:52,403 --> 00:06:54,883
-Whoa!
-Oh! Badminton.

147
00:06:54,963 --> 00:06:58,883
[chuckles] Yes, I love badminton too,
Your Majesty.

148
00:06:59,843 --> 00:07:01,443
[joyful music]

149
00:07:02,283 --> 00:07:03,723
Ah!

150
00:07:04,483 --> 00:07:05,603
-[gasps]
-Yes!

151
00:07:05,683 --> 00:07:06,523
Woohoo!

152
00:07:06,683 --> 00:07:10,243
Just like a Curry smash, back in the day!

153
00:07:10,403 --> 00:07:12,443
What a smash, Judy!

154
00:07:12,523 --> 00:07:16,083
Well done. I didn't know you could
bounce it off the tree house.

155
00:07:16,163 --> 00:07:17,643
[Mr. Brown] Hang on. Hang on.

156
00:07:17,803 --> 00:07:20,683
According to this, I'm afraid you can't.

157
00:07:20,763 --> 00:07:25,403
"Hitting any part of the garden
with the shuttlecock is not allowed."

158
00:07:25,483 --> 00:07:28,243
-The shot is out.
-But, Dad…

159
00:07:28,323 --> 00:07:31,083
-Play the point again.
-[groans]

160
00:07:31,243 --> 00:07:33,203
[playful music]

161
00:07:34,963 --> 00:07:36,843
-Hey, hey, hey, hey!
-Oh!

162
00:07:38,283 --> 00:07:39,203
Mine!

163
00:07:40,843 --> 00:07:42,403
-Oh!
-Mine!

164
00:07:48,283 --> 00:07:50,883
Yes! Great! Take that! Yeah!

165
00:07:53,803 --> 00:07:54,763
Whoa!

166
00:07:55,203 --> 00:07:56,203
[Mr. Brown] Mine!

167
00:07:56,683 --> 00:07:57,643
Gotcha!

168
00:07:58,123 --> 00:07:59,323
Aaah!

169
00:08:00,443 --> 00:08:01,963
No!

170
00:08:02,123 --> 00:08:03,763
[panting]

171
00:08:05,443 --> 00:08:08,243
Yes! Yes! Winner! Winner!

172
00:08:08,403 --> 00:08:11,843
Whoo! How does it feel, champ?

173
00:08:11,923 --> 00:08:15,083
Um… Not very good, Mr. Brown.

174
00:08:15,883 --> 00:08:17,483
Not very good at all.

175
00:08:19,083 --> 00:08:21,763
You said there's no better feeling
than winning.

176
00:08:21,843 --> 00:08:25,123
But, right now,
I don't think I've ever felt worse.

177
00:08:25,203 --> 00:08:26,643
[sighs]

178
00:08:27,443 --> 00:08:30,523
Mr. Brown! I hope you're happy, champ.

179
00:08:30,603 --> 00:08:33,123
All your winning has done
is upset your family,

180
00:08:33,202 --> 00:08:36,842
broken my fence
and ruined Queen Gnomella's castle.

181
00:08:38,683 --> 00:08:41,842
[sighs] You're right.
You're absolutely right.

182
00:08:42,443 --> 00:08:47,923
Winning has only made me…
a bit of a loser.

183
00:08:49,043 --> 00:08:53,403
But maybe one more game will help.

184
00:08:53,563 --> 00:08:56,443
And then I saw it. It was huge!

185
00:08:56,523 --> 00:09:00,883
Jonathan, Judy, Paddington,
I am sorry I got carried away.

186
00:09:00,963 --> 00:09:03,563
Um… Can we play one last game?

187
00:09:03,723 --> 00:09:06,563
-We don't want to play anymore.
-Please?

188
00:09:08,123 --> 00:09:10,723
[sighs] Okay.

189
00:09:11,923 --> 00:09:15,243
There is just one rule, I'm afraid.

190
00:09:15,323 --> 00:09:17,883
-It's all just for fun!
-[gasp]

191
00:09:18,603 --> 00:09:21,683
Welcome to Queen Gnomella's royal race!

192
00:09:21,763 --> 00:09:23,883
-Yay!
-Dad!

193
00:09:24,043 --> 00:09:25,443
[blows whistle]

194
00:09:25,603 --> 00:09:28,883
[Mr. Brown] And they're off!
That's it. Get spinning!

195
00:09:29,283 --> 00:09:32,203
-Woohoo!
-Oh, brilliant job, Jonathan.

196
00:09:32,363 --> 00:09:34,283
[joyful music]

197
00:09:35,123 --> 00:09:36,443
Good shot, Paddington!

198
00:09:36,843 --> 00:09:38,363
[Mr. Brown] Come on, Judy!

199
00:09:39,083 --> 00:09:40,563
Woohoo!

200
00:09:44,003 --> 00:09:45,923
Move, move, move! Yeah!

201
00:09:49,403 --> 00:09:50,683
Great shot!

202
00:09:52,683 --> 00:09:54,523
Getting there! Come on!

203
00:09:54,923 --> 00:09:56,923
Quick! Time is running out!

204
00:09:58,563 --> 00:09:59,683
[all] Finished!

205
00:09:59,763 --> 00:10:01,323
-Yay!
-Woohoo!

206
00:10:01,403 --> 00:10:07,403
Ahem! Please rise
for Her Majesty, Queen Gnomella!

207
00:10:13,603 --> 00:10:18,043
In the end, Aunt Lucy,
we had the most fun as one, big team.

208
00:10:18,963 --> 00:10:21,603
And Mr. Brown learned
that winning doesn't feel good

209
00:10:21,683 --> 00:10:23,243
when it makes others sad.

210
00:10:23,323 --> 00:10:26,403
It's much better just taking part.

211
00:10:27,203 --> 00:10:29,483
Love from Paddington.

212
00:10:32,523 --> 00:10:34,283
Dear Aunt Lucy,

213
00:10:34,363 --> 00:10:37,803
this week Mrs. Brown
gave us the most wonderful surprise.

214
00:10:40,123 --> 00:10:41,123
[bang]

215
00:10:41,203 --> 00:10:42,123
[honking]

216
00:10:42,883 --> 00:10:44,723
Surprise!

217
00:10:46,443 --> 00:10:48,483
Is the surprise behind the van?

218
00:10:48,563 --> 00:10:50,523
Oh, no, Paddington.

219
00:10:50,603 --> 00:10:53,123
The surprise… is… hang on…

220
00:10:53,723 --> 00:10:55,443
is the van!

221
00:10:55,523 --> 00:10:58,923
I saw her for sale and I couldn't resist.

222
00:10:59,003 --> 00:11:00,563
Oh, she's called Bessie

223
00:11:00,643 --> 00:11:03,603
and you're all going
to love her like I do.

224
00:11:05,523 --> 00:11:08,643
Uh… Well, at least if she's second-hand,

225
00:11:08,723 --> 00:11:11,003
she couldn't have been too expensive.

226
00:11:11,083 --> 00:11:15,123
Oh, she's not second-hand. She's vintage.

227
00:11:15,203 --> 00:11:18,723
Which means she was really expensive.

228
00:11:20,923 --> 00:11:24,763
That word has cost this family a fortune.

229
00:11:24,923 --> 00:11:27,283
I think it's awesome. [honks]

230
00:11:27,363 --> 00:11:31,163
Oh, when I was your age, we used
to have such wonderful camping holidays!

231
00:11:31,243 --> 00:11:34,043
And I always wanted
to take you all on one.

232
00:11:34,123 --> 00:11:37,443
-And now I can.
-That sounds wonderful, Mrs. Brown!

233
00:11:38,323 --> 00:11:40,323
-What is a camping holiday?
-Um…

234
00:11:40,403 --> 00:11:43,763
It's when you go to the countryside
and sleep in a tent.

235
00:11:43,843 --> 00:11:46,123
A tent? Wow!

236
00:11:46,203 --> 00:11:47,403
What's a tent?

237
00:11:47,483 --> 00:11:51,563
It's a sort of very small house
that you can carry on your back.

238
00:11:51,723 --> 00:11:55,243
-Like a snail?
-No, not like a snail.

239
00:11:55,403 --> 00:11:59,843
-Well, kind of like a snail.
-Oh, there's more to it than that.

240
00:11:59,923 --> 00:12:03,443
Everyone spends time together,
and eats together,

241
00:12:03,523 --> 00:12:05,883
and enjoys each other's company.

242
00:12:05,963 --> 00:12:07,483
Oh, so it's like being at home.

243
00:12:07,563 --> 00:12:09,683
Well, no, it's different, because…

244
00:12:09,763 --> 00:12:11,203
because you're in a tent.

245
00:12:12,003 --> 00:12:15,083
Well, if I'm honest, Mrs. Brown,
I'm not sure I understand.

246
00:12:15,163 --> 00:12:17,323
But your enthusiasm is infectious

247
00:12:17,403 --> 00:12:19,203
and I'm brimming with excitement.

248
00:12:19,363 --> 00:12:21,843
Oh, brilliant!
Because I already packed our bags.

249
00:12:21,923 --> 00:12:26,123
Our first ever camping holiday starts now.

250
00:12:26,283 --> 00:12:27,883
[joyful music]

251
00:12:33,083 --> 00:12:35,363
Oh, this is just what I remember.

252
00:12:35,443 --> 00:12:36,963
Is everyone having fun?

253
00:12:37,043 --> 00:12:39,603
Undoubtably, Mrs. Brown. When do we eat?

254
00:12:39,683 --> 00:12:41,523
-When we get there.
-And when do we camp?

255
00:12:41,683 --> 00:12:43,363
-When we get there.
-When is that?

256
00:12:43,523 --> 00:12:44,683
When we get there.

257
00:12:44,843 --> 00:12:46,763
Ah! I see.

258
00:12:46,843 --> 00:12:50,203
-Do we start having fun then?
-We're already having fun.

259
00:12:50,283 --> 00:12:51,563
Aren't we?

260
00:12:52,683 --> 00:12:55,003
It's just because
we haven't played any games.

261
00:12:55,083 --> 00:12:57,643
When I was a girl, we always played games

262
00:12:57,723 --> 00:12:59,323
and the hours flew by.

263
00:12:59,483 --> 00:13:01,043
Hours?

264
00:13:01,123 --> 00:13:02,003
What shall we play?

265
00:13:02,163 --> 00:13:05,523
Well, we always used to play
the Animal Game.

266
00:13:05,603 --> 00:13:06,643
[gasps] What's that?

267
00:13:06,803 --> 00:13:08,803
First, you have to think of an animal.

268
00:13:09,443 --> 00:13:12,323
-I've got one! It's a pig.
-[chuckling]

269
00:13:12,403 --> 00:13:14,523
No, Paddington, don't tell us what it is.

270
00:13:14,603 --> 00:13:17,323
-We have to guess it.
-Oh, of course.

271
00:13:17,403 --> 00:13:18,923
Start again. I've got one.

272
00:13:19,443 --> 00:13:22,803
-Is it a pig?
-Yes. Wonderful guess, Jonathan.

273
00:13:22,883 --> 00:13:26,043
-My, this is fun.
-How long is the drive again?

274
00:13:26,123 --> 00:13:28,123
Yeah, bit of bad news on that front.

275
00:13:28,203 --> 00:13:30,163
We're actually still on our road.

276
00:13:30,243 --> 00:13:31,683
[honking]

277
00:13:33,643 --> 00:13:35,523
I'm sure it'll clear up.

278
00:13:35,603 --> 00:13:38,083
Let's see what the traffic report says.

279
00:13:38,643 --> 00:13:41,043
[radio] Windsor Gardens
is at a standstill,

280
00:13:41,203 --> 00:13:42,763
with no sign of the traffic clearing.

281
00:13:42,843 --> 00:13:44,003
-[sighs]
-Oh.

282
00:13:44,163 --> 00:13:48,323
I could take the shortcut
through the park. All in favour?

283
00:13:48,403 --> 00:13:50,283
-Aye!
-Motion carried.

284
00:13:50,803 --> 00:13:52,243
Shortcut it is!

285
00:13:52,403 --> 00:13:54,203
[playful music]

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,163
[Mrs. Bird] The first left!

287
00:13:58,243 --> 00:14:00,963
Oops! Ha, ha! Round we go!

288
00:14:04,763 --> 00:14:06,683
-[engine backfires]
-Aaah!

289
00:14:06,843 --> 00:14:09,643
Hey, hey! There's no traffic here!

290
00:14:09,723 --> 00:14:11,763
We'll be at the campsite in no time.

291
00:14:11,843 --> 00:14:13,043
[all] Yay!

292
00:14:13,123 --> 00:14:14,443
[engine backfires]

293
00:14:17,163 --> 00:14:18,923
[all] Oh!

294
00:14:19,403 --> 00:14:22,723
I don't understand. The check engine
light didn't even come on.

295
00:14:22,803 --> 00:14:25,643
Oh… Yeah. They said that was broken.

296
00:14:25,723 --> 00:14:26,723
I see.

297
00:14:28,843 --> 00:14:31,403
-Hmm. Hmm.
-Can you fix her?

298
00:14:31,483 --> 00:14:33,443
[Scottish accent] Aye. She'll live.

299
00:14:33,523 --> 00:14:35,403
But I'll be needing my tools.

300
00:14:35,483 --> 00:14:37,643
Ah. I didn't pack them.

301
00:14:37,803 --> 00:14:40,323
Luckily, we're only a short walk
from the house,

302
00:14:40,403 --> 00:14:42,323
so sit tight and I'll be back in a jiffy.

303
00:14:42,403 --> 00:14:43,483
Thank you, Mrs. Bird.

304
00:14:43,563 --> 00:14:46,283
Now, I know this isn't exactly
what I promised you,

305
00:14:46,363 --> 00:14:50,643
and, sure, we've had a minor hiccup,
but we've got Bessie,

306
00:14:50,803 --> 00:14:55,003
and Bessie has a kitchen,
so how about I rustle up a few snacks

307
00:14:55,083 --> 00:14:57,483
on the stove
and get the holiday started early?

308
00:14:57,643 --> 00:15:00,123
Oh, that sounds splendid, Mrs. Brown.

309
00:15:01,963 --> 00:15:04,003
[coughing]

310
00:15:04,563 --> 00:15:06,483
-There's been another hiccup.
-Yeah.

311
00:15:06,563 --> 00:15:09,083
Maybe we should just go back
with Mrs. Bird.

312
00:15:09,163 --> 00:15:14,323
No! We are having a camping holiday
because camping holidays are fun.

313
00:15:14,403 --> 00:15:16,963
I know, but we can almost see the house,

314
00:15:17,043 --> 00:15:19,763
so we could just go back there
for a little while,

315
00:15:19,843 --> 00:15:20,923
till we fix the van.

316
00:15:21,083 --> 00:15:23,283
-Bessie.
-Till we fix Bessie.

317
00:15:23,363 --> 00:15:24,683
Come on, Judy.

318
00:15:24,763 --> 00:15:26,363
Mrs. Bird will be back soon.

319
00:15:26,443 --> 00:15:30,123
And I, for one, would like to have
the holiday Mrs. Brown wants us to.

320
00:15:30,203 --> 00:15:33,443
-So I vote we stay here.
-Thank you, Paddington.

321
00:15:33,523 --> 00:15:36,523
-That's the spirit!
-After all, we're all together.

322
00:15:36,603 --> 00:15:39,443
And the park
is sort of like the countryside.

323
00:15:39,523 --> 00:15:41,323
It's like we're on holiday already.

324
00:15:41,403 --> 00:15:45,243
Yes. Of course, we wouldn't normally
go on holiday with Mr. Curry.

325
00:15:45,963 --> 00:15:48,843
It's a public park!

326
00:15:49,003 --> 00:15:51,043
Quite right, Mr. Curry. Carry on.

327
00:15:51,123 --> 00:15:54,003
Ooh! Mrs. Bird. You're back quick.

328
00:15:54,603 --> 00:15:57,443
Forgot my keys. Back in a jiffy.

329
00:15:57,523 --> 00:15:58,843
[sighs]

330
00:15:59,603 --> 00:16:02,963
If we were at the campsite right now,
what would we be doing?

331
00:16:03,043 --> 00:16:05,843
Well, first we'd get out
all the camping chairs

332
00:16:05,923 --> 00:16:08,243
and set them up for a nice sit-down.

333
00:16:08,403 --> 00:16:10,203
So, then, let's do that.

334
00:16:11,483 --> 00:16:14,243
Oh… I forgot the chairs.

335
00:16:15,323 --> 00:16:19,563
Mrs. Bird eventually returned
and set to work on fixing the engine,

336
00:16:19,643 --> 00:16:21,563
while we all entertained ourselves.

337
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
-I've thought of an animal.
-Is it a pig?

338
00:16:25,163 --> 00:16:26,203
No.

339
00:16:27,163 --> 00:16:30,243
Are you saying that
because it actually was a pig

340
00:16:30,323 --> 00:16:33,723
and every time you've thought
of an animal it's been a pig?

341
00:16:33,803 --> 00:16:36,763
And now you're quickly trying
to think of another animal?

342
00:16:36,843 --> 00:16:40,043
-Yes.
-Shall we stop playing this game?

343
00:16:40,123 --> 00:16:43,043
Oh, but I'm really enjoying it.
Ask me another question.

344
00:16:43,123 --> 00:16:45,083
Does it have a curly tail?

345
00:16:45,163 --> 00:16:48,243
Yes, Mr. Brown. It does have a curly tail.

346
00:16:48,763 --> 00:16:49,763
Um…

347
00:16:49,843 --> 00:16:52,003
These sticks are
just as good as tennis rackets

348
00:16:52,363 --> 00:16:54,563
and this makes a perfectly good ball.

349
00:16:54,643 --> 00:16:55,643
See?

350
00:16:57,763 --> 00:16:58,843
Hmm.

351
00:17:00,163 --> 00:17:01,603
Okay. Almost.

352
00:17:01,683 --> 00:17:03,843
-Why don't you serve?
-Spider!

353
00:17:04,003 --> 00:17:05,803
Don't fuss, Judy.
I'm sure it's just a tiny--

354
00:17:05,882 --> 00:17:07,642
Oh, my gosh! It's huge!

355
00:17:07,803 --> 00:17:09,723
-Shake it off! Shake it off!
-[both] Aaah!

356
00:17:10,203 --> 00:17:12,003
-Finished.
-Oh, great!

357
00:17:12,083 --> 00:17:14,243
-We can get back on the road.
-No.

358
00:17:14,323 --> 00:17:16,923
I meant I've finished
taking the engine apart.

359
00:17:17,083 --> 00:17:20,362
Now I need to clean all the parts
and put it back together.

360
00:17:20,443 --> 00:17:23,443
-How long will that take?
-[sucks her teeth]

361
00:17:23,523 --> 00:17:25,723
-Hmm.
-Oh, no. Not the air suck.

362
00:17:25,803 --> 00:17:30,043
-I know what the air suck means.
-It won't be finished today.

363
00:17:30,123 --> 00:17:32,963
That's okay. We can camp here,
can't we, Mrs. Brown?

364
00:17:33,043 --> 00:17:35,523
Or at our house, which is just over there.

365
00:17:35,603 --> 00:17:38,603
Well, at least one of us
will have to stay here, with the van.

366
00:17:38,763 --> 00:17:41,003
I mean, um… Brenda.

367
00:17:41,163 --> 00:17:42,243
Bessie.

368
00:17:42,403 --> 00:17:43,883
We can't split up, Mr. Brown.

369
00:17:43,963 --> 00:17:45,963
What kind of family holiday would it be?

370
00:17:46,043 --> 00:17:48,963
We can all camp here.
Shall we set up the tents?

371
00:17:49,043 --> 00:17:51,883
[gasps] I forgot the tents.

372
00:17:51,963 --> 00:17:52,803
Oh, dear.

373
00:17:54,043 --> 00:17:57,643
-We don't need tents, Mum.
-Jonathan's an Eagle Ranger.

374
00:17:57,723 --> 00:17:59,043
He can build us a shelter.

375
00:17:59,123 --> 00:18:01,283
And it'll be even better than camping.

376
00:18:01,363 --> 00:18:05,083
-It'll be like the real thing.
-Right, everyone, get some sticks.

377
00:18:05,163 --> 00:18:07,203
I'll have this up in no time.

378
00:18:09,283 --> 00:18:10,923
There.

379
00:18:11,003 --> 00:18:14,883
Oh, what a lucky mum I am
to have kids like you.

380
00:18:15,043 --> 00:18:16,883
This is lovely!

381
00:18:16,963 --> 00:18:19,963
Not lovely, Mrs. Brown. Perfect.

382
00:18:20,363 --> 00:18:21,243
Aaah!

383
00:18:22,083 --> 00:18:23,483
[thunder]

384
00:18:23,563 --> 00:18:25,283
[rain starts falling]

385
00:18:26,203 --> 00:18:27,843
[Mr. Brown] Into the van!

386
00:18:31,963 --> 00:18:33,243
[sighs]

387
00:18:39,043 --> 00:18:40,283
Oh.

388
00:18:41,963 --> 00:18:43,243
[sad music]

389
00:18:43,323 --> 00:18:46,083
Mrs. Brown, what's the matter?

390
00:18:46,163 --> 00:18:49,323
I'm sorry. It's all my fault.

391
00:18:49,403 --> 00:18:52,083
I wanted you all
to have a wonderful camping holiday,

392
00:18:52,163 --> 00:18:54,283
just like the ones
I had when I was a girl.

393
00:18:54,363 --> 00:18:56,963
-But I bought this silly van.
-Bessie.

394
00:18:57,643 --> 00:19:00,003
Not Bessie. It's just a van.

395
00:19:00,083 --> 00:19:02,443
And this isn't a camp site.
It's just a park.

396
00:19:02,523 --> 00:19:05,963
And I didn't even bring any chairs
or tents, and we're soaking wet,

397
00:19:06,043 --> 00:19:09,283
and… and the whole holiday
is ruined. I'm so sorry.

398
00:19:10,203 --> 00:19:13,203
-I don't think it's ruined.
-No?

399
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
As I understand it, Mrs. Brown,

400
00:19:14,963 --> 00:19:18,323
on a camping holiday
you're supposed to spend time together,

401
00:19:18,403 --> 00:19:21,323
eat together
and enjoy each other's company.

402
00:19:21,403 --> 00:19:23,523
And I'm certainly enjoying your company.

403
00:19:23,603 --> 00:19:26,723
Oh, you and your emergency
marmalade sandwiches.

404
00:19:27,323 --> 00:19:28,723
[chuckles]

405
00:19:28,803 --> 00:19:31,203
I know you want to recreate
your old memories,

406
00:19:31,283 --> 00:19:34,523
but it seems to me
that we're making new ones instead.

407
00:19:34,603 --> 00:19:37,323
And if we stay out here,
we might miss them.

408
00:19:37,403 --> 00:19:40,043
Besides,
who would want to sleep in a tent,

409
00:19:40,123 --> 00:19:42,523
when we have this wonderful camper van?

410
00:19:42,603 --> 00:19:43,963
Bessie.

411
00:19:44,803 --> 00:19:45,883
Bessie.

412
00:19:46,043 --> 00:19:49,763
[general merriment]

413
00:19:49,843 --> 00:19:53,083
-Having fun?
-This is the funnest holiday ever!

414
00:19:53,163 --> 00:19:56,363
It's past my bedtime and I'm still awake!

415
00:19:56,443 --> 00:19:58,603
Uh, there is one thing we've forgotten.

416
00:19:58,763 --> 00:20:00,003
Ooh! What's that?

417
00:20:00,083 --> 00:20:02,963
Isn't it customary
to have a good old sing-song?

418
00:20:03,043 --> 00:20:05,163
Ooh! Yes! Yes, it is!

419
00:20:05,243 --> 00:20:09,043
♪ Ninety-nine jars of marmalade
Hanging on the wall ♪

420
00:20:09,123 --> 00:20:10,123
Everybody!

421
00:20:10,203 --> 00:20:12,243
[singing]

422
00:20:14,403 --> 00:20:17,043
So, Mrs. Brown did give us all a surprise.

423
00:20:18,483 --> 00:20:21,243
But she surprised herself most of all,

424
00:20:21,323 --> 00:20:25,043
because, sometimes,
when things don't go the way you planned,

425
00:20:25,123 --> 00:20:27,723
they can end up being even better.

426
00:20:27,803 --> 00:20:30,243
Love from Paddington.

427
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

428
00:20:53,243 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington bear ♪