[train whistles]
[male voice] ♪ Paddington ♪
[all] ♪ Paddington ♪
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪
♪ Paddington ♪
[children] ♪ Paddington ♪
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪
♪ He came from Peru ♪
♪ To be with me and you ♪
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N Paddington Bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪
♪ Paddington Bear ♪
Dear Aunt Lucy,
this week, I learned about another celebration,
where children get to dress up and have fun.
Actually, it's not just the children having fun.
[mock scary cry]
[Scottish accent] Mr. Brown, perhaps you could help me make the toast.
[sighs]
I will make you jump this year, Mrs. Bird.
You say that every Halloween, but unfortunately for you,
I am like a bird with no wings.
Unflappable.
Right. Let's get decorating!
-[laughter] -Oh, look at all this horrid stuff.
[makes ghost noises]
-What's going on? -It's Halloween!
Halloween?
[makes ghost noises]
Halloween is a very special and spooky day, Paddington.
It must be a special day. Mrs. Bird is putting cobwebs up,
when she's normally trying to take them down.
It's a very old tradition, Paddington.
When people used to think that wicked beasties walked the Earth,
so they made up traditions to scare them away.
-I'm not sure that sounds very fun. -Oh, it is!
Let me show you.
First, we decorated the house.
This doesn't seem very scary.
Aaah!
Sorry!
-How does that look? -Hmm. A little higher, dear.
Please try and keep these decorations to a minimum.
-Don't be such a misery. -It's Halloween, Mr. Curry.
Yes, well, make sure you only decorate your house.
I don't want skeletons obscuring my windows.
Why don't you join us, Mr. Curry?
-We're having all sorts of fun. -No. Thank you very much.
Do you really not like Halloween, Mr. Curry?
I hate it. I shall lock my door, turn my lights off,
and sit quietly till the whole sorry business is over.
-Aaah! -[Jonathan] Sorry!
And so, Aunt Lucy,
Jonathan and Judy kindly showed me some more Halloween traditions.
Remember, Paddington, you have to carve the scariest face you can.
-Like this! -Aaah!
-Finished. -Aaah!
Whoa!
I'm okay!
[humming]
Wa-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
[humming]
I'll scare you next time.
There was, however, one tradition, Aunt Lucy,
that I just wasn't sure about.
Tell me again, why am I dressed up as Pigeonton?
[coos]
Trick or treating.
We all dress up in scary costumes, knock on people's doors,
and shout…
Trick or treat!
And if they don't give you a treat, you play a trick.
-Oh, dear. -What's wrong, Paddington?
-I thought you liked treats. -I love treats.
Well, I know it's a tradition,
but it's just playing tricks on someone sounds a little mean.
-Is it a little mean? -Well, I suppose it's… um…
Would you mind awfully if I did a "treat or treat?"
How would that work?
Well, if someone was good enough to give me a treat,
I'd give them a treat too.
And even if they didn't, they'd still get one from me.
How does that sound?
Can we all still be dressed up?
-Of course. -Okay. I'll give it a try.
Just to make sure, we do still get treats, right?
-Yes. -[footsteps]
Right. Are we all set to go out trick or treating?
Ooh! Treat or treating. It does sound much nicer.
Oh, yes. And I've got a big hat of treats with me, Mrs. Brown.
-Let me guess. Marmalade sandwiches? -No. Not all.
Some of them are marmalade rolls.
[chuckles]
Treat or treat!
[chuckles]
[Hungarian accent] Oh, my goodness! I was expecting a visit from the Browns,
but what do I see?
A witch, Pigeonton and a boy with a box on his head.
-I'm an astronaut! -Oh, sorry.
An astronaut with a box on his head.
-Treat or treat, Mr. Gruber. -Ha, ha! Of course.
Treats for all.
And here's a little treat for you, Mr. Gruber.
Oh, how generous!
You must have more treats.
And so must you.
How generous.
You must have more treats.
-And here's a little treat for you. -Thank you! We'll be here all night.
Lovely to see you, Mr. Gruber, and happy Halloween.
Ooh!
[gasps]
[straining]
Oh, goodness me! I just can't get these nuts out!
Are you having trouble there, Mr. Brown?
Just trying to get into this tin of nuts, Mrs. Bird.
Och! Give them here.
[sniggers]
I'm afraid you've been tricked. There's no nuts in this tin at all.
Hmm.
Aaah!
[grunting] Next time, Mrs. Bird.
Next time.
[mysterious music]
Treat or treat!
Happy Noche de Brujas!
-Oh, dear. -What is it, cariño?
Well, we aren't out celebrating… N… Noche de Brujas.
-We are celebrating Halloween. -[chuckles]
So are we, Paddington.
-That's what we call it in Colombia. -Noche de Brujas.
We're going treat or treating.
-Do you do that in Colombia too? -We do something similar.
And we have a great little rhyme.
♪ Triqui, triqui, Halloween Quiero dulces para mi ♪
♪ Y si no me da Se le crece la nariz ♪
What does it mean?
It means,
♪ Triqui, triqui, Halloween ♪
I want candy.
If you don't have any candy,
your nose will grow. [chuckles]
But I didn't bring any candy. I brought marmalade sandwiches.
Oh, marmalade sandwiches will do just fine.
Your nose is safe.
-Thank you. -Thank you.
-Goodbye!
Happy Noche de Brujas!
Ooh! Before you knock on the door, I just want to remind everyone
that in the past Miss Potts has been a little bit jumpy on Halloween.
Mrs. Brown, the last thing we want to do is scare her.
[ring doorbell]
[all] Aaah!
Aaah! Oh!
This was supposed to be a relaxing face pack.
Welcome back, treat or treaters.
Did you have a good night?
For the world's first treat-or-treat session,
I'd say it was brilliant!
Look! Mr. Curry's door is open.
He did say he was going to lock it.
I do hope everything's all right.
We'd better go right in and see if we can find him,
just to be on the safe side.
[scary music]
Mr. Curry?
Mr. Curry, are you here?
Children, check the living room.
We'll go upstairs. Mrs. Bird, you go in the kitchen.
-[giggles] -What at are you laughing at?
No, nothing. Nothing.
[chuckles]
-[Judy] Mr. Curry. -[Jonathan] Mr. Curry, you here?
[Paddington] Mr. Curry?
Aaah!
[scary music]
Mr. Curry!
Mr. Curry?
Are you all right?
-[clanging] -[gasps]
Boo!
Aaah!
Ha!
We flapped the unflappable Mrs. Bird.
[both] Best Halloween ever!
You didn't scare me. Huh!
I was… All right, you did scare me.
Did you two cook this up together?
We did! It was the only way I could think of to scare you.
But I thought you said you didn't like Halloween.
[chuckles] That was all part of the plan.
Wasn't it, Mr. Brown? Not like Halloween?
I love it!
I get to dress up in scary clothes
and shout at the neighbourhood children and no one tells me off!
Best night of the year!
Here, kids. Treats all round.
I hope you like toe sausages.
Happy Halloween, everyone!
[all] Happy Halloween!
We all decided it was much more fun to give treats rather than tricks.
Apart from Mr. Curry,
who really liked the trick he and Mr. Brown played on Mrs. Bird.
They were just like children.
Which is right, for Halloween.
So, the tricks are over for another year.
Love from Paddington.
Wa-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
You'll have to do better than that, Mr. Brown.
Dear Aunt Lucy,
this week, I noticed the tree in the garden
was behaving very strangely indeed.
It wasn't green anymore and its leaves were becoming… unstuck.
It must be cold.
Perhaps I can help.
There.
[joyful music]
[straining]
Oh!
Oh, no!
Oh, dear!
[straining]
Whoa!
Paddington, what are you doing?
I don't want to alarm you, Mrs. Brown,
but the tree is losing its leaves.
I'm trying to stick them back on, but most of them appear to be…
sticking to me.
Don't worry, Paddington.
This tree loses its leaves every year and they grow back in the spring.
Which means you can do this.
[laughs] It's one of the best things about autumn.
-What's autumn? -Autumn…
Well, it's my favourite time of the year.
[jazz music]
♪ Autumn leaves A feast of vibrant colours ♪
♪ So much to inspire All the seasons seem much duller ♪
♪ Every step to work rewards you With a crunch, crunch, crunch ♪
[Mrs. Brown] ♪ Back out come woolly hats And rubber wellies ♪
[Mr. Brown] ♪ Mugs of hot soup To satisfy our bellies ♪
♪ It's harvest time With tasty pumpkin pie for you ♪
♪ And don't forget That autumn has the best game of all ♪
♪ Catching red and orange Autumn leaves as they fall ♪
♪ Making a wish That's sure to come true ♪
♪ That's what we'll do This autumn with you ♪
Is it really true that if you catch a falling leaf, you can make a wish?
Yes! We do it every year.
Wow! I should very much like to try that.
The park's the best place for catching leaves.
-Why don't you all go? -Off you go. And have fun.
We'll be busy here preparing for tonight's Autumn Festival.
Oh, I can't wait for the fireworks!
And the conkers! Coming, Paddington?
Oh! Of course! Yes.
I'm just thinking about what I should wish for.
Hmm.
Not bad.
Wait for it…
Here it comes.
-[gasps] Caught one! -Oh, well done, Judy!
Make your wish!
Okay, I'm going to wish for something we can all enjoy!
I wish for a yummy treat.
Oh, no! You've dropped your wish!
It's okay, Paddington. I let it go.
Your wish can't come true until the breeze takes back your leaf.
Good morning!
[gasps] It came true!
I wished for a yummy treat and this is the yummiest of all!
Who wants to try some Colombian chocolate?
Amazing. It really does work!
Thank you, Sofia.
[chuckles]
I'm glad you like it.
I'll make some more for tonight.
[gasps] My go.
[playful music]
I got one!
I'm going to wish for something really awesome!
I wish to ride on a dragon.
Hmm. I suppose that was a bit ambitious.
Woohoo!
Wow, Mateo! You've got a new skateboard!
-Wow! -I got it for my birthday!
-Want a go? -Can I?
Sure. Take it for a spin.
[gasps] A dragon? My wish!
Coming, Paddington?
I think I'll stay a little longer, if that's all right.
-Woohoo! -I really do want to catch a leaf.
Okay. Good luck! See you at the Autumn Festival!
[gasps]
Oh!
[playful music]
Oh, now, careful, Paddington!
-Oh! -Sorry!
[Miss Potts] Almost, Mr. Gruber.
[Mr. Gruber] I've always had small fingers.
-That's the problem. -Practice makes perfect.
We'll have another lesson same time next week.
[both] Whoa!
Ah! Good morning, Paddington.
Good morning, Mr. Gruber.
I was actually just chasing that leaf.
I see. A wishing leaf, is it?
Right. Now let me see…
I wish that my fingers could reach all the notes.
Oh! I do hope it comes true, Mr. Gruber.
Now I'm off to catch one of my own.
The trouble is, I don't think I'm very good at leaf catching.
Perhaps this will help.
It should work very well for catching leaves.
Oh, thank you!
Terribly sorry! Again.
No need to apologise.
I think you may have just made my wish come true, Paddington.
I can reach the notes on this, no problem.
Oh! That's wonderful, Mr. Gruber.
-See you at the Autumn Festival! -Good luck catching that leaf!
[playful music]
Oh!
Hmm. Perhaps.
-Excuse me! -Bear!
Whoa!
Aaah!
-Aaah! -Sorry, Mr. Brown!
[mischievous music]
Ah!
Oh!
What do you think you're doing, bear? You ran over my conkers!
Dreadfully sorry, Mr. Curry. I was trying to catch a leaf,
so that I could make a wish.
Make a wish? What nonsense!
That someone could just hold out their hand, like this,
catch a falling leaf,
make a wish…
one wish, please…
And it would just magically come true?
Ow!
[gasps] It can't be.
Perfectly symmetrical,
gently ridged and completely uncracked.
The perfect conker!
My wish!
I can't believe it!
Thank you, tree!
Ahem! I can't stand around here all day,
I've got to prepare my conker for tonight!
Oh!
So, Aunt Lucy, maybe Mr. Curry was right.
I just needed to hold out my hand and the leaf would come to me.
[joyful music]
[yawns]
[snoring]
Oh!
My wish!
[chuckles]
That's wonderful!
Thank you, Miss Potts.
[Jonathan] I love this one!
A leaf! I caught a leaf!
Well done, Paddington! What are you going to wish for?
You could wish for anything.
Oh! Anything?
I don't know.
Oh, how delightful, Mr. Gruber.
-[mumbles with his mouth full] -Thank you, Mr. Brown.
Ah!
-Mmm. -Mmm.
[chuckles]
Aha!
[groans]
[chuckles]
I don't think I need a wish, Mrs. Brown.
I have everything I could ever wish for right here.
Oh, Paddington, you really are a rare sort of bear.
-Ooh! -Oh!
[Jonathan] Amazing!
Wow!
It truly was a night to remember.
It couldn't have been any better.
So I have decided I'd like to send my leaf to you.
I hope you get whatever you wish for.
Love from Paddington.
[soft rock music]
[all] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N Paddington Bear ♪