1
00:00:01,123 --> 00:00:02,923
[train whistles]

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,123
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,203 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,162
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,243 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,243 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,923
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:31,763 --> 00:00:33,923
Dear Aunt Lucy,

15
00:00:34,003 --> 00:00:37,483
this week,
something amazing happened.

16
00:00:37,563 --> 00:00:41,363
Something I'd heard about,
but had never, ever seen.

17
00:00:41,523 --> 00:00:43,563
-[whimsical music]
-[wind blowing]

18
00:00:43,643 --> 00:00:45,443
Oh, wow!

19
00:00:45,923 --> 00:00:48,243
It's almost as if
you knew it would happen,

20
00:00:48,323 --> 00:00:52,003
because you sent me that beautiful,
new warm and woolly hat.

21
00:00:52,083 --> 00:00:52,923
In fact,

22
00:00:53,403 --> 00:00:57,003
that hat is right
in the middle of what happened.

23
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
[chuckles]

24
00:00:58,163 --> 00:01:00,403
[Judy] "And after reaching
the South Pole,

25
00:01:00,563 --> 00:01:02,003
Captain Scott had to begin

26
00:01:02,083 --> 00:01:07,003
the dangerous journey home
through the perilous snow and ice."

27
00:01:07,163 --> 00:01:08,963
But did they find a yeti?

28
00:01:09,123 --> 00:01:10,123
Of course not.

29
00:01:10,203 --> 00:01:12,243
-They're not real.
-What is a yeti?

30
00:01:12,403 --> 00:01:16,883
A yeti is a huge beast
that lives in snow

31
00:01:16,963 --> 00:01:21,603
with claws like garden shears
and feet the size of…

32
00:01:21,683 --> 00:01:22,723
Whoa!

33
00:01:24,563 --> 00:01:26,043
Really big feet?

34
00:01:26,203 --> 00:01:27,243
Exactly!

35
00:01:27,323 --> 00:01:29,923
No one has ever managed
to prove they exist,

36
00:01:30,003 --> 00:01:32,443
but lots of people
say they've seen them!

37
00:01:32,523 --> 00:01:34,563
There are no photos,
though, are there?

38
00:01:34,643 --> 00:01:36,443
Because they don't exist!

39
00:01:36,523 --> 00:01:38,603
You can't take photos
of oxygen either,

40
00:01:38,683 --> 00:01:40,563
but we know that exists.

41
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
-[door opening]
-[Mrs. Brown] Children! Paddington!

42
00:01:42,763 --> 00:01:45,803
-Time to come in, please!
-Coming!

43
00:01:48,283 --> 00:01:50,803
[suspenseful music]

44
00:01:50,883 --> 00:01:52,843
I'll put that one
on the charity pile

45
00:01:52,923 --> 00:01:55,043
and that one on the… maybes.

46
00:01:55,123 --> 00:01:56,243
[Jonathan] Oh!

47
00:01:56,403 --> 00:01:57,603
Yeti's after you!

48
00:01:57,683 --> 00:01:59,403
-Jonathan!
-[chuckles]

49
00:01:59,723 --> 00:02:02,243
Hey, hey, hey, hey, hey!
What's all this?

50
00:02:02,323 --> 00:02:05,443
I'm having a clear-out, darling.
You remember? I did tell you.

51
00:02:05,523 --> 00:02:08,003
[gasps]
But you can't throw these out!

52
00:02:08,082 --> 00:02:11,363
-They're antiques!
-They are broken and useless.

53
00:02:11,523 --> 00:02:14,163
[gasps]
That isn't true at all.

54
00:02:15,243 --> 00:02:18,683
They are snow shoes.
It's snowing now.

55
00:02:18,763 --> 00:02:20,283
They've never been more useful.

56
00:02:20,443 --> 00:02:24,243
You can only keep them
if you promise to me you'll wear them.

57
00:02:24,323 --> 00:02:26,803
I will absolutely wear them.

58
00:02:28,283 --> 00:02:30,603
-Thank you.
-[chuckles]

59
00:02:30,763 --> 00:02:33,123
[snoring]

60
00:02:34,083 --> 00:02:36,163
[alarm goes off]

61
00:02:40,323 --> 00:02:41,243
[gasps]

62
00:02:41,403 --> 00:02:44,083
-[suspenseful music]
-Dear, oh, dear! How silly of me.

63
00:02:44,163 --> 00:02:46,523
Oh, Paddington,
what on Earth's the matter?

64
00:02:46,683 --> 00:02:49,323
I left the hat Aunt Lucy
sent to me in the tree house.

65
00:02:49,803 --> 00:02:52,603
Oh, I'm sure it's absolutely fine.

66
00:02:52,763 --> 00:02:54,643
But it's been out there all night!

67
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Don't worry. When you've had
breakfast and brushed your teeth,

68
00:02:58,043 --> 00:02:59,443
you can go out and get it.

69
00:02:59,523 --> 00:03:04,163
Although, the garden looks
a little different this morning.

70
00:03:04,323 --> 00:03:06,683
[whimsical music]

71
00:03:08,283 --> 00:03:10,923
[gasps]
Gosh!

72
00:03:11,763 --> 00:03:15,363
It looks like someone has…
rubbed out the garden.

73
00:03:18,163 --> 00:03:21,163
-The snow has settled!
-Snow is the best!

74
00:03:21,243 --> 00:03:23,923
Now,
I think Paddington needs you both

75
00:03:24,003 --> 00:03:26,083
for a little hat-rescue expedition.

76
00:03:26,163 --> 00:03:28,443
[gasps]
Just like Captain Scott!

77
00:03:28,603 --> 00:03:31,123
[military music]

78
00:03:31,683 --> 00:03:33,763
-Are you all ready?
-Ready!

79
00:03:33,843 --> 00:03:38,123
-And raring to go!
-Then let the expedition begin!

80
00:03:41,323 --> 00:03:43,763
[heroic music]

81
00:03:59,163 --> 00:04:01,963
[Jonathan] How far do we have to go,
Captain Judy?

82
00:04:02,043 --> 00:04:05,083
Ever such a long way. Many miles.

83
00:04:05,243 --> 00:04:06,243
[disc scratching]

84
00:04:06,323 --> 00:04:07,683
There it is!

85
00:04:08,523 --> 00:04:11,723
Now comes the most dangerous part
of the expedition.

86
00:04:11,803 --> 00:04:13,483
-The ascent!
-[intense music]

87
00:04:13,643 --> 00:04:15,043
We need to climb!

88
00:04:20,363 --> 00:04:21,882
There it is, Paddington!

89
00:04:22,043 --> 00:04:25,043
What we have come all this way for.

90
00:04:25,123 --> 00:04:27,323
[soft music]

91
00:04:27,403 --> 00:04:29,243
Oh! Oh, why?

92
00:04:29,323 --> 00:04:31,403
[suspenseful music]

93
00:04:31,803 --> 00:04:34,803
Quick! This way! Follow that hat!

94
00:04:34,883 --> 00:04:36,963
[rhythmic music]

95
00:04:37,043 --> 00:04:40,203
I'm running,
but I'm not going anywhere.

96
00:04:40,283 --> 00:04:41,403
Whoa!

97
00:04:41,483 --> 00:04:42,923
Ha, ha, ha! Whoo!

98
00:04:43,003 --> 00:04:43,963
Oh!

99
00:04:44,563 --> 00:04:48,403
If you're done with lying around…
anyone for a ride?

100
00:04:49,883 --> 00:04:51,763
-[joyful music]
-[cheering]

101
00:04:51,923 --> 00:04:54,563
What kind of bird
would steal a hat anyway?

102
00:04:54,643 --> 00:04:57,003
One with a cold head, I suppose.

103
00:04:57,083 --> 00:04:58,643
Look! The bird!

104
00:05:00,803 --> 00:05:02,243
Whoa!

105
00:05:08,883 --> 00:05:10,283
Oh!

106
00:05:15,043 --> 00:05:18,523
-Oh, dear.
-[chuckling]

107
00:05:19,123 --> 00:05:21,883
[gasps]
Look at that!

108
00:05:22,443 --> 00:05:24,803
-[intense music]
-Very large footprints!

109
00:05:24,883 --> 00:05:26,923
Yeti-sized footprints!

110
00:05:27,283 --> 00:05:32,043
Yetis aren't real. Come on!
We need to get Paddington's hat.

111
00:05:33,563 --> 00:05:37,963
-[soft music]
-Gosh! It all looks very different.

112
00:05:39,123 --> 00:05:41,163
-Amazing!
-Oh!

113
00:05:41,243 --> 00:05:42,403
Incredible!

114
00:05:44,083 --> 00:05:46,323
-Oi!
-[laughter]

115
00:05:46,483 --> 00:05:50,443
Oh, no! A rival expedition
is trying to foil our progress!

116
00:05:51,163 --> 00:05:53,323
-Snowball fight!
-Get them!

117
00:05:53,403 --> 00:05:54,843
Wait. What are the rules?

118
00:05:55,003 --> 00:05:57,443
You make snowballs and throw them.

119
00:05:57,603 --> 00:05:58,923
[laughs]

120
00:05:59,763 --> 00:06:00,883
[laughs]

121
00:06:01,363 --> 00:06:02,643
But never at faces.

122
00:06:02,723 --> 00:06:04,083
Ah!

123
00:06:04,243 --> 00:06:06,763
-And who keeps score?
-No one!

124
00:06:06,843 --> 00:06:09,683
-Then how do you know who's won?
-It's just for fun.

125
00:06:10,363 --> 00:06:13,283
What if I'm no good at it?
It's my first time!

126
00:06:14,963 --> 00:06:16,283
Uh…

127
00:06:19,843 --> 00:06:21,043
Oh!

128
00:06:22,043 --> 00:06:23,203
Huh?

129
00:06:23,843 --> 00:06:25,643
Oh, dear!

130
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
[lively music]

131
00:06:29,803 --> 00:06:31,123
Ah!

132
00:06:38,963 --> 00:06:40,323
Yeah!

133
00:06:41,603 --> 00:06:42,723
I'm okay.

134
00:06:42,883 --> 00:06:44,043
Oops! Sorry!

135
00:06:44,123 --> 00:06:46,163
Paddington, you're a natural!

136
00:06:47,163 --> 00:06:49,083
[soft music]

137
00:06:49,163 --> 00:06:50,923
Here's a birdy!

138
00:06:51,003 --> 00:06:52,483
Tweet, tweet. Tweet, tweet.

139
00:06:56,483 --> 00:06:58,443
Oh! Oh!

140
00:06:58,603 --> 00:07:01,803
I'm so sorry, sir.
I wasn't looking where I was going.

141
00:07:01,883 --> 00:07:03,883
[gasps]
A yeti?

142
00:07:05,803 --> 00:07:08,083
[Hungarian accent] No, no, little bear.

143
00:07:08,163 --> 00:07:09,523
This is a snow chap.

144
00:07:09,683 --> 00:07:12,603
I made him myself.

145
00:07:12,683 --> 00:07:15,243
-What do you think of him?
-Hmm.

146
00:07:17,163 --> 00:07:21,203
-Uh… He looks very much like…
-Mr. Curry!

147
00:07:21,283 --> 00:07:23,443
[laughter]

148
00:07:24,203 --> 00:07:26,243
Look at that abomination.

149
00:07:26,683 --> 00:07:29,283
Silly, snooty-looking thing.

150
00:07:29,363 --> 00:07:33,723
Whereas I have made
a snow version of me.

151
00:07:33,883 --> 00:07:36,483
What do you think of that?

152
00:07:37,363 --> 00:07:39,643
Uncanny, isn't it?

153
00:07:42,963 --> 00:07:44,203
[bird chirping]

154
00:07:44,283 --> 00:07:45,283
Oh, look!

155
00:07:45,443 --> 00:07:47,283
There! There's my hat!

156
00:07:48,923 --> 00:07:50,803
Quick! This way!

157
00:07:51,243 --> 00:07:52,643
[nervous laugh]

158
00:07:52,803 --> 00:07:55,003
[cheerful music]

159
00:07:59,803 --> 00:08:02,123
I'm just going out
for a little climb.

160
00:08:02,203 --> 00:08:03,683
I may be some time.

161
00:08:03,763 --> 00:08:06,163
That's just like Captain Scott!

162
00:08:11,243 --> 00:08:13,123
I hope he doesn't take too long.

163
00:08:13,203 --> 00:08:16,563
Why? Are you frightened of yetis?

164
00:08:20,603 --> 00:08:22,563
-[gasps]
-[chirping]

165
00:08:23,403 --> 00:08:24,483
My hat!

166
00:08:26,883 --> 00:08:28,963
Oh, I'm not going to hurt you,
I promise.

167
00:08:29,043 --> 00:08:30,363
I just want my hat back.

168
00:08:31,363 --> 00:08:32,443
[chirping]

169
00:08:32,523 --> 00:08:34,602
You see, Aunt Lucy sent it to me

170
00:08:34,683 --> 00:08:36,202
and it's ever so precious.

171
00:08:36,643 --> 00:08:38,722
It won't even fit you, really.

172
00:08:38,803 --> 00:08:42,803
I mean, what could you possibly
use my big, woolly hat for?

173
00:08:50,603 --> 00:08:52,483
Oh, my!

174
00:08:52,563 --> 00:08:54,083
How wonderful!

175
00:08:54,163 --> 00:08:56,563
[melancholic music]

176
00:09:00,443 --> 00:09:02,523
Haven't you forgotten something?

177
00:09:02,603 --> 00:09:05,923
-Where's the hat?
-I decided to give it to the bird.

178
00:09:06,603 --> 00:09:08,603
She needs it more than I do.

179
00:09:10,123 --> 00:09:11,523
Aw!

180
00:09:12,323 --> 00:09:13,443
[gasp]

181
00:09:13,523 --> 00:09:15,643
-What was that?
-Oh, my goodness!

182
00:09:16,123 --> 00:09:19,083
-[suspenseful music]
-Yeti-sized footprints!

183
00:09:19,243 --> 00:09:21,803
Perhaps it's following us!

184
00:09:21,963 --> 00:09:24,203
Oh! Perhaps we'd better get home?

185
00:09:24,363 --> 00:09:26,163
-Listen…
-[footsteps in snow]

186
00:09:26,243 --> 00:09:27,403
[screaming]

187
00:09:28,643 --> 00:09:31,763
-[intense music]
-[growling]

188
00:09:34,363 --> 00:09:37,203
But yetis aren't real, right?

189
00:09:38,203 --> 00:09:40,403
-Hello.
-[screaming]

190
00:09:41,083 --> 00:09:42,883
-Dad!
-Mr. Brown!

191
00:09:42,963 --> 00:09:44,723
We thought you were a yeti!

192
00:09:44,803 --> 00:09:47,403
Oh, I'm not that scary, am I?

193
00:09:47,563 --> 00:09:49,283
Your footprints, Mr. Brown.

194
00:09:49,443 --> 00:09:51,283
They… were monstrous!

195
00:09:51,363 --> 00:09:53,683
Oh!
That was down to these old things.

196
00:09:53,763 --> 00:09:56,723
Ha, ha! Mrs. Brown wanted me
to get rid of these.

197
00:09:56,803 --> 00:09:58,683
Come on. Let's go home.

198
00:09:59,883 --> 00:10:01,163
Off we go!

199
00:10:02,283 --> 00:10:06,483
Oh! Oh! Whoa! Whoa!
Slow down! Wait for me!

200
00:10:07,483 --> 00:10:10,723
And that's why I don't have
your wonderful hat, Aunt Lucy.

201
00:10:10,883 --> 00:10:13,563
I was able to give a cosy home

202
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
to a family who really needed it.

203
00:10:16,843 --> 00:10:19,763
But, somehow,
I thought you wouldn't mind.

204
00:10:20,563 --> 00:10:22,683
Love from Paddington.

205
00:10:23,523 --> 00:10:28,363
PS. I hope you enjoy
the enclosed snowball.

206
00:10:32,003 --> 00:10:34,083
Dear Aunt Lucy,

207
00:10:34,163 --> 00:10:37,123
this week, we had a spring clean.

208
00:10:38,003 --> 00:10:40,723
Even Jonathan's bedroom got tidied.

209
00:10:40,803 --> 00:10:43,803
It's a mess again now,
but at least Mrs. Bird got to see

210
00:10:43,883 --> 00:10:46,403
what colour his carpet was
for a short time.

211
00:10:46,563 --> 00:10:51,763
I was especially excited, as I had
the job of cleaning out the shed.

212
00:10:51,843 --> 00:10:53,723
[joyful music]

213
00:10:57,163 --> 00:10:58,723
[straining]

214
00:11:02,043 --> 00:11:03,403
What's this?

215
00:11:05,163 --> 00:11:06,083
Hmm.

216
00:11:06,683 --> 00:11:08,323
-[beeping]
-Ooh!

217
00:11:09,123 --> 00:11:10,643
That's strange.

218
00:11:12,563 --> 00:11:13,403
Hmm.

219
00:11:15,963 --> 00:11:17,363
-Oh, well.
-[beeping]

220
00:11:17,443 --> 00:11:18,643
Ah!

221
00:11:19,403 --> 00:11:20,363
Huh?

222
00:11:23,123 --> 00:11:24,083
-[beeping]
-Ooh!

223
00:11:25,043 --> 00:11:26,323
Oh!

224
00:11:26,883 --> 00:11:28,323
Wow!

225
00:11:28,403 --> 00:11:30,243
[Mrs. Bird, with a Scottish accent]
I thought you were tidying the shed.

226
00:11:30,323 --> 00:11:32,363
Mrs. Bird, look what I found.

227
00:11:32,443 --> 00:11:34,163
It's a finding-noises stick.

228
00:11:34,243 --> 00:11:38,483
[chuckles] Otherwise known
as my old metal detector.

229
00:11:38,643 --> 00:11:40,083
Metal detector?

230
00:11:40,163 --> 00:11:41,123
Oh, yes.

231
00:11:41,283 --> 00:11:46,643
You wave it around
and it beeps if it finds anything metal.

232
00:11:47,203 --> 00:11:50,043
-Try it again.
-Oh, how exciting!

233
00:11:50,123 --> 00:11:51,883
Right. Uh…

234
00:11:53,803 --> 00:11:55,403
I'm not sure that…

235
00:11:55,483 --> 00:11:56,523
-[beeping]
-Oh!

236
00:11:57,043 --> 00:11:58,483
But there's no metal here.

237
00:11:58,563 --> 00:12:00,523
It must be under the ground.

238
00:12:00,683 --> 00:12:02,723
It can see underground?

239
00:12:02,883 --> 00:12:08,563
No. In fact, it creates
an electromagnetic field.

240
00:12:10,803 --> 00:12:12,923
Yes, yes. It can see underground.

241
00:12:13,363 --> 00:12:15,763
Here. Let's dig and find out.

242
00:12:17,643 --> 00:12:20,123
-Aha!
-Another bottle top!

243
00:12:20,203 --> 00:12:22,683
Are you sure this isn't
a bottle-top finder?

244
00:12:22,763 --> 00:12:27,163
Oh, a metal detector can find
all sorts of metal things.

245
00:12:27,243 --> 00:12:28,963
I used to go to the beach with it.

246
00:12:29,043 --> 00:12:31,643
And sometimes I found treasure!

247
00:12:31,723 --> 00:12:34,483
Treasure? I'd love to find treasure!

248
00:12:34,563 --> 00:12:36,723
All my favourite stories
are about finding treasure.

249
00:12:37,083 --> 00:12:39,563
The one about the pirate
who finds treasure.

250
00:12:39,643 --> 00:12:42,283
The one about the explorer
who finds treasure.

251
00:12:42,363 --> 00:12:44,643
The one where the pirate
couldn't find it,

252
00:12:44,723 --> 00:12:48,563
but realised the real treasure was
the friends he made along the way.

253
00:12:48,643 --> 00:12:51,603
Well, keep looking
and you might find some.

254
00:12:53,483 --> 00:12:55,763
-[beeping]
-Oh! Is this treasure?

255
00:12:55,843 --> 00:12:57,683
Oh! Better than that!

256
00:12:57,843 --> 00:12:59,883
It's my old necklace!

257
00:12:59,963 --> 00:13:02,923
Oh, I thought I'd lost it forever!

258
00:13:03,003 --> 00:13:06,363
Oh, thank you, Paddington. Oh…

259
00:13:06,763 --> 00:13:08,163
[chuckles]

260
00:13:08,323 --> 00:13:12,003
It felt so good to help Mrs. Bird,
Aunt Lucy.

261
00:13:12,083 --> 00:13:16,083
So I decided to see if I could help
other people with the metal detector,

262
00:13:16,163 --> 00:13:19,483
and maybe find some treasure
along the way.

263
00:13:21,443 --> 00:13:25,403
Next up, I want you two
to tidy the old toybox, please.

264
00:13:25,563 --> 00:13:29,243
-Uh…
-We'll only make it messy again.

265
00:13:29,323 --> 00:13:32,883
-Why not just keep it messy?
-Cleaning's good for you.

266
00:13:32,963 --> 00:13:34,763
Tidy house, tidy mind.

267
00:13:34,923 --> 00:13:37,603
Can't we just tidy our minds instead?

268
00:13:37,683 --> 00:13:38,803
There. Finished.

269
00:13:38,883 --> 00:13:40,043
[gasps]

270
00:13:40,203 --> 00:13:43,803
Kings of Galamore!
We've not played this for ages.

271
00:13:43,883 --> 00:13:45,523
Oh, I remember this!

272
00:13:45,603 --> 00:13:46,963
Swords at the ready!

273
00:13:47,123 --> 00:13:49,443
Raise the drawbridge!
[laughter]

274
00:13:49,603 --> 00:13:51,523
-Please can we play it?
-Please!

275
00:13:51,603 --> 00:13:52,923
One little game wouldn't hurt.

276
00:13:53,843 --> 00:13:56,683
Oh, I suppose
we've earned a break from cleaning.

277
00:13:56,763 --> 00:13:58,643
But just a quick game.

278
00:13:58,803 --> 00:14:00,883
[joyful music]

279
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Oh!

280
00:14:06,083 --> 00:14:08,323
-Hello, Mr. Gruber.
-Paddington.

281
00:14:08,403 --> 00:14:12,203
Look at my new metal detector.
It's amazing!

282
00:14:12,283 --> 00:14:15,683
So far, I've found a necklace
and 15 bottle tops.

283
00:14:15,763 --> 00:14:17,763
Who knows?
I might find a metal antique

284
00:14:17,843 --> 00:14:19,523
that you could have for your shop.

285
00:14:19,603 --> 00:14:21,003
Oh!

286
00:14:21,163 --> 00:14:23,403
Is everything okay, Mr. Gruber?

287
00:14:23,483 --> 00:14:27,883
-You seem distracted.
-[Hungarian accent] Oh, sorry, Paddington.

288
00:14:27,963 --> 00:14:31,363
Your story is very interesting.

289
00:14:31,443 --> 00:14:33,443
But I'm all in a panic.

290
00:14:33,523 --> 00:14:36,683
I can't find my keys anywhere.

291
00:14:36,763 --> 00:14:38,403
If they don't turn up,

292
00:14:38,483 --> 00:14:42,523
I won't be able to lock the shop
at night and I'll have to sleep here.

293
00:14:42,603 --> 00:14:43,963
[gasps]

294
00:14:44,043 --> 00:14:46,523
With the antiques…

295
00:14:46,683 --> 00:14:48,403
[terrifying music]

296
00:14:53,043 --> 00:14:54,083
Then worry no more.

297
00:14:54,243 --> 00:14:56,563
Me and my metal detector
will find them.

298
00:14:56,643 --> 00:14:58,283
What a great idea!

299
00:14:59,003 --> 00:15:01,603
-[beeping]
-Aha! Here are your keys!

300
00:15:02,203 --> 00:15:04,683
Those are antique medals.

301
00:15:04,763 --> 00:15:08,203
Oh! Never mind. We'll find the keys.

302
00:15:09,603 --> 00:15:11,123
[beeping]

303
00:15:12,523 --> 00:15:14,563
Aha! Nope.

304
00:15:15,043 --> 00:15:16,563
-[beeping]
-Nope.

305
00:15:17,203 --> 00:15:18,883
-[beeping]
-Nope.

306
00:15:19,043 --> 00:15:20,403
[beeping]

307
00:15:21,443 --> 00:15:23,483
-[beeping]
-No.

308
00:15:24,203 --> 00:15:26,603
-[beeping]
-Nope.

309
00:15:31,363 --> 00:15:34,923
-[beeping]
-Oh, dear! That's not them either.

310
00:15:35,083 --> 00:15:37,363
Is everything in your shop metal?

311
00:15:37,443 --> 00:15:40,123
It's beginning to feel that way.

312
00:15:40,203 --> 00:15:43,083
Thank you for trying to help,
Paddington,

313
00:15:43,163 --> 00:15:45,363
but I think
I'd better keep searching.

314
00:15:45,443 --> 00:15:46,563
Oh, that's a shame.

315
00:15:46,643 --> 00:15:49,723
I really wanted to find them
with my metal detector.

316
00:15:49,803 --> 00:15:52,403
Well,
maybe I'll have better luck later.

317
00:15:52,843 --> 00:15:54,483
[beeping]

318
00:15:55,323 --> 00:15:56,483
[sniffing]

319
00:15:57,203 --> 00:16:00,243
I've found the keys!
They're here, in the door!

320
00:16:00,323 --> 00:16:02,523
Ooh! Silly me!

321
00:16:03,163 --> 00:16:07,043
I must have left them there when
I have locked the shop this morning.

322
00:16:07,683 --> 00:16:10,283
Thank you so much, Paddington.

323
00:16:10,443 --> 00:16:14,003
Oh, don't thank me.
Thank my trusty metal detector.

324
00:16:14,083 --> 00:16:15,843
-[beeping]
-Ooh! Oh!

325
00:16:16,643 --> 00:16:18,043
[chuckles]

326
00:16:18,203 --> 00:16:20,843
[lively music]

327
00:16:20,923 --> 00:16:24,483
Six! Oh! That means
I've made it to the final castle.

328
00:16:24,643 --> 00:16:29,203
-Argh!
-I'd forgotten you always win.

329
00:16:29,283 --> 00:16:30,723
She's not won yet, Dad.

330
00:16:30,803 --> 00:16:33,563
Mum still needs the Sword of Kalantia
before she can win.

331
00:16:33,643 --> 00:16:36,163
Let's hope I…
Wait a minute, where is the sword?

332
00:16:36,243 --> 00:16:37,763
It's not in the box.

333
00:16:37,923 --> 00:16:40,043
It must be in there.
Let me have a look.

334
00:16:40,123 --> 00:16:41,643
Oh, well, maybe we should stop now

335
00:16:41,723 --> 00:16:42,723
and get back to cleaning.

336
00:16:42,883 --> 00:16:44,483
You say that 'cause you're losing.

337
00:16:44,643 --> 00:16:47,403
[gasps]
That's not true at all.

338
00:16:47,483 --> 00:16:51,203
We are not stopping before the end,
especially when I'm winning!

339
00:16:51,283 --> 00:16:53,243
Come on.
It must be in here somewhere.

340
00:16:53,403 --> 00:16:55,763
Or we could call it a draw.

341
00:16:57,083 --> 00:16:58,563
Okay, I'll help.

342
00:16:58,723 --> 00:17:00,643
[soft music]

343
00:17:00,803 --> 00:17:02,563
Oh… Oh…

344
00:17:05,162 --> 00:17:06,923
Good evening, Mr. Curry.

345
00:17:07,763 --> 00:17:10,603
It's not such a good evening for me.

346
00:17:10,683 --> 00:17:13,723
I can't find my watch.
It's disappeared.

347
00:17:13,803 --> 00:17:14,923
Oh, no!

348
00:17:15,523 --> 00:17:17,283
It's a very special watch.

349
00:17:17,362 --> 00:17:19,683
It has a message engraved on it.

350
00:17:19,763 --> 00:17:21,843
I'll be very upset if I've lost it.

351
00:17:23,402 --> 00:17:25,323
Is this watch… metal?

352
00:17:25,483 --> 00:17:28,923
-Yes. Bits of it are.
-Then stand beside.

353
00:17:29,003 --> 00:17:31,883
I will find your watch
with my metal detector.

354
00:17:31,963 --> 00:17:33,323
Oh!

355
00:17:33,403 --> 00:17:35,763
[lively music]

356
00:17:36,803 --> 00:17:38,123
Well?

357
00:17:38,603 --> 00:17:41,563
-There's nothing metal there.
-Aw!

358
00:17:41,643 --> 00:17:43,283
Now, where did you last have it?

359
00:17:43,363 --> 00:17:45,603
Inside. I'll show you.

360
00:17:46,803 --> 00:17:50,483
I think I took it off in here
while I was washing the dishes.

361
00:17:51,323 --> 00:17:52,683
-[beeping]
-Ah!

362
00:17:52,763 --> 00:17:54,083
It must be in this cupboard.

363
00:17:54,723 --> 00:17:58,683
-Oh!
-I can't see it in there.

364
00:18:03,083 --> 00:18:04,363
How odd.

365
00:18:06,323 --> 00:18:08,683
-[beeping]
-Oh! Now it's beeping here!

366
00:18:08,763 --> 00:18:11,123
-The vegetable rack!
-Oh!

367
00:18:13,963 --> 00:18:15,283
Nothing again.

368
00:18:15,763 --> 00:18:17,923
Maybe you took
your watch off upstairs.

369
00:18:18,003 --> 00:18:19,323
Good thinking.

370
00:18:20,443 --> 00:18:22,523
Come on, come on, come on, come on!

371
00:18:22,603 --> 00:18:24,363
We're on the right track, Mr. Curry.

372
00:18:25,563 --> 00:18:27,763
The detector's
picking something up.

373
00:18:27,843 --> 00:18:31,563
-It must be here.
-Oh! The wardrobe!

374
00:18:31,723 --> 00:18:32,763
[beeping]

375
00:18:32,843 --> 00:18:34,483
It has to be in there!

376
00:18:34,563 --> 00:18:36,163
I… I can't see it!

377
00:18:37,243 --> 00:18:38,603
[beeping]

378
00:18:38,683 --> 00:18:41,003
That thing must be broken!

379
00:18:42,763 --> 00:18:44,483
That's very strange.

380
00:18:47,603 --> 00:18:49,203
[beeping]

381
00:18:49,363 --> 00:18:50,483
[beeping]

382
00:18:52,923 --> 00:18:54,883
[beeping]

383
00:18:55,323 --> 00:18:58,243
There's no polite way to ask this,
Mr. Curry.

384
00:18:58,323 --> 00:19:00,483
But do you, by any chance,
have a metal bottom?

385
00:19:00,643 --> 00:19:03,563
-[bumps his head]
-Oh! No!

386
00:19:03,723 --> 00:19:07,643
Then I think your watch
might be in your back pocket.

387
00:19:09,883 --> 00:19:12,203
[gasps]
You found it!

388
00:19:12,283 --> 00:19:14,443
-My special watch!
-[melancholic music]

389
00:19:15,283 --> 00:19:20,403
"Dear Mr. Curry, happy birthday.
Love, Mr. Curry."

390
00:19:24,043 --> 00:19:25,163
Thank you!

391
00:19:25,643 --> 00:19:28,003
But he didn't need to thank me,
Aunt Lucy.

392
00:19:28,083 --> 00:19:30,763
Just helping a friend
find something special to them

393
00:19:30,843 --> 00:19:32,923
was all the thanks I needed.

394
00:19:33,523 --> 00:19:34,723
It must be here somewhere!

395
00:19:34,803 --> 00:19:37,763
Let's leave it
and get back to spring cleaning.

396
00:19:38,163 --> 00:19:40,883
-[beeping]
-What was that?

397
00:19:41,603 --> 00:19:44,523
Look what I just found in the hall
with my metal detector.

398
00:19:44,603 --> 00:19:46,443
A little metal sword.

399
00:19:46,523 --> 00:19:48,243
[Mrs. Brown gasps]

400
00:19:48,323 --> 00:19:50,883
-The Sword of Kalantia!
-[celestial choir]

401
00:19:51,803 --> 00:19:55,003
[winning tune playing from the board]

402
00:19:55,163 --> 00:19:57,523
Yes! I win, I win!

403
00:19:57,883 --> 00:20:01,243
Good! Now, we really should
get back to tidying up.

404
00:20:01,323 --> 00:20:03,043
Maybe after one more game?

405
00:20:03,123 --> 00:20:05,603
It would be nice
for Paddington to play too.

406
00:20:05,683 --> 00:20:07,563
Oh, thank you, Mrs. Brown.

407
00:20:07,643 --> 00:20:09,403
I would really like that.

408
00:20:09,723 --> 00:20:10,643
[sighs]

409
00:20:10,723 --> 00:20:12,603
I suppose the cleaning can wait.

410
00:20:12,683 --> 00:20:14,123
[cheering]

411
00:20:14,283 --> 00:20:17,043
I had so much fun
with the metal detector.

412
00:20:17,123 --> 00:20:19,523
I may not have found pirate treasure,

413
00:20:19,603 --> 00:20:23,603
but by helping all my friends,
I found real treasure.

414
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
Eighty silver bottle tops.

415
00:20:28,323 --> 00:20:30,723
Love from Paddington.

416
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

417
00:20:53,323 --> 00:20:57,963
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪