1
00:00:01,123 --> 00:00:02,883
[train whistles]

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,083
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,163 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,123
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,363 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,883
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:31,723 --> 00:00:33,683
Dear Aunt Lucy,

15
00:00:33,763 --> 00:00:37,563
this week I learned about
working together for a good cause.

16
00:00:37,723 --> 00:00:40,603
[Mrs. Potts] So, let's decide,
as a community,

17
00:00:40,683 --> 00:00:43,243
what we should put our efforts
towards this year.

18
00:00:43,403 --> 00:00:45,323
I have had an idea.

19
00:00:46,163 --> 00:00:50,323
A prestigious arts and opera festival.

20
00:00:50,403 --> 00:00:53,483
Unless anyone thinks
there are any more pressing issue.

21
00:00:53,643 --> 00:00:54,563
[rainfall]

22
00:00:54,643 --> 00:00:55,563
[clears throat]

23
00:00:55,643 --> 00:00:59,843
Perhaps fixing the town hall roof
might be a little more urgent.

24
00:01:02,003 --> 00:01:02,923
[gasps]

25
00:01:04,683 --> 00:01:07,083
Okay. New roof it is.

26
00:01:07,163 --> 00:01:08,683
It won't be cheap, though.

27
00:01:08,763 --> 00:01:10,843
I've no idea how we'll pay for it.

28
00:01:11,523 --> 00:01:14,883
Ooh! What about
a big community fundraiser?

29
00:01:14,963 --> 00:01:17,163
-Oh, yeah!
-That's a great idea!

30
00:01:17,323 --> 00:01:19,563
-[imitates aeroplane]
-Woohoo!

31
00:01:19,643 --> 00:01:20,923
What is fundraising?

32
00:01:21,003 --> 00:01:22,203
Fundraising, Paddington,

33
00:01:22,283 --> 00:01:24,683
is where you raise money for a good cause.

34
00:01:24,763 --> 00:01:27,843
So you can sell things
or get people to sponsor you.

35
00:01:28,003 --> 00:01:29,683
-Sponsor?
-Yes.

36
00:01:29,763 --> 00:01:31,243
It's where someone promises

37
00:01:31,323 --> 00:01:35,443
to give money to the good cause
if you do a challenge.

38
00:01:35,603 --> 00:01:39,603
So, for the town hall roof,
I'm going to do a sponsored dance.

39
00:01:39,683 --> 00:01:42,123
I'll have to dance all day, like this.

40
00:01:42,203 --> 00:01:43,683
[sings]

41
00:01:43,843 --> 00:01:47,403
[Scottish accent] And I'll be doing
crazy stunts on my scooter!

42
00:01:48,723 --> 00:01:52,963
Yes, if I raise enough money,
I'm going to cut my hair off.

43
00:01:53,123 --> 00:01:58,443
And I'm gonna sing instead of speak,
like this!

44
00:01:58,523 --> 00:01:59,723
Yeah!

45
00:01:59,883 --> 00:02:02,923
But you don't have to do a challenge.
I'm holding a plant sale.

46
00:02:03,003 --> 00:02:05,243
-I've got loads of plants to sell.
-Ooh!

47
00:02:05,323 --> 00:02:09,563
-And where did they come from?
-Uh… Somewhere local.

48
00:02:09,723 --> 00:02:12,803
As long as they're not the ones
I planted in our garden.

49
00:02:12,883 --> 00:02:14,763
[chuckles]

50
00:02:14,843 --> 00:02:18,403
-They aren't, are they?
-Sorry. I didn't think you'd mind.

51
00:02:19,203 --> 00:02:21,283
It is for a good cause, darling.

52
00:02:21,963 --> 00:02:23,883
[sighs] Well…

53
00:02:24,043 --> 00:02:26,843
This fundraising sounds like a lot of fun.

54
00:02:26,923 --> 00:02:28,403
Can I join in, please?

55
00:02:28,483 --> 00:02:31,083
People could sponsor me to… to…

56
00:02:31,163 --> 00:02:32,523
eat a marmalade sandwich!

57
00:02:32,683 --> 00:02:35,923
♪ That's not a challenge ♪

58
00:02:37,323 --> 00:02:38,923
Marmalade on toast.

59
00:02:39,003 --> 00:02:45,443
♪ Maybe a challenge
That doesn't involve marmalade ♪

60
00:02:48,643 --> 00:02:51,123
Look! Even Mr. Curry's joining in.

61
00:02:51,283 --> 00:02:54,843
He must be getting people to sponsor him
for wearing that silly hat.

62
00:02:55,003 --> 00:02:59,603
My fashionable new hat is certainly
getting a lot of attention.

63
00:03:00,603 --> 00:03:04,443
And to think the man in the shop
thought it made me look silly.

64
00:03:04,523 --> 00:03:05,843
Oh!

65
00:03:05,923 --> 00:03:07,363
[straining]

66
00:03:09,283 --> 00:03:12,883
Oh! I still don't have a fundraising idea.

67
00:03:13,043 --> 00:03:18,883
♪ What about a sponsored silence
For the day-ay-ay-ay-ay? ♪

68
00:03:19,043 --> 00:03:21,083
That's a great idea. I'll do it.

69
00:03:21,163 --> 00:03:23,203
Starting now.

70
00:03:24,643 --> 00:03:28,163
-[whispers] Will you sponsor me?
-Paddington, you talked.

71
00:03:28,243 --> 00:03:29,203
Oh.

72
00:03:29,363 --> 00:03:31,803
♪ It's a sponsored silence ♪

73
00:03:31,883 --> 00:03:34,763
♪ You can't make any noise ♪

74
00:03:35,443 --> 00:03:38,083
This is going to be harder than I thought.

75
00:03:38,483 --> 00:03:42,843
Roll up and sponsor Lady Daredevil Bird,

76
00:03:42,923 --> 00:03:48,123
as I jump over four double-decker buses.

77
00:03:48,283 --> 00:03:49,883
[heavy metal music]

78
00:03:53,363 --> 00:03:54,643
[bell]

79
00:04:00,123 --> 00:04:01,763
Ta-da!

80
00:04:03,723 --> 00:04:06,363
What? No sponsors?

81
00:04:07,483 --> 00:04:08,603
[feedback]

82
00:04:09,323 --> 00:04:11,723
[Hungarian accent] Aha! Paddington!

83
00:04:13,523 --> 00:04:17,403
Paddington? Paddington, it's me.

84
00:04:17,483 --> 00:04:19,403
Mr. Gruber.

85
00:04:21,963 --> 00:04:24,763
I hope I haven't upset you.

86
00:04:25,803 --> 00:04:27,763
He's doing a sponsored silence.

87
00:04:27,843 --> 00:04:33,323
♪ To raise money
For the new town hall roof ♪

88
00:04:33,403 --> 00:04:39,403
Ah, yes. I hope I will be seeing you
later for my charity auction.

89
00:04:39,483 --> 00:04:43,403
And, of course, I would love
to sponsor you, Paddington.

90
00:04:43,483 --> 00:04:44,483
Great!

91
00:04:44,563 --> 00:04:46,763
-[gasps]
-Oh, dear.

92
00:04:47,643 --> 00:04:49,683
[hums]

93
00:04:49,763 --> 00:04:51,403
Not a penny in my pot.

94
00:04:51,483 --> 00:04:53,403
I mean, can you believe it?

95
00:04:54,043 --> 00:04:59,003
My crazy, daring stunts…
"Not very exciting"?

96
00:04:59,083 --> 00:05:01,123
Well, I'll show them.

97
00:05:01,563 --> 00:05:03,083
[straining]

98
00:05:03,163 --> 00:05:06,603
I've had so many people sponsor me.

99
00:05:06,683 --> 00:05:09,083
-I can't believe it.
-I'm not surprised.

100
00:05:09,163 --> 00:05:11,003
You've had the same hairstyle for so long,

101
00:05:11,083 --> 00:05:13,323
people can't wait
to see you cut it all off.

102
00:05:13,483 --> 00:05:15,363
[chuckles] Yeah. What?

103
00:05:15,443 --> 00:05:19,003
All my hair? I was thinking
more short back and sides.

104
00:05:19,083 --> 00:05:22,203
You have to cut it all off.
That's what people are expecting.

105
00:05:22,283 --> 00:05:26,283
-It'll be fun!
-Uh… yes. Of course. It will be.

106
00:05:27,963 --> 00:05:29,443
All of it?

107
00:05:29,603 --> 00:05:30,883
[orchestral music]

108
00:05:35,003 --> 00:05:37,083
[buzzing]

109
00:05:38,523 --> 00:05:40,243
Oh, I don't know if I can do it, hair.

110
00:05:40,323 --> 00:05:43,363
We've been through so much together.
What am I going to do?

111
00:05:43,443 --> 00:05:44,603
[deep sigh]

112
00:05:44,683 --> 00:05:45,963
Ooh!

113
00:05:46,483 --> 00:05:48,003
[hums]

114
00:05:52,483 --> 00:05:54,843
Nice hat, Mr. Curry!

115
00:05:54,923 --> 00:05:56,323
Thank you.

116
00:05:57,443 --> 00:06:02,483
Oh! People don't just like
my stylish new hat,

117
00:06:02,563 --> 00:06:03,843
they love it!

118
00:06:23,363 --> 00:06:24,803
Paddington!

119
00:06:25,483 --> 00:06:28,043
Um, I seem to have got myself stuck.

120
00:06:28,123 --> 00:06:30,843
Could you be a dear
and go and get help, please?

121
00:06:31,723 --> 00:06:34,963
Don't worry. I'll just dance
with my arms while you're gone.

122
00:06:37,243 --> 00:06:39,723
Sold to the man at the front.

123
00:06:39,803 --> 00:06:44,403
Now, the next item in this auction
is this cuckoo clock.

124
00:06:44,763 --> 00:06:46,323
Any bids?

125
00:06:46,403 --> 00:06:48,083
One bid to my left.

126
00:06:48,163 --> 00:06:49,323
Any advance?

127
00:06:49,483 --> 00:06:53,163
A higher bid from Paddington. Going once…

128
00:06:53,323 --> 00:06:55,323
-[gulps]
-Going twice…

129
00:06:55,763 --> 00:06:58,763
Sold to the silent bear.

130
00:06:59,443 --> 00:07:00,483
Oh.

131
00:07:03,963 --> 00:07:07,403
-Hi, Paddington.
-♪ Where have you been? ♪

132
00:07:07,483 --> 00:07:08,843
♪ Thank you ♪

133
00:07:08,923 --> 00:07:10,283
What's the matter, Paddington?

134
00:07:14,163 --> 00:07:15,723
You've got an itchy back?

135
00:07:19,043 --> 00:07:20,003
You've got new socks?

136
00:07:25,963 --> 00:07:27,603
I managed to get help, Aunt Lucy.

137
00:07:28,603 --> 00:07:31,403
And the best thing is,
I did it without talking.

138
00:07:36,723 --> 00:07:40,003
-Thank you, Mr. Brown.
-[humming]

139
00:07:40,083 --> 00:07:42,003
Hoo, hoo! Why are you wearing that hat?

140
00:07:42,083 --> 00:07:45,323
No reason. Just cold,
what with cutting all my hair off.

141
00:07:45,403 --> 00:07:48,483
Well, we gave it a really good go.

142
00:07:48,563 --> 00:07:52,363
But I'm afraid to say we just missed out
on reaching our target.

143
00:07:52,883 --> 00:07:54,443
[all] Oh…

144
00:07:54,523 --> 00:07:56,363
-I can top it up!
-[gasp]

145
00:07:57,443 --> 00:08:00,083
Ever since I bought
my fashionable new hat,

146
00:08:00,163 --> 00:08:02,243
people keep giving me money.

147
00:08:02,403 --> 00:08:05,163
Oh! We thought you were wearing it
for the fundraising.

148
00:08:05,563 --> 00:08:09,123
Fundraising?
But it's a perfectly nice, smart hat.

149
00:08:09,203 --> 00:08:11,883
Well, thank you, Mr. Curry.

150
00:08:11,963 --> 00:08:16,523
Thanks to you and your hat,
we've raised enough for the roof!

151
00:08:16,603 --> 00:08:18,043
[cheering]

152
00:08:18,443 --> 00:08:20,283
-Woohoo!
-Hurray!

153
00:08:20,443 --> 00:08:21,883
Ha! Heh-hey-hey!

154
00:08:21,963 --> 00:08:22,963
[all gasp]

155
00:08:23,043 --> 00:08:27,043
-Your hair!
-I couldn't do it! I'm weak!

156
00:08:27,523 --> 00:08:30,203
Oh, no! Well, as you haven't
cut all your hair off,

157
00:08:30,283 --> 00:08:32,763
we'll have to give back
all the money you raised.

158
00:08:33,163 --> 00:08:35,803
Mr. Brown, I'm very disappointed in you.

159
00:08:35,883 --> 00:08:37,722
-[gasps] Oh, no!
-You spoke.

160
00:08:38,683 --> 00:08:40,163
Oh, no! Jonathan, you stopped singing!

161
00:08:40,563 --> 00:08:42,803
You stopped dancing, Mum.

162
00:08:45,003 --> 00:08:50,283
Oh, dear. I'm afraid it looks like
there'll be no new roof.

163
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
[honking]

164
00:08:51,443 --> 00:08:56,243
Right, you lot. You think my stunts
aren't very exciting?

165
00:08:56,323 --> 00:09:00,163
Then I suppose there's nothing exciting
about riding my scooter

166
00:09:00,243 --> 00:09:04,003
through a ring of fire!

167
00:09:04,083 --> 00:09:05,643
[heavy metal music]

168
00:09:06,043 --> 00:09:09,603
Well, cardboard fire, obviously.
I'm exciting, but safety first.

169
00:09:10,083 --> 00:09:12,283
No way she'll make that.

170
00:09:12,363 --> 00:09:16,003
Wait! I think we'd all like to see
Mrs. Bird make the jump, wouldn't we?

171
00:09:16,683 --> 00:09:18,003
-Yeah.
-Yes!

172
00:09:18,403 --> 00:09:21,243
Enough to sponsor her
the full amount to fix the roof?

173
00:09:21,403 --> 00:09:22,603
Yes!

174
00:09:23,203 --> 00:09:24,123
Right, then.

175
00:09:24,603 --> 00:09:26,683
Here goes!

176
00:09:39,883 --> 00:09:41,323
Aaah!

177
00:09:42,123 --> 00:09:43,323
Hit the brakes!

178
00:09:52,363 --> 00:09:54,283
Uh… I'm okay!

179
00:09:54,363 --> 00:09:58,083
-[sighs of relief]
-Right. New item on the agenda.

180
00:09:58,163 --> 00:10:00,923
We need money to fix the town hall door.

181
00:10:01,003 --> 00:10:03,803
Would now be a good time
to cut all my hair off?

182
00:10:03,883 --> 00:10:05,763
[cheering]

183
00:10:07,163 --> 00:10:09,483
So we got there in the end, Aunt Lucy.

184
00:10:09,563 --> 00:10:12,923
It felt very special
coming together for a good cause,

185
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
and even raised enough,
thanks to Mr. Brown,

186
00:10:16,083 --> 00:10:18,923
to fix the town hall door, too.

187
00:10:19,003 --> 00:10:22,443
It just goes to show,
no matter how big a problem,

188
00:10:22,523 --> 00:10:26,163
anything can be fixed
if people work together.

189
00:10:26,243 --> 00:10:28,603
Love from Paddington.

190
00:10:28,683 --> 00:10:31,123
-[cuckoo clock chimes]
-Oh! Ha, ha, ha!

191
00:10:31,723 --> 00:10:33,563
Dear Aunt Lucy,

192
00:10:33,643 --> 00:10:36,203
it's been a very exciting week.

193
00:10:36,283 --> 00:10:40,283
You might even say
it's been out of this world.

194
00:10:41,243 --> 00:10:44,363
It all started with a visit to Mr. Gruber.

195
00:10:44,443 --> 00:10:49,803
[Hungarian accent] Ooh! Mmm. Ooh!
What wonderful scones, Paddington!

196
00:10:49,883 --> 00:10:52,523
I do like this radio, Mr. Gruber.

197
00:10:52,603 --> 00:10:54,163
Oh!

198
00:10:55,603 --> 00:10:57,363
[channel changes]

199
00:10:57,443 --> 00:10:59,363
Goodness me! What was that?

200
00:10:59,523 --> 00:11:04,083
Ah! My little radio
has picked up a signal from France.

201
00:11:04,483 --> 00:11:07,643
Oh! Do you think it could
pick up a signal from Peru?

202
00:11:07,723 --> 00:11:13,163
[chuckles] Oh! I think
this little radio could pick up a signal

203
00:11:13,243 --> 00:11:16,043
from outer space, if it wanted to.

204
00:11:16,723 --> 00:11:19,563
Oh! From outer space!

205
00:11:19,643 --> 00:11:23,643
I'll tell you what.
Why don't you borrow it for a few days?

206
00:11:23,723 --> 00:11:25,723
Oh! That sounds wonderful!

207
00:11:25,803 --> 00:11:27,683
Thank you, Mr. Gruber!

208
00:11:28,283 --> 00:11:30,123
Now I command the universe!

209
00:11:30,203 --> 00:11:33,443
You will never defeat us,
Princess Stargazer!

210
00:11:33,523 --> 00:11:36,723
[imitates gunfire]

211
00:11:36,803 --> 00:11:38,283
Hello, Jonathan.

212
00:11:38,363 --> 00:11:40,203
Paddington, what's that?

213
00:11:40,283 --> 00:11:41,923
It's a very special radio.

214
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
-[bang]
-Huh?

215
00:11:46,563 --> 00:11:48,283
Oh, wow!

216
00:11:48,363 --> 00:11:50,243
What do you think it is?

217
00:11:50,323 --> 00:11:52,603
I'm going to need that back.

218
00:11:52,683 --> 00:11:56,563
It's part of a fumigator
I'm building in my greenhouse.

219
00:11:56,723 --> 00:11:59,443
I've got a terrible problem with leaf rot.

220
00:11:59,523 --> 00:12:02,683
All my roses are going brown and mouldy.

221
00:12:02,843 --> 00:12:06,883
Um… I think it might be safer
if we go to the tree house.

222
00:12:09,683 --> 00:12:13,203
Are you sure that radio
can pick up signals from so far away?

223
00:12:13,363 --> 00:12:15,243
Let's switch it on and find out.

224
00:12:16,243 --> 00:12:18,163
[in Italian] Astronavi viste da Roma.

225
00:12:18,323 --> 00:12:20,283
That sounds like it's coming from Italy.

226
00:12:20,363 --> 00:12:22,883
There you are.
It can pick up faraway signals.

227
00:12:22,963 --> 00:12:25,003
-Let me see.
-Do be careful, Jonathan.

228
00:12:25,083 --> 00:12:26,923
Yeah, Jonathan. Give it here.

229
00:12:28,123 --> 00:12:29,643
No! Judy!

230
00:12:34,643 --> 00:12:36,723
[weird sounds on radio]

231
00:12:38,523 --> 00:12:40,123
[gasp]

232
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
What on Earth was that?

233
00:12:45,123 --> 00:12:47,123
I don't think that came from Earth.

234
00:12:47,203 --> 00:12:50,443
[Mrs. Brown] Dinner's ready!
I've made sprout surprise!

235
00:12:51,043 --> 00:12:54,243
-Are you thinking what I'm thinking?
-That we should order pizza?

236
00:12:54,403 --> 00:12:56,803
No. The sounds on the radio.

237
00:12:56,883 --> 00:13:01,723
They sounded like they came from…
outer space.

238
00:13:01,803 --> 00:13:03,883
-Aliens.
-[gasps]

239
00:13:03,963 --> 00:13:06,643
Not a word to the parents
until we know for sure.

240
00:13:06,723 --> 00:13:08,963
-Agreed?
-Agreed.

241
00:13:15,483 --> 00:13:16,523
[interference]

242
00:13:16,683 --> 00:13:19,003
-What was that?
-Oh, nothing.

243
00:13:19,083 --> 00:13:21,123
Just my tummy gurgling.

244
00:13:21,203 --> 00:13:23,083
Uh, Mrs. Bird,

245
00:13:23,163 --> 00:13:25,003
do you think aliens exist?

246
00:13:25,083 --> 00:13:27,963
When I was in the Merchant Navy,

247
00:13:28,043 --> 00:13:31,283
I had some alien experiences.

248
00:13:31,443 --> 00:13:33,563
Really, Mrs. Bird? Like what?

249
00:13:34,043 --> 00:13:38,403
-I am not at liberty to say.
-So you do believe in aliens!

250
00:13:38,483 --> 00:13:40,283
No comment.

251
00:13:40,363 --> 00:13:42,403
[whispers] Code red! Code red!

252
00:13:42,483 --> 00:13:44,883
Oh, I know quite a lot about aliens.

253
00:13:45,043 --> 00:13:47,603
Right. Henry,
is this about your space comic?

254
00:13:47,763 --> 00:13:48,963
It's not.

255
00:13:49,803 --> 00:13:51,603
All right, it is. But… but…

256
00:13:51,683 --> 00:13:54,083
a lot of the stories in Galactic Mission

257
00:13:54,163 --> 00:13:56,003
are based on real science.

258
00:13:56,083 --> 00:14:01,603
For example, the Intergalactic
Space Agency is sending radio signals

259
00:14:01,683 --> 00:14:03,963
into space to reach alien life.

260
00:14:04,043 --> 00:14:06,883
Yes! Maybe we just got lucky
and heard the reply.

261
00:14:07,403 --> 00:14:08,243
Beg your pardon?

262
00:14:08,403 --> 00:14:10,603
[nervous laugh] He means, um…

263
00:14:10,683 --> 00:14:15,203
maybe one day we'll get lucky and,
um… uh… and speak to aliens.

264
00:14:15,283 --> 00:14:16,763
[nervous laugh]

265
00:14:17,643 --> 00:14:19,923
[radio interference]

266
00:14:22,163 --> 00:14:23,403
-[creaking]
-[gasps]

267
00:14:25,323 --> 00:14:28,403
Paddington? We couldn't sleep either.

268
00:14:28,483 --> 00:14:31,163
Perhaps we should all not be able
to sleep, together.

269
00:14:31,603 --> 00:14:34,283
I was just listening out for the aliens.

270
00:14:34,363 --> 00:14:36,243
What if we never hear from them again?

271
00:14:36,323 --> 00:14:38,803
We'll hear them again.
Now they've found us,

272
00:14:38,883 --> 00:14:41,003
they'll want to make more contact.

273
00:14:41,083 --> 00:14:44,523
I think that aliens who explore the galaxy
are really friendly,

274
00:14:44,603 --> 00:14:45,523
just like us.

275
00:14:45,683 --> 00:14:47,483
Or they might be giant crabs,

276
00:14:47,563 --> 00:14:49,683
who want to eat our brains for breakfast.

277
00:14:49,843 --> 00:14:52,043
-Ooh!
-Don't listen to him.

278
00:14:52,123 --> 00:14:55,803
If aliens exist, I'm sure
they'll want to know all about Earth.

279
00:14:55,883 --> 00:14:58,603
So we should tell them
all about bears and humans

280
00:14:58,683 --> 00:15:01,363
and all the other
important things on Earth,

281
00:15:01,443 --> 00:15:02,283
like marmalade.

282
00:15:02,363 --> 00:15:03,323
Exactly.

283
00:15:04,163 --> 00:15:07,083
I hope the aliens
[yawns] do want to visit.

284
00:15:07,163 --> 00:15:09,723
Yeah. Me too.

285
00:15:10,723 --> 00:15:12,603
[interference]

286
00:15:13,003 --> 00:15:14,923
Why isn't it working?

287
00:15:15,083 --> 00:15:16,363
Do be careful, Judy.

288
00:15:16,443 --> 00:15:17,803
I'll be very gentle.

289
00:15:20,043 --> 00:15:21,043
Oh, no!

290
00:15:21,203 --> 00:15:23,083
[suspenseful music]

291
00:15:27,723 --> 00:15:28,683
Huh?

292
00:15:33,163 --> 00:15:34,483
Hmm.

293
00:15:36,923 --> 00:15:41,083
-Sorry to bother you, Mr. Curry.
-What is it, bear? I'm very busy.

294
00:15:41,163 --> 00:15:44,123
A piece of our alien-contacting radio

295
00:15:44,203 --> 00:15:46,083
just twanged into your garden.

296
00:15:46,163 --> 00:15:48,483
-I wondered if--
-Yes, yes. Help yourself.

297
00:15:48,563 --> 00:15:49,963
Thank you.

298
00:15:50,043 --> 00:15:52,483
Mr. Curry,
I hope you don't mind me asking,

299
00:15:52,563 --> 00:15:53,723
but what are you up to?

300
00:15:53,803 --> 00:15:55,923
Shush, shush, shush, shush.

301
00:15:56,083 --> 00:16:00,323
The leaf-rot formula
is extremely unpredictable.

302
00:16:00,403 --> 00:16:03,323
Get the slightest thing wrong and it can…

303
00:16:03,403 --> 00:16:05,203
[gulps] Explode.

304
00:16:05,283 --> 00:16:06,563
Stand back.

305
00:16:10,083 --> 00:16:11,363
[groans]

306
00:16:11,443 --> 00:16:13,203
Oh! Good luck with it.

307
00:16:13,283 --> 00:16:15,443
We're going to try and speak to aliens.

308
00:16:15,603 --> 00:16:18,643
Well, if you do, ask them
if they know any cures for leaf rot.

309
00:16:22,683 --> 00:16:24,923
Got it! Did you manage to fix the radio?

310
00:16:25,243 --> 00:16:28,563
I didn't just fix it, I improved it.

311
00:16:28,643 --> 00:16:30,483
This is a microphone.

312
00:16:30,563 --> 00:16:33,563
So, if we do manage to hear those aliens,

313
00:16:33,643 --> 00:16:35,603
this time, we can speak back.

314
00:16:35,763 --> 00:16:37,563
All we need is the aerial.

315
00:16:38,443 --> 00:16:41,923
A local man claims
to have seen lights in the sky.

316
00:16:42,003 --> 00:16:45,043
-That's just normal radio.
-Let's think.

317
00:16:45,123 --> 00:16:48,923
Did we do anything special
last time we heard the aliens?

318
00:16:50,363 --> 00:16:51,323
[strange sounds]

319
00:16:51,483 --> 00:16:53,243
Whoa!

320
00:16:53,963 --> 00:16:58,723
Look at that! Marmalade
is the secret interstellar contact.

321
00:17:00,403 --> 00:17:03,363
They are definitely
trying to communicate with us.

322
00:17:03,803 --> 00:17:06,243
This is Judy from planet Earth.

323
00:17:06,323 --> 00:17:07,683
I'm a human.

324
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
This is Paddington Bear.

325
00:17:09,882 --> 00:17:11,563
-I'm a bear.
-Aaah!

326
00:17:11,642 --> 00:17:14,483
-This is Jonathan.
-Hello.

327
00:17:15,603 --> 00:17:19,683
We would be delighted
if you would come and visit us tonight.

328
00:17:19,763 --> 00:17:23,402
Windsor Gardens,
with the green front door.

329
00:17:24,803 --> 00:17:30,483
Oh! And, PS, do you know any
good cures for leaf rot in roses?

330
00:17:32,643 --> 00:17:36,843
-Well?
-I think we'll have a visit, tonight.

331
00:17:37,243 --> 00:17:40,123
If we're going to welcome aliens,
then we must get ready.

332
00:17:40,203 --> 00:17:43,803
We need to show them everything,
like plant and animal life.

333
00:17:43,883 --> 00:17:46,203
-And marmalade sandwiches.
-And football.

334
00:17:46,283 --> 00:17:48,283
I think we should prepare them a picnic.

335
00:17:48,363 --> 00:17:50,803
They'd have had a very long journey
through space.

336
00:17:50,883 --> 00:17:52,083
Bound to be peckish.

337
00:17:52,243 --> 00:17:54,123
[strange music]

338
00:18:01,483 --> 00:18:03,883
When they arrive,
who's going to do the talking?

339
00:18:04,043 --> 00:18:07,443
And what do we do
if they try to eat our brains?

340
00:18:07,523 --> 00:18:11,003
Oh, they won't. I vote Paddington talks.

341
00:18:11,083 --> 00:18:13,723
He came from a long way away,
just like them.

342
00:18:13,803 --> 00:18:15,643
So they'll have something in common.

343
00:18:15,723 --> 00:18:16,563
I agree.

344
00:18:17,643 --> 00:18:19,603
I wonder if they will come.

345
00:18:22,323 --> 00:18:25,323
-What time is it?
-It's past your bedtime.

346
00:18:25,403 --> 00:18:28,243
Wow! That's the latest
I've ever stayed up.

347
00:18:28,323 --> 00:18:30,563
And they're still not here.

348
00:18:30,643 --> 00:18:33,483
Maybe… maybe they're not coming.

349
00:18:33,563 --> 00:18:37,243
Maybe we'd better pack up and go inside.

350
00:18:38,963 --> 00:18:42,203
-Can you hear that?
-[gasps] Do you think it's them?

351
00:18:42,723 --> 00:18:44,443
[ominous music]

352
00:18:48,723 --> 00:18:49,883
[gasp]

353
00:18:49,963 --> 00:18:52,763
Yes! I think this is it.

354
00:18:52,843 --> 00:18:54,403
I think they're here.

355
00:18:54,563 --> 00:18:56,403
[scary music]

356
00:19:00,203 --> 00:19:04,563
Greetings, alien!
Welcome to Windsor Gardens.

357
00:19:06,123 --> 00:19:08,723
Ah… We made you some sandwiches.

358
00:19:08,803 --> 00:19:12,403
But some of them got accidentally eaten
while we were waiting.

359
00:19:12,483 --> 00:19:14,323
[grunting]

360
00:19:14,483 --> 00:19:16,363
[gasps] What did it say?

361
00:19:19,043 --> 00:19:24,483
I said, "That leaf-rot gas is
much more powerful than I thought."

362
00:19:24,563 --> 00:19:26,963
Ooh! Sandwiches! Thank you.

363
00:19:27,043 --> 00:19:31,123
-I'm sorry about your fence.
-What on Earth is going on out here?

364
00:19:31,563 --> 00:19:32,803
Sorry, Mr. Brown.

365
00:19:32,883 --> 00:19:35,563
We were expecting a visit
from aliens. But…

366
00:19:35,643 --> 00:19:38,043
-They haven't come?
-No.

367
00:19:38,203 --> 00:19:40,043
Oh, that's a shame.

368
00:19:40,643 --> 00:19:42,123
[whispers] False alarm.

369
00:19:42,283 --> 00:19:45,883
I'll tell you what's a shame.
My fence, that's what's a shame.

370
00:19:45,963 --> 00:19:48,483
I already apologised for that fence.

371
00:19:48,563 --> 00:19:51,323
It'll be a lot easier to fix
than my roses.

372
00:19:51,403 --> 00:19:53,443
Why does no one care about them?

373
00:19:53,523 --> 00:19:55,163
That's what I'd like to know.

374
00:19:55,963 --> 00:19:59,843
Seeing as we're all out here
and it's such a beautiful night,

375
00:19:59,923 --> 00:20:01,803
why don't we have a moonlight picnic?

376
00:20:01,963 --> 00:20:04,283
Oh! Smashing idea!

377
00:20:04,363 --> 00:20:06,283
Out of this world!

378
00:20:07,643 --> 00:20:11,563
Luckily, Aunt Lucy,
the radio was safe and sound.

379
00:20:11,643 --> 00:20:14,043
But we haven't heard
from the aliens since.

380
00:20:14,603 --> 00:20:17,323
Perhaps we never did.

381
00:20:17,403 --> 00:20:19,883
I suppose we'll never know.

382
00:20:19,963 --> 00:20:22,123
Love from Paddington.

383
00:20:22,483 --> 00:20:25,203
[groans] I may as well give up.

384
00:20:25,283 --> 00:20:27,723
[music of amazement]

385
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

386
00:20:53,243 --> 00:20:57,963
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪