1
00:00:01,123 --> 00:00:02,923
[train whistles]

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,123
[male voice] ♪ Paddington ♪

3
00:00:04,203 --> 00:00:05,363
[all] ♪ Paddington ♪

4
00:00:05,523 --> 00:00:06,723
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,162
♪ Paddington ♪

6
00:00:08,243 --> 00:00:09,163
[children] ♪ Paddington ♪

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
[male voice] ♪ Paddington Bear ♪

8
00:00:10,923 --> 00:00:13,323
♪ He came from Peru ♪

9
00:00:13,483 --> 00:00:14,683
♪ To be with me and you ♪

10
00:00:14,843 --> 00:00:18,243
[all] ♪ He's a very rare sort of bear ♪

11
00:00:18,403 --> 00:00:23,563
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪

12
00:00:24,323 --> 00:00:27,603
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪

13
00:00:27,763 --> 00:00:29,923
♪ Paddington Bear ♪

14
00:00:32,043 --> 00:00:33,643
Dear Aunt Lucy,

15
00:00:33,723 --> 00:00:36,163
it's been rather an exciting week.

16
00:00:36,243 --> 00:00:38,403
I got my first job.

17
00:00:38,483 --> 00:00:42,203
It all started when I went
to the café for a lemonade.

18
00:00:45,483 --> 00:00:47,963
[gasps]
Hey! Shoo!

19
00:00:48,443 --> 00:00:51,243
Hello, Sofia.
Are you closing the café?

20
00:00:51,323 --> 00:00:55,483
Yes. I have to get a wedding cake
to a customer right away.

21
00:00:55,563 --> 00:00:57,283
And that means I've had to close.

22
00:00:57,363 --> 00:00:59,723
Oh, there's no need to do that.

23
00:00:59,803 --> 00:01:01,683
Why don't I run the café?

24
00:01:01,763 --> 00:01:04,483
It's very good to try something new
every now and then.

25
00:01:04,642 --> 00:01:07,683
Oh, Paddington, you are a star!

26
00:01:09,723 --> 00:01:11,483
[joyful music]

27
00:01:11,563 --> 00:01:13,683
So, here it is.

28
00:01:13,763 --> 00:01:17,523
Oh, wow! I always wondered
what it would be like

29
00:01:17,603 --> 00:01:19,763
to be on this side
of the counter

30
00:01:19,843 --> 00:01:21,803
and serve real customers.

31
00:01:21,963 --> 00:01:23,643
We'll keep it nice and simple.

32
00:01:23,723 --> 00:01:27,923
Sandwich, smoothies, cakes.
Nothing complicated.

33
00:01:28,083 --> 00:01:29,243
Oh, super!

34
00:01:29,323 --> 00:01:32,843
Actually, Sofia, sandwiches
are a speciality of mine.

35
00:01:33,323 --> 00:01:35,083
Of course they are!

36
00:01:35,163 --> 00:01:38,083
So, the customer
will order the sandwich,

37
00:01:38,163 --> 00:01:40,243
then we make it fresh every time.

38
00:01:40,403 --> 00:01:44,083
Take the bread, butter it,
add the fillings.

39
00:01:45,523 --> 00:01:48,203
Now, this is the lemonade dispenser.

40
00:01:48,283 --> 00:01:51,683
Just be careful, because the tap
can be a bit sticky.

41
00:01:51,763 --> 00:01:55,043
Then you give the order to
the customer and take the money.

42
00:01:55,123 --> 00:01:57,083
It's a piece of cake.

43
00:01:57,163 --> 00:01:59,363
No, that's a piece of cake.

44
00:01:59,523 --> 00:02:02,803
[laughter]
See? I said you were a natural.

45
00:02:02,883 --> 00:02:05,803
Okay,
so, you think you'll be all right?

46
00:02:07,123 --> 00:02:09,043
I'm going to have a smashing time.

47
00:02:09,123 --> 00:02:10,883
Don't you worry about anything.

48
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
I won't be long.

49
00:02:12,443 --> 00:02:15,003
I'll try to be back
before it gets too busy.

50
00:02:15,083 --> 00:02:17,563
-And thank you!
-You're welcome!

51
00:02:17,643 --> 00:02:19,003
-[dripping]
-Ooh!

52
00:02:23,043 --> 00:02:24,243
Ah!

53
00:02:25,523 --> 00:02:26,763
Oh, no!

54
00:02:26,843 --> 00:02:27,883
Uh…

55
00:02:30,963 --> 00:02:31,803
There.

56
00:02:32,923 --> 00:02:35,043
-[chirping]
-Huh?

57
00:02:36,283 --> 00:02:38,643
Shoo! Shoo! Shoo!

58
00:02:39,643 --> 00:02:41,243
[soft music]

59
00:02:41,323 --> 00:02:43,843
Hello. Welcome to my café.

60
00:02:43,923 --> 00:02:45,683
What can I get for you?

61
00:02:45,763 --> 00:02:49,203
Hi. You look like you'd like
to order food and drink at a café.

62
00:02:49,283 --> 00:02:50,643
[Mr. Curry] Bear?

63
00:02:51,123 --> 00:02:55,123
-What are you doing here?
-Oh, Mr. Curry. Good afternoon.

64
00:02:55,203 --> 00:02:58,123
I'm helping run the café.
What can I get for you?

65
00:02:58,883 --> 00:03:01,083
I'll have my usual, please.

66
00:03:01,243 --> 00:03:02,123
Oh, dear.

67
00:03:02,203 --> 00:03:04,083
I don't think I know
what your usual is.

68
00:03:04,243 --> 00:03:06,163
A glass of tap water

69
00:03:06,243 --> 00:03:09,643
and any free samples
you are giving away.

70
00:03:09,723 --> 00:03:11,003
Coming right up.

71
00:03:11,083 --> 00:03:12,563
[lively music]

72
00:03:13,563 --> 00:03:14,483
[gasps]

73
00:03:17,443 --> 00:03:18,523
Hmm.

74
00:03:19,443 --> 00:03:20,523
Ah!

75
00:03:25,443 --> 00:03:26,803
[Mr. Curry] Bear!

76
00:03:27,243 --> 00:03:28,163
On my way!

77
00:03:29,083 --> 00:03:30,203
Ah…

78
00:03:33,523 --> 00:03:36,283
There you go, Mr. Curry.
Your water, sir.

79
00:03:36,363 --> 00:03:37,443
Thank you.

80
00:03:37,803 --> 00:03:39,603
[slurps]
Ha!

81
00:03:40,083 --> 00:03:42,843
And, uh… how is it, the water?

82
00:03:43,963 --> 00:03:45,003
Hmm.

83
00:03:45,843 --> 00:03:48,403
Oh, yes, an excellent water.

84
00:03:48,483 --> 00:03:53,843
A nice and refreshing hydrogen
with a hint of oxygen.

85
00:03:57,563 --> 00:03:59,683
Very good indeed.

86
00:03:59,763 --> 00:04:02,523
-And how about those free samples?
-Here we are.

87
00:04:02,603 --> 00:04:04,123
Ew… What are they?

88
00:04:04,283 --> 00:04:06,363
Uh, Torta de Manzana?

89
00:04:06,523 --> 00:04:09,043
I don't like to eat things
I can't pronounce.

90
00:04:09,523 --> 00:04:11,843
Haven't you got any
Victoria Sponge?

91
00:04:12,003 --> 00:04:13,603
Come now, Mr. Curry.

92
00:04:13,683 --> 00:04:16,363
It's very good to try something
new every now and then.

93
00:04:16,442 --> 00:04:17,283
Hmm.

94
00:04:18,122 --> 00:04:19,083
Very well.

95
00:04:19,163 --> 00:04:20,882
As long as there's no charge.

96
00:04:20,963 --> 00:04:22,523
-[Miss Potts] Hello.
-Oh!

97
00:04:23,683 --> 00:04:27,963
Mmm. Things taste so much better
when they're free.

98
00:04:28,123 --> 00:04:31,083
I didn't see you there.
What can I get for you?

99
00:04:31,163 --> 00:04:33,723
Oh! Where is Sofia?

100
00:04:33,883 --> 00:04:36,243
She had to go out
and she put me in charge.

101
00:04:36,403 --> 00:04:37,603
Hmm.

102
00:04:37,683 --> 00:04:38,643
I warn you.

103
00:04:38,723 --> 00:04:41,683
I have very high standards
when it comes to my food.

104
00:04:41,843 --> 00:04:43,363
[chirping]

105
00:04:44,563 --> 00:04:47,323
Oh, dear! Hold that thought.
I'll be right back!

106
00:04:47,403 --> 00:04:48,643
Paddington!

107
00:04:48,803 --> 00:04:50,483
-[upbeat music]
-Oh!

108
00:04:51,083 --> 00:04:52,323
Oh!

109
00:04:52,723 --> 00:04:54,083
-[dripping]
-Ooh!

110
00:04:58,003 --> 00:04:59,683
[Miss Potts] Paddington!

111
00:05:00,043 --> 00:05:01,363
Uh…

112
00:05:08,963 --> 00:05:11,323
Warm… Sorry… So…

113
00:05:11,403 --> 00:05:14,003
Uh, Miss Potts,
what can I get for you?

114
00:05:14,083 --> 00:05:17,963
Finally! Well, I should like
a cheese and tomato sandwich.

115
00:05:18,043 --> 00:05:20,883
Wholemeal bread, with no crusts,
cut into triangles.

116
00:05:21,043 --> 00:05:24,043
Three lettuce leaves exactly,
a medium-sized tomato disc,

117
00:05:24,123 --> 00:05:28,523
no seeds, and cave-aged cheddar.
Cress on the side. And napkin.

118
00:05:29,163 --> 00:05:31,403
Uh… Coming right up.

119
00:05:32,803 --> 00:05:35,563
"Wholemeal bread, with no
crusts, cut into…" Ooh!

120
00:05:39,443 --> 00:05:40,563
Oh…

121
00:05:41,563 --> 00:05:46,283
Okay. Wholemeal bread.
Um… Medium-sized tomatoes.

122
00:05:46,363 --> 00:05:49,763
Three lettuce leaves and cheddar.

123
00:05:50,083 --> 00:05:51,283
There!

124
00:05:51,523 --> 00:05:53,643
Huh? That's strange.

125
00:05:53,723 --> 00:05:55,563
[dripping]

126
00:05:57,283 --> 00:05:59,283
Oh! Shoo! Shoo!

127
00:05:59,883 --> 00:06:01,043
Oh!

128
00:06:01,483 --> 00:06:03,763
Oh, no! Not again!

129
00:06:04,803 --> 00:06:07,603
How much lemonade
can this thing hold?

130
00:06:07,683 --> 00:06:08,643
Uh…

131
00:06:09,323 --> 00:06:10,603
Ah!

132
00:06:15,363 --> 00:06:17,323
[slurps]

133
00:06:17,923 --> 00:06:19,963
-[Miss Potts] Paddington?
-Oh!

134
00:06:20,603 --> 00:06:22,563
[suspenseful music]

135
00:06:23,243 --> 00:06:24,723
Oh, dear!

136
00:06:25,403 --> 00:06:27,723
There we go, Miss Potts.
One sandwich.

137
00:06:27,883 --> 00:06:30,003
You don't have any allergies,
do you?

138
00:06:30,083 --> 00:06:33,003
I hope this sandwich
is exactly what I ordered.

139
00:06:33,083 --> 00:06:36,763
It's good to try something new
every now and then, Miss Potts.

140
00:06:36,843 --> 00:06:39,243
-[Mr. Curry] Bear!
-Oh! Coming!

141
00:06:39,323 --> 00:06:40,523
Hmm…

142
00:06:41,923 --> 00:06:42,963
Do you have any more?

143
00:06:43,123 --> 00:06:44,883
Oh, dear. I'm ever so sorry.

144
00:06:44,963 --> 00:06:48,003
We seem to have run out.
Would you like to buy a slice?

145
00:06:48,083 --> 00:06:49,923
Oh, no. I couldn't.

146
00:06:50,003 --> 00:06:52,683
Too much cake is bad for you,
you know.

147
00:06:52,763 --> 00:06:54,283
Just the bill, please.

148
00:06:54,443 --> 00:06:56,803
Well, a glass of tap water,

149
00:06:56,883 --> 00:06:59,083
which is, uh… free.

150
00:06:59,643 --> 00:07:03,643
And a plate of free samples,
which are… free.

151
00:07:04,083 --> 00:07:06,683
So that's nothing, please.

152
00:07:07,123 --> 00:07:08,243
Good.

153
00:07:08,643 --> 00:07:10,923
-[Miss Potts] Paddington!
-Coming!

154
00:07:11,403 --> 00:07:14,283
-This sandwich…
-Yes?

155
00:07:14,443 --> 00:07:16,843
-This sandwich…
-Yes?

156
00:07:17,643 --> 00:07:22,563
Is the most delicious sandwich
I have ever tasted!

157
00:07:22,723 --> 00:07:26,003
Oh, well.
I did add my special ingredient.

158
00:07:26,083 --> 00:07:28,643
Oh, I must tell everyone!

159
00:07:28,723 --> 00:07:33,723
Everyone! The café is serving
the best sandwich in the world!

160
00:07:34,283 --> 00:07:36,643
I hope she doesn't tell
too many people.

161
00:07:37,883 --> 00:07:39,363
-[till dinging]
-Oh!

162
00:07:42,323 --> 00:07:43,243
Oh!

163
00:07:44,603 --> 00:07:47,923
Hi. Can I have one
of your special sandwiches, please?

164
00:07:48,003 --> 00:07:50,123
-Oh, can I have a sandwich?
-Me too.

165
00:07:50,283 --> 00:07:52,603
Ah, yes. Coming right up.

166
00:07:52,683 --> 00:07:53,763
[man] Hey!

167
00:07:53,923 --> 00:07:54,923
I'd love one of these sandwiches.

168
00:07:55,003 --> 00:07:57,443
-Oh, can I have a sandwich?
-Oh, I'd love one.

169
00:07:57,523 --> 00:07:59,283
Woohoo!

170
00:07:59,923 --> 00:08:02,163
[man 2] Hey,
I'd love one of your sandwiches.

171
00:08:02,243 --> 00:08:04,683
Oh, how ridiculous! Grr!

172
00:08:04,763 --> 00:08:06,603
[woman] I hope you haven't run out.

173
00:08:06,763 --> 00:08:08,283
[man 3] Oh, I want a sandwich.

174
00:08:08,363 --> 00:08:11,243
If you could just…
uh… give me one moment.

175
00:08:13,403 --> 00:08:16,723
Now then, Paddington, you've got
yourself into a bit of a pickle.

176
00:08:16,803 --> 00:08:19,803
Perhaps if you used a pickle
there wouldn't be this rush.

177
00:08:19,883 --> 00:08:22,283
But you said you'd look after
the café for Sofia.

178
00:08:22,363 --> 00:08:26,843
And so you must. So, somehow,
you need to make sandwiches.

179
00:08:26,923 --> 00:08:30,203
And fast. It's just too much
for one little bear.

180
00:08:30,843 --> 00:08:32,123
[Paddington 2] Don't worry, Paddington.

181
00:08:32,283 --> 00:08:33,443
I'll help you.

182
00:08:33,883 --> 00:08:36,403
-Thank you, Paddington.
-[Paddington 3] You're welcome.

183
00:08:36,483 --> 00:08:38,842
-Huh?
-[till dinging]

184
00:08:39,202 --> 00:08:40,803
Let's make sandwiches!

185
00:08:40,962 --> 00:08:43,043
[upbeat music]

186
00:09:11,803 --> 00:09:13,043
Shoo!

187
00:09:17,323 --> 00:09:19,803
Sandwiches for everyone!

188
00:09:20,523 --> 00:09:22,723
[music stops]

189
00:09:24,123 --> 00:09:25,963
Oh, my!

190
00:09:28,723 --> 00:09:30,763
-The special sandwiches.
-Please, can I try one?

191
00:09:30,923 --> 00:09:34,123
-Amazing!
-Thank you, Paddington.

192
00:09:34,203 --> 00:09:36,643
-[soft music]
-[till dinging]

193
00:09:38,043 --> 00:09:39,323
Paddington?

194
00:09:39,483 --> 00:09:40,523
Oh! Sofia.

195
00:09:40,603 --> 00:09:43,603
-I can explain.
-You don't need to explain.

196
00:09:43,683 --> 00:09:46,403
You have made the café famous.

197
00:09:46,483 --> 00:09:49,163
Everyone loves your sandwich!
Look!

198
00:09:55,363 --> 00:09:56,683
But look at the mess.

199
00:09:56,843 --> 00:09:58,403
No, don't look at the mess.

200
00:09:58,483 --> 00:10:01,123
Look at those smiling faces!

201
00:10:01,563 --> 00:10:05,243
Now, how about you show me how
to make your special sandwich?

202
00:10:05,403 --> 00:10:07,203
-Really?
-Of course!

203
00:10:07,283 --> 00:10:09,923
We'll put it on the menu
and call it "The Paddington."

204
00:10:10,003 --> 00:10:11,843
[chuckles]
Lemonade?

205
00:10:13,043 --> 00:10:14,483
Maybe later.

206
00:10:15,723 --> 00:10:19,563
So, Aunt Lucy,
as it's very good to try something new,

207
00:10:20,043 --> 00:10:22,843
I'm sending you a "Paddington."

208
00:10:22,923 --> 00:10:26,523
Possibly the best sandwich
in the world!

209
00:10:27,043 --> 00:10:29,323
Love from Paddington.

210
00:10:33,003 --> 00:10:36,483
Dear Aunt Lucy, happy birthday.

211
00:10:36,563 --> 00:10:39,083
I do hope you're having
a wonderful day.

212
00:10:39,163 --> 00:10:42,883
There's rather a surprising story
about your present.

213
00:10:42,963 --> 00:10:46,483
It all began when we were
helping Mr. Brown in the loft.

214
00:10:47,003 --> 00:10:49,083
Do we have to do this now?

215
00:10:49,163 --> 00:10:51,123
Paddington and I
need to go shopping.

216
00:10:51,283 --> 00:10:54,723
Yes. I must find a present
for Aunt Lucy's birthday.

217
00:10:54,883 --> 00:10:56,043
Oh, we won't take long.

218
00:10:56,123 --> 00:10:59,003
I just need a hand
getting these boxes outside.

219
00:10:59,323 --> 00:11:01,763
And what is this box of rubbish
doing up here?

220
00:11:01,843 --> 00:11:05,203
That's not rubbish.
That's my craft box.

221
00:11:05,283 --> 00:11:06,963
They'll all come in handy
for something.

222
00:11:07,043 --> 00:11:08,203
-[rummaging]
-Oh!

223
00:11:08,363 --> 00:11:11,043
Why are there so many
baked bean cans?

224
00:11:11,123 --> 00:11:12,203
[sniffing]

225
00:11:12,363 --> 00:11:14,643
I was going to turn these
into shakers.

226
00:11:14,723 --> 00:11:16,243
When Mrs. Brown was pregnant,

227
00:11:16,323 --> 00:11:19,283
she used to eat cold beans
with chocolate biscuits.

228
00:11:19,443 --> 00:11:21,803
-Everyone gets cravings.
-[chuckles]

229
00:11:21,883 --> 00:11:23,403
[crash]

230
00:11:23,483 --> 00:11:25,603
[gasps]
Oh, look!

231
00:11:25,763 --> 00:11:27,723
It's the old fancy-dress box.

232
00:11:27,803 --> 00:11:31,123
Oh! My old camera!
That's where it was!

233
00:11:31,203 --> 00:11:33,843
It looks very different
from Judy's camera.

234
00:11:33,923 --> 00:11:37,003
Well, that's because
it's a film camera.

235
00:11:37,083 --> 00:11:39,843
You used to put a little tape in here

236
00:11:40,003 --> 00:11:42,003
and record onto it.

237
00:11:42,083 --> 00:11:44,323
♪ My name is Mr. Brown
And this is my rap ♪

238
00:11:44,403 --> 00:11:47,163
♪ So come and check me out
In my baseball cap ♪

239
00:11:47,323 --> 00:11:49,123
[chuckles]

240
00:11:49,203 --> 00:11:51,643
I was just, um…
just trying something.

241
00:11:51,723 --> 00:11:53,763
Very cool, Mr. Brown.

242
00:11:53,843 --> 00:11:57,523
It's also given me an exciting idea
for Aunt Lucy's present.

243
00:11:57,603 --> 00:12:00,083
Might I borrow your camera
to make a film for her?

244
00:12:00,243 --> 00:12:02,523
That's a wonderful idea!

245
00:12:02,683 --> 00:12:05,323
She always says she wants to see
my life in London.

246
00:12:05,403 --> 00:12:06,643
Now she can.

247
00:12:06,723 --> 00:12:08,963
I'll film our home
and all our friends.

248
00:12:09,123 --> 00:12:10,163
Marvellous!

249
00:12:10,243 --> 00:12:13,163
And I'm sure Jonathan and Judy
would love to help you.

250
00:12:13,243 --> 00:12:18,163
Great! I guess you're free
to help me carry these boxes.

251
00:12:20,443 --> 00:12:23,523
[Jonathan] Making a film together
is going to be awesome!

252
00:12:23,603 --> 00:12:25,803
What sort of film shall we make?

253
00:12:25,883 --> 00:12:28,083
I've watched a couple of films
with Aunt Lucy.

254
00:12:28,243 --> 00:12:31,203
She loves musicals,
where everyone sings and dances.

255
00:12:31,363 --> 00:12:33,443
That's a great idea, Paddington!

256
00:12:33,523 --> 00:12:35,643
We'll end our film with a song.

257
00:12:35,723 --> 00:12:39,603
We'll need a script and everyone
will need to learn their lines.

258
00:12:39,683 --> 00:12:42,603
It should be really thoughtful
and emotional.

259
00:12:42,683 --> 00:12:43,763
Snore!

260
00:12:43,923 --> 00:12:47,283
You just need some explosions
and a car chase.

261
00:12:47,363 --> 00:12:49,003
Just point the camera at me

262
00:12:49,163 --> 00:12:51,003
and I'll show you how it's done.

263
00:12:51,443 --> 00:12:53,643
[upbeat music]

264
00:12:55,843 --> 00:12:57,883
Quick, secret agent Paddington,

265
00:12:57,963 --> 00:13:02,203
we've got to stop the baddies
before they destroy the world!

266
00:13:02,683 --> 00:13:04,323
Are you okay, Jonathan?

267
00:13:04,403 --> 00:13:05,803
Your voice sounds odd.

268
00:13:05,883 --> 00:13:07,723
I'm doing a movie voice.

269
00:13:08,243 --> 00:13:09,723
Right. Of course.

270
00:13:12,003 --> 00:13:14,243
Protect this diamond.

271
00:13:14,323 --> 00:13:18,763
It can't get into the hands
of the evil count!

272
00:13:19,763 --> 00:13:21,723
This is an orange, Jonathan.

273
00:13:21,883 --> 00:13:25,203
-Pretend, Paddington!
-Yes. Sorry.

274
00:13:25,283 --> 00:13:26,843
Follow me!

275
00:13:27,003 --> 00:13:29,763
-[screaming]
-[crash]

276
00:13:31,323 --> 00:13:33,323
[clears throat]
I'm fine.

277
00:13:34,723 --> 00:13:37,203
Look out, Paddington! Ninjas!

278
00:13:37,283 --> 00:13:39,843
They want the diamond!

279
00:13:40,243 --> 00:13:42,283
This isn't a diamond!

280
00:13:42,363 --> 00:13:44,163
That's what
I was trying to tell you.

281
00:13:44,243 --> 00:13:46,523
-It's an orange.
-It's a trick!

282
00:13:46,603 --> 00:13:50,723
The evil count
must have the real diamond!

283
00:13:50,803 --> 00:13:53,163
-No!
-[Judy] Cut!

284
00:13:53,763 --> 00:13:56,523
We're meant to show
Aunt Lucy what Paddington's life

285
00:13:56,603 --> 00:13:58,403
is really like here, Jonathan.

286
00:13:58,483 --> 00:14:00,123
I know what to do.

287
00:14:02,483 --> 00:14:05,923
Mrs. Brown, in her natural habitat,

288
00:14:06,003 --> 00:14:09,243
is attempting to forage
for her late-morning snack.

289
00:14:10,483 --> 00:14:13,043
I knew you still liked
cold beans and biscuits!

290
00:14:13,123 --> 00:14:16,923
It just fell in the tin! Wait.
Why is your hat that way around?

291
00:14:17,003 --> 00:14:20,443
-Are you rapping again?
-Of course not.

292
00:14:20,523 --> 00:14:21,483
No, that's…

293
00:14:21,563 --> 00:14:25,683
the wind must have blown my hat
the other way round.

294
00:14:25,763 --> 00:14:27,323
-[gasps]
-Oh, dear!

295
00:14:27,403 --> 00:14:28,643
You weren't filming, were you?

296
00:14:28,803 --> 00:14:30,323
[nervous laugh]

297
00:14:30,403 --> 00:14:31,683
[soft music]

298
00:14:31,843 --> 00:14:34,363
If we want to show Aunt Lucy
your life in London,

299
00:14:34,443 --> 00:14:37,003
we definitely need
to include Mr. Gruber.

300
00:14:37,083 --> 00:14:40,203
Yes, but can we warn him?
I don't think Mr. and Mrs. Brown

301
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
were happy
with our secret filming.

302
00:14:42,363 --> 00:14:43,443
Agreed.

303
00:14:47,003 --> 00:14:48,603
[Judy] Mr. Gruber!

304
00:14:49,243 --> 00:14:50,643
[Paddington] Mr. Gruber?

305
00:14:50,723 --> 00:14:53,003
[ominous music]

306
00:14:53,083 --> 00:14:54,843
[bells ringing]

307
00:14:59,123 --> 00:15:00,923
[creaking]

308
00:15:03,403 --> 00:15:06,363
[Hungarian accent] Ah, Mr. Bear.

309
00:15:06,443 --> 00:15:09,923
I've been expecting you.

310
00:15:10,443 --> 00:15:12,883
The evil count Gruber…

311
00:15:12,963 --> 00:15:15,603
[evil laugh]

312
00:15:19,403 --> 00:15:20,883
Ah!

313
00:15:23,803 --> 00:15:25,563
[chuckles]

314
00:15:26,683 --> 00:15:28,083
-[cooing]
-Huh?

315
00:15:28,443 --> 00:15:29,883
Pigeonton!

316
00:15:30,763 --> 00:15:35,123
Jonathan told me
that I'm playing the baddy in your film.

317
00:15:35,203 --> 00:15:36,563
Is that right?

318
00:15:36,643 --> 00:15:39,883
Just go with it, Judy.
Every film needs a baddy.

319
00:15:40,923 --> 00:15:42,883
[vocalises]

320
00:15:44,363 --> 00:15:47,523
[Judy] I must say, I never knew
Mr. Gruber could do a back flip.

321
00:15:47,603 --> 00:15:49,523
That was awesome!

322
00:15:50,363 --> 00:15:51,443
[clears throat]

323
00:15:53,043 --> 00:15:54,243
[groans]

324
00:15:55,763 --> 00:15:59,163
Ahem!
I hear you're making a film.

325
00:15:59,763 --> 00:16:02,483
When are auditions being held?

326
00:16:02,563 --> 00:16:04,363
Oh, there are no auditions.

327
00:16:04,443 --> 00:16:07,363
It's more a film
about Paddington's life in London.

328
00:16:07,443 --> 00:16:09,203
But with some action!

329
00:16:09,363 --> 00:16:11,443
About Paddington, eh?

330
00:16:11,523 --> 00:16:15,563
And has the role of Paddington
been cast yet?

331
00:16:15,643 --> 00:16:17,563
I'd be perfect.

332
00:16:17,643 --> 00:16:18,923
[clears throat]

333
00:16:19,363 --> 00:16:21,843
[imitates Paddington's voice]
Mmm! Marmalade!

334
00:16:22,163 --> 00:16:24,923
Ooh! I'm probably going to make
a big mess with this now

335
00:16:25,003 --> 00:16:27,643
or knock over
somebody's favourite gnome.

336
00:16:31,803 --> 00:16:33,563
It's like looking in a mirror!

337
00:16:33,643 --> 00:16:35,483
I really think
he should get the part.

338
00:16:35,563 --> 00:16:37,003
He's extremely talented.

339
00:16:37,083 --> 00:16:41,323
Um, I think Aunt Lucy
would prefer you to play yourself.

340
00:16:42,283 --> 00:16:43,483
Aw…

341
00:16:43,563 --> 00:16:46,963
Well, I'm sure Aunt Lucy
would still like to see you, Mr. Curry.

342
00:16:47,043 --> 00:16:49,483
[gasps]
Yes!

343
00:16:49,563 --> 00:16:53,723
Film me
descending the staircase.

344
00:16:56,163 --> 00:16:57,963
[majestic music]

345
00:16:58,043 --> 00:16:58,963
[clears throat]

346
00:16:59,683 --> 00:17:01,923
Good afternoon… Ah!

347
00:17:02,603 --> 00:17:04,323
Oh, God! Oh…

348
00:17:04,882 --> 00:17:08,923
Awesome, Mr. Curry!
Finally some real action!

349
00:17:09,083 --> 00:17:11,563
I told you I'd be good.

350
00:17:12,122 --> 00:17:13,843
All part of the plan.

351
00:17:14,483 --> 00:17:15,642
Oh! Oh!

352
00:17:16,443 --> 00:17:19,243
-[chuckles]
-[Judy] No, I command the universe!

353
00:17:20,843 --> 00:17:22,122
[Judy] Cut!

354
00:17:22,283 --> 00:17:24,642
[Scottish accent] So, how's it all going?

355
00:17:24,723 --> 00:17:27,523
Got any cinematic gold?

356
00:17:27,603 --> 00:17:29,843
Oh, yes, Mrs. Bird. Lots!

357
00:17:31,243 --> 00:17:36,963
So, how's it all going?
Got any cinematic gold?

358
00:17:37,043 --> 00:17:40,243
-That's not what we recorded.
-I don't understand.

359
00:17:40,323 --> 00:17:42,923
-Where's our film?
-Dad will know what to do.

360
00:17:43,003 --> 00:17:44,483
Dad!

361
00:17:45,883 --> 00:17:47,603
Yes, yes. Sorry, Paddington.

362
00:17:47,683 --> 00:17:50,243
But you all seem to have got
the buttons mixed up.

363
00:17:50,403 --> 00:17:52,803
You pressed record
instead of stop

364
00:17:52,883 --> 00:17:56,003
and stop when you should have
pressed… record.

365
00:17:56,163 --> 00:17:59,483
Oh, dear. You mean we have
nothing to send Aunt Lucy?

366
00:17:59,643 --> 00:18:01,203
Sorry, Paddington.

367
00:18:01,363 --> 00:18:05,363
Oh, no. This is awful.
There must be something we can do.

368
00:18:05,443 --> 00:18:08,323
Well, there's still
the musical ending.

369
00:18:08,403 --> 00:18:11,683
If we film that, then you'll have
something great to send!

370
00:18:11,763 --> 00:18:12,883
You're right, Jonathan.

371
00:18:13,043 --> 00:18:14,723
If there's singing and dancing,

372
00:18:14,803 --> 00:18:16,683
Aunt Lucy will be thrilled.

373
00:18:16,843 --> 00:18:18,603
-Lights…
-Camera…

374
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
[both] Action!

375
00:18:19,683 --> 00:18:21,123
Cue music.

376
00:18:21,283 --> 00:18:23,683
[soft music]

377
00:18:26,043 --> 00:18:30,243
♪ I have often walked along
This road before ♪

378
00:18:31,563 --> 00:18:37,163
♪ But today my usual walk
Seems to mean much more ♪

379
00:18:37,243 --> 00:18:42,963
♪ Want to sing and dance
Knowing that my aunt's ♪

380
00:18:43,043 --> 00:18:47,403
♪ Going to see the street
The street where I live ♪

381
00:18:49,443 --> 00:18:52,443
♪ I'm Mrs. Bird, I've got a motor
That runs real nice ♪

382
00:18:52,523 --> 00:18:55,243
-♪ Mrs. Bird's, Mrs. Bird's motorcycle ♪
-♪ Mrs. Bird's, Mrs. Bird's motorcycle ♪

383
00:18:55,323 --> 00:18:57,843
♪ Paddington rides in here
Really there's no fear ♪

384
00:18:57,923 --> 00:19:00,723
♪ We always have a blast
When we're rolling fast ♪

385
00:19:00,803 --> 00:19:02,963
-♪ Like thunder ♪
-♪ Mrs. Bird's, Mrs. Bird's ♪

386
00:19:03,043 --> 00:19:04,523
-♪ Motorcycle ♪
-♪ Motorcycle ♪

387
00:19:04,603 --> 00:19:06,763
[terrifying music]

388
00:19:07,923 --> 00:19:14,403
♪ The talent
Of the neighbourhood is here ♪

389
00:19:14,883 --> 00:19:18,483
♪ It is Mr. Curry ♪

390
00:19:20,243 --> 00:19:21,883
[romantic music]

391
00:19:21,963 --> 00:19:28,403
♪ Sofia
This café belongs to Sofia ♪

392
00:19:28,483 --> 00:19:32,723
-♪ Mateo is my son ♪
-♪ We have a lot of fun ♪

393
00:19:32,803 --> 00:19:35,083
-♪ With Paddington ♪
-♪ With Paddington ♪

394
00:19:37,123 --> 00:19:41,123
♪ Gruber at your call
I collect it all here ♪

395
00:19:42,043 --> 00:19:45,403
♪ With Paddington
I have afternoon tea, sandwiches ♪

396
00:19:45,483 --> 00:19:46,923
♪ And a cake for me ♪

397
00:19:47,003 --> 00:19:52,443
♪ Always time for a chat
Or a nod of a hat to say hello ♪

398
00:19:52,883 --> 00:19:55,203
♪ Paddington bear
Is one of our crew ♪

399
00:19:55,283 --> 00:19:57,563
♪ Listen, Aunt Lucy
What I'm saying to you ♪

400
00:19:57,643 --> 00:19:59,923
♪ He's here in London
He's got people who care ♪

401
00:20:00,003 --> 00:20:02,843
♪ We all love Paddington
That rare sort of bear ♪

402
00:20:03,563 --> 00:20:06,203
-♪ He can consider himself ♪
-♪ He can consider himself ♪

403
00:20:06,283 --> 00:20:08,803
[all] ♪ He can consider himself ♪

404
00:20:08,883 --> 00:20:13,843
♪ He can consider himself ♪

405
00:20:14,803 --> 00:20:20,563
-♪ At home ♪
-[fireworks]

406
00:20:23,563 --> 00:20:25,563
Happy birthday, Aunt Lucy.

407
00:20:26,123 --> 00:20:28,283
Love from Paddington.

408
00:20:28,363 --> 00:20:30,523
[cheerful music]

409
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
[soft rock music]

410
00:20:53,323 --> 00:20:57,963
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪