1
00:00:01,106 --> 00:00:02,774
God, you are so hot.

2
00:00:02,798 --> 00:00:05,235
- Do you have any idea how hot you are?
- No.

3
00:00:13,243 --> 00:00:15,905
That was legit incredible.

4
00:00:15,929 --> 00:00:19,583
Oh, my God. I didn't know
your dog was in here.

5
00:00:19,607 --> 00:00:21,684
That dog is so weird.
He follows me around everywhere.

6
00:00:21,686 --> 00:00:24,096
He's like a stalker.

7
00:00:32,995 --> 00:00:35,056
خب. اوقات خوشی داشتیم

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,914
از دیدنت خوشحال شدم

9
00:00:38,148 --> 00:00:39,305
همین؟

10
00:00:39,329 --> 00:00:41,072
بهت پیام میدم

11
00:00:41,074 --> 00:00:43,142
بعدا بهت پیام میدم

12
00:00:43,166 --> 00:00:44,772
اما تو که شماره ی منو نداری

13
00:00:46,094 --> 00:00:47,912
اهوم.. نمیــ
درک نمیکنم

14
00:00:47,914 --> 00:00:49,440
چرا نمیفهمی منظورم چیه

15
00:00:49,464 --> 00:00:52,025
خیله خب. اگه اینجوره میرم

16
00:00:52,366 --> 00:00:54,084
فعلا-
باشه-

17
00:01:07,108 --> 00:01:21,108
#ترجمه تحت الفظی نیست و سعی شده
با اصطلاحات زبان پارسی هماهنگ سازی شود#
تقدیم به پارسی زبانان جهان

18
00:01:24,800 --> 00:01:26,636
ببخشین. ببخشین

19
00:01:26,660 --> 00:01:29,454
عذر میخوام. نمیتونم ببینم. نابینام

20
00:01:29,456 --> 00:01:30,765
ببخشین

21
00:01:30,789 --> 00:01:32,790
ببخشین

22
00:01:36,261 --> 00:01:37,989
"نمیشه دوباره همینجوری صف رو رد کنی "مورفی

23
00:01:38,013 --> 00:01:39,607
مگه رد کردم؟ آخ. ببخشین

24
00:01:39,631 --> 00:01:41,292
خب حالا که دیگه اومدم
حساب کن برم

25
00:01:41,316 --> 00:01:43,795
هممم. همون همیشگی؟-
اره-

26
00:01:43,819 --> 00:01:45,713
میدونی؟ واقعا دیگه باید از
کاندوم استفاده کنی دختر

27
00:01:45,737 --> 00:01:47,805
برا محیط ضرر داره
(از پلاستیکه)

28
00:01:47,807 --> 00:01:49,657
باید شهروندای خوبی باشیم. مگه نه؟

29
00:01:58,834 --> 00:02:00,593
"یه پا جواهری "ماریا

30
00:02:04,247 --> 00:02:12,252
ترجمه شده توسط سعید معروف
Saeed.Maroof@ymail.com

31
00:02:13,290 --> 00:02:15,666
دیشب یه دعوای خفن کردم رفیق

32
00:02:15,668 --> 00:02:17,395
وووو. اره. خیلی پشم ریزون بود

33
00:02:17,419 --> 00:02:19,196
اوضاعو کامل داشتما-
...داداش-

34
00:02:19,220 --> 00:02:21,030
تیسون. دختر خونگیه برگشته

35
00:02:21,032 --> 00:02:23,242
میدونی چیه؟
ببینیم وقتی سال بعد رفتم فستیوال کوچلا

36
00:02:23,266 --> 00:02:24,675
بهم زنگ میزنی یا نه

37
00:02:24,677 --> 00:02:26,370
هی بیخیال شو

38
00:02:26,394 --> 00:02:27,463
دارنل اصن ازین کار خوشش نمیاد

39
00:02:27,487 --> 00:02:29,013
اگه بیاد و ببینه که اینجا نیستی

40
00:02:29,015 --> 00:02:30,100
رفیق. فقط یه لحظه به جام وایسا

41
00:02:30,124 --> 00:02:31,462
خب؟

42
00:02:33,172 --> 00:02:34,685
سلام تیسون

43
00:02:34,687 --> 00:02:36,106
سلام

44
00:02:36,130 --> 00:02:38,057
خیلی خوشحالم که اینجایی

45
00:02:38,081 --> 00:02:41,283
یه شکلات مسخره هم برات گرفتم

46
00:02:43,737 --> 00:02:45,355
هه. مرسی

47
00:02:45,379 --> 00:02:48,079
میشــ... میشه برام بازش کنی؟

48
00:02:49,185 --> 00:02:50,345
میدونم

49
00:02:50,369 --> 00:02:52,313
من هیچی نگفتم

50
00:02:52,337 --> 00:02:54,096
کاش اینقدر معتاد س.ک.س نبودم

51
00:02:54,106 --> 00:02:55,915
آخه سرگرمی پرهزینه ایه

52
00:02:55,917 --> 00:02:57,711
فک کنم بدونم چرا اینکارو میکنی؟

53
00:02:57,735 --> 00:02:59,403
عه. آره؟

54
00:03:00,658 --> 00:03:02,373
...آخــه

55
00:03:02,397 --> 00:03:04,950
تنها وقتیه که حس نمیکنی نابینایی

56
00:03:04,974 --> 00:03:09,250
چون همه اون کارو
با چشمای بسته انجام میدن

57
00:03:11,557 --> 00:03:12,717
فکر هوشمندانه ای هم هست

58
00:03:12,741 --> 00:03:14,686
اه

59
00:03:14,710 --> 00:03:16,836
بچه ی زرنگی ای

60
00:03:19,635 --> 00:03:21,801
اونقد زرنگ که نمیدونی داری چکار میکنی

61
00:03:21,825 --> 00:03:23,723
میشه همینو راجع به تو هم گفت

62
00:03:25,238 --> 00:03:27,697
میخوای قرص هم با آب بخوری؟

63
00:03:27,699 --> 00:03:29,062
مرسی

64
00:03:31,689 --> 00:03:34,556
...بی مقدمه فقط محض کنجکاوی

65
00:03:34,580 --> 00:03:36,315
اه نه

66
00:03:36,339 --> 00:03:39,151
تا به حال با یکی مثل من قرار گذاشتی؟

67
00:03:39,364 --> 00:03:41,312
یه بچه؟ نه

68
00:03:41,336 --> 00:03:43,632
منظورت چیه؟
من دیگه بزرگ شدم

69
00:03:43,656 --> 00:03:45,500
تو حدودا 17 سالته

70
00:03:45,524 --> 00:03:47,652
اما خیلی دوست داشتنیم-
...خیله خب باشه-

71
00:03:47,676 --> 00:03:49,161
البته اگه میدیدیم

72
00:03:49,185 --> 00:03:50,421
خب همین که میگی قبوله
(حرفت سنده)

73
00:03:51,813 --> 00:03:54,050
خیله خب. شرط ببندیم

74
00:03:54,074 --> 00:03:55,176
درمورد چی حرف میزنی؟

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,886
دستتو بذار رو صورتم

76
00:03:56,910 --> 00:03:59,080
دوست ندارم صورت کسی رو لمس کنم

77
00:03:59,104 --> 00:04:00,264
یه جوریه

78
00:04:00,288 --> 00:04:01,808
زیباییم رو حس کن

79
00:04:01,832 --> 00:04:03,777
بدن ظریفمو در آغوش بگیر

80
00:04:10,228 --> 00:04:11,465
خیله خب. دستتو بده

81
00:04:11,813 --> 00:04:13,064
یالا

82
00:04:33,626 --> 00:04:35,253
این بیرون هوا خیلی سرده

83
00:04:36,141 --> 00:04:38,809
یه جور میگی
انگار تقصیر منه

84
00:04:38,811 --> 00:04:40,976
تقصیر توعه اتفاقا-
واو-

85
00:04:41,000 --> 00:04:42,447
اگه اینجا نمیپلکیدی

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,262
منم هر شب نمیومدم اینجا یخ بزنم

87
00:04:45,550 --> 00:04:50,144
خب پس بذار این شب سرد
وحشتناکو با هم بگذرونیم

88
00:04:57,538 --> 00:04:58,806
صبح بخیر

89
00:04:58,830 --> 00:05:00,915
بهترین هم اتاقی من کیه؟

90
00:05:00,917 --> 00:05:04,223
از روم پاشو سگ

91
00:05:04,949 --> 00:05:07,156
به خدا دارم کم کم به این سگ آلرژی میگیرم

92
00:05:07,180 --> 00:05:09,167
اینجور میکنه چون میخواد
بهش علاقه نشون بدی

93
00:05:09,191 --> 00:05:11,300
و تنها چیزیم که بهش آلرژی
نشون میدی همینه

94
00:05:11,302 --> 00:05:12,843
ببین کی سر صبحی شوخیش گل کرده

95
00:05:12,845 --> 00:05:15,571
...خب چطور پیش رفت شبِ

96
00:05:15,595 --> 00:05:17,893
اسمشو چی گذاشتی؟ شب عاشقانه؟

97
00:05:17,917 --> 00:05:20,928
آخخ. چندش
بیشترشو اصن به یاد نمیارم

98
00:05:20,952 --> 00:05:22,847
میخوای بدونی چه شکلیا بود ؟

99
00:05:22,871 --> 00:05:24,807
فکر میکنم قد بلند بود
در همین حد یادمه

100
00:05:24,831 --> 00:05:28,135
خب این یکی
لبخند وحشتناکی داشت
(وقتی لبخند میزنه لثه اش دیده میشه)

101
00:05:28,159 --> 00:05:30,280
چی؟-
...و راستشو بگم-

102
00:05:30,304 --> 00:05:31,856
کچلی زودرس داشت

103
00:05:31,880 --> 00:05:33,174
خودم موهاشو لمس کردم عوضی

104
00:05:33,198 --> 00:05:35,142
رفیق. خیلی جذاب بود

105
00:05:35,166 --> 00:05:36,786
از دستش دادی
باید صورتشو لمس میکردی

106
00:05:36,810 --> 00:05:38,771
هیچوقت اینکارو نمیکنم

107
00:05:38,795 --> 00:05:40,364
خیله خب. پاشو دیگه

108
00:05:40,388 --> 00:05:43,108
"مورفی" چرا همیشه ی خدا
تلفنت به پریز وصل نیست؟

109
00:05:43,132 --> 00:05:44,519
خیله خب

110
00:05:44,543 --> 00:05:46,111
یالا. زود باش-
اوه-

111
00:05:46,135 --> 00:05:48,614
نمیشه اینبارم دیر برسم به کارم
تو هم همینطور

112
00:05:48,638 --> 00:05:50,323
باشه

113
00:06:00,793 --> 00:06:02,887
قدت کوچیکتر نشده؟ کجایی؟-
خفه شو-

114
00:06:02,911 --> 00:06:04,038
وایسا وایسا وایسا وایسا

115
00:06:04,062 --> 00:06:06,564
چی؟-
اه. خدا-

116
00:06:06,566 --> 00:06:08,926
خیلی خوش شانسی که
نمیتونی این صحنه رو ببینی

117
00:06:08,950 --> 00:06:10,135
 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

118
00:06:10,159 --> 00:06:12,420
بازیگری خیلی رقابتیه

119
00:06:12,444 --> 00:06:14,271
شما دوتا حالگیر دارین چی میگین؟

120
00:06:14,295 --> 00:06:16,574
داشتم به "کیم" میگفتم که
توی یه آگهی ابجو استخدام شدم

121
00:06:16,576 --> 00:06:18,576
دارم میرم لس آنجلس-
خوش به حالت-

122
00:06:18,578 --> 00:06:19,704
نقش ات چی هست؟

123
00:06:20,358 --> 00:06:21,897
به سلامتی

124
00:06:21,921 --> 00:06:24,248
واو-
واو-

125
00:06:24,250 --> 00:06:25,988
چطور "جیک" دلش اومد
ما رو اینجور ول کنه؟

126
00:06:26,012 --> 00:06:27,745
جیک کارش درسته
ولی مسئول پذیرش بود دیگه

127
00:06:27,769 --> 00:06:29,376
مورفی میتونه جاشو بگیره-
... نه. موفی-

128
00:06:30,108 --> 00:06:31,151
قرار نیست اینکارو کنه

129
00:06:31,175 --> 00:06:33,033
عزیزم. دخترمون خیلی زرنگه

130
00:06:33,057 --> 00:06:35,403
میتونه از پسش برآد-
خیلی دلم میخواست که حقیقت داشت-

131
00:06:35,427 --> 00:06:37,121
ولی یکیمون لااقل باید حقایقو بپذیره
(تو دنیای واقعی زندگی کنه)

132
00:06:37,145 --> 00:06:38,573
جیک اولین فردی که که هر کس که

133
00:06:38,597 --> 00:06:40,181
از در میومد داخل مردم میدیدنش

134
00:06:40,205 --> 00:06:42,718
یه جورایی چهره ی شرکت مون بود

135
00:06:42,742 --> 00:06:44,602
خب. شاید "مورفی" هم بتونه
چهره ی شرکتمون باشه

136
00:06:46,079 --> 00:06:47,974
...اوه. فکر بکریه

137
00:06:48,636 --> 00:06:50,858
این شرکتو راه انداختیم به این امید که

138
00:06:50,860 --> 00:06:52,511
کمکش کنیم زندگیش رو بندازه رو غلتک

139
00:06:52,535 --> 00:06:54,240
ولی اینجور نشد

140
00:06:54,264 --> 00:06:56,591
و منم قرار نیست همینجور تلاش
...کنم درستش کنم اونم وقتی که

141
00:06:56,615 --> 00:06:58,911
چی؟ نمیتونه درست بشه؟-
اه. میدونی که منظورم این نبود-

142
00:06:58,913 --> 00:07:00,357
فک نمیکنی بتونه چهار تا
تفلن رو جواب بده. نه؟

143
00:07:00,359 --> 00:07:02,344
میشه تمومش کنیم؟-
سلام رفقا-

144
00:07:02,368 --> 00:07:03,898
سلام-
فقط خواستم بدونین که-

145
00:07:03,922 --> 00:07:06,108
همه ی کارکنا میتونن صداتونو بشنون

146
00:07:06,132 --> 00:07:08,110
عالی شد-
مرسی فیلیکس-

147
00:07:09,031 --> 00:07:10,362
راستی شمام شنیدین که

148
00:07:10,386 --> 00:07:12,148
جیک قراره بره برا تبلیغات آبجو؟

149
00:07:12,172 --> 00:07:14,458
اره. شنیدیم. ممنون

150
00:07:18,616 --> 00:07:21,591
اه میتونیم بریم توی اتاقت بخوریم؟
اونجا میشه رو تخت تلوزیونم ببینیم

151
00:07:21,615 --> 00:07:22,945
اره. فقط یه لحظه صبر کن

152
00:07:22,969 --> 00:07:25,286
هی موفی! بهتره یه چیزی بخوری

153
00:07:25,310 --> 00:07:27,311
هممم. الان نه

154
00:07:27,313 --> 00:07:29,814
اه. میرم تا راحت باشین

155
00:07:29,816 --> 00:07:32,316
درمورد احساساتتون صحبت کنین

156
00:07:32,318 --> 00:07:33,484
and, like, touch each other's boobs

157
00:07:33,486 --> 00:07:34,803
...و هر کاری که شماها

158
00:07:34,827 --> 00:07:37,056
فقط نادیدش بگیر لطفا

159
00:07:37,080 --> 00:07:38,811
میرم یکم با تیسون بگردم

160
00:07:39,841 --> 00:07:41,719
بهتره که "پرتزل" رو ببرم بیرون

161
00:07:41,743 --> 00:07:44,155
نه بذار یه بارم خودش اینکارو بکنه
هر چی باشه سگ اونه

162
00:07:46,255 --> 00:07:47,733
یالا. بریم بخوریم

163
00:07:47,757 --> 00:07:49,667
!خیله خب. هی مورف

164
00:07:49,669 --> 00:07:52,647
هی. میشه اونو هم با خودت ببری؟

165
00:07:54,046 --> 00:07:55,469
یالا.بریم گمشیم

166
00:07:58,386 --> 00:08:00,678
So, do you want to go touch
each other's boobs now?

167
00:08:00,680 --> 00:08:02,346
چی؟-
آره-

168
00:08:02,348 --> 00:08:04,750
آره

169
00:08:06,685 --> 00:08:08,628
تیسون. اینجایی؟

170
00:08:13,616 --> 00:08:15,301
برو

171
00:08:18,338 --> 00:08:20,675
برو جلو

172
00:08:20,699 --> 00:08:21,934
زود باش

173
00:08:21,958 --> 00:08:23,661
چت شده؟ برو دیگه

174
00:08:28,556 --> 00:08:30,154
تیسون

175
00:08:31,376 --> 00:08:33,115
تی

176
00:08:55,638 --> 00:08:57,610
اه. خدای من

177
00:09:01,923 --> 00:09:03,999
اه تیسون

178
00:09:06,244 --> 00:09:08,442
اه تیسون

179
00:09:10,194 --> 00:09:11,904
کمک

180
00:09:12,526 --> 00:09:14,187
کمک

181
00:09:14,211 --> 00:09:16,011
کمک

182
00:09:22,331 --> 00:09:23,958
مطمینی خودش بود؟

183
00:09:25,292 --> 00:09:27,189
آره.صورتشو شناختم

184
00:09:28,517 --> 00:09:30,478
شناساییش نکردن هنوز؟

185
00:09:30,502 --> 00:09:32,044
بچه ها تازه دارن میرن به محل

186
00:09:32,046 --> 00:09:33,564
یک ساعت طول میکشه که برسن؟

187
00:09:34,385 --> 00:09:36,774
شب پرمشغله ای داشتیم

188
00:09:37,596 --> 00:09:39,979
فامیل تیسون چی بود؟

189
00:09:40,003 --> 00:09:43,182
پارکر. تیسون پارکر

190
00:09:43,206 --> 00:09:46,427
میدونی چن سالش بود؟
کجا زندگی میکرد؟

191
00:09:46,451 --> 00:09:47,785
"پارک "فولر

192
00:09:49,734 --> 00:09:50,948
میشناختیش؟

193
00:09:50,972 --> 00:09:53,983
آره. یه خیابون پایین تر از من بود

194
00:09:55,384 --> 00:09:57,747
خب توی اون کوچه داشتی چکار میکردی؟

195
00:09:57,771 --> 00:09:59,034
دنبال مواد بودی؟

196
00:10:00,056 --> 00:10:02,401
نه. ما با هم دوست بودیم-
دوست؟-

197
00:10:02,425 --> 00:10:04,248
آره. دوستای خیلی خوبی بودن

198
00:10:04,894 --> 00:10:06,537
میرفت سیگار میکشید و با هم حرف میزدن

199
00:10:08,156 --> 00:10:09,934
چیز دیگه ای هم بخاطر دارین؟

200
00:10:10,504 --> 00:10:11,978
رو کیسه زباله میخوابید

201
00:10:12,002 --> 00:10:13,929
شایدم روی روکش میخوابید.
دقیق نمدونم

202
00:10:13,953 --> 00:10:16,457
یه بوی خاصی میداد
(بویی که باید بده نمیداد)

203
00:10:16,481 --> 00:10:18,724
حس ششمت بهت اینو گف؟
(در اصل وقتی افراد نابینا میشن قوای دیگشون قوی تر میشه)

204
00:10:18,748 --> 00:10:19,810
اینجوریام نیست

205
00:10:19,834 --> 00:10:21,420
من "درداویل" نیستم. بوش به دماغم خورد
(یه قهرمان)

206
00:10:23,738 --> 00:10:26,581
بوی... بوی سیگار و واینجور چیزا میداد

207
00:10:28,618 --> 00:10:29,954
چی میگن؟

208
00:10:30,399 --> 00:10:32,104
الان برمیگردم

209
00:10:34,312 --> 00:10:36,332
دخــ ... دختر منم نابیناست

210
00:10:36,610 --> 00:10:38,245
...خب

211
00:10:38,269 --> 00:10:41,076
چن سال پیش یه تصادف با ماشین

212
00:10:42,265 --> 00:10:44,910
همیشه درمورد اون حسا ازم سوال میپرسه
(درمورد اینکه حواس دیگه ی نابیناها زیاد میشه)

213
00:10:44,934 --> 00:10:48,596
و بعضیا هم بهش
میگن که یه قهرمانه

214
00:10:48,598 --> 00:10:50,216
دارم بالا میارم

215
00:10:50,240 --> 00:10:51,420
اه! کمک میخوای؟-
نه-

216
00:10:56,022 --> 00:10:58,280
... هی. بـــذ-
نه-

217
00:11:01,134 --> 00:11:03,360
اون... اون واقعا آدم خوبیه

218
00:11:06,185 --> 00:11:07,675
این سگ راهنماشه؟

219
00:11:07,699 --> 00:11:09,510
اره. اسمش "پرتزل"ه

220
00:11:09,534 --> 00:11:11,112
تو فکرش بودم برا دخترم یه دونه بگیرم

221
00:11:11,565 --> 00:11:13,128
یه همدم براش باشه

222
00:11:15,131 --> 00:11:17,827
هی رفیقت حالش خوب میشه؟

223
00:11:17,851 --> 00:11:21,367
اره. عذر میخوام.
شاید درک نکنین

224
00:11:22,047 --> 00:11:24,783
بدترین اتفاقی که میتونه براش بیفته

225
00:11:24,807 --> 00:11:26,569
اینه که برای تیسون اتفاقی بیفته

226
00:11:26,593 --> 00:11:28,077
ینی اینقد صمیمی بودن؟

227
00:11:30,146 --> 00:11:32,837
اِه. یه چن سال پیش چن نفر خفتش کردن

228
00:11:33,816 --> 00:11:37,299
کسی که از یه دختر نابینا دزدی
کنه دیگه چجور آدمیه؟ نه؟

229
00:11:37,997 --> 00:11:40,966
و اِ... فقط کیفش رو
نزد و راهشو بگیره بره

230
00:11:40,990 --> 00:11:43,502
گرفتش به باد کتک

231
00:11:43,526 --> 00:11:47,821
اگه تیسون اونجا ندیده بودش و
اون جلوی اون یارو رو نگرفته بود

232
00:11:47,823 --> 00:11:50,498
احتمالا میمرد

233
00:11:52,260 --> 00:11:54,316
یه بچه ی 15 ساله جونش رو نجات داد

234
00:11:55,609 --> 00:11:57,247
اینجور با هم آشنا شدن

235
00:11:58,917 --> 00:12:01,704
خیلی بده-

236
00:12:01,728 --> 00:12:02,788
اونا جسدی پیدا نکردن

237
00:12:02,812 --> 00:12:04,054
هیچی؟-
نه-

238
00:12:04,078 --> 00:12:05,358
کل کوچه رو چک کردن

239
00:12:05,382 --> 00:12:07,443
خیابونای اطرافشم همینطور

240
00:12:07,467 --> 00:12:09,665
حتی یه قطره خونم پیدا نکردن

241
00:12:10,065 --> 00:12:12,677
مطمینم یه آدم بیخانمان بوده و
داشته یه چرتی میزده

242
00:12:12,702 --> 00:12:14,044
بریم دیگه

243
00:12:15,191 --> 00:12:17,559
وایسین وایسین
ببخشین. همین؟

244
00:12:17,561 --> 00:12:19,338
اونجا هیچی نبوده

245
00:12:19,362 --> 00:12:21,093
رفیقت اشتباه کرده

246
00:12:25,168 --> 00:12:26,696
مراقب هم اتاقیت باش. باشه؟

247
00:12:27,349 --> 00:12:29,560
باشه. مرسی

248
00:12:34,732 --> 00:12:36,438
هی

249
00:12:36,734 --> 00:12:38,432
شناساییش کردن؟

250
00:12:38,456 --> 00:12:40,025
هوز نه

251
00:12:46,823 --> 00:12:48,590
حالت خوبه؟

252
00:13:13,492 --> 00:13:16,243
یکم با اعداد ارقام ور رفتم
و نهایتا یه جا هست که میتونیم

253
00:13:16,245 --> 00:13:19,181
اگه یکم از موجودی شرکت بزنیم
سه تا سگ ازشون بگیریم

254
00:13:19,205 --> 00:13:21,832
جای دیگه ای نیست که

255
00:13:21,834 --> 00:13:23,709
بتونیم چن قرون بیشتر ذخیره کنیم؟

256
00:13:23,711 --> 00:13:26,503
...بنظرم اممم
دارین به مورفی پول میدین که کار کنه

257
00:13:28,510 --> 00:13:29,833
و اونم هیچکاری انجام نمیده

258
00:13:29,857 --> 00:13:31,467
جز اینکه شکلات بخوره و چرت بزنه

259
00:13:31,469 --> 00:13:33,087
نه نه نه نه اون خط قرمزه-
همینجور گفتم-

260
00:13:33,111 --> 00:13:34,714
مطمینی امروز هستن؟

261
00:13:34,738 --> 00:13:37,671
...آره آره من
باید یه گله آدم اینجا باشن

262
00:13:37,673 --> 00:13:39,810
هیچکی اینجا نیست
هیچکی نیست

263
00:13:39,834 --> 00:13:42,730
اه. هی سلام-
سلام-

264
00:13:43,175 --> 00:13:44,331
سلام

265
00:13:44,355 --> 00:13:46,016
ببخشین مزاحم میشیم

266
00:13:46,040 --> 00:13:47,691
اما نمیتونیم کسی رو توی
ساختمون پیدا کنیم

267
00:13:47,693 --> 00:13:49,712
اونا توی حیات پشتی ان
جشن گرفتن

268
00:13:49,736 --> 00:13:51,188
واسه یکی از همکارام

269
00:13:51,212 --> 00:13:53,983
خب پس. شما اینجا کار میکنی؟-
آره-

270
00:13:54,007 --> 00:13:55,676
ملت فکر میکنن برق بره آسون تره برات

271
00:13:55,700 --> 00:13:56,677
وقتی که کور باشی
(منظورشو نفهمیدم)

272
00:13:59,462 --> 00:14:01,235
ببخشین. شب سختی داشتم

273
00:14:01,964 --> 00:14:03,207
خب من "گیل"م

274
00:14:03,209 --> 00:14:05,501
اینم "بردلی"ه. همسرم

275
00:14:05,503 --> 00:14:08,333
منم مورفیم-
خب-

276
00:14:08,333 --> 00:14:10,144
مادرم از اینجا یه سگ راهنما گرفت و

277
00:14:10,168 --> 00:14:13,112
و ما هم خیلی از همکاریتون ممنونیم که

278
00:14:13,114 --> 00:14:14,449
بهش همچین پیشنهادی رو دادین

279
00:14:14,473 --> 00:14:17,276
و میخوایم که بعنوان تشکر
یه کمکی پرداخت کنیم

280
00:14:17,300 --> 00:14:20,327
میدونین مالک شرکت کجاست که
این چک رو بهش بدیم؟

281
00:14:20,329 --> 00:14:22,290
والدین خودمن
بدین ، بهشون بدم

282
00:14:22,923 --> 00:14:24,183
اه

283
00:14:24,207 --> 00:14:26,227
نگران نباشین. بهشون میدم

284
00:14:27,344 --> 00:14:28,637
خیله خب

285
00:14:29,178 --> 00:14:31,399
خدمت شما. ببخشین

286
00:14:31,423 --> 00:14:33,424
خیله خب. بهتره دیگه بریم-
اره-

287
00:14:33,426 --> 00:14:35,828
آره. امم. فقط باید زود یه دستشویی برم

288
00:14:36,353 --> 00:14:38,163
میشه بگی کجاست؟

289
00:14:40,850 --> 00:14:43,017
دستشویی اونوره

290
00:14:43,019 --> 00:14:44,518
میدونی؟ اگه شب سختی داشتی

291
00:14:44,520 --> 00:14:46,289
مشروب همیشه جواب میده

292
00:14:46,313 --> 00:14:49,050
الان یکم زوده. حتی واسه من
(ینی سر صبحه و مشروب نمیخورن سر صبح)

293
00:14:49,074 --> 00:14:51,760
خب. بعد از وقت اداری
باور کن

294
00:14:51,784 --> 00:14:54,522
...یه کاباره ی خوبی میشنــا-
"مرسی. ولی من فقط میرم "لینزمور-

295
00:14:55,213 --> 00:14:56,713
توی پارک "ویکره" درست میگم؟

296
00:14:58,000 --> 00:14:59,869
از دیدنت خوشحال شدم

297
00:15:00,836 --> 00:15:02,870
منم همینطور

298
00:15:07,884 --> 00:15:08,986
سلام مورفی

299
00:15:09,010 --> 00:15:10,254
سلام

300
00:15:10,278 --> 00:15:11,889
سلام عزیزم

301
00:15:13,599 --> 00:15:15,417
الان مشروبا تموم میشه

302
00:15:15,441 --> 00:15:18,070
صدای کیه؟
صدای یه دختر نغ نغوعه؟

303
00:15:18,094 --> 00:15:19,864
راستش صدام خیلیم بَمه

304
00:15:19,888 --> 00:15:21,899
قبلا تو کار موسیقی جاز بودم

305
00:15:22,490 --> 00:15:24,526
ینی میگی همینجوری بهت
ده هزار دلار چک دادن؟

306
00:15:24,551 --> 00:15:25,552
اره

307
00:15:25,554 --> 00:15:27,061
خیلی کارت درسته عزیزم
دست مریزاد

308
00:15:27,063 --> 00:15:30,032
"دست مریزاد؟"
she managed to wake up from a nap

309
00:15:31,846 --> 00:15:34,090
اه زود باش. عزیزم. نمیخوای جوابمو بدی؟

310
00:15:34,536 --> 00:15:36,345
موررفی؟-
الان حالشو ندارم مامان-

311
00:15:57,516 --> 00:15:58,894
حدس بزن کی ام؟

312
00:16:00,395 --> 00:16:03,240
این بازی فقط برای کسایی
که  میبینن جالبه

313
00:16:03,264 --> 00:16:04,598
برادلی ام

314
00:16:04,600 --> 00:16:06,266
قبل تر همو دیدیم

315
00:16:07,319 --> 00:16:09,269
آره. همسرت کجاست؟

316
00:16:09,877 --> 00:16:13,242
همین الان گذاشتمش فرودگاه

317
00:16:13,937 --> 00:16:16,220
عــه... راستش خیلی
عجیبه که به هم برخوردیم

318
00:16:16,829 --> 00:16:18,445
آره. رویداد بزرگیه

319
00:16:20,461 --> 00:16:21,609
ببخشین

320
00:16:21,633 --> 00:16:23,944
میگیرم قضیه رو

321
00:16:24,336 --> 00:16:26,855
زنت رفته

322
00:16:26,879 --> 00:16:29,450
حوصلتم سر رفته
زده بالا

323
00:16:29,474 --> 00:16:31,619
و با خودت فکر کردی که

324
00:16:31,643 --> 00:16:36,273
خدا! تا به حال یه دختر نابینا بلند نکردم

325
00:16:36,297 --> 00:16:38,699
پ.و.ر.ن رفتار مردا رو عجیب غریب میکنه

326
00:16:45,473 --> 00:16:47,641
هی. حالت خوبه؟

327
00:16:50,777 --> 00:16:52,152
نه

328
00:16:53,991 --> 00:16:55,816
کاری از دست من بر میاد؟

329
00:17:03,012 --> 00:17:04,158
خیله خب

330
00:17:17,931 --> 00:17:19,264
عزیزم

331
00:17:19,266 --> 00:17:21,152
اه نه

332
00:17:21,176 --> 00:17:23,112
زنم اومد

333
00:17:23,136 --> 00:17:24,428
یه لحظه

334
00:17:24,430 --> 00:17:25,799
قایم شو قایم شو

335
00:17:25,823 --> 00:17:27,749
کجا؟-
اونجا. قایم شو-

336
00:17:27,773 --> 00:17:30,344
عزیزم. تویی؟

337
00:17:30,368 --> 00:17:33,497
...اره. اینجام. فقط... فقط

338
00:17:33,521 --> 00:17:35,038
یه لحظه عزیزم

339
00:17:37,576 --> 00:17:39,520
دارم میام پیشت عسلم

340
00:17:39,870 --> 00:17:41,888
برو تخت خواب راحت باش

341
00:17:41,912 --> 00:17:43,380
اره؟

342
00:17:45,308 --> 00:17:47,534
سلام-
عزیزم-

343
00:17:47,536 --> 00:17:48,737
سلام-
سلام-

344
00:17:48,761 --> 00:17:50,370
تو خونه چکار میکنی؟

345
00:17:50,372 --> 00:17:51,573
پروازم کنسل شد

346
00:17:51,597 --> 00:17:53,367
خواستم سورپرایزت کنم

347
00:17:53,391 --> 00:17:55,269
چرا نفست بند اومده؟ حالت خوبه؟

348
00:17:55,293 --> 00:17:58,798
...من... مــن
تا آسانسور دویدم

349
00:17:58,822 --> 00:18:00,874
واو. شب خوب داشتی آره؟

350
00:18:00,898 --> 00:18:02,543
...نه فقط

351
00:18:02,567 --> 00:18:05,029
... چن پیک با ریک خوریم-
اها-

352
00:18:05,053 --> 00:18:06,547
خیلی عجیب رفتار میکنی

353
00:18:06,571 --> 00:18:08,324
میدونی که رفتارت خیلی عجیبه. نه؟

354
00:18:08,348 --> 00:18:10,907
اصنم عجیب نیست

355
00:18:13,897 --> 00:18:16,065
عزیزم زودباش

356
00:18:18,829 --> 00:18:21,089
دوباره از دیدنت خوشحالم مورفی

357
00:18:22,570 --> 00:18:25,649
این میزه شیشه ایه. نه؟-
آره-

358
00:18:25,673 --> 00:18:27,241
آره-
آره. هست-

359
00:18:30,928 --> 00:18:32,773
با خودت چی فکر کردی؟

360
00:18:40,196 --> 00:18:41,565
بهت دروغ نگفتم

361
00:18:41,589 --> 00:18:43,234
چی؟-
بهت دروغ نگفتم-

362
00:18:43,258 --> 00:18:45,494
نه نه نه نه

363
00:18:45,518 --> 00:18:47,238
نه نه نه

364
00:18:50,022 --> 00:18:51,650
عصام

365
00:18:52,617 --> 00:18:55,429
معذرت میخوام. من بهت دروغ نگفتم

366
00:18:55,453 --> 00:18:57,264
زیر یه میز کافه چپونده بودیش

367
00:18:57,288 --> 00:18:58,863
با خودت چی فکر کردی؟-
من هیچ جا نچپونده بودمش-

368
00:18:58,865 --> 00:19:01,760
... فقط-
رو صورتم بهم دروغ گفتی-

369
00:19:06,317 --> 00:19:08,063
زنگ بزن به جس

370
00:19:09,726 --> 00:19:11,753
زنگ بزن به جس

371
00:19:13,121 --> 00:19:16,367
اه خدای من. گوشیم خاموشه؟

372
00:19:16,391 --> 00:19:17,359
آره

373
00:19:40,423 --> 00:19:43,294
اگه یکی از هات داگات بخرم

374
00:19:43,318 --> 00:19:45,896
میذاری از تلفنت استفاده کنم... لطفا؟

375
00:19:45,920 --> 00:19:47,170
خیله خب

376
00:19:48,890 --> 00:19:50,633
میخوای به کی زنگ بزنی؟

377
00:19:50,657 --> 00:19:52,694
شماره ی هیچکی رو حفظ نیستم

378
00:19:52,718 --> 00:19:54,679
هیچکی؟-
نه نه نه-

379
00:19:54,703 --> 00:19:56,898
بنظر مباد زندگیم خیلی رو
به راه باشه آقای محترم؟

380
00:19:58,334 --> 00:19:59,425
اولین باره

381
00:19:59,449 --> 00:20:01,585
یه مرد که آنلاین باهاش آشنا
شدم  به شام دعوتم کرده

382
00:20:01,587 --> 00:20:03,587
خب ناهار دعوتت میکنن؟

383
00:20:03,589 --> 00:20:05,357
نه خب چون هیچوقت قرار غذا نمیذارن

384
00:20:05,381 --> 00:20:07,174
خب میدونم. خراب کردم

385
00:20:07,176 --> 00:20:08,592
خیلی قرار نذاشتم

386
00:20:08,594 --> 00:20:10,321
نه؟-
نه-

387
00:20:10,345 --> 00:20:12,330
خب. خوشحالم که با من قرار گذشتی

388
00:20:12,773 --> 00:20:16,084
منم همینطور

389
00:20:17,853 --> 00:20:19,337
ببخشین

390
00:20:19,361 --> 00:20:20,722
امم.  ممکنه از طرف کار باشه

391
00:20:20,746 --> 00:20:21,923
باشه باشه. مشکلی نیست-
مشکلی نیست؟-

392
00:20:21,947 --> 00:20:23,523
ببخشین. ببخشین-
باشه حتما-

393
00:20:24,627 --> 00:20:25,825
فلیکسه

394
00:20:25,827 --> 00:20:27,338
چرا تو گوشی رو ورداشتی؟

395
00:20:27,362 --> 00:20:29,815
چون بعد از ساعت کاری تلفن شرکت
دایرکت میشه روی تلفن من

396
00:20:29,839 --> 00:20:32,000
چجور این موضوع باعث میشه
نتیجه بگیری که یه بازنده ام؟

397
00:20:32,717 --> 00:20:34,731
چی میخوای مورفی؟

398
00:20:34,755 --> 00:20:36,864
میخوام که بیای دنبالم

399
00:20:37,506 --> 00:20:39,350
نه. دست وردار
ینی داری اسکلم میکنی

400
00:20:39,374 --> 00:20:40,943
واقعا نابینا نیستی نه؟

401
00:20:40,967 --> 00:20:42,709
چرا هست

402
00:20:43,234 --> 00:20:44,705
چرا مثل نابیناها نیستی؟

403
00:20:45,305 --> 00:20:47,708
به همون دلیل که تو شبیه احمقا نیستی

404
00:20:48,541 --> 00:20:49,683
...اون -
واو-

405
00:20:49,707 --> 00:20:51,362
قیافه اش اصلا مثل احمقا نیست مورفی. خب؟
ینی

406
00:20:51,386 --> 00:20:53,547
خیلیم جذابه. خب؟

407
00:20:53,571 --> 00:20:55,891
خب چرا یه دختر جذاب باید با تو قرار بذاره؟

408
00:20:55,915 --> 00:20:57,557
خب راستش من با

409
00:20:57,559 --> 00:20:59,127
دخترای جذاب زیادی قرار گذاشتم

410
00:20:59,151 --> 00:21:00,462
اه خیله خب. فک کردم گفته بودی
که زیاد قرار نرفتی

411
00:21:00,486 --> 00:21:02,222
چی؟ نه. نرفتم. ینی

412
00:21:02,246 --> 00:21:03,965
نه؟ آره؟-
بابا اصن منظورم یه چیز دیگه است-

413
00:21:03,989 --> 00:21:05,565
میخوام بگم خیلیا منو میخوان-
چه خفن-

414
00:21:08,077 --> 00:21:10,125
اه چه حلال زاده

415
00:21:10,919 --> 00:21:12,489
هی کجا بودی؟

416
00:21:12,491 --> 00:21:14,658
هیچ جا-
دنبال چی هستی؟-

417
00:21:14,660 --> 00:21:16,311
فقط یه پاکت سیگار لازم دارم

418
00:21:16,335 --> 00:21:18,495
...و فک کنم که عصام
عصای قدیمیم اینجا باشه

419
00:21:18,497 --> 00:21:19,773
اون یکی عصا کوش؟

420
00:21:19,797 --> 00:21:22,101
گمش کردم-
گمش کردی؟-

421
00:21:22,125 --> 00:21:23,525
آره گمش کردم چون من یه فاجعه ام

422
00:21:23,549 --> 00:21:25,020
میتونی کمکم کنی قبلی رو پیدا کنم؟

423
00:21:25,044 --> 00:21:26,503
اره میتونم کمکت کنم-
فکر میکنم همینجا گذاشتمش-

424
00:21:26,505 --> 00:21:27,548
ام... خیله خب

425
00:21:27,572 --> 00:21:28,990
اینجا. بگیرش

426
00:21:29,014 --> 00:21:30,848
مرسی

427
00:21:33,186 --> 00:21:34,703
باشه

428
00:21:38,333 --> 00:21:41,803
من تمام شبو وقت ندارم.
دختره کجاست؟

429
00:21:42,362 --> 00:21:44,796
دختره اونجاست مرد

430
00:21:51,554 --> 00:21:53,123
...خیله خب

431
00:21:54,249 --> 00:21:56,058
ببین اینجا چی داریم

432
00:21:57,644 --> 00:21:59,786
باورم نمیشه قبلا همو ندیدیم

433
00:21:59,788 --> 00:22:01,330
کی هستی؟

434
00:22:01,332 --> 00:22:02,774
دارنل

435
00:22:02,798 --> 00:22:05,735
پسر عموی تیسونی
همون مواد فروشه

436
00:22:05,759 --> 00:22:07,842
مواد فروش؟ نه نه-
تو همونی هستی که همش آمارتو میداد-

437
00:22:07,844 --> 00:22:09,657
رییسش-
نمیدونم از چی صحبت میکنی-

438
00:22:09,681 --> 00:22:11,625
باید باهات درمورد تیسون صحبت کنم

439
00:22:11,649 --> 00:22:13,882
چی شده مگه؟-
...فک کنم-

440
00:22:14,589 --> 00:22:17,038
فکر کنم مرده

441
00:22:17,481 --> 00:22:19,063
جسدشو دیشب پیدا کردم

442
00:22:20,218 --> 00:22:21,236
خیله خب باشه

443
00:22:21,238 --> 00:22:23,020
نه جدی میگم. دیشب اومدم اینجا

444
00:22:23,044 --> 00:22:24,724
تیسون امروز صبح بهم پیام داد

445
00:22:24,748 --> 00:22:26,306
"یه دخترو دیده و الانم رفته"مدیسون

446
00:22:26,330 --> 00:22:28,008
تا یه چن روزی باهاش باشه

447
00:22:29,242 --> 00:22:30,727
نه

448
00:22:30,751 --> 00:22:33,547
برا همین پلیسا دیشب این
دور و ورا میپلکیدن؟

449
00:22:33,571 --> 00:22:36,316
خب. آره. من زنگشون زدم-
یه بار دیگه از خانواده ی من-

450
00:22:36,340 --> 00:22:40,304
به پلیسا چیزی بگو و بعدش
کلاهمون میره توی هم

451
00:22:40,328 --> 00:22:42,047
اصن اینو نمیخوای

452
00:22:44,757 --> 00:22:48,929
دیگه هیچوقت دست بهم نزن

453
00:22:59,514 --> 00:23:01,750
به تیسون پیام بده

454
00:23:01,774 --> 00:23:04,161
:پیام جدید شروع شد

455
00:23:04,185 --> 00:23:06,421
هزار بار زنگت زدم

456
00:23:06,445 --> 00:23:07,922
جدا نگرانتم

457
00:23:07,946 --> 00:23:09,182
لطفا باهام تماس بگیر

458
00:23:09,824 --> 00:23:11,685
بفرست

459
00:23:11,709 --> 00:23:13,360
والدینت کجان؟

460
00:23:13,362 --> 00:23:15,862
دارن چن تا سگ جدید میدن به مربی ها

461
00:23:15,864 --> 00:23:19,100
اه خدایا. ناموسا؟-
چی؟-

462
00:23:19,124 --> 00:23:21,535
بگو که هنوز سگ جدیدی نخریدن

463
00:23:21,537 --> 00:23:23,879
اره. همین امروز صبح خریدن. چرا؟

464
00:23:23,881 --> 00:23:25,940
چون اون چکی که دیروز گرفتی
و بهشون دادی

465
00:23:25,964 --> 00:23:27,784
روش مهر ابطال خورده

466
00:23:28,093 --> 00:23:29,970
میرم ببینم چه خبره

467
00:23:36,893 --> 00:23:40,955
خیله خب. چطوره اوضاعو دوباره مرور کنیم؟

468
00:23:40,979 --> 00:23:42,624
ایده ی خوبیه. ببخشین

469
00:23:42,648 --> 00:23:44,576
یه زوج معرکه بهمون کمک مالی کردن

470
00:23:44,600 --> 00:23:46,726
به مبلغ ده هزار دلار ولی دخترمون

471
00:23:46,728 --> 00:23:49,422
با یارو میخوابه و زنش میاد اینجا

472
00:23:49,446 --> 00:23:50,608
جوی. بسه

473
00:23:50,632 --> 00:23:52,399
ما با هم نخوابیدیم

474
00:23:52,993 --> 00:23:54,179
چطور میتونی اینجور باشی و

475
00:23:54,203 --> 00:23:55,993
هیچکس بجز خودت برات مهم نباشه؟

476
00:23:57,289 --> 00:23:59,566
خودمم برام مهم نیستم

477
00:23:59,590 --> 00:24:01,476
همیشه همینجور بوده

478
00:24:01,918 --> 00:24:03,728
فکر میکردم واضحه

479
00:24:04,671 --> 00:24:07,147
من دیگه نمیتونم جایی باشم که اونم هست
(یا جای من اینجاست یا جای اون)

480
00:24:25,984 --> 00:24:29,504
یک پیام جدید از تیسون

481
00:24:29,528 --> 00:24:33,882
هی من الان نمیتونم صحبت کنم. خبریه؟

482
00:24:38,054 --> 00:24:40,607
سلام! کسی اونجاست؟

483
00:24:40,631 --> 00:24:43,694
رفیقت هنوز برنگشته

484
00:24:43,718 --> 00:24:45,227
کجا میتونم دارنل رو پیدا کنم؟

485
00:24:52,252 --> 00:24:55,126
خیله خب. پس دارنل پسرعموی تیسون هستش؟

486
00:24:55,151 --> 00:24:56,114
آره

487
00:24:56,138 --> 00:24:57,833
الانم باهاش قرار دارم
(میرن چیزی بخورن)

488
00:24:57,857 --> 00:24:59,960
میشه حداقل تا اونجا برسونمت؟-
اوه. نظر لطفته-

489
00:24:59,984 --> 00:25:02,504
ولی بهم گفته که باید تنها برم

490
00:25:02,528 --> 00:25:04,715
اه خب این حرفت حالمو
خیلی بهتر کرد

491
00:25:04,739 --> 00:25:07,876
آروم باش. یه چن ساعت دیگه برمیگردم

492
00:25:09,527 --> 00:25:13,198
عالی شد. بهترین روز عمرمه!
بزن بریم سگ

493
00:25:19,745 --> 00:25:21,279
پنکیک دوست داری؟

494
00:25:21,998 --> 00:25:24,000
اره حتما

495
00:25:24,659 --> 00:25:26,342
هی مارلین

496
00:25:29,105 --> 00:25:30,622
بله بفرما

497
00:25:30,624 --> 00:25:33,185
یه پنکیک و یه کافه براش بیار

498
00:25:33,209 --> 00:25:35,812
اه. میشه بجاش آب بیارین؟
من کافه نمیخورم

499
00:25:35,836 --> 00:25:37,481
و بعدش به جای پنکیک

500
00:25:37,505 --> 00:25:39,673
میشه به جاش یه تخم مرغ آبکی
با بیکون ترد شده بیارین؟

501
00:25:39,675 --> 00:25:40,830
مرسی

502
00:25:40,854 --> 00:25:42,227
حتما

503
00:25:43,186 --> 00:25:44,913
گفته بودی که پنکیک میخوای

504
00:25:44,937 --> 00:25:46,472
تو پرسیدی که پنکیک دوست دارم یا نه

505
00:25:46,496 --> 00:25:48,008
و متنفرم از این که کسی به جام سفارش بده

506
00:25:48,032 --> 00:25:49,083
و بنظرم هر کی
این سنت رو درست کرده

507
00:25:49,107 --> 00:25:50,443
حقشه بزنن اونجاش

508
00:25:52,028 --> 00:25:53,613
خب چی میخوای؟

509
00:25:54,948 --> 00:25:57,117
تیسون دیشب بهم پیام داد

510
00:25:57,526 --> 00:25:58,727
میدونه که چقدر از پیامک متنفرم

511
00:25:58,751 --> 00:26:00,235
هیچوقت اینجور نبود که بهم زنگ نزنه

512
00:26:00,259 --> 00:26:01,672
بهت که گفتم. الان با یه دختر اشنا شده

513
00:26:01,696 --> 00:26:03,190
نمیخواد با دخترای دیگه ای صحبت کنه

514
00:26:03,214 --> 00:26:06,651
نه نمیفهمی چی میگم
یه جای کار میلنگه

515
00:26:06,675 --> 00:26:07,867
فکر میکنم یکی تلنفش رو برداشته

516
00:26:09,203 --> 00:26:10,605
تی حالش خوبه

517
00:26:10,629 --> 00:26:11,823
دارم بهت میگم. اینجور نیست

518
00:26:11,847 --> 00:26:13,817
منم میگم که همینطوره

519
00:26:13,841 --> 00:26:15,660
بفرمایین

520
00:26:15,684 --> 00:26:18,555
باورم نمیشه که پسر عموت
اصن برات اهمیتی نداره

521
00:26:19,681 --> 00:26:21,233
چون اگه داشت

522
00:26:21,257 --> 00:26:23,550
نمیذاشتی که بخاطر تو
بیاد مواد بفروشه

523
00:26:23,552 --> 00:26:25,712
اونم وقتی که همش 15 سالش بود

524
00:26:26,271 --> 00:26:28,156
خیلی زرنگ تر از این حرفا بود

525
00:26:28,180 --> 00:26:30,200
خیلیم استعداد داشت

526
00:26:30,224 --> 00:26:31,718
و الانم حرفامو باور نمیکنی

527
00:26:31,742 --> 00:26:33,720
چون یه بدبخت مستی

528
00:26:34,070 --> 00:26:36,881
پسرا بهم راجع به تو گفتن

529
00:26:36,905 --> 00:26:39,318
تلو تلو میخوری میای کوچه
هر شبو حروم میکنی

530
00:26:39,993 --> 00:26:41,253
چرا باید حرفای

531
00:26:41,277 --> 00:26:44,055
یه دختر شلخته ی کور سفید رو باور کنم؟

532
00:26:46,499 --> 00:26:48,476
حتی با سگ خودتم خوب رفتار نمیکنی

533
00:26:49,711 --> 00:26:50,904
تو منو نمیشناسی

534
00:26:50,928 --> 00:26:53,740
آره. خودتم خودتو نمیشناسی

535
00:26:54,444 --> 00:26:55,536
خدافظ

536
00:27:14,118 --> 00:27:16,044
همین که خانم میخوره.-
الان میارم-

537
00:27:19,282 --> 00:27:21,126
سلام مورفی

538
00:27:21,150 --> 00:27:23,318
فکر میکردم اینجا پیدات کنم

539
00:27:23,320 --> 00:27:25,680
حتما فکر میکنی اوضام خیلی داغونه

540
00:27:26,206 --> 00:27:28,124
اوضاع منم خیلی داغونه

541
00:27:30,375 --> 00:27:32,003
زنم انداختم بیرون

542
00:27:32,954 --> 00:27:35,282
هنوز دو روزم نشده

543
00:27:35,306 --> 00:27:37,675
و همین الانشم دلم براش تنگ شده
مسخره نیست؟

544
00:27:38,885 --> 00:27:40,838
راستش نه

545
00:27:41,262 --> 00:27:43,456
دلم میخواد باهاش حرف بزنم

546
00:27:43,480 --> 00:27:45,681
خیلی مسخره است ولی میدونی؟

547
00:27:46,726 --> 00:27:49,636
تا به حال شده با کسی
سفره ی دلتو باز کرده باشی؟

548
00:28:20,660 --> 00:28:25,660
ترجمه شده توسط سعید معروف
Saeed.Maroof@ymail.com

549
00:28:47,495 --> 00:28:49,879
تا وقتی مامان برگرده
چقدر وقت داریم؟

550
00:28:51,469 --> 00:28:53,710
حدودا یک ساعت

551
00:28:55,244 --> 00:28:57,848
باورم نمیشه هنوزم به اون دورهمی ها میره که
(یه سری دورهمی با عنوان ساپورت گروپ که افراد مختلف
با مشکلات تقریبا یکسان دورهم جمع میشن و به هم امید میدن)

552
00:28:57,872 --> 00:29:00,533
مخصوص والدینیه که بچه ی ناتوان دارن

553
00:29:00,884 --> 00:29:03,145
توی این چن سال خیلی بهش کمک کرده

554
00:29:03,678 --> 00:29:05,179
معذرت میخوام

555
00:29:06,380 --> 00:29:08,249
میدونم اون بچه ای نیستم که میخواستین

556
00:29:08,273 --> 00:29:11,864
هی. تو دقیقا همونی هستی که میخواستیم

557
00:29:11,866 --> 00:29:13,052
اه خیله خب

558
00:29:13,054 --> 00:29:16,216
رویای خانواده هاییم که میخوان بچه قبول کنن
(پرورشگاهی بوده)

559
00:29:16,240 --> 00:29:18,234
برا همینم دو سال توی پرورشگاه بودم

560
00:29:18,258 --> 00:29:20,901
دو سال توی پرورشگاه بودی
چون منتظر ما بودی
(قسمت بوده ما ولدینت بشیم)

561
00:29:24,741 --> 00:29:26,710
شاید وقتی بدنیا اومدی اونجا نبودم

562
00:29:26,734 --> 00:29:28,635
اما همیشه دختر خودمی مورفی

563
00:29:31,739 --> 00:29:33,374
عاشقتم بابا

564
00:29:39,689 --> 00:29:42,409
خیلی این حرفو نمیزنم نه؟

565
00:29:42,433 --> 00:29:46,085
سه بار توی این بیست سال
خیلیم زیاده

566
00:30:02,670 --> 00:30:05,448
دو ساعتیه که میخوام برم دستشویی

567
00:30:08,701 --> 00:30:10,020
ساعت چنده؟

568
00:30:10,044 --> 00:30:12,721
دیره. 10 شب

569
00:30:14,890 --> 00:30:16,384
میتونی بمونی

570
00:30:16,408 --> 00:30:18,153
یه تخت از شرکت میارم

571
00:30:18,177 --> 00:30:20,271
نه مشکلی نیست
با اوبر میرم
(یه چیزی مثل اسنپ خودمون)

572
00:30:20,295 --> 00:30:22,023
اوبر

573
00:30:22,047 --> 00:30:23,433
نمدونستم گنج پیدا کردی

574
00:30:23,457 --> 00:30:24,548
مامان

575
00:30:28,304 --> 00:30:29,796
چرا ماشینت همیشه مثل سوناست؟

576
00:30:29,798 --> 00:30:31,942
میشه تهویه رو روشن کنی؟

577
00:30:31,966 --> 00:30:33,800
دمای ماشین خیلیم خوبه

578
00:30:41,233 --> 00:30:43,636
اه. شوخیت گرفته؟

579
00:30:43,660 --> 00:30:46,406
بَســـ... بسه مورفی

580
00:30:46,940 --> 00:30:48,940
دارم عرق میکنم. بدش پایین
نه. الان 72 درجه است (فارنهایت)

581
00:30:48,942 --> 00:30:50,184
همه سرماخوردن

582
00:30:50,208 --> 00:30:51,588
ولی من نمیخوام مریض شم

583
00:30:51,612 --> 00:30:53,572
فقط هم بخاطر اینکه تو زود عرق میکنی-
خیلی گرممه-

584
00:30:55,990 --> 00:30:57,727
خفه شو پرتزل-
72 درجه خیلی خوبه-

585
00:30:57,752 --> 00:30:58,909
فقط آروم باش

586
00:30:58,933 --> 00:31:00,702
ببین اومدم که برسونمت خونه

587
00:31:00,704 --> 00:31:02,897
فقط از خودم میپرسم چرا؟
تو... من اصن بهت نیازی ندارم-

588
00:31:02,921 --> 00:31:05,106
چرا اصن دارم خودمو به زحمت میندازم؟

589
00:31:05,130 --> 00:31:07,327
اصن نیازی نیست خودتو به زحمت بندازی

590
00:31:07,351 --> 00:31:09,312
بهت نیازی  ندارم مامان-
پرتزل! پرتزل-

591
00:31:09,336 --> 00:31:10,837
پرتزل لطفا. بسه دیگه

592
00:31:10,839 --> 00:31:12,533
خفه شو پرتزل-
اه خدای من-

593
00:31:12,557 --> 00:31:14,200
حالام نوبت سگه
حالام نوبت سگه

594
00:31:20,329 --> 00:31:21,422
رسیدیم

595
00:31:29,888 --> 00:31:31,617
یادم رفت اینو بدم به بابا

596
00:31:33,225 --> 00:31:34,542
این چیه؟

597
00:31:36,956 --> 00:31:38,933
یک چکه. ده هزار دلار

598
00:31:38,957 --> 00:31:41,335
جبران اینکه خرابکاری کردم

599
00:31:41,885 --> 00:31:44,831
باید برم به یه بانک خیالی تا بتونم نقدش کنم؟

600
00:31:45,214 --> 00:31:46,866
تاریخش برای 2020 ه

601
00:31:46,890 --> 00:31:49,519
تا اون موقع که چک نقد شه

602
00:31:49,543 --> 00:31:51,319
برا تو و بابا کار میکنم

603
00:31:53,155 --> 00:31:56,059
خب راستش ما به یکی نیاز
داریم که جای جیک رو پر کنه

604
00:31:56,692 --> 00:31:58,853
نمیتونیم کسی رو استخدام کنیم

605
00:31:59,925 --> 00:32:01,016
باشه

606
00:32:17,905 --> 00:32:20,247
خیله خب خوب بخواب
قیافت داغون شده

607
00:32:20,271 --> 00:32:22,075
باشه مرسی-
باشه باشه-

608
00:32:22,077 --> 00:32:24,170
مرسی

609
00:32:28,640 --> 00:32:29,916
زود باش پرتزل

610
00:32:48,544 --> 00:32:51,046
هی یه سری چیز اوردم

611
00:32:51,489 --> 00:32:54,108
هی بیدار شدی

612
00:32:54,133 --> 00:32:55,910
آره. یه چن لحظه دیگه آماده میشم بریم سرکار

613
00:32:55,934 --> 00:32:57,979
میخوام بفهمم چجور میشه
یه گوشی رو رد یابی کرد

614
00:32:58,003 --> 00:32:59,515
اینم نتایج نهایی برای

615
00:32:59,539 --> 00:33:01,416
اینکه چطور خونه رو بفروشی
(وویس ریکگنایزرش اشتباه متوجه شد)

616
00:33:01,440 --> 00:33:03,209
...خیله خب مورفی

617
00:33:03,233 --> 00:33:05,104
بهت گفته بودم که بهتره بذاری
پلیسا خودشون اینکارو انجام بدن

618
00:33:05,128 --> 00:33:07,187
آره خب ولی پلیسا خیلی بیمصرفن

619
00:33:07,189 --> 00:33:09,382
خب بعد از اونا تو مسئولی؟
خیلی مسخره است

620
00:33:09,406 --> 00:33:10,467
مورفی. تو نمیتونی اینکارو بکنی

621
00:33:10,491 --> 00:33:12,364
چرا جس؟ چون نابینام؟

622
00:33:12,388 --> 00:33:15,612
نه مورفی. چون برای اینکار آموزش ندیدی

623
00:33:15,614 --> 00:33:17,713
و حتی یادت نمیمونه که تلفنت
رو به پریز بزنی

624
00:33:17,737 --> 00:33:19,051
اه این کامپیوتره ریده

625
00:33:19,051 --> 00:33:20,729
میرم از مال شرکت استفاده کنم

626
00:33:20,753 --> 00:33:22,554
کجایی؟-
همینجام-

627
00:33:24,632 --> 00:33:28,362
تماس های ردیاب جی پی اس
میتونن برای ردیابی استفاده بشن

628
00:33:28,386 --> 00:33:30,232
.و موقعیت تلفنو بدن
...یه راه دیگه اش هم

629
00:33:30,256 --> 00:33:32,116
مورفی؟-
چیه؟-

630
00:33:32,140 --> 00:33:33,473
یه زوج اینجان که میخوان تو رو ببینن

631
00:33:33,475 --> 00:33:34,910
و الانم اینجان

632
00:33:34,934 --> 00:33:36,062
جدی؟

633
00:33:36,064 --> 00:33:37,971
راستی. ترفیعت هم مبارک باشه

634
00:33:37,995 --> 00:33:39,807
باعث خشنودیه که میبینم
اصن پارتی بازی توی این

635
00:33:39,831 --> 00:33:41,058
شرکت نیست-
خیله خب-

636
00:33:41,082 --> 00:33:42,717
هی مورفی. منم دین

637
00:33:42,741 --> 00:33:44,140
اونروز همدیگه رو دیدیم

638
00:33:44,164 --> 00:33:45,588
درمورد تیسونه؟

639
00:33:45,612 --> 00:33:47,654
اه. نه ببخشین

640
00:33:47,656 --> 00:33:49,983
راستش به همراه دخترم
کلویی اومدم اینجا

641
00:33:50,007 --> 00:33:51,331
کلویی. این خانم مورفیه-
سلام-

642
00:33:51,333 --> 00:33:52,466
سلام

643
00:33:53,162 --> 00:33:54,914
اومدیم اینجا تا اگه بشه

644
00:33:54,938 --> 00:33:56,949
بتونیم یه سگ راهنما بگیریم

645
00:33:56,973 --> 00:33:59,317
اِ... باید با والدینم صحبت
کنین. دفترشون اونوره

646
00:33:59,341 --> 00:34:00,811
بله. میتونم راهو بهتون نشون بدم

647
00:34:00,835 --> 00:34:02,162
اینوریه. آره

648
00:34:02,186 --> 00:34:03,113
...اونم باید بیاد-
نه نه نه-

649
00:34:03,137 --> 00:34:04,671
یه صندلی اینجا هست

650
00:34:04,673 --> 00:34:05,930
زود باش. بیا دنبالم

651
00:34:05,932 --> 00:34:07,716
خوبه. همینجا. بفرما

652
00:34:07,718 --> 00:34:10,245
الان برمیگردم

653
00:34:10,269 --> 00:34:12,339
میتونین با هم آشنا بشین

654
00:34:12,363 --> 00:34:14,374
شاید نقاط مشترک زیادی داشته باشین

655
00:34:15,448 --> 00:34:18,162
چقدر احتمال داره نقاط مشترک داشته باشیم؟

656
00:34:18,186 --> 00:34:20,514
بابامم بعضی وقتا حرفایی میزنه

657
00:34:20,538 --> 00:34:22,883
و اون یارویی هم

658
00:34:22,907 --> 00:34:24,426
که گفت صندلی همینجا هست

659
00:34:24,450 --> 00:34:26,261
با خودش فکر نکرد که من
نمیبینم همینجا کجاست؟

660
00:34:26,285 --> 00:34:27,569
میدونم

661
00:34:27,571 --> 00:34:30,341
اسمش فلیکسه. یه بازنده به تمام معناست

662
00:34:30,365 --> 00:34:31,933
همیشه همینجور حرفارو بهم میزنه

663
00:34:32,423 --> 00:34:34,534
خب پس میخوای یه سگ راهنما بگیری؟

664
00:34:34,536 --> 00:34:36,703
آره. یه جورایی تنهام

665
00:34:36,705 --> 00:34:39,683
بابام فکر میکنه بهتره یه رفیق داشته باشم

666
00:34:39,707 --> 00:34:42,202
منم تنهام یه جورایی

667
00:34:42,573 --> 00:34:44,416
خیلی از آدما خفنم تنها بودن

668
00:34:45,646 --> 00:34:48,575
فکر میکنی منم خفنم؟

669
00:34:48,793 --> 00:34:50,019
میدونم که هستی

670
00:34:53,569 --> 00:34:55,446
مرسی که باهاش صحبت کردی

671
00:34:56,148 --> 00:34:57,908
اون واقعا بچه ی شیرینیه

672
00:34:59,335 --> 00:35:01,722
هی. آمم. میخواستم ازت بپرسم

673
00:35:01,746 --> 00:35:04,375
البته اگه مشکلی نداشته باشه

674
00:35:04,399 --> 00:35:07,211
که چطوری...  اونو از دست دادی؟

675
00:35:07,235 --> 00:35:10,381
نجابتمو؟ خب راستش شب تولد 17 سالگیم بود

676
00:35:10,405 --> 00:35:12,716
و یکم توی خوردن شراب زیاده روی کردم

677
00:35:12,740 --> 00:35:14,568
خیله خب. میدونی که منظورم اون نبود

678
00:35:14,592 --> 00:35:17,404
خب بیماری رتینیکیز پیگمنتوسا داشتم
(بیماری ای که کم کم باعث میشه بینایی ات رو از دست بدی)

679
00:35:17,428 --> 00:35:20,592
و حدود 14 سالم که بود بیناییم
رو بطور کامل از دست دادم

680
00:35:20,594 --> 00:35:22,910
واو-
آره-

681
00:35:22,934 --> 00:35:24,728
خیلی متاسفم

682
00:35:24,752 --> 00:35:26,313
بهم بگو که این کارو با کلویی نمیکنی

683
00:35:26,337 --> 00:35:29,416
چه کاری؟-
همین دل سوزوندنا-

684
00:35:29,440 --> 00:35:31,159
من دلم به حالت نسوخته-
نه. صدات آروم میشه وقتی حرف میزنی باهام-

685
00:35:31,183 --> 00:35:33,760
مث سه تا از نتای موسیقی
"برات خیلی متاسفم"

686
00:35:33,762 --> 00:35:35,820
باشه . خیله خب. ببخشین

687
00:35:37,265 --> 00:35:40,074
ببین. دقیقا مثل بقیه ی
بچه ها باهاش رفتار کن

688
00:35:41,269 --> 00:35:43,937
از دستش عصبانی شو
بفرستش گروه سرود و

689
00:35:43,939 --> 00:35:45,371
ازینجور چیزا

690
00:35:46,699 --> 00:35:48,942
اره. اینا چیزاییه که از والدینم میخواستم

691
00:35:48,944 --> 00:35:50,771
وقتی بیناییم رو از دست دادم

692
00:35:51,210 --> 00:35:55,362
این یه جوراییه بهترین نصیحتی
هستش که میتونست کسی بهم بکنه

693
00:35:58,642 --> 00:36:01,037
خب خبری از رفیقم تیسون نشد؟

694
00:36:01,062 --> 00:36:04,892
خب. متاسفم. جسدی پیدا نشده

695
00:36:04,917 --> 00:36:06,401
خب. مشخصا کسی جسدو جابجا کرده

696
00:36:06,426 --> 00:36:07,627
میتونی رد یه گوشی رو بگیری؟

697
00:36:07,652 --> 00:36:10,688
مورفی. دلم میخواد کمکت کنم

698
00:36:11,133 --> 00:36:14,053
ولی تا وقتی که شاهدی نباشه

699
00:36:14,077 --> 00:36:15,779
که دیده باشه بلایی سر اون پسر اومده باشه

700
00:36:15,803 --> 00:36:18,529
هیچ کاری از دست ما برنمیاد

701
00:36:19,641 --> 00:36:21,083
خیله خب

702
00:36:22,418 --> 00:36:23,920
عیب نداره

703
00:36:23,944 --> 00:36:25,714
اخ. این دیوونگیه

704
00:36:25,738 --> 00:36:27,371
کسی داخل مغازه هست؟

705
00:36:28,073 --> 00:36:31,462
یه یارویی. سمت راستت.

706
00:36:31,487 --> 00:36:34,266
ببین چجور کاری میکنم
اینکارو برام انجام بده

707
00:36:34,290 --> 00:36:35,639
خیله خب

708
00:36:42,254 --> 00:36:44,960
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟-

709
00:36:44,984 --> 00:36:50,071
اه... گوشیمو گم کردم و
نمیتونم پیداش کنم چون

710
00:36:50,095 --> 00:36:51,832
راستش نابینام

711
00:36:51,856 --> 00:36:53,908
گفتم شاید شما بتونین برام
ردیابیش کنین

712
00:36:53,932 --> 00:36:55,778
و بهم بگین که کجا گمش کردم

713
00:36:55,802 --> 00:36:58,055
اه. من اجازه ی انجام همچین کاری ندارم

714
00:36:58,079 --> 00:36:59,840
بعدش میتونیم بریم یه شرابی هم بخوریم

715
00:37:00,613 --> 00:37:03,660
خوبیتون رو میرسونه ولی من
نمیتونم شراب بخورم

716
00:37:03,684 --> 00:37:05,644
همش 19 سالمه

717
00:37:05,646 --> 00:37:07,671
خیله خب. 20 دلار بهت میدم

718
00:37:10,406 --> 00:37:11,614
خیله خب. شماره چنده؟

719
00:37:19,617 --> 00:37:21,637
اسمتون تیسون پارکره؟

720
00:37:21,661 --> 00:37:24,531
باباش عاشق مایک تیسون بود

721
00:37:24,555 --> 00:37:27,833
ولی خب قبل از ماجرای تجاوزش و ایناها

722
00:37:27,835 --> 00:37:29,709
میدونین که ممکنه بخاطر اینکار اخراج شم. نه؟

723
00:37:29,711 --> 00:37:31,021
آره. ولی خب... برات مهمه

724
00:37:31,045 --> 00:37:32,478
که ازینجا اخراج بشی یا نشی؟

725
00:37:33,064 --> 00:37:34,639
قرار نیست کس دیگه ای بفهمه

726
00:37:35,606 --> 00:37:37,050
باشه

727
00:37:37,052 --> 00:37:40,804
"توی خیابون 115 امه. خیابون "کینگ
اما خیابون اصلیه نه

728
00:37:40,806 --> 00:37:42,116
دور و ورای زیرگذر

729
00:37:42,140 --> 00:37:43,842
پس توی مادیسون نیست؟

730
00:37:43,866 --> 00:37:47,128
نه-
115 ام؟ خیله خب-

731
00:37:47,152 --> 00:37:48,939
گرفتم. مرسی-

732
00:37:49,328 --> 00:37:51,231
وایسین. 20 دلارم کو؟

733
00:37:51,233 --> 00:37:53,635
پس اینجوری میمیریم
اینجا میمیریم

734
00:37:53,659 --> 00:37:56,672
خفه شو جس. قرار نیست بمیریم
فقط ماشینو پارک کن

735
00:37:56,696 --> 00:37:58,922
زود باش زود باش

736
00:38:06,747 --> 00:38:08,023
خیله خب. جلوپاتو بپا

737
00:38:17,925 --> 00:38:18,993
خیله خب. قراره اینجا

738
00:38:19,017 --> 00:38:20,253
جسدی چیزی پیدا کنیم مورفی؟

739
00:38:20,277 --> 00:38:21,663
چون براش آمادگی ندارم

740
00:38:21,687 --> 00:38:22,997
میدونم. اساسا یه دکتر حساب میشم

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,328
ولی روراست باشیم. دکتر حیواناتم (دامپزشک)

742
00:38:24,330 --> 00:38:26,074
فقط حرف نزن-
باشه ببخشین-

743
00:38:30,287 --> 00:38:32,105
زنگ بزن تیسون

744
00:38:32,107 --> 00:38:34,198
در حال تماس با تیسون

745
00:38:44,802 --> 00:38:46,302
ممنون که اومدی

746
00:38:46,846 --> 00:38:50,190
باید بدونی که خیلی با سگم بهتر شدم

747
00:38:53,267 --> 00:38:54,628
میبینی؟

748
00:38:54,630 --> 00:38:56,896
واسه همین بهم زنگ زدی؟
که درمورد سگت صحبت کنی؟

749
00:38:58,557 --> 00:39:01,111
خب. ببین یکی بهمون از
گوشی تیسون پیام داده

750
00:39:01,135 --> 00:39:02,469
خیله خب. من میرم

751
00:39:02,471 --> 00:39:03,903
ببین

752
00:39:04,780 --> 00:39:06,336
دیشب اینو پیدا کردم

753
00:39:06,360 --> 00:39:08,510
این گوشی هیچوقت به مدیسون نرفته

754
00:39:08,534 --> 00:39:12,087
خیله خب. وایسا
این گوشی هیچوقت به مدیسون نرفته؟

755
00:39:13,542 --> 00:39:16,165
دارنل. یه نفر پسر عموت رو کشته

756
00:39:16,985 --> 00:39:19,543
و هر کسی هم که هست داره
همه تلاششو میکنه که سرپوش بذاره

757
00:39:20,821 --> 00:39:22,671
باید بریم پیش پلیس

758
00:39:23,507 --> 00:39:25,591
از پلیسا فاصله بگیر

759
00:39:26,084 --> 00:39:27,904
بذار من خودم حلش کنم. خب؟

760
00:39:28,552 --> 00:39:30,054
خب؟

761
00:39:31,423 --> 00:39:32,899
باشه

762
00:39:44,193 --> 00:39:45,845
اینو چجور پیدا کردی؟

763
00:39:45,847 --> 00:39:47,530
منم راه و روش خودمو دارم

764
00:39:48,607 --> 00:39:49,876
خب؟

765
00:39:49,900 --> 00:39:51,678
اینو میدمش به فرونسیز

766
00:39:51,702 --> 00:39:53,463
ببینیم میتونه چیزی پیدا کنه یا نه

767
00:39:53,487 --> 00:39:54,964
ممنون

768
00:39:54,988 --> 00:39:57,206
جدی میگم. حالا اینو چجور پیدا کردی؟

769
00:40:01,787 --> 00:40:04,766
ازینا بگذریم. به حرفت گوش دادم

770
00:40:04,790 --> 00:40:06,985
قراره کلویی رو ببرم کیوب گیمز

771
00:40:07,009 --> 00:40:09,536
میدونم نمیتونه ببینه ولی خب

772
00:40:09,538 --> 00:40:11,698
قبلا همیشه میبردمش اونجا

773
00:40:11,722 --> 00:40:13,482
مطمینم خیلی خوشحال میشه

774
00:40:15,156 --> 00:40:18,302
ببین. میدونم که تیسون خیلی برات اهمیت داشته

775
00:40:19,019 --> 00:40:21,692
حواسم بهش هست و چک میکنم
اگه سرنخی ازش پیدا کردم

776
00:40:22,106 --> 00:40:23,368
...اگه واقعا مرده باشه

777
00:40:23,392 --> 00:40:26,110
مرده-
یا اگه فرار کرده باشه-

778
00:40:26,570 --> 00:40:29,129
به محض اینکه ازش چیزی دستگیرم بشه
مطمین میشم که پرونده در جریان باشه

779
00:40:29,153 --> 00:40:30,525
میدونم میخوای کار خوبی کنی

780
00:40:30,527 --> 00:40:32,460
اما به زبون بی زبونی داری میگی
که قراره همینجور صبر کنی

781
00:40:32,484 --> 00:40:33,742
و ببینی که چی میشه

782
00:40:45,066 --> 00:40:52,066
ترجمه شده توسط سعید معروف
Saeed.Maroof@ymail.com

783
00:40:52,523 --> 00:40:53,846
یه دونه میخوای؟

784
00:41:01,103 --> 00:41:02,339
هی

785
00:41:02,341 --> 00:41:03,917
جس؟

786
00:41:04,273 --> 00:41:05,634
چجور پیدام کردی؟

787
00:41:05,636 --> 00:41:07,329
اونقدام سخت نبود

788
00:41:07,353 --> 00:41:08,964
سه جا بیشتر برای رفتن نداری

789
00:41:09,654 --> 00:41:10,820
راست میگی

790
00:41:15,743 --> 00:41:18,329
مورفی. من واقعا فکر میکنم
که بهتر باشه استراحت کنی

791
00:41:19,580 --> 00:41:21,999
نمیتونم همینجور سرجام بشینم
و هیچکاری نکنم

792
00:41:23,500 --> 00:41:25,278
باید بفهمم که چه اتفاقی براش افتاده

793
00:41:25,280 --> 00:41:26,590
میدونم

794
00:41:26,879 --> 00:41:28,615
آخرشم میفهمی

795
00:41:30,726 --> 00:41:32,911
کله شق ترین آدمی هستی که میشناسم

796
00:41:32,913 --> 00:41:35,179
و توی این پرونده ، ویژگی خوبیه

797
00:41:36,347 --> 00:41:38,685
یالا. اینجا یخ میزنی
بیا از اینجا بریم

798
00:41:38,709 --> 00:41:40,709
پایان قسمت اول
امیدوارم لذت برده باشین